Tecnogas ProCLEAN STORMY User manual

ProCLEAN STORMY
Nettoyeur haute pression électrique
Water Jet
Manuel d’utilisation |operation Manual
Cod. 12043

2TECNOGAS manuel d’utilisation |operation manual
TECNOGAS:
OUR EXPERIENCE
AT YOUR SERVICE
Thank you for buying this Tecnogas product. For your
safety, please read these instructions carefully before use.
In order not to avoid guarantee,
we strongly recommend to rely
on expert technicians and service.

TECNOGAS manuel d’utilisation |operation manual 3
STORMY est le nettoyeur haute pression électrique compact conçu pour être utilisé pour l’entretien des systèmes
de climatisation domestiques et commerciaux de petite et moyenne taille. Le moteur est à courant continu avec
des aimants permanents pour assurer de bonnes performances dans des dimensions compactes et avec un
faible poids. La pression maximale de 10 bars garantit un jet puissant capable d’éliminer tout type de saleté. Le
nettoyeur haute pression est auto-amorçant et dispose d’un contrôle automatique à la fois dans la gestion de la
pression maximale et de la charge du moteur.
“STORMY” is the compact water jet designed for A/C climate systems maintenance. It is useful for residential
and commercial AC units.The permanent magnet DC motor is designed to guarantee good performances in
compact size and low weight. The maximum pressure of 10 bars guarantees a powerful jet to remove any kind of
dirt. The water jet is self-priming and has automatic control of both the maximum pressure and the engine load.
Introduction |Introduction
•
évidents de dommages.
Before use, make sure that the water jet does not have evident damages.
•Avant l’utilisation, lire attentivement les instructions pour une utilisation correcte de STORMY.
Before use, carefully read this instruction manual.
•
la durée de vie du produit.
Do not use the water jet for more than 30 minutes, in order not to reduce the lifetime of the machine.
•N’utilisez pas de câbles électriques ou de rallonges endommagés pour alimenter STORMY.
Do not use damaged electric and extension cables to power STORMY.
•

•Ne dirigez pas le jet de la pompe vers d’autres personnes ou animaux, vers des équipements
électriques ou le nettoyeur haute pression lui-même.
Do not spray the water jet to other persons, animals, electric machines or the water jet itself.
•Avant utilisation, assurez-vous que les caractéristiques du réseau électrique du lieu d’utilisation de


of STORMY.
Avertissements d’utilisation |User directions
•Avant d’effectuer tout entretien ou toute autre opération sur le nettoyeur haute pression, assurez-vous
qu’il est débranché du réseau électrique.
Before doing any maintenance or any other operations on the water jet, it is necessary to disconnect
STORMY from the power grid.
•Ne faire pas fonctionner le nettoyeur haute pression sans eau: le moteur pourrait être endommagé.
Do not use the water jet without water: the motor may get damaged.
•Ne pas utiliser STORMY dans des endroits présentant un risque d’explosion ou en présence de


!
Danger I Danger

4TECNOGAS manuel d’utilisation |operation manual
Composants |Components
165 mm 190 mm
264 mm
Données techniques |Technical data
Données techniques I Technical data Valeurs / Values
Tension I Voltage 220 V~/ 50-60 Hz
Puissance I Power 80 W
Débit I Flow rate 4 l/min
Pression de service I Working pressure 7 - 10 bar
Poids I Weight 4 Kg
Numéro
Number
Composant
Component
1 Nettoyeur haute pression électrique
Water jet
2 Poignée manuelle
Manual handle
3 Tuyau d’aspiration (1,5 m)
Inlet tube (1,5 m)
4 Filtre amovible

5 Tuyau d’alimentation (5 m)
Outlet tube (5 m)
6 Rallonge
Gun extension
1
2
3
4
5
6

TECNOGAS manuel d’utilisation |operation manual 5
Instructions |Instructions
1Connecter le tube d’aspiration ( 3 ) au raccord STORMY “IN” ( 1 ) et insérer le crépin ( 4 ) dans le 
se glisser.
Connect the inlet tube (3 ) to the “IN” junction of STORMY (1 ) (4 )of the inlet tube in
the tank of cleaning liquid. Use the supplied clip to ensure the hose to the tank and to avoid that it slips out.
2Connecter le tuyau d’arrivé ( 6 ) sur le raccord “OUT” du nettoyeur haute pression.
Connect the outlet tube (6 )to “OUT” junction of the water jet.
3Assembler la lance (composée de deux pièces, rallonge ( 6 ) et poignée ( 2 ), aen vissant les deux pièces
sans utiliser d’outils.
Assembly the nozzle (composed of 2 pieces, gun extension (6 ) and handle (2 ), tigthening the two pieces
without using any tools.
4Raccorder la lance ( 6 ) au tuyau d’arrivé ( 5 ).
Connect the nozzle (6 ) to outlet tube (5 ).
5Connecter le nettoyeur haute pression ( 1 ) au réseau électrique.
Connect the water jet (1 ) to power grid.
1Une fois le nettoyeur haute pression est assemblé correctement, régler l’interrupteur sur I ou II pour régler la puissance de la machine. Il est recommandé d’utiliser I pour les unités intérieures et II pour les unités
extérieures.
Once STORMY is assembled and connected, set the switch on I or II to adjust the machine power. Is it
recommended to use I for interior units and II for outside units.
2Appuyer le levier sur la poignée ( 2 ) pour commencer la distribution du liquide. Le moteur commencera à tourner.
Press the lever on handle ( 2 ) to start delivering the liquid. The motor will start working.
3Lorsque le levier ( 2 ), est relâché, le moteur s’arrête automatiquement.
When the handle ( 2 ) is released, the motor automatically will stop .
4Si nécessaire, régler l’ouverture et la nébulisation du jet en tournant la buse présente à l’extrémité de la
rallonge ( 6 ).
Avertissement! Une nébulisation trop ne peut déclencher le contrôle automatique de la pression
maximale, tandis qu’un réglage trop lent de la nébulisation peut dévisser complètement la buse qui
peut se détacher de la lance (6 ) et être projetée à une distance de plusieurs mètres.
If necessary, set the opening and the nebulization of the jet by turning the tip at the end of extension (6 ).
Warning! If a very light nebulization is set, the high pressure protection might operate, whereas
setting a very coarse nebulization can cause the total unscrew of the nozzle at the end of extension
(6 ) that can be thrown away (up to several meters away).
5Avant de démonter le nettoyeur haute pression, rincer toujours les composants internes de la pompe avec au moins 3 litres d’eau propre, sans détergents ni autres produits.
Before disassembling the water jet, it is necessary to wash the internal components using almost 3 l of pure
water, without cleaners or other products.
6Avant de démonter le nettoyeur haute pression, placer toujours l’interrupteur en position O. Before disassembling the water jet, set the switch on O.
7 “Avant d’utiliser STORMY”.
At the end, in order to correctly disassemble the cleaning pressure pump, it is advisable to backwards follow
the instruction in the section “Before using STORMY”.
Avant d’utiliser STORMY
|
Before using STORMY:
Comment utiliser STORMY
|
How to use STORMY:

6TECNOGAS manuel d’utilisation |operation manual
Dépannage |Troubleshooting


pompe, il est utile de garder à l’esprit que la garantie pourrait être annulée en cas d’interventions incorrectes.
Nous vous invitons donc à contacter les techniciens de maintenance agréés ou le réseau commercial.
This pump has been designed for a dependable use and for a long life. However, problems can occur: in this
case try to follow this guide. If the pump isn’t working even then, before disassembling the pump keep in mind
that the warranty could be voided in case of uncorrect operation. We strongly reccommend you to turn to expert
technicians or to the distribution network.
Problème |Problem Cause |Cause Résolution |Action
Le nettoyeur haute
pression ne s’allume
pas.
The cleaning pressure
pump doesn’t start.
Le nettoyeur haute pression
n’est pas connecté au réseau
électrique.
The pump is not connected to
power grid.

haute pression au réseau électrique.
Check the connection of the water jet to the
power grid is right.
La tension de réseau est
incorrecte.
The mains voltage is not
correct.
-
me au fonctionnement de la machine (une
tolérance de 5% est admise).
Check the mains voltage (the pump supports a
tolerance of 5%).
La température est trop basse
(inférieure à 0°C)
The temperature is too low
(below 0°C).
Fonctionnement dans un environnement à
température plus élevée.
Work in a place with higher temperatures.
Le liquide n’est pas
distribué avec une

The liquid is not
dispense to a


sont obstrués.

blocked.

d’aspiration.

tube.
Le système a de l’air à l’intérieur.
The system contains air inside.
Débrancher la lance et allumer le nettoyeur
haute pression pendant quelques secondes
pour évacuer l’air à l’intérieur (Attention:
effectuez cette procédure uniquement là où il
n’y a pas de risque d’éclaboussures d’eau).
Disconnect the nozzle and switch on the water
jet for few seconds to remove the air inside
(Warning: this procedure must be done only
where the risk of splash water is not present).
Le tuyau d’aspiration ou de
refoulement est écrasé à un
moment donné.
The suction tube or
delivery tube is pressed in
some point.

Check the right positioning of the tubes.
Il y a des impuretés à l’intérieur
du nettoyeur haute pression.
Impurities are in the pump.
Si possible, éliminer les impuretés, sinon
contacter le support technique.
If possible, remove the impurities, or contact
the technical support.

TECNOGAS manuel d’utilisation |operation manual 7
Problème |Problem Cause |Cause Résolution |Action
Il y a une fuite d’eau.
Water leakage.
Les connexions ne sont pas
effectuées correctement.
The connections are not exactly
mounted.

Verify the connections.
Les joints sont endommagés.
The O-rings are damaged.
Remplacer les joints.
Change the O-rings.
L’extension et la poignée ne

The extension and the handle


Check the fastening among the components.
Le moteur ne s’arrête
pas.
Motor does not work
Il y a des impuretés à l’intérieur
du nettoyeur haute pression.
Impurities are in the pump.
Si possible, éliminer les impuretés, sinon appe-
ler le support technique.
If possible, remove the impurities, or call the
technical support.
Il y a des fuites d’eau sur les
connexions.
There are water leakages on
connections.
Voir “Il y a une fuite d’eau”.
See “Water leakage”.
Le nettoyeur haute
pression est très
bruyant.
The pump is very
noisy.
Le système contient de l’air.
There is air inside the system.
Débrancher la lance et allumer le nettoyeur
haute pression pendant quelques secondes
pour évacuer l’air à l’intérieur (Attention:
effectuez cette procédure uniquement là où il
n’y a pas de risque d’éclaboussures d’eau).
Disconnect the nozzle and switch on the
pump for few seconds to remove the air inside
(Warning: this procedure must be done only
where the risk of splash water is not present).
La pompe aspire de l’air.
The pump is sucking air.

d’aspiration
Verify the liquid level in the aspiration tank.
Le moteur est endommagé.
The motor is damaged.
Contacter le support technique.
Contact the technical support.