Tecnoware 3200M User manual

Gasoline Generator
Gasoline Generator 3200M
Gasoline Generator 4200M
Gasoline Generator 4200E
Gasoline Generator 7800E
Gasoline Generator 9200E
Gasoline Generator 9200EA (ready for external ATS)
Manuale utente
User’s manual

Indice
Manuale Utente –Italiano..................................................................... 1
Istruzioni di Sicurezza per l’Uso del Generatore......................................... 1
1Introduzione ................................................................................ 3
2Caratteristiche Generali .................................................................. 4
3Utilizzo e Immagazzinamento ........................................................... 4
4Descrizione.................................................................................. 5
5Ricevimento e Controllo .................................................................. 6
6Operazioni Preliminari.................................................................... 7
6.1 Montaggio delle Ruote (solo nei modelli 7800E, 9200E e 9200EA) ..............7
6.2 Montaggio Maniglie (solo nei modelli 7800E, 9200E e 9200EA)..................7
7Controlli e Avvio ........................................................................... 8
7.1 Rifornimento di Carburante ..........................................................8
7.2 Controllo dell’Olio Motore............................................................9
7.3 Avviamento del Generatore........................................................ 10
7.4 Spegnimento del Generatore ...................................................... 11
7.5 Collegare i dispositivi al Generatore.............................................. 12
7.6 Interruttore Automatico CA e Controllo del Carico ............................. 12
7.7 Automatic Voltage Regulation (AVR).............................................. 13
8Manutenzione..............................................................................13
8.1 Sostituzione dell’Olio ............................................................... 13
8.2 Ispezione della Candela............................................................. 14
8.3 Pulizia del Filtro dell’Aria .......................................................... 14
8.4 Manutenzione Periodica ............................................................ 14
8.5 Rischi di Elettrocuzione e Incendio ............................................... 15
8.6 Rischi d’Incendio .................................................................... 15
8.7Rischi relativi al Trasporto del Generatore ...................................... 16
8.8 Rischi per la Respirazione –Pericolo di Inalazione.............................. 16
8.9 Rischi per Funzionamento Non Sicuro ............................................ 16
8.10 Rischi per Presenza di Superfici Calde............................................ 16
8.11 Rischi per Parti in Movimento...................................................... 17
8.12 Rischi nel Sollevamento ............................................................ 17
9Caratteristiche Tecniche ................................................................18
10 Anomalie ed Interventi ..................................................................19
Conformità alle Direttive Europee .........................................................20
Smaltimento del Prodotto ...................................................................20
Batterie al Piombo ............................................................................20

Index
User’s Manual - English.......................................................................22
General Safety Instruction for Generator Use ...........................................22
1Introduction ................................................................................24
2General Characteristics ..................................................................25
3Handling and Storage .....................................................................25
4Description .................................................................................26
5Unpacking and Checking .................................................................27
6Preliminary Operations ..................................................................28
6.1 Connecting Wheels (only 7800E, 9200E and 9200EA models) .................. 28
6.2 Connecting Handles (only 7800E, 9200E and 9200EA models) ................. 28
7Checking and Startup.....................................................................29
7.1 Fuelling................................................................................ 29
7.2 Checking the Engine Oil............................................................. 30
7.3 Starting the Generator .............................................................. 31
7.4 Stopping The Generator ............................................................ 32
7.5 Connecting the Devices to the Generator ........................................ 33
7.6 AC Circuit Breaker and Load Control.............................................. 33
7.7 Automatic Voltage Regulation (AVR).............................................. 34
8Maintenance................................................................................34
8.1 Oil Replacement ..................................................................... 34
8.2 Spark Plug Inspection................................................................ 35
8.3 Air Filter Cleaning ................................................................... 35
8.4 Periodic Maintenance ............................................................... 35
8.5 Risk of Electrocution and Fire...................................................... 36
8.6 Risk of Fire............................................................................ 36
8.7 Risks related to the Generator Transporting..................................... 37
8.8 Risk of Breathing –Inhalation Hazard ............................................. 37
8.9 Risk of Unsafe Operation ........................................................... 37
8.10 Risk of Hot Surface .................................................................. 37
8.11 Risk of Moving Parts ................................................................. 38
8.12 Risk from Lifting ..................................................................... 38
9Technical Characteristics................................................................39
10 Troubleshooting ...........................................................................40
Conformity to the European Directives ...................................................41
Product Disposal ...............................................................................41
Lead Batteries..................................................................................41

ITALIANO
Gasoline Generator 1Manuale Utente
Manuale Utente –Italiano
Istruzioni di Sicurezza per l’Uso del Generatore
Gasoline Generator è progettato per fornire un servizio sicuro e
affidabile se utilizzato secondo le istruzioni.
Leggere e comprendere completamente questo manuale prima di
utilizzare Gasoline Generator
È possibile prevenire gli incidenti conoscendo il funzionamento di
Gasoline Generator e osservando procedure operative sicure.
RESPONSABILITÀ DELL'OPERATORE
▪Sapere come fermare rapidamente Gasoline Generator in caso di emergenza.
▪Comprendere l'uso di tutti i controlli di Gasoline Generator, le prese di uscita e le
connessioni.
▪Assicurarsi che chiunque usi Gasoline Generator riceva le istruzioni corrette per il
suo uso sicuro
AVVERTENZA: RISCHIO DI MONOSSIDO DI CARBONIO
▪I gas di scarico contengono monossido di carbonio tossico, un gas incolore e inodore.
Respirare il monossido di carbonio può causare perdita di coscienza e può portare
alla morte.
▪NON UTILIZZARE MAI questo Generatore in uno spazio chiuso o in uno spazio
parzialmente chiuso.
▪GARANTIRE SEMPRE un alto livello di ventilazione nell'area in cui si intende
utilizzare il Generatore per evitare il potenziale accumulo di monossido di carbonio.
AVVERTENZA: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
▪Il Generatore produce una quantità di energia sufficiente a provocare un grave
shock elettrico o elettrocuzione se usato in modo improprio.
▪L'utilizzo di Gasoline Generator in condizioni umide, come pioggia o neve, o in
prossimità di una piscina o di un sistema di irrigazione, o quando le mani sono
bagnate, potrebbe provocare una scossa elettrica. Mantenere il Generatore asciutto.
▪Se il Generatore è immagazzinato all'aperto, non protetto dalle intemperie,
controllare tutti i componenti elettrici sul pannello di controllo prima di ogni
utilizzo. L'umidità o il ghiaccio possono causare un malfunzionamento o un
cortocircuito nei componenti elettrici che potrebbe causare scariche elettriche.
▪Non collegare a un impianto elettrico dell'edificio a meno che non sia stato installato
un interruttore d’isolamento da un elettricista qualificato.
▪Non collegare mai modelli e tipi di Generatori diversi.

ITALIANO
Manuale Utente 2Gasoline Generator
AVVERTENZA: RISCHIO DI INCENDIO E USTIONI
▪L'impianto di scarico diventa abbastanza caldo da poter essere causa di incendio per
i materiali vicini.
• Tenere il Generatore ad almeno 1 metro di distanza da altri materiali e da
altre apparecchiature durante il funzionamento.
• Non racchiudere il Generatore in nessuna struttura o armadio.
• Tenere i materiali infiammabili lontani dal Generatore.
▪Il silenziatore diventa molto caldo durante il funzionamento e rimane caldo per un
po’ dopo l'arresto del motore. Fare attenzione a non toccare la marmitta mentre è
calda. Lascia raffreddare il motore prima di riporre il Generatore al chiuso.
▪La benzina è estremamente infiammabile ed è esplosiva in determinate condizioni.
Non fumare o lasciare fiamme o scintille si fa rifornimento di carburante al
Generatore o dove è conservata la benzina. Fare rifornimento in un'area ben
ventilata e a motore spento.
▪I vapori di carburante sono estremamente infiammabili e potrebbero accendersi
dopo l'avviamento del motore. Assicurarsi che eventuale carburante versato fuori
dal serbatoio sia stato pulito prima di avviare il Generatore.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTO GENERATORE IN AREE
PERICOLOSE
Tali aree sono quelle dove vi è il rischio di un'esplosione di fumi di benzina, perdite di
gas o polvere esplosiva.
ATTENZIONE: LA VELOCITÀ DEL MOTORE È STATA IMPOSTATA DI
FABBRICA AL VALORE OTTIMALE PER UN FUNZIONAMENTO SICURO
Variare la velocità impostata del motore potrebbe provocare il surriscaldamento delle
parti e provocare un incendio. Non tentare mai di "accelerare" il motore per ottenere
più prestazioni, poiché ciò comporta che la tensione e la frequenza di uscita escano
dai valori standard, mettendo in pericolo l'utente e gli eventuali dispositivi collegati al
Generatore.
SCOLLEGARE QUALSIASI CARICO DAL GENERATORE PRIMA DI AVVIARE O
SPEGNERE IL GENERATORE PER EVITARE DANNI PERMANENTI AI
DISPOSITIVI COLLEGATI.
Collegare a Terra (GROUND) il tuo Generatore. Assicurarsi che il Generatore sia stato
messo a Terra collegando un'estremità del conduttore di Terra al terminale di Terra
(GROUND) sul Generatore e l'altra estremità deve essere collegata ad un picchetto di
messa a Terra.
NOTA: PROTEGGI GASOLINE GENERATOR
Questo Generatore NON È IMPERMEABILE e non deve essere esposto alla luce solare
diretta, a temperature ambiente elevate, deve essere protetto dalla pioggia e da
umidità elevata.

ITALIANO
Gasoline Generator 3Manuale Utente
1Introduzione
TECNOWARE Gasoline Generator è il risultato di una costante ricerca tecnologica mirata all'ottenimento delle
migliori prestazioni a costi estremamente contenuti.
Gasoline Generator è un gruppo elettrogeno: il principio di funzionamento consiste nel trasformare la potenza
generata da un motore a scoppio in potenza elettrica. I gruppi elettronici vengono di solito utilizzati per far
funzionare apparati elettrici in quei posti dove non vi è corrente elettrica o dove viene a mancare per un guasto.
Parte essenziale del Gasoline Generator è il motore a scoppio, monocilindrico, 4 tempi, alimentato a benzina, che
può essere ad avviamento manuale (tramite cordicella) o elettrico (in questo caso ha le batterie).
Il motore ha, collegato al suo asse un alternatore, il quale, girando, genera la tensione elettrica sotto forma di
sinusoide. Poiché la tensione generata da questo motore non sempre è del voltaggio giusto, all'uscita si mette un
regolatore (Automatic Voltage Regulator - AVR) in modo che si abbia una tensione d’uscita stabilizzata a 230 Volt e
a una frequenza di 50 Hz, adatta per alimentare apparati elettrici ed elettronici.
Questo manuale è una guida per installare e utilizzare correttamente Gasoline
Generator. Nel manuale sono incluse importanti istruzioni di SICUREZZA per l’operatore
e per una corretta installazione e utili consigli per la manutenzione del prodotto. Per
ogni problema fare prima riferimento al manuale e poi rivolgersi al Servizio Assistenza.
Gasoline Generator è soggetto a continui sviluppi e migliorie: di conseguenza può differire lievemente, in alcuni
dettagli, da quanto descritto nel presente manuale.
Questo manuale è relativo ai seguenti modelli:
•Gasoline Generator 3200M
•Gasoline Generator 4200M
•Gasoline Generator 4200E
•Gasoline Generator 7800E
•Gasoline Generator 9200E
•Gasoline Generator 9200EA (predisposto per ATS esterno)
I primi 2 modelli (con la lettera finale M) hanno l'avviamento manuale (con corda, a strappo), gli altri modelli (con
la lettera finale E) hanno l'avviamento elettrico (con chiavetta) mentre il generatore con la lettera EA è
predisposto per il collegamento dell’ATS esterno ed avvio automatico.
In questo manuale Gasoline Generator sarà chiamato anche semplicemente Generatore.

ITALIANO
Manuale Utente 4Gasoline Generator
2Caratteristiche Generali
Gasoline Generator presenta tutte le moderne caratteristiche che garantiscono massima affidabilità e sicurezza:
•Motore OHV a 4 tempi potente e durevole
•Serbatoio del carburante in metallo per 10 ore di funzionamento al 50% di carico
•Allarme per basso livello di olio
•Tensione di uscita stabilizzata tramite AVR
•Protezione per sovraccarico
•Caricabatteria (solo per modelli con l’avviamento elettrico)
•Doppia uscita (Uscita CA-230Vac e Uscita CC 12Vdc)
•Livello di rumore molto basso durante il funzionamento
•Alta efficienza
•Massima affidabilità
•Design intelligente
•Facile da usare
3Utilizzo e Immagazzinamento
ATTENZIONE
SEMPRE utilizzare e conservare Gasoline Generator correttamente; non usarlo mai o
conservarlo posizionato su di un lato, in quanto olio o carburante potrebbero
fuoriuscire e danneggiare il Generatore o la vostra proprietà.
Se il Generatore è stato utilizzato, lasciarlo sempre raffreddare per almeno 30 minuti
prima di spostare il Generatore e assicurarsi che il Generatore si sia completamente
raffreddato prima di rimetterlo in magazzino poiché un motore e un sistema di scarico
caldi potrebbero causare lesioni personali o essere causa di incendio per i materiali
vicini.
Per evitare fuoriuscite di carburante o olio, durante il trasporto il Generatore deve
essere tenuto in posizione verticale nella normale posizione di funzionamento con
l'interruttore del motore in posizione OFF.
Fare attenzione a non far cadere o colpire il Generatore durante il trasporto.
Non coprire mai il Generatore quando è in uso.
Prima di conservare il Generatore per un lungo periodo:
•Assicurarsi che l'area di conservazione sia priva di umidità e polvere eccessive.
•Svuotare il carburante dal serbatoio.
La procedura di conservazione è spiegata di seguito:
1. Svitare il tappo del serbatoio del carburante, rimuovere il filtro della benzina e svuotare il serbatoio del
carburante in un contenitore di benzina adeguato utilizzando un sifone a mano disponibile in commercio.
2. Rimontare il filtro della benzina e il tappo del serbatoio del carburante.

ITALIANO
Gasoline Generator 5Manuale Utente
3. Allentare la vite di scarico del carburatore e scaricare il carburatore in un contenitore adatto.
4. Rimuovere il coperchio di manutenzione della candela e rimuovere il cappuccio della candela.
5. Portare l'interruttore del motore in posizione OFF.
6. Tirare il cavo di avviamento 3 o 4 volte per svuotare la pompa del carburante della benzina, in un
contenitore adatto.
7. Serrare la vite di scarico del carburatore.
4Descrizione
Parti Principali di Gasoline Generator

ITALIANO
Manuale Utente 6Gasoline Generator
Si prega di fare riferimento alla figure precedente dove sono numerate le parti principali del Generatore.
1. Serbatoio del carburante.
2. Tappo del serbatoio del carburante: usato per riempire il serbatoio del
carburante, copre anche il filtro del carburante.
3. Voltmetro.
4. Interruttore Automatico (Circuit Breaker) per Uscite CA.
5. Terminale di Terra (GROUND): punto di Terra per il collegamento del cavo di Terra
al picchetto di Terra (GROUND).
6. Presa d’uscita 230 Vac: prese 230V per alimentare i dispositivi.
7. Interruttore principale del motore: è uno switch ON/OFF nei modelli 3200M-4200M
e una chiave nei modelli 4200E-7800E-9200E-9200EA. Per il modello 9200EA la
posizione di ON è anche la posizione per abilitare la comunicazione con ATS esterno
(opzionale)
8. Avviamento a strappo con corda: tirare per avviare il motore, potrebbero essere
necessari diversi tiri.
9. Filtro dell'aria: alloggiamento del filtro dell'aria, rimuovere per accedere al filtro
dell'aria .
10. Scarico/marmitta: qui vengono emessi i gas di scarico .
11. Tappo di riempimento olio: tappo di riempimento olio motore con astina di livello
integrata .
12. Ruote: solo nei modelli 7800E, 9200E e 9200EA.
13. Maniglie di trasporto: solo nei modelli 7800E, 9200E e 9200EA.
14. Indicatore di livello benzina.
15. Uscita CC 12V: presa 12Vdc per alimentare dispositivi a 12V, caricare batterie 12V
ecc .
16. Leva dell’Aria: utilizzata per facilitare l'avviamento a freddo .
17. Coperchio della candela: rimuovere questo coperchio per accedere alla candela .
18. Rubinetto del carburante.
5Ricevimento e Controllo
Rimuovere con cautela il Generatore dalla confezione ed esaminarlo per rilevare eventuali segni di danni
verificatisi durante la spedizione. Se una parte è danneggiata, contattare il servizio tecnico TECNOWARE.
Il materiale di imballaggio deve essere conservato almeno durante il periodo di garanzia: nel caso in cui il prodotto
debba essere restituito per la riparazione.
AVVERTENZA
Alcuni dei materiali di imballaggio utilizzati potrebbero essere pericolosi per i bambini.
Non lasciare nessuno di questi materiali alla portata dei bambini.
Se si vuole gettare via il materiale d’imballaggio deve essere gettato via, assicurarsi che siano
smaltiti correttamente; in base alle normative locali

ITALIANO
Gasoline Generator 7Manuale Utente
6Operazioni Preliminari
6.1 Montaggio delle Ruote (solo nei modelli 7800E, 9200E e 9200EA)
Posizionare l'asse attraverso la ruota e quindi attraverso l'albero sul telaio del Generatore utilizzando rondelle e
dado nyloc per serrare (vedere figura 1).
Allineare i piedini in gomma con i fori nella base del telaio e fissare usando bulloni esagonali, rondelle e dadi
(vedere figura 2).
6.2 Montaggio Maniglie (solo nei modelli 7800E, 9200E e 9200EA)
Attaccare la staffa al telaio in modo corretto. Collegare la maniglia alla staffa usando il dado e il bullone (vedere
figura 3).
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3

ITALIANO
Manuale Utente 8Gasoline Generator
7Controlli e Avvio
È importante controllare il Generatore prima di iniziare a utilizzarlo.
IMPORTANTE
Assicurarsi che il motore abbia olio. Quando esce di fabbrica il Generatore non ha olio
nel motore.
NOTA
Il Generatore ha un sensore per il livello dell’olio e non si avvia se il Generatore non ha
olio o se il livello dell’olio è basso (fig.4).
7.1 Rifornimento di Carburante
Utilizzare solo benzina senza piombo.
1Rimuovere il tappo del carburante (vedere la figura 5).
2Verificare che il filtro del carburante sia in posizione (vedere fig.6). Non versare carburante nel serbatoio
senza il filtro del carburante in posizione.
3Non riempire eccessivamente (vedere la figura 7): lasciare aria sopra il livello del carburante.
4Avvitare sempre il tappo del carburante.
5Pulire immediatamente eventuali fuoriuscite di carburante.
6Spostare il Generatore ad almeno 4 metri di distanza dall'area di rifornimento prima di avviarlo.
FIG. 4
FIG. 5
Tappo del carburante
FIG. 6
Filtro dal carburante
FIG. 7
Contenitore carburante

ITALIANO
Gasoline Generator 9Manuale Utente
ATTENZIONE
•Non riempire il serbatoio del carburante mentre il motore è in funzione o è caldo.
•Controllare che lo scarico del carburante sia stato serrato e che il serbatoio non abbia
perdite.
•Fare attenzione a non immettere polvere, sporco, acqua o altri oggetti estranei nel
serbatoio.
•Pulire accuratamente l’eventuale carburante versato prima di avviare il motore.
•NON riempiere il serbatoio in prossimità di fiamme libere.
7.2 Controllo dell’Olio Motore
Quando esce di fabbrica il Generatore non ha olio nel motore.
Prima di avviare il motore, assicurarsi che il carter dell’olio sia riempito con olio per motore 4
tempi SAE 10W-30.
I danni al motore non sono coperti da garanzia se il motore funziona senza olio.
1Prima di controllare o rabboccare l'olio, accertarsi che il Generatore sia posto su una superficie stabile e
piana, assicurandosi che il motore sia spento.
2Rimuovere il tappo di rifornimento dell'olio ruotando il tappo in senso antiorario e ispezionare per vedere il
livello dell'olio (vedere fig.8 e fig.9).
3Se il livello dell'olio è al di sotto della linea del livello inferiore, rabboccare con olio 4 tempi SAE 10W-30 fino
alla linea del livello superiore.
NOTA: non avvitare il tappo di rifornimento dell'olio quando si controlla il livello dell'olio;
semplicemente inserire e tirare il tappo verso l'esterno.
4Se l'olio è contaminato o è scolorito, assicurarsi di cambiare l'olio. Fare riferimento alla sezione "Sostituzione
Olio Motore" per istruzioni.
NOTA
Il motore è dotato di un sensore del livello dell’olio. Se il livello dell'olio è troppo basso,
il motore smetterà di funzionare o il motore non si avvia. Si consiglia di controllare il
livello dell'olio ogni volta che viene utilizzato il Generatore.
NON AVVIARE MAI IL GENERATORE CON CARICHI ELETTRICI COLLEGATI ALLE USCITE.
AVVERTENZA
Le prime 25 ore di funzionamento sono considerate il periodo di rodaggio del motore.
Durante questo tempo operare a meno del 75% del limite di carico.
FIG. 9
FIG. 8

ITALIANO
Manuale Utente 10 Gasoline Generator
7.3 Avviamento del Generatore
Step 1: Aprire il rubinetto del carburante (fig.10).
Step 2: Portare l'interruttore principale del motore in posizione ON (fig.11).
Step 3: Tirare la leva dello starter in posizione di avvio (chiuso) (fig.12). Potrebbe non essere necessario lo
starter se il motore è caldo.
Step 4: Tirare lentamente il cavo di avviamento finché non si innesta. Quindi tirare bruscamente per avviare il
motore (fig.13). Per i modelli 7800E, 9200E e 9200EA l'avviamento può essere fatto elettricamente
portando l'interruttore principale del motore (chiave) in posizione START finché non si accende e poi
rilasciare
Step 5: Se si avvia da freddo, consentire al motore di funzionare senza carico per alcuni minuti per consentire al
motore di riscaldarsi.
Step 6: Spingere la leva dello starter in posizione aperta.
7.4 Utilizzo Generatore con avvio automatico tramite ATS esterno
(solo 9200EA)
ATTENZIONE: il generatore 9200EA è predisposto per il collegamento dell’ATS esterno prodotto da Tecnoware. Il
codice dell’ATS compatibile con il generatore 9200AE è FGEATS9200.
FIG. 10
Rubinetto Carburante
FIG. 11
Interruttore
Motore
(Chiave)
Leva starter
FIG. 12
Cavo avviamento
FIG. 13

ITALIANO
Gasoline Generator 11 Manuale Utente
FIG. A
FIG. B
•Aprire il rubinetto del carburante (fig.10).
•Collegare il cavo di comunicazione ATS al connettore “ATS Connector” del generatore e al connettore
Generator dell’ATS (vedi Fig. A e B).
•Connettere l’uscita monofase 230Vac del generatore alla morsettiera dell’ATS (vedi FIG. B e le istruzioni
ATS)
•Portare la chiave di accensione nella posizione “ON-ATS”
•Completare i collegamenti elettrici su ATS, ingresso rete ed uscita verso il carico (vedi FIG. B e le
istruzioni ATS)
•Se si desidera che il generatore si avvii automaticamente al mancare della rete elettrica il pulsante
verde sul ATS deve essere premuto (posizione AUTO)
7.5 Spegnimento del Generatore
Step 1: Portare l'interruttore principale del motore in posizione OFF.
Step 2: Scollegare tutti i cavi di alimentazione del dispositivo.
Step 3: Chiudere il rubinetto del carburante.

ITALIANO
Manuale Utente 12 Gasoline Generator
7.6 Collegare i dispositivi al Generatore
1Avviare il motore. Lasciare che il motore funzioni per un paio di minuti prima di collegare qualsiasi
apparecchio al Generatore.
2Per le prese di uscita CA, verificare che l’Interruttore Automatico(Circuit Breaker) CA sia in posizione
"OFF".
3Collegare i cavi di alimentazione dei dispositivi da alimentare alle prese di uscita CA.
4Portare l'Interruttore Automatico CA in posizione "ON".
ATTENZIONE
Assicurarsi che ogni dispositivo elettrico sia spento prima di collegarlo al Generatore.
Verificare che la potenza richiesta dal carico totale sia all'interno della potenza
nominale del Generatore.
Utilizzare esclusivamente la presa d’Uscita CC 12V per caricare batterie al piombo
acido. Non caricare batterie Ni-Cd od altri tipi di batterie
Quando si caricano le batterie, utilizzare solo la presa d’ Uscita CC 12V .
AVVERTENZA: prima di collegare qualsiasi apparecchio al Generatore, controllare la potenza
richiesta dall’apparecchio. Se è più alta della potenza nominale del Generatore, l'interruttore
automatico CA (Circuit Breaker) di protezione può scattare in posizione OFF, per prevenire danni
al Generatore stesso a causa del Sovraccarico.
NOTA: alcuni prodotti richiedono più energia all'avvio e possono sovraccaricare il Generatore.
7.7 Interruttore Automatico CA e Controllo del Carico
Questo Generatore è dotato di un Interruttore automatico CA (Circuit Breaker), progettato per la
sicurezza delle persone che utilizzano il prodotto e per limitare il rischio delle scosse elettriche
(fig. 14).
L'Interruttore Automatico CA scatta in OFF automaticamente e interrompe l'alimentazione in caso
di Sovraccarico maggiore del 125%.
Per un Sovraccarico di minore entità, l'interruttore automatico CA non scatta: evitare che il
Generatore funzioni in tali condizioni perché la durata del Generatore si ridurrà sensibilmente
Il ripristino dell'Interruttore Automatico CA dovrebbe ripristinare la potenza e deve essere eseguito come segue:
1Scollegare tutti gli apparecchi elettrici dal Generatore.
2Sollevare l'Interruttore automatico CA fino alla posizione "ON".
3Avviare il Generatore.
4Quando si ricollegano gli apparecchi, non collegare quelli che hanno causato il Sovraccarico.
FIG. 14
Interruttore
accensione (CA)

ITALIANO
Gasoline Generator 13 Manuale Utente
ATTENZIONE
Verificare SEMPRE che il carico del Generatore rientri nella sua capacità, come
specificato nel capitolo "Caratteristiche Tecniche.
Spegnere immediatamente il Generatore in caso di:
• Eccessivo rumore del motore: colpi o tintinnii.
• Rottura Interruttori.
• Fumo o odore causati da isolamento bruciato diversi da quelli tipici dei gas di
scarico.
7.8 Automatic Voltage Regulation (AVR)
Questo Generatore è dotato della tecnologia AVR (Automatic Voltage Regulation), che garantisce un'alimentazione
continua, ininterrotta e stabile ai dispositivi collegati.
L'AVR mantiene un'uscita CA regolata e reagisce in modo più rapido a picchi rapidi di tensione, evitando quindi la
possibilità di danni al Generatore e alle apparecchiature che alimenta.
Per le apparecchiature più sensibili (ad esempio computer, televisioni, impianti stereo) si consiglia comunque di
adottare dei dispositivi di protezione aggiuntivi contro le sovratensioni e surge elettrici.
8Manutenzione
Assicurarsi che il Generatore non stia funzionando durante i lavori di manutenzione.
Il Generatore è stato progettato per funzionare per un lungo periodo di tempo. Il funzionamento continuo e
soddisfacente dipende dalla corretta manutenzione del prodotto, dalla pulizia periodica e dal programma di
manutenzione periodica. Se il Generatore funziona in condizioni insolitamente polverose o calde, l’intervallo trara
le manutenzione del Generatore deve essere ridotto.
Ispezionare periodicamente il Generatore e le prolunghe e, se danneggiati, farli riparare da un Servizio
Tecnico qualificato e autorizzato. Non utilizzare il Generatore con parti danneggiate
8.1 Sostituzione dell’Olio
•Riscaldare il motore.
•Spegnere il motore.
•Rimuovere il tappo di rifornimento dell'olio.
•Togliere il dado di scarico dell’olio e lasciare scaricare completamente l'olio in un contenitore posto sotto il
motore.
•Controllare le guarnizioni e sostituirle se necessario. Riavvitare il dado di scarico e rabboccare il motore con
olio pulito. Utilizzare SEMPRE olio SAE 10W-30 per motore 4 tempi.
•Rimontare il tappo di rifornimento dell'olio.

ITALIANO
Manuale Utente 14 Gasoline Generator
8.2 Ispezione della Candela
•Rimuovere a mano la connessione della candela.
•Svitare la candela con la chiave apposita (figura 15).
•Ispezionare la candela. Dovrebbe avere un colore marrone
chiaro.
•Regolare il gioco 0.7-0.8mm.
•Riavvitare la candela con la coppia corretta: 20 Nm
•Sostituire la candela, se necessario.
8.3 Pulizia del Filtro dell’Aria
ATTENZIONE: NON far funzionare il motore senza il filtro dell'aria.
•Svitare il coperchio del filtro dell'aria.
•Rimuovere il filtro e lavarlo bene nel solvente.
•Versare una piccola quantità di olio (SAE 10W-30) sul filtro e strizzare delicatamente l'olio in eccesso.
•Rimontare il filtro in posizione e il coperchio del filtro.
•Accertarsi che il coperchio del filtro sia posizionato correttamente.
8.4 Manutenzione Periodica
Parte
Cosa Fare
Check
Preavviamento
(ogni giorno)
Primo mese
o 20 ore
Ogni 3 mesi
o 50 ore
Ogni 6 mesi
o 100 ore
Candela
Controllare le condizioni, regolare il gioco
e pulire. Sostituire se necessario.
x
Olio motore
Controllare il livello dell’olio.
x
Sostituire l’olio.
x
x
Filtro
dell’aria
Ripulire il filtro.
Sostituire se necessario.
x
Filtro del
carburante
Ripulire il filtro del carburante. Sostituire se
necessario
x
Tubo
carburante
Controllare il tubo flessibile del
carburante. Sostituire se danneggiato o
crepato.
x
Impianto di
scarico
Verificare la presenza di perdite.
Riserrare o sostituire la guarnizione se
necessario.
x
Controllare il tubo di scarico.
Pulire/sostituire se necessario.
x
Carburatore
Controllare il funzionamento dello starter.
x
Sistema
d’accensione
Controllare l’interruttore principale
d’accensione motore.
x
Raccordi/
Elementi di
fissaggio
Controllare i raccordi e gli elementi di
fissaggio. Sostituire se rotti o deteriorati.
x
Una regolare manutenzione è molto importante per avere un funzionamento buono e sicuro.
FIG. 15
Candela
Chiave per candela

ITALIANO
Gasoline Generator 15 Manuale Utente
8.5 Rischi di Elettrocuzione e Incendio
CAUSA
COSA POTREBBE ACCADERE
COME PREVENIRE
Conservazione errata
del cavo di prolunga.
Il cavo di prolunga può entrare in contatto con
parti del motore calde e danneggiarsi.
L'utilizzo di una prolunga danneggiata può
provocare la morte per elettrocuzione.
Rimuovere la prolunga dal Generatore e
immagazzinarla separatamente dal
Generatore.
Funzionamento in
condizioni di pioggia,
umidità, ghiaccio o
allagamento.
L'acqua è un eccellente conduttore di
elettricità! L'acqua che entra in contatto con
componenti caricati elettricamente può
trasmettere elettricità al telaio e ad altre
superfici, causando scosse elettriche a
chiunque tocchi il prodotto.
Azionare il Generatore in un'area pulita,
asciutta e ben ventilata.
Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di
toccare il prodotto
Posizionamento su (o
nei pressi) di una
superficie altamente
conduttiva, come un
tetto in metallo.
La perdita accidentale di corrente elettrica
potrebbe caricare le superfici conduttive a
contatto con il Generatore.
Posizionare il Generatore su una superficie a
bassa conducibilità, come una lastra di
cemento.
Avviare SEMPRE il Generatore ad almeno 2
metri da qualsiasi superficie conduttiva.
Uso di prolunghe/cavi
senza collegamento a
terra.
L'uso di cavi senza messa a terra potrebbe
impedire il funzionamento degli interruttori
automatici di sicurezza e provocare scosse
elettriche.
Utilizzare SEMPRE cavi con il conduttore di
terra e con spine di messa a terra appropriata.
NON usare MAI spine senza la messa a terra,
Funzionamento
dell'unità anche se
danneggiata, o con
protezioni o pannelli
rimossi.
Il tentativo di utilizzare l'unità quando è
danneggiata o quando non funziona
normalmente potrebbe provocare incendi o
scariche elettriche.
La rimozione delle protezioni o pannelli
potrebbe esporre componenti caricati
elettricamente e provocare scosse elettriche.
Non utilizzare il Generatore con problemi
meccanici o elettrici. Riparare il prodotto
presso un Centro Assistenza autorizzato.
Non utilizzare il Generatore con
protezioni/pannelli protettivi rimossi.
8.6 Rischi d’Incendio
CAUSA
COSA POTREBBE ACCADERE
COME PREVENIRE
Riempire il
serbatoio del
carburante mentre
il motore è acceso.
Il carburante e i vapori di carburante possono
incendiarsi entrando in contatto con
componenti caldi come il silenziatore, i gas di
scarico o a causa di una scintilla elettrica.
Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare
prima di aggiungere carburante al serbatoio.
Equipaggiare la zona operativa con un
estintore certificato per gestire eventuali
incendi dovuti al carburante.
Scintille, fuoco,
oggetti caldi
Sigarette, scintille, fuochi o altri oggetti caldi
possono provocare l'accensione dei vapori di
carburante o del carburante.
Aggiungere il carburante al serbatoio in
un'area ben ventilata. Assicurarsi che non vi
siano fonti di accensione vicino al
Generatore.
Immagazzinamento
inadeguato del
carburante
Il carburante immagazzinato in modo
inadeguato potrebbe causare un'accensione
accidentale. Il carburante potrebbe finire nelle
mani di bambini o di altre persone non
qualificate.
Conservare il carburante in un contenitore
approvato e progettato per contenere il
carburante. Conservare il contenitore in un
luogo sicuro per impedire l'utilizzo da parte
di persone non qualificate
Manomissione
dell’impostazioni
della velocità del
motore impostata
in fabbrica
La velocità del motore è stata impostata in
fabbrica per garantire un funzionamento sicuro.
La manomissione della regolazione della
velocità potrebbe provocare il surriscaldamento
del motore e provocare un incendio
Non tentare mai di "accelerare" il motore per
ottenere più prestazioni, perché in tal caso la
tensione d’uscita e la frequenza supereranno
i valori di sicurezza, mettendo a rischio il
funzionamento del prodotto e l'utente
stesso.
Ventilazione
inadeguata
La presenza di materiale posizionati contro o
vicino al Generatore o il funzionamento in aree
in cui la temperatura supera i 40 °C possono
interferire con le caratteristiche di ventilazione
appropriata, causando il surriscaldamento del
prodotto e aumentare il rischio di incendi.
Azionare il Generatore in un'area pulita,
asciutta e ben ventilata.
NON UTILIZZARE IL GENERATORE AL CHIUSO O
IN QUALSIASI AREA RISTRETTA.
Riempimento
eccessivo del
serbatoio del
carburante -
perdite di
carburante
Il carburante versato e i suoi vapori possono
incendiarsi a causa di scintille o per
contatto con superfici calde
Prestare attenzione nel riempire il serbatoio
per evitare fuoriuscite di carburante.
Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben
fissato e controllare la presenza di perdite di
carburante prima di avviare il motore.
Allontanare il Generatore dall'area di
rifornimento o da eventuali fuoriuscite prima
di avviare il motore. Consentire l'espansione
del carburante.

ITALIANO
Manuale Utente 16 Gasoline Generator
8.7 Rischi relativi al Trasporto del Generatore
CAUSA
COSA POTREBBE ACCADERE
COME PREVENIRE
Incendio,
inalazione, danni
alle superfici del
veicolo.
Durante il trasporto possono verificarsi perdite
o fuoriuscite di carburante o olio e ciò potrebbe
essere causa di incendi, di problemi respiratori,
di lesioni gravi o di morte.
Perdite di carburante o olio possono
danneggiare tappeti, vernici o altre superfici in
veicoli o rimorchi
Il Generatore è dotato di una valvola di scarico
del carburante; portare la valvola in posizione
OFF prima del trasporto per evitare perdite di
carburante.
Trasportare il carburante solo in contenitori
approvati.
Posizionare sempre il Generatore su di un
tappetino protettivo durante il trasporto per
evitare danni al veicolo a causa delle perdite.
Rimuovere immediatamente il Generatore dal
veicolo all'arrivo a destinazione.
8.8 Rischi per la Respirazione –Pericolo di Inalazione
CAUSA
COSA POTREBBE ACCADERE
COME PREVENIRE
Il motore produce
fumi di scarico
tossici di
monossido di
carbonio
L'inalazione di gas di scarico può causare gravi
danni alla salute o morte
Far funzionare il Generatore in un'area pulita,
asciutta e ben ventilata.
Non utilizzare mai l'unità in aree chiuse come
garage, scantinati, depositi, capannoni o in
qualsiasi luogo occupato da esseri umani o
animali.
Tenere bambini, animali domestici e altri
lontani dall'area dell'unità funzionante.
8.9 Rischi per Funzionamento Non Sicuro
CAUSA
COSA POTREBBE ACCADERE
COME PREVENIRE
Funzionamento del
Generatore in modo
Non sicuro
Tutte le fonti di energia includono il rischio di
lesioni o danni alle persone.
Il funzionamento non sicuro o la manutenzione
del Generatore potrebbero causare gravi lesioni
o la morte dell'utente o di terzi.
• Leggere attentamente tutte le istruzioni
operative e le avvertenze contenute in
questo manuale.
• Familiarizzare con il funzionamento e i
comandi del Generatore. Sapere come
spegnerlo rapidamente
• Equipaggiare l'area operativa con un
estintore certificato per la gestione di
incendi.
• Tenere lontani i bambini e altri dal
Generatore
8.10 Rischi per Presenza di Superfici Calde
CAUSA
COSA POTREBBE ACCADERE
COME PREVENIRE
Contatto con i
componenti caldi
del Generatore
(motore, tubo di
scarico,
silenziatore).
Il contatto con superfici calde, come i
componenti di scarico del motore, potrebbe
provocare gravi ustioni.
Durante il funzionamento, toccare solo la
zona dei comandi del Generatore
Tenere i bambini lontani dal Generatore in
ogni momento.
Potrebbero non essere in grado di riconoscere
i pericoli di questo prodotto.