Tecsis EZE21 User manual

Kraft Druck Temperatur Schalten Service
Force Pressure Temperature Switch Service
Bedienungsanleitung
Operating manual
EZE21
USB Messverstärker
USB amplifier
BD_BE 936_EZE21 ADPR1X914083 10/2014

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
Impressum
Hersteller, Ort tecsis GmbH,63073 Offenbach
Gültigfür... EZE21
Copyright-Hinweis © 2011 - 2014 tecsis GmbH, Offenbach.
Nachdruckverbot Nachdruck, auch auszugsweise,nur mit schriftlicher Genehmigung
der tecsisGmbH.
Änderungshinweis Technische Änderungen vorbehalten.
Imprint
Manufacturer, Place
tecsis GmbH,63073 Offenbach
Valid for... EZE21
Copyright
© 2011 - 2014 tecsis GmbH, Offenbach.
Reprint-Interdiction
Reprint, even in extracts,only with written authorization from tecsis GmbH.
Modification
Technical changes reserved.
2 BD_BE 936_EZE21 www.tecsis.de

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
Inhalt
1. Hinweise...........................................................................................5
1.1 Kennzeichnung der Hinweise....................................................................................5
1.2 Sicherheitshinweise.................................................................................................5
1.2.1 Allgemeine Hinweise.....................................................................................5
1.2.2 Verwendungszweck, sachwidrige Verwendung..................................................5
1.3 Hinweisezur Installation...........................................................................................6
1.3.1 Hinweisezu Störungen, Instandhaltung und Reparatur.......................................6
2. Einleitung.........................................................................................6
2.1 Produktbeschreibung...............................................................................................6
2.2 Sicherer und korrekter Gebrauch...............................................................................7
3. Anschlussbelegung EZE21.............................................................7
3.1 Anschlussbelegung für DMS-Sensoren mitmV/VSignal................................................7
3.2 Anschlussbelegung für aktive Sensorenmit ±5V bzw. ±10V Signal.................................7
3.3 Anschlussbelegung für aktive Sensorenmit 0 ..+20mA Signal.......................................7
4. Option Digitaleingang an Kanal B...................................................8
4.1 Anschlussbelegung für Hilfsspannung und Digitaleingang..............................................8
5. Anwendungsbeispiel.......................................................................8
5.1 Wegsensor potentiometrisch (gespeist aus EZE21)......................................................8
6. Fehlerbeseitigung............................................................................9
7. Weiterführende Dokumente............Fehler! Textmarkenicht definiert.
Content
1. Remarks.........................................................................................10
1.1 Designation of the Remarks.................................................................................... 10
1.2 Safety Notes.........................................................................................................10
1.2.1 General References....................................................................................10
1.2.2 Intended Purpose, Improper Usage.............................................................. 10
1.3. Installation Notes................................................................................................... 11
1.3.1 Disturbance, Maintenance and Repair Notes.................................................. 11
2. Preamble ........................................................................................11
2.1 Product Description ...............................................................................................11
2.2 Safe and Correct Use.............................................................................................12
3. Pin Assignment EZE21..................................................................12
3.1 Pin Assignment for Strain Gauge Sensors with mV/V Signal ........................................ 12
3.2 Pin Assignment for Active Sensors with ±5V or ±10V Signal......................................... 12
3.3 Pin Assignment for Active Current Sensors with 0 .. +20mA Signal............................... 12
4. Optional digital input at channel B...............................................13
4.1 Pin Assignment for auxiliary supply and digital input................................................... 13
5. Other Application Examples..........................................................13
5.1 Displacement Sensor Potentiometric (supplied by EZE21 ).......................................... 13
6. Debugging......................................................................................14
7. Continuative Documents................Fehler! Textmarkenicht definiert.
www.tecsis.de BD_BE 936_EZE21 3

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
4 BD_BE 936_EZE21 www.tecsis.de

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
1. Hinweise
1.1 Kennzeichnung der Hinweise
Sollten Restgefahren beim Arbeiten mit der VASUSB auftreten, wird in dieser Anleitung mit folgenden
Symbolen daraufhingewiesen:
Hinweis:
Wichtige zu beachtende Punkte
1.2 Sicherheitshinweise
1.2.1 Allgemeine Hinweise
Die beiliegende Bedienungsanleitung wendet sich an technisch qualifiziertes Personal, das über
entsprechende Kenntnisse auf dem Gebiet der Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik verfügt.
Die genaue Information über alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und
Warnungen sowie deren einwandfreie technische Umsetzung sind Voraussetzung für die gefahrlose
Installation, die Inbetriebnahme, den sicheren Betrieb und die Instandhaltung von Geräten der tecsis
GmbH. Dazu ist es unbedingt notwendig, dass alle Maßnahmen von qualifiziertemPersonal durchgeführt
werden. Alle mit der Projektierung, Installation und Bedienung von Geräten der tecsis GmbH befassten
Personen, müssen mit den Sicherheitskonzepten in der Automatisierungstechnik vertraut und in dem o.a.
Sinne qualifiziert sein.
Die beiliegende Bedienungsanleitung kann aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht alle Details für den
Umgang mit Geräten der tecsis GmbH in allen denkbaren Anwendungsfällen darstellen. Auch können
nicht alle denkbaren Arten der Aufstellung, desBetriebs und der Wartung berücksichtigt werden. Sollten
Sie weitere Informationen wünschen oder sollten besondere Probleme auftreten, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug dargestellt wurden, so fordern Sie bitte diese
Informationen bei uns an.
Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann dazu führen, dass Sachschäden,
Körperverletzung und Tod eintreten können oder werden.
Geräte dertecsis GmbH dürfen nur gemäß den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Einsatzfällen betrieben werden. Einbaugeräte dürfen nur im sachgemäßen Einbau betrieben
werden.
Mit dem Anschluss und der Inbetriebnahme des Gerätes akzeptiertder Käufer die Allgemeinen Verkaufs-
und Lieferbedingungen der tecsis GmbH. Weiterhin akzeptiert er die eventuelle Unvollständigkeit der
Bedienungsanleitung und dass die darin beschriebenen Angaben ohne Gewähr sind. Irrtümer und
Änderungen sind vorbehalten.
1.2.2 Verwendungszweck, sachwidrige Verwendung
Ein Gerät der tecsis GmbH dient zur Anzeige, Verarbeitung und Steuerung oder Regelung von
Prozessen. Es darf nicht als alleiniges Mittel zur Abwendung gefährlicher Zustände an Maschinen und
Anlagen eingesetzt werden. Maschinen und Anlagen müssen so konstruiert werden, dass fehlerhafte
Zustände nicht zu einer für das Betriebspersonal gefährlichen Situation führen können (z.B. durch
unabhängige Grenzwertschalter, mechanische Verriegelungen). Insbesondere muss sichergestellt sein,
dass Fehleingaben über das Gerät, seine Fehlfunktion oder sein Ausfall nicht zu großen Sachschäden
oder zu einer Gefahr für das Betriebspersonal führen können. Das Gerät kann eingesetzt werden um
fehlerhafte Zustände bei Maschinen oder Anlagen frühzeitig zu erkennen. Dabei ist es auch wichtig zu
verhindern, dass nicht durch den Einsatz von Geräten Vorkehrungen für die Sicherheit einer Anlage
unwirksam gemacht werden können. Not – Aus Einrichtungen müssen in allen Betriebsarten wirksam
bleiben
www.tecsis.de BD_BE 936_EZE21 5

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
1.3 Hinweise zur Installation
Geräte der tecsis GmbHmüssen unter Einhaltung der relevanten DIN- und VDE- Normen installiert und
angeschlossen werden. Sie sind so einzubauen, dass eine unabsichtliche Bedienung hinreichend
ausgeschlossen wird. Damit eine Unterbrechung der Versorgungs- und Signalleitungen nicht zu einem
undefinierten oder gefährlichen Zustand führen kann, sind entsprechende hard- und softwaremäßige
Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten. Versorgungs- und Signalleitungen müssen so installiert werden,
dass durch Störsignale (wie z. B. induktive oder kapazitive Einstreuungen) keine Beeinträchtigung der
Funktion von Geräten der tecsis GmbH verursacht wird.
1.3.1 Hinweise zu Störungen, Instandhaltung und Reparatur
Die Geräte enthalten keine Teile, die vom Anwender gewartet werden müssen oder können. Reparaturen
dürfen ausschließlich durch die tecsis GmbH durchgeführt werden.
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb von dem Gerät nicht mehr möglich ist, so ist es
unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Das trifft
insbesondere zu, wenn:
das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist
Teile des Geräts lose oder locker sind
die Verbindungsleitungen sichtbare Schäden aufweisen
Außerdem weisen wir daraufhin, dass alle Verpflichtungen der tecsis GmbH sich ausschließlich aus dem
jeweiligen Kaufvertrag ergeben, in dem die Gewährleistung abschließend geregelt ist.
2. Einleitung
2.1 Produktbeschreibung
Das EZE21 ist ein Messverstärker, um analoge Signale aufzubereiten und in digitale Messwerte
umzuwandeln. Diese Messdaten können dann mittels USB-Schnittstelle vom PC angefordert werden.
Die Stromversorgung erfolgt ebenfalls über die Schnittstelle, daher istkein separates Netzteil notwendig.
Das EZE21 ist für 4 verschiedene Arten von Sensorsignalen konzipiert (Spezifikationen siehe
Datenblatt):
DMS Signale: ±3 mV/V (entsprechen ±30000 Digits)
Aktive Signale mit Spannungseingang: ±5 V (entsprechen ±25000 Digits)
Aktive Signale mit Spannungseingang: ±10 V (entsprechen ±25000 Digits)
Aktive Signale mit Stromeingang: 0 .. 20 mA (entsprechen 0 .. +20000 Digits)
Die Verstärkervariante und die Auflösung sind auf dem Typenschild ausgewiesen, eine Typenänderung
ist nur dem Hersteller vorbehalten. Daher darf auch nur der zugehörige Sensortyp angeschlossen
werden.
Die Messwerte werden vorzeichenbehaftet in Digits (16 Bit signed integer Format) ausgegeben (siehe
oben in Klammern).
Wird das EZE21 mit Sensor zusammen justiert, so ist der Ausgangswert dem Prüfzertifikat zu
entnehmen.
Wird das EZE21 nicht auf einen Sensor justiert, so sind die Ausgangswerte wie oben in Klammern
beschrieben justiert. Diese sind mit einer hochgenauen Referenz justiert.
Die Auswertung erfolgt mit der VASUSB Software, die folgenden Funktionsumfang bietet:
Konfigurationsmöglichkeiten für die VASUSB
Speichern sensorbezogener Skalier- und Einstellungsdaten
Anzeige zur Darstellung der Messdaten (aktueller Messwert, Tarierwert, Minimalwert und
Maximalwert)
Darstellung der Messdaten im Diagramm
Speichern der Messdaten im CSV Format (Ausgabe konfigurierbar)
Speichern des Diagramms im BMP Format (Ausgabegröße einstellbar)
Drucken des Diagramms (Ausgabegröße definiert)
Darstellung der Sensorinformationen
.
6 BD_BE 936_EZE21 www.tecsis.de

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
2.2 Sicherer und korrekter Gebrauch
Achten Sie auf eine korrekte Sensorjustierung.
Achten Sie auf die korrekte Konfiguration der VASUSB.
Wählen Sie beim Speichern derMessdaten aussagekräftige Dateibezeichnungen/Präfixe.
3. AnschlussbelegungEZE21
Sensoranschluss USB-Anschluss
3.1 Anschlussbelegung für DMS-Sensoren mit mV/V Signal
Beschreibung Pin (6 pol. Buchse)Farbe Bemerkung
0 V / GND 1 grün Masse Bezug für Versorgung 4 V und 12 V
4 V 2 braun Versorgung für DMS Sensoren 4 V
Signal + 3 gelb positiver Signaleingang
Signal –4 weiß negativer Signaleingang
Kontrolle 5 grau wenn im Sensor vorhanden
Schirm 6 Schirmgeflecht Schirm nicht mit Sensorgehäuse verbinden
3.2 Anschlussbelegung für aktive Sensoren mit ±5V bzw. ±10V Signal
Beschreibung Pin (12 pol. Buchse)Farbe Bemerkung
0 V / GND E grün Masse Bezug für Versorgung 4 V und 12 V
12 V F braun Versorgung für aktive Sensoren 12 V
Signal + C gelb Signaleingang
Signal –D weiß Bezug Signaleingang (intern auf0V / GND)
Kontrolle K grau wenn im Sensor vorhanden
Schirm M Schirmgeflecht Schirm nicht mit Sensorgehäuse verbinden
3.3 Anschlussbelegung für aktive Sensoren mit 0 .. +20mA Signal
Beschreibung Pin (12 pol. Buchse)Farbe Bemerkung
0 V / GND E grün Masse Bezug für Versorgung 4 V und 12 V
12 V F braun Versorgung für aktive Sensoren 12 V
Signal + C gelb Signaleingang
Signal –D weiß Bezug Signaleingang (intern auf0V / GND)
Kontrolle K grau wenn im Sensor vorhanden
Schirm M Schirmgeflecht Schirm nicht mit Sensorgehäuse verbinden
Schirm
Schirmgeflecht
0 V / GND
schwarz
5 V
rot
D –
weiß
D +
grün
Kontrolle
grau
Signal –
weiß
Signal +
gelb
12 V
braun
4 V
braun
0 V / GND
grün
Schirm
Schirmgeflecht
www.tecsis.de BD_BE 936_EZE21 7

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
4. OptionDigitaleinganganKanalB
4.1 Anschlussbelegung für Hilfsspannung und Digitaleingang
Beschreibung Farbe
Hilfsspannung 12V braun
Hilfsspannung 0V grün
Steuerspannung + gelb
Steuerspannung - weiß
5. Anwendungsbeispiel
5.1 Wegsensor potentiometrisch (gespeist aus EZE21)
Nur mit „Aktive Sensoren“
Genauigkeit ist abhängig von der Qualität der Referenzspannung.
EZE21
8 BD_BE 936_EZE21 www.tecsis.de

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
6. Fehlerbeseitigung
Diese Tabelle dient zur Suche der häufigsten Fehler und deren Maßnahmen zur Behebung.
Störung
Mögliche Ursache
Beseitigung
Es kann keine Verbindung mit
dem EZE21 hergestellt
werden.
Treiber nicht oder nicht richtig
installiert.
Treiberpaket installieren.
Die erstmalige Inbetriebnahme
des EZE21 muss mit
Administrator-Rechten erfolgen.
Versorgungsspannung zusehr
belastet, so dass diese zusammen
bricht.
Überprüfen Sie, ob der
angeschlossene Sensor der
Spezifikation des EZE21
entspricht. Benötigt der Sensor
einen höheren Strom wie vom
EZE21 zur Verfügung steht, so
kann dieser Sensor nicht mit dem
EZE21 verwendet werden.
Versorgungsspannung
kurzgeschlossen.
Beseitigen Sie den Kurzschluss.
Ausgangssignal hängt am
positiven oder am negativen
Anschlag
Aktiver-Sensor oder Strom-Sensor
an DMS Eingang angeschlossen.
Typenschild überprüfen welche
Eingangsart am verwendeten
Sensoranschluss konfiguriertist.
Versorgungsspannung an
Sensoreingang angeschlossen.
Überprüfen/korrigieren der
Anschlussbelegung
Ausgangssignal schwankt
Stark (DMS)
Offener Sensoreingang.
Sensor anschließen
www.tecsis.de BD_BE 936_EZE21 9

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
1. Remarks
1.1 Designation of the Remarks
If possible remaining dangers emerge during the operation with VASUSB , this willbe indicated by the
following symbols in this operation manual:
Note:
Important points to consider
1.2 Safety Notes
1.2.1 General References
The enclosed operating instruction is intended for technically qualified personnelwho have corresponding
knowledge in the field of measurement and industrial process & control technology.
The precise information about all safety notes contained in this operation manual and warnings, as well
as its perfect technical implementation are precondition for the safe installation, the initiation, the secure
operation and the maintenance of tecsis GmbH technology devices. For this purpose it is absolutely
necessary that all measures are carried out byqualified personnel.All persons concerned with the project
planning, installation and service of tecsis GmbH devices, must be familiar to the security concepts in
automatic control and should be qualified in this sense.
For clarity reasons, the enclosed operating instruction cannot represent complete details in all
conceivable cases of applications for the handling of tecsis GmbH devices. Further, we cannot consider
the entire types of installation, handling and maintenance. If you wish further information or if special
problems occur, which were not, or not at length represented in this operating instruction, contact us,
please.
The oblivion of the safetynotescan andwill leadto material damages, body injuries and death.
tecsis GmbH devicesmay only be operated inaccordance with the applications described in this
operation manual. Built-in devices may only be operated in appropriate installations.
With the connection and the initiation of the device, the customer accepts the general sale and delivery
conditions oftecsis GmbH. Further, he accepts eventually incomplete operation manuals.The information
described is without guarantee. Errors and changes are reserved.
1.2.2 Intended Purpose, Improper Usage
A tecsis GmbH device is used for displaying, processing and controlling or regulation of processes. It
shall not be used as the only tool for the prevention of dangerous states to machines and plants.
Machines and plants must be constructed in such a way, that erroneous states cannot lead to a
dangerous situation for the staff(e.g. by independent limit switches,mechanical locking devices). It must
be guaranteed in particular that device-operating errors, its malfunction or its breakdown do not lead to
great property damages or dangerforthe staff. Consequently, the device then can be used to prevent the
machine or the technical installations from error conditions.
It is also important that the use of devices does not endanger precautions for the safety of technical
installations.
Emergency-off settings must remain effective in all operation modes.
10 BD_BE 936_EZE21 www.tecsis.de

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
1.3. Installation Notes
tecsis GmbHdevices must be installed and connected by compliance with the relevant DIN- and VDE-
norms. They must be installed in such manner that an unintentional use is adequately excluded. The
corresponding hardware and software safety precautions are to be observed in such manner that an
interruption of the supply and signal cables cannot lead to an undefined or dangerous state. Supply and
signal cables must be installed in such way, that disturbing signals (e.g. inductive or capacitive
intersperses) will not cause derogations to the function of tecsis GmbH devices.
1.3.1 Disturbance, Maintenance and Repair Notes
The devices do not contain parts which can be maintained on the customer side. Repairs shall be carried
out by tecsis GmbH exclusively.
If assuming that a safe operation of the device is not possible anymore, it must be closed down and
protected against unintentional handling immediately. This, in particular, applies:
If the device shows visible damages
If the device is no longer operative
If parts of the device are loose or slack
If the connection cables show visible damages
Furthermore, wepoint out that all obligations oftecsis GmbH exclusively result from the respective sales
contract in which the guarantee has been conclusively settled.
2. Preamble
2.1 Product Description
The EZE21 is a measurement amplifier for the conversion of analog signals into digital measured values.
These measured data can be requested through the Computer via the USB-interface.
The EZE21 is supplied from the USB-interface. No external mains adaptor is needed.
The EZE21 is designed for 4 types of sensor signals (specifications see datasheet):
strain gauge signals: ±3mV/V (corresponding to ±30000 Digits)
active signals with voltage input: ±5V (corresponding to ±25000 Digits)
active signals with voltage input: ±10V (corresponding to ±25000 Digits)
active signals with current input: 0 .. 20mA (corresponding to 0.. +20000 Digits)
The amplifier type and the resolution are declared on the typelabel, a type modification is only authorized
by the manufacturer. Therefore only the corresponding sensor type may be connected.
The measuring data are signed in integer format (see above in brackets).
If the EZE21 is calibrated together with the sensor, you can take the output values from the test
certificate.
If the EZE21 is calibrated without a sensor, you can take the output values as described above in
brackets. They are pre calibrated with a high precision source.
The measuring data can be analyzed with the VASUSB Software. This software supports the following
functions:
Configuration possibilities for the VASUSB
Storage of sensor-related scaling and adjustment data
Display for the presentation of measured data (actual value, tare value, minimal value and
maximal value)
Presentation of the measured data in a diagram
Storage of measured data in CSV-format (output configurable)
Storage of the diagram in BMP-format (output size adjustable)
Print-out of the diagram (output size defined)
Presentation of the sensor information
www.tecsis.de BD_BE 936_EZE21 11

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
2.2 Safe and Correct Use
Observe the correct sensor adjustment.
Consider the correct VASUSB configuration.
Choose a significant file identification/prefix when storing measured data.
3. PinAssignmentEZE21
Pin Assignment Sensor Pin Assignment USB
3.1 Pin Assignment for Strain Gauge Sensors with mV/V Signal
Description Pin (6 pole socket) Color Remark
0 V / GND 1 green Ground of Supply voltage 4 V and 12 V
4 V 2 brown Supply for strain gauge sensors 4 V
Signal + 3 yellow positive signal input
Signal –4 white negative signal input
Control 5 grey if available in sensor
Shield 6 shielding do not connect shield with sensor housing
3.2 Pin Assignment for Active Sensors with ±5V or ±10V Signal
Description Pin (12 pole socket) Color Remark
0 V / GND E green Ground of Supply voltage 4 V and 12 V
12 V F brown Supply for active sensors 12 V
Signal + C yellow signal input
Signal –D white relating to signal input (internal to 0V / GND)
Control K grey if available in sensor
Shield M shielding do not connect shield with sensor housing
3.3 Pin Assignment for Active Current Sensors with 0 .. +20mA Signal
Description Pin (12 pole socket) Color Remark
0 V / GND E green Ground of Supply voltage 4 V and 12 V
12 V F brown Supply for active sensors 12 V
Signal + C yellow signal input
Signal –D white relating to signal input (internal to 0V / GND)
Control K grey if available in sensor
Shield M shielding do not connect shield with sensor housing
Shield
Shielding
0 V / GND
black
5 V
red
D –
white
D +
green
Control
grey
Signal –
white
Signal +
yellow
12 V
brown
4 V
brown
0 V / GND
green
Shield
Shielding
12 BD_BE 936_EZE21 www.tecsis.de

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
4. Optionaldigitalinput at channelB
4.1 Pin Assignment for auxiliary supply and digital input
Description Color
Auxiliary supply 12V brown
Auxiliary supply 0V green
Control voltage + yellow
Control voltage - white
5. OtherApplicationExamples
5.1 Displacement Sensor Potentiometric (supplied by EZE21 )
With “active sensors”, only.
Accuracy is depending on the quality ofthe reference voltage.
EZE21
www.tecsis.de BD_BE 936_EZE21 13

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
6. Debugging
This chart helps to find frequent errors and the measures for debugging.
Error
Possible Cause
Debugging
A connection to the EZE21 is
not possible.
Driver not or incorrectly installed.
Install driver package.
The first start-up ofthe EZE21
must be carried out with
administrator rights.
Supply voltage is overstrained in
such a way that it breaks down.
Check whether the connected
sensor corresponds to the
specifications ofthe EZE21 . If
the sensor requires higher current
than available for the EZE21
, this
sensor can not be used together
with the EZE21 .
Supply voltage is shortened.
.
Fix the short circuit.
Output signal remains at the
positive or negative display
stop device/dead stop
Active-Sensor or Current-Sensor
connected to SG input.
Check on type label which input
type has been configured for the
applied sensor connection.
Supply voltage connected to sensor
input.
Check/correct the pin assignment
Output signal highly fluctuates
(SG)
Open sensor input.
Connect sensor
14 BD_BE 936_EZE21 www.tecsis.de

Bedienungsanleitung/Operating manual
EZE21
www.tecsis.de BD_BE 936_EZE21 15

tecsis GmbH
Carl
-Legien-Straße 40 - 44
D
-63073 Offenbach am Main
Telefon:
[phone]
F
ax: [phone]
E
-Mail: [e-mail]
Internet:
www.tecsis.de