TecSup BABY User manual

BABY
Valise d’eclairage autonome
Portable rechargeable floodlight
Mobiles led flutlicht
manuel d’utilisation
users Manual
bedienungsanleitung
80300106 L

TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 1 /50
1/ INTRODUCTION 2
2/ CLAVIER DE COMMANDE 3
3/ LES DIFFERENTES FONCTIONS D’ECLAIRAGE 4
3.1 Position 100% 4
3.2 Position 50% 4
3.3 Position 15% 4
3.4 Position “Balise clignotante” 4
3.5 Position “SOS” 5
3.6 Mode “Boost” 5
4/ TROIS TYPES D’UTILISATION 6
4.1 En lampe “autonome”, c’est-à-dire non branchée sur le secteur 6
4.2 En lampe “secourue”, branchée sur le secteur 7
4.3 En mode “stand-by”, branchée sur le secteur 7
5/ TROIS TYPES DE RECHARGE 8
5.1 Sur secteur ou groupe électrogène 8
5.2 Sur prise allume-cigare 8
5.3 Sur panneau photovoltaïque 9
6/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Lampe d’éclairgae autonome professionnelle
10
7/ ENTRETIEN 11
8/ CODES ERREURS 12
9/ CONSIGNES DE SECURITE 13
10/ PIECES DETACHEES 13
11/ ACCESSOIRES 14
12/ GARANTIES 14
13/ CONFORMITE AUX NORMES 15
SOMMAIRE

BABY
1/ INTRODUCTION
BABY est conçu et fabriqué en France. Il est destiné aux milieux
professionnels les plus exigeants, où la qualité de l’éclairage est
considérée comme un gage de sécurité.
Il fait appel aux meilleures des technologies disponibles à ce jour:
led de puissance et convertisseurs d’énergie à haut rendement,
batterie Lithium, protections électroniques, asservissement des
puissances délivrées en fonction de la température, etc. L’utilisation
a été délibérément voulue simple et intuitive.
Ce manuel est applicable à toutes les versions de BABY Lithium,
quelles que soient les variantes de couleurs et d’optiques retenues.
- Les 13 premiers digits de la référence sont génériques :
SLBY 035L15005XX (option chargeur 12/24V allume cigare)
SLBO 035L15005xx (sans option chargeur 12/24V allume cigare)
SLBL 022L15006xx (modèle BABY Light)
SLBB 035L15005xx (modèle BABY Boost)
- Les 2 derniers digits sont relatifs aux options disponibles.
Grâce au code QR imprimé à l’intérieur
de la valise, ce manuel d’utilisation
est également accessible en ligne sur
notre site Internet (www.tecsup.fr)
via votre téléphone portable, PDA ou
smartphone.
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 2 / 50

BABY
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 3 /50
3s
ChargeStand-by
>
60 %
>
30 %
<
30 %
2/ CLAVIER DE COMMANDE
Le bouton “On /Off ” commande l’allumage de la lampe.
L’allumage est instantané et atteint sa puissance maximale en
moins de 3 secondes quelle que soit la température extérieure.
Une impulsion supplémentaire éteint la lampe. Un appui long active
le mode « Boost » (voir #3-6).
Le bouton “Lighting” commande la puissance de l’éclairage
(E) et les différents modes :
• 100%
• 50%
• 15%
• Mode balise clignotante
• Mode « SOS » en Morse
Une longue pression sur ce même bouton permet d’activer le mode
« stand-by » décrit en #4-3, et matérialisé par la led bleue.
Lorsque le BABY est OFF, une pression permet d’activer la sortie
USB pour recharger de petits appareils sans allumer les LEDs
(BABY & BABY Boost).
La led “Charge” donne l’état de charge du pack batterie et
peut avoir 5 états différents :
• vert clignotant : charge 100 %
• vert xe : charge > 60 %
• orange xe : charge > 30 %
• rouge xe : charge > 10 %
• rouge clignotant : charge > 5 %

BABY
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P
BABY
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 4 / 50
3.1 Position 100%
Si la batterie est chargée à plus de 30%, dès l’allumage, la
puissance d’éclairage est au maximum : 30W. Si la batterie est
chargée à moins de 30%, la puissance d’éclairage est à 15W à
l’allumage.
Si la batterie est chargée au maximum, la puissance d’éclairage
reste au maximum pendant 3h30 environ, puis baisse à 50% an
d’atteindre une autonomie totale largement supérieure à 5h30.
Cependant, l’utilisateur peut « forcer » en appuyant sur le bouton
«lighting» et repasser la puissance d’éclairage à 100%.
NB : le modèle BABY Boost dispose de 2 positions 100%. La
première correspond à un éclairage avec la focale large, la seconde
bascule en focale étroite.
3.2 Position 50%
En pressant sur le bouton « lighting », l’utilisateur peut imposer une
puissance d’éclairage limitée à 50% qui lui garantit une autonomie
largement supérieure à 9 heures.
3.3 Position 15%
L’utilisateur peut passer à 15% de la puissance d’éclairage en
pressant à nouveau sur le bouton «lighting». Ce mode permet une
autonomie >24h.
A noter que cet éclairage réduit permet néanmoins largement de
se déplacer, de lire, etc.
3.4 Position “balise clignotante”
Après une nouvelle pression sur le bouton «lighting», la valise
passe en mode “balise clignotante”. La tête LED va alors s’allumer
et s’éteindre toutes les 2 secondes, ce mode permettra de signaler
une position par exemple.
>>>Utilisation typique : sauvetage en mer, en montagne,
extinction de feu, etc.
3/ LES DIFFERENTES FONCTIONS D’ECLAIRAGE

BABYBABY
3.5 Position “SOS”
Une nouvelle pression sur le bouton «lighting», permet de passer
la valise en mode « SOS », la tête LED va s’allumer et s’éteindre de
façon à indiquer un « SOS » en Morse.
>>> Utilisation typique : sauvetage en mer, en montagne, etc.
3.6 Mode “Boost”
Sur le modèle BABY Boost, un appui de 3 secondes sur «ON /OFF»
active le mode « Boost ». La puissance d’éclairage est à son
maximum pendant environ 20 minutes à 25°C. La durée diminue
avec l’augmentation de la température ambiante. Pour désactiver
ce mode il suft d’appuyer sur le bouton « lighting ».
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 5 / 50

BABY
4/ TROIS TYPES D’UTILISATION
BABY a été conçu pour 3 types d’utilisation très distinctes :
4.1 En lampe “autonome”, c’est-à-dire non branchée sur le
secteur
En fonction de l’autonomie souhaitée, 3 puissances d’éclairage sont
programmées :
- Puissance 100%, pendant 3h30 heures environ, puis basculement
automatique à 50% de puissance permettant de dépasser
largement une autonomie totale de 5h30.
- Si l’utilisateur limite volontairement la puissance à 50% dès
son allumage, l’autonomie de la lampe atteint les 9 heures. La
régulation électronique de BABY assure un éclairage performant et
constant, quel que soit le niveau de charge de la batterie.
- L’utilisateur peut aussi limiter la puissance à 15% de la puissance
maximum, la lampe aura alors une autonomie supérieure à 24h.
- Possibilité à tout moment de forcer la position de 100% à 50% à
15% à « Balise clignotante » à « SOS » ou de « SOS » à « Balise
clignotante » à 15% à 50% à 100%, avec les conséquences qui en
découlent sur l’autonomie de la lampe. En forçant la puissance à
100% en permanence, l’autonomie est supérieure à 5h.
>>> Utilisations typiques : maintenance, gardiennage,
interventions sur sites isolés, inspection, etc.
Lampe adaptée aux conditions d’emploi sévères
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 6 / 50

BABY
4.2 En lampe “secourue”, branchée sur le secteur
BABY est branché sur le secteur en position “On”, (position 100%,
50%, 15%, « Balise clignotante » ou « SOS » suivant le choix de
l’utilisateur).
- Si le secteur vient à disparaître, BABY passe automatiquement en
mode secouru sur sa batterie, et l’autonomie dépend directement
du niveau de charge de la batterie.
- Si le secteur revient, l’alimentation redevient directe, garde la
position d’éclairage 100%, 50%, 15%, « Balise clignotante » ou
«SOS» initialement choisie par l’utilisateur ; simultanément, la
batterie complète sa recharge.
- La durée de recharge dépendra de la température interne du
BABY.
>>> Utilisations typiques : éclairage secouru, borne d’évacuation,
etc.
4.3 En mode “stand-by”, branchée sur le secteur
Le mode «stand-by» est obtenu en appuyant au moins 3 secondes
sur le bouton “Lighting”. La lampe doit être allumée pendant cette
manipulation.
La led bleue clignotante valide l’opération.
BABY est branché sur le secteur en position “Off”. Tant que le
secteur est présent, la lampe est éteinte, le chargeur maintient la
batterie à son état de chargemaximale.
- Si le secteur vient à disparaître, la lampe s’allume automatiquement
en mode autonome surbatterie.
- Dès que le secteur est à nouveau opérationnel, la lampe s’éteint
et repasse en mode stand-by. Simultanément, la batterie complète
sa recharge.
Lors de la première panne secteur, l’autonomie est volontairement
limitée à 2h30 et ensuite la lampe s’éteint, ceci pour ménager la
batterie et garder une réserve de capacité disponible. Ainsi, si
le secteur revient puis redisparaît immédiatement (après 30 sec
minimum), BABY s’allume à nouveau automatiquement et peut
fonctionner en totale autonomie pendant encore environ 2 heures.
>>> Utilisations typiques : événementiel, évacuation de secours,
etc.
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 7 / 50

BABY
5/ TROIS TYPES DE RECHARGE
5.1 Sur secteur ou groupe électrogène
Branchez le câble secteur rangé à l’intérieur de la valise sur
le connecteur “secteur/mains”. La très large plage de tension
d’entrée permet une utilisation sur réseau monophasé partout
dans le monde. Utilisez un adaptateur secteur si besoin ou passez
commande d’un cordon secteur spécique à votre standard.
La charge terminée, débranchez et veillez à remettre le bouchon
d’étanchéité sur le connecteur.
La durée de recharge dépendra de la température interne du
BABY. An d’optimiser la abilité de l’électronique, une gestion de
la charge par coupure s’opérera suivant la température interne.
Pour optimiser la charge, TECSUP préconise d’ouvrir le couvercle
du BABY pour une charge rapide.
5.2 Sur prise allume cigare
Branchez le câble allume-cigare rangé à l’intérieur de la valise
sur le connecteur “Entrée 12/24 VDC”. La prise allume-cigare de
votre véhicule doit être protégée par un fusible de 6A minimum ; la
majorité des prises allume-cigare étant protégées par un fusible de
10A ou plus, ce point ne devrait pas être un souci.
La charge terminée, débranchez et veillez à remettre le bouchon
d’étanchéité sur le connecteur.
Au cas où vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre BABY avant
plusieurs mois, nous vous conseillons de laisser votre lampe
branchée indéniment sur la prise allume-cigare, ainsi votre
batterie restera au maximum de sa capacité. Dans cette éventualité,
vériez que votre prise allume-cigare est câblée en +APC (12/24V
après contact), ceci an de préserver la batterie de votre véhicule.
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 8 / 50

BABY
5.3 Sur panneau photovoltaïque
Branchez le câble allume-cigare rangé à l’intérieur de la valise sur
le connecteur “entrée 12/24 VDC”.
Raccordez votre panneau voltaïque sur le connecteur allume-
cigare, en veillant à respecter la polarité. La puissance maximale
acceptée par le BABY est de 60W, et ce même si le panneau solaire
fourni une puissance supérieure. Il n’y a aucun risque à utiliser un
panneau solaire fournissant plus de 60W.
La charge terminée, débranchez et veillez à remettre le bouchon
d’étanchéité sur le connecteur.
Les panneaux voltaïques proposés dans la liste des accessoires
BABY se branchent directement sur la prise “entrée 12/24VDC”.
Si un cordon (secteur ou allume-cigare) est endommagé, il devra
être remplacé par un cordon provenant de la société TECSUP (cf
#10).
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 9 / 50

BABY
6/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Lampe d’éclairage autonome professionnelle
BABY Light
Références produit BABY SLBY 035L15005xx SLBO 035L15005xx SLBL 022L15006xx
Secteur
Allume-cigare 9-36 VDC nd nd
Panneau solaire 9-36 VDC nd nd
Fréquence Secteur
Secteur
Allume-cigare 60 W maxi nd nd
Panneau solaire 60 W maxi nd nd
Secteur
Allume-cigare < 4 heures nd nd
Lithium 12Vx10.5Ah
Durée de vie 600 cycles
Led CREE 139 lm/W 19
8 bi-lobes
et 1 tri-lobes
E=100% 2200 lm
E=50% 1200 lm
E=15% 350 lm
E=Boost nd
E=100% 20W
E=50% 10W
E=15% 3W
E=Boost nd
E=100% >6h
E=50% >12h
E=15% >24h
E=Boost nd
En fonctionnement
sur batterie
En recharge
Résistance aux
chocs
Sur secteur
En mode autonome
En fonctionnement
En recharge
En stockage
Standards
Dimensions 270x245x130 mm
Poids 3,8 Kg
Garantie 2 ans
(1)
Selon si le faisceau est en 100% large (3800 lm) ou 100% étroit (3200 lm)
60 W maxi
60 W maxi
43-63 Hz
45 W maxi
BABY
SLBB 035L15005xx
96-264 VAC
9-36 VDC
9-36 VDC
BABY Boost
Tension d’entrée
< 4 heures
< 4 heures
12 V / 12 Ah 12V / 12 Ah
1000 cycles 1000 cycles
Protection par BMS propriétaire
27 54
optiques 9 x tri-lobes 9 x tri-lobes
27 x lobes
3200 à 3800 lm(1)
1900 lm
550 lm
7000 lm
Consommation
30 W
15 W
4.5 W
nd
Flux lumineux
3500 lm
1900 lm
550 lm
nd
30W
15W
4.5W
60W
Autonomie
>5h
>9h
>24h
nd
IP 65 (couvercle verrouillé)
>5h
>9h
>24h
~ 20 min
Propylène renforcé
Résistance aux chocs, agents chimiques, UV
IP20
I
III
-25°C à +45°C
0°C à +30°C
4,3 kg 4,3 kg
3 ans 3 ans
> IK08
CE. LED radiance EN 55015 ; EN 62471 ; EN 60598-2-8 ; RoHS ; WEEE
280x245x130 mm 280x245x130 mm
-30°C à +50°C
Températures
Indice de Protection
Tête d’éclairage
Batterie
Recharge
Classe de Protection
Valise
Temps de recharge
optimisé
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 10 / 50

BABY
7/ ENTRETIEN
Vitre
La vitre (polycarbonate épaisseur 2mm) est quasiment
indestructible, mais son état de surface inue grandement sur
la puissance d’éclairage utile. Nettoyez-la régulièrement à l’eau,
éventuellement avec un détergent pour vitre, mais surtout sans
abrasif. Il pourra être judicieux de la remplacer autant de fois qu’il
sera souhaitable durant la vie de BABY. C’est une opération très
simple qui ne nécessite qu’un tournevis TORX 10.
La vitre doit être remplacée si elle présente des
ssures ou si elle est cassée.
Stockage
Veillez à optimiser la durée de vie des batteries en ne laissant pas
votre produit stocké batterie déchargée.
D’autre part, il est conseillé de minimiser l’exposition du pack
batterie à des températures élevées.
Evitez un stockage d’une durée supérieure à :
- 1 semaine à des T° supérieures à +50°C
- 1 mois à des T° supérieures à +45°C
- 6 mois à des T° supérieures à +40°C
Connecteur
Le connecteur permettant la recharge à partir du secteur, est
graissé en usine.
Veillez le regraisser si besoin, à l’aide d’une graisse pour contact
type SGB (ELECTROLUBE®)
ATTENTION : Toujours brancher d’abord le connecteur secteur sur
le projecteur, avant de le raccorder à la prise murale. Et toujours
débrancher la prise murale avant de retirer le connecteur de charge.
Joint
An d’assurer l’étanchéité du BABY, veillez à vérier la propreté du
joint et si besoin à graisser le joint avec une graisse type silicone.
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 11 / 50

BABY
8/ CODES ERREURS
Remarque : BABY réduit sa puissance d’éclairage avant d’afcher
un quelconque défaut.
Code erreur
(toutes les 2 secondes)
Signication
1 clignotement rouge L’intérieur du BABY est trop
chaud, la consigne éclairage
est au maximum à 50%.
2 clignotements rouge La dalle LED est trop chaude
(premier niveau), la consigne
éclairage est au maximum à
50%.
3 clignotements rouge La dalle LED est trop chaude
(deuxième niveau), la consigne
éclairage est au maximum
à 25% (peut aller jusqu’à
l’extinction complète du
produit).
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 12 / 50

BABY
9/ CONSIGNES DE SECURITE
• Le réseau 110/230 VAC (secteur ou groupe électrogène) servant
pour l’alimentation de BABY, doit être protégé par un disjoncteur
différentiel correctement calibré.
• L’accès à l’électronique et au pack batterie est
protégé par une visserie hors standard. Il y a risque
d’électrocution pour l’utilisateur à forcer cet accès.
• Ne pas utiliser la lampe dans des lieux avec risques
d’explosion où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières
in ammables
• Ne jamais regarder un éclairage Led de face ; la
puissance lumineuse dégagée peut occasionner des
troubles visuels temporaires ou dé nitifs.
• Dans des conditions d’utilisation extrêmes, la
température maximale atteinte sur le dissipateur frontal est de
65°C approximativement ; sans être dangereux, pensez néanmoins
à mettre en garde les enfants.
• Il est conseillé de mettre les bouchons d’obturation sur les deux
connecteurs quand ils ne sont pas utilisés ; la durée de vie des
contacts électriques en sera prolongée d’autant. De plus, l’indice
de protection IP 65 ne peut être revendiqué que lorsque les 2
obturateurs sont en place.
10/ PIECES DETACHEES
La liste de pièces détachées qui suit n’est ni exhaustive, ni
contractuelle.
• Vitre externe (voir #7)
• Cordons électriques secteur avec standards Europe, UK, CH,
Italie, etc.
• Cordon électrique sur prise allume-cigare
Le changement de cordon ne demande aucune intervention sur le
produit BABY : produit complètement indépendant.
Si le câble extérieur souple ou le cordon de ce luminaire est
endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un cordon
spécial provenant exclusivement du fabricant ou de son service de
maintenance.
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 13 / 50

BABY
11/ ACCESSOIRES
12/ GARANTIES
La liste d’accessoires qui suit n’est ni exhaustive, ni contractuelle.
• Support magnétique
• Support pour tube échafaudage
• Support pour trépieds
• Trépieds (plusieurs modèles disponibles)
• Sacoche de transport
• Panneaux photovoltaïque (plusieurs modèles disponibles)
• Survitre anti-éblouissement
BABY est garanti 3 ans, dans des conditions d’exploitation réputées
décentes.
BABY Light est garanti 2 ans, dans des conditions d’exploitation
réputées décentes.
Sont systématiquement exclus de la garantie :
• Les cordons électriques externes.
• La vitre externe.
• Les dégâts découlant de chutes répétitives d’une hauteur
supérieure à 1m.
• Les dégâts découlant d’immersion dans un liquide quelconque.
TECSUP décline toute responsabilité pour les dommages matériels
et les blessures en résultant ainsi que les dommages consécutifs.
En cas d’anomalie de fonctionnement :
• La hot line TECSUP (Français/Anglais) est à votre service pendant
les heures d’ouverture des bureaux (voir www.tecsup.fr)
• Si nécessaire, le retour de l’appareil dans les ateliers de TECSUP
est systématiquement sous la responsabilité et aux frais du
propriétaire.
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 14 / 50

BABY
13/ CONFORMITE AUX NORMES
• Après expertise, deux cas sont possibles :
1 : la réparation est prise sous garantie, pièce et main d’œuvre, et
réexpédition aux frais de TECSUP
2 : l’expertise montre que l’appareil ne peut pas être pris en
garantie ; un devis de réparation est alors établi gratuitement, libre
à l’utilisateur de l’accepter ou non. Quelle que soit l’option retenue,
la réexpédition est à la charge du propriétaire.
Nota : après réparation, sous garantie ou non, la garantie initiale de
l’appareil est prolongée d’un an à date de réexpédition.
TECSUP tient à votre disposition, sur demande, les certicats de
conformité du BABY.
Pour nous contacter
TECSUP
86 Espace Au Vernet - 74350 Allonzier-La-Caille - France
www.tecsup.fr
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 15 / 50

86 Espace Au Vernet - 74350 Allonzier-La-Caille - France
Tel. : [phone] - Fax : [phone]
in[email protected] - www.tecsup.fr
BABY
Valise d’eclairage autonome
Portable rechargeable floodlight
Mobiles led flutlicht

1/ INTRODUCTION 19
2/ CONTROL PANEL 20
3/ THE DIFFERENT LIGHHTING FUNCTIONS 21
3.1 Position 100% 21
3.2 Position 50% 21
3.3 Position 15% 21
3.4 Position “Flashing Beacon” 21
3.5 Position “SOS” 22
3.6 “Boost” Mode 22
4/ THREE TYPES OF USE 23
4.1 As a lamp “self-sufcient”, on its battery pack not plugged
into mains power 23
4.2 As a lamp with “back-up power”, plugged into mains power 24
4.3 In mode “stand-by”, plugged into mains power 24
5/ THREE WAYS OF RECHARGING 25
5.1 On mains power or via a generator 25
5.2 On a car cigarette lighter 25
5.3 On a photovoltaic Solar Panel 26
6/ TECHNICAL CARACTERISTICS
Professional Self-contained Lighting Case
27
7/ MAINTENANCE 28
8/ ERROR CODES 29
9/ SAFETY STEPS 30
10/ SPARE PARTS 30
11/ ACCESSORIES 31
12/ WARRANTIES 31
13/ STANDARD COMPLIANCIES 32
SUMMARY

BABY
1/ INTRODUCTION
BABY is designed and manufactured in France. It is destined for the
harshest and most demanding professional environments, where
the quality of the light is considered a proof of security.
It uses the best technology available today: powerful LEDs and
high efciency of power converters, Lithium batteries, electronic
protections, submissive power delivered in function to the
temperature, etc. The use of this product has deliberately been
made simple and naturally intuitive.
This manual is applicable to all versions of BABY Lithium, whatever
the color variations or optics chosen.
- The rst 13 digits of the reference number are generic:
SLBY 035L15005xx (12/24V charger option - cigarette lighter)
SLBO 035L15005xx (without 12/24V charger option - cigarette
lighter)
SLBL 022L15006xx (BABY Light)
SLBB 035L15005xx (BABY Boost)
- The 2 last digits are relative to the options chosen.
To connect to the BABY’s web page
and browse the user manual on our
web site (www.tecsup.fr), you just
have to scan the QR Code, printed in
the square , with your mobile phone,
PDA or smartphone.
TECSUP - BABY - Manuel utilisateur - 80300106 L - P 19 / 50