TEFAL OPTIGRILL GC702D25 User manual

Kullanma Kılavuzu - Instructions for use - Mode d’emploi
-  - Руководство по эксплуатации -
Інструкції з експлуатації
OPTIGRILL
TR
EN
FR
AR
RU
UK


2
A
D
E
A1 A2 A4 A5 A6
B
C
F
A3
B

3
TR
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI, ÖNLEMLER
•Kullanım, bakım ve ürün montaj kılavuzu: kendi
güvenliğiniz için lütfen ilişkili piktogramlar da dahil olmak
üzere kullanma kılavuzundaki bütün paragraarı okuyun.
•Bucihazsadeceevkullanımınayöneliktir.Cihazınız,garanti
kapsamınagirmeyenaşağıdakiortamlardakullanılmamalıdır:
 -işyerimutfaklarında,oslerdevebaşkaçalışmaortamlarında,
 -çiftliklerde,
 -otel,motelvebaşkakonaklamayerlerinde,
 -pansiyontarzındabaşkayerlerde.
•Cihazıniçindekivedışındakitümambalajları,etiketleriveya
aksesuarlarıçıkartın.
•Bucihazbedensel,duyusalveyazihinselengelleriolankişiler
(çocuklar da dahil) ya da daha önce cihazı kullanmamış
veya cihaz hakkında bilgilendirilmemiş kişiler tarafından
kullanılmamalıdır. Bu kişiler, ancak güvenliklerinden
sorumlubirisiningözetimialtındacihazınkullanımınadair
bilgilendirilmişlersecihazıkullanabilirler.Çocuklarıncihazla
oynamamasınadikkatedilmelidir.
•Cihazıgüvenlibirşekildekullanmalarıileilgilitalimatverilmesi
ve içerdiği tehlikeleri anlamaları veya denetim altında
tutulmaları koşulu ile bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
ziksel,algısalveyazihinselyetenekleriazalmışveyatecrübe
vebilgieksikliğiolankişilertarafındankullanılabilir.Cihazın
temizlik ve bakımı, 8 yaşından küçük olan veya gözetim
altındaolmayançocuklartarafındanyapılamaz.
 Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların
ulaşamayacağıyerdetutun.
KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU
(GC702D26)

4
TR
•Cihazıkullanımsırasındaaslagözetimsizbırakmayın.
• Cihazınyüzeyiçalışırkenısınabilir.
 Cihazınsıcakyüzeyinedokunmayın.
•Bucihazharicibirzamanlayıcıtarafındanveyaayrıbiruzaktan
kumandasistemiileçalıştırılmayauygundeğildir.
•Kabloyutümüyleaçın.
•Elektrikkablosuzarargörmüşseolasıtehlikeleriengellemek
içinüreticirma,satışsonrasıservisveyabunitelikleresahip
birkişitarafındandeğiştirilmelidir.
•Uzatma kablosu kullanıyorsanız, cihazın gücüne uygun
olmasına ve topraklanmış bir prizi olmasına dikkat edin.
Kablonunkimseyeengelolmamasıiçingerekliönlemlerialın.
•Cihazısadecetopraklıprizleretakın.
•Elektriktesisatının,cihazınaltındabelirtilenelektrikgücüneve
gerilimineuygunolupolmadığınıkontroledin.
•Pişirmeplakalarınısünger,sıcaksuvebulaşıkdeterjanıile
temizleyin.
•Cihazın bir sıvıya daldırılmaması gerekir. Asla cihazı veya
kablosunusuyadaldırmayın.
Yapılması gerekenler
●Bubelgedekitalimatlarıdikkatliceokuyunveçabukulaşabileceğinizbiryerdebulundurun.Cihazınızilebirlikte
teslimedilen aksesuarlar modelegöre değişiklik gösterir, bubelgede tüm modelleriçin geçerli talimatlar
bulunmaktadır.
●Birkazameydanagelirseyanıkbölgeninüzerinehemensoğuksututunvegerekirsebirdoktoragörünün.
●İlkkullanımsırasındapişirmeplakalarınıtemizleyin(“Temizlik”bölümünegöre),plakalarınüzerinebirazyağ
damlatınveyumuşakbirbezlesilin.
● Kabloyu ve uzatma kablosunu nasıl yerleştirdiğinize dikkat edin. Masada oturan davetlilerin kablolara
takılmamalarıvehareketlerininengellenmemesiiçingerekenönlemlerialın.
●Pişirme sırasında çıkan duman, örneğinkuş gibi çok hassasbir solunum sistemine sahip olan hayvanlar
için tehlikeli olabilir. Evinizde kuş besliyorsanız, cihazı kullandığınız zaman onu yemeği pişirdiğiniz yerden
uzaklaştırmanızıtavsiyeederiz.
●Cihazıherzamançocuklarınerişemeyeceğiyerlerdemuhafazaedin.
●Kullanmadanönceplakanınherikitarafınıntemizolupolmadığınıkontroledin.
●Bozulmalarınıönlemekiçinplakalarısadeceaitolduklarıaletilekullanın(örn.fırının,gazocağınınveyaelektrikli
ocağınüzerinekoymayın…).
●Plakalarıncihazıntemelinesabitveyerleşikbirşekildeoturtulupoturtulmadığınıkontroledin.Sadeceyetkili
servistenaldığınızplakalarıkullanın.

5
TR
Çevre
Çevreyi koruyun !
Cihazınızçoksayıdayenidenüretilebilenveyageridönüştürülebilenparçaiçerir.
Çevre korumasına uygun bir şekilde işleme konulması için, cihazınızı toplama noktalarına veya
bulunmamasıhalindebukonudatescillibirmerkezebırakın.
Öneriler/Bilgiler
●Sadeceevkullanımınayönelikbucihazısatınaldığınıziçinteşekkürederiz.
●Bucihazsizingüvenliğiniziçinyürürlüktekinormlaraveyönetmeliklereuygunolaraküretilmiştir(DüşükGerilime
İlişkinYönetmelikler,ElektromanyetikUyumluluk,YiyecekMaddeleriileTemastaolanMaddeler,Çevrevs.).
●İlkkullanımsırasındahafbirkokuveyadumanoluşabilir.
●Firmamızürünlerininözelliklerinivebileşenleriniherantüketicininlehinedeğiştirmehakkınısaklıtutar.
● ileişaretlenmişparçalarlatemasedensıvıveyakatıgıdaürünleriartıktüketilemez.
●Yiyecekmalzemelerifazlakalınsa,cihazınçalıştırılmasıgüvenliksistemitarafındanengellenir.
Yapılmaması gerekenler
●Cihazıdışarıdakullanmayın.
●Çalıştırmadığınızzamanaslacihazınşiniprizdetakılıbırakmayın.
●Cihazınfazlaısınmasınıönlemekiçincihazıköşelereveyaduvaradayalıolarakyerleştirmeyin.
●Cihazınızıasladoğrudankırılganveyahassasbiryüzeyinüzerine(cammasa,masaörtüsü,verniklimobilyalar
vs.)veyaplastikörtütarzındabiryüzeyinüzerineyerleştirmeyin.
●Cihazıasladuvarasabitlenmişbirmobilyanınveyaetajerinaltınaveyastor,perde,duvarhalısıgibiçabukalev
alanmaddelerdenyapılmışnesnelerinyanınayerleştirmeyin.
●Cihazıkayganveyasıcakyüzeylerinüzerineveyayanınayerleştirmeyin,kablonunbirısıkaynağınınüzerine
(pişirmeplakaları,gazocağıvs.)sarkmamasınadikkatedin.
●Cihazınpişirmeyüzeylerininüzerinepişirmealetlerikoymayın.
●Yemekmalzemeleriniplakalarınüzerindedoğramayın.
●Pişirmeyüzeyinezararvermemekiçinaslametalsüngerveyamekaniktemizlemetozukullanmayın(yapışmaz
kaplama).
●Cihazıçalışırkenhareketettirmeyin.
●Cihazıaçmakolundanveyametaltellerdentutaraktaşımayın.
●Cihazıaslaboşçalıştırmayın.
●Plakalarınvepişirilecekmalzemelerinarasınaaslaalüminyumfolyoveyabaşkabirnesnekoymayın.
●Pişirmesırasındaaslayağdamlatmatepsisiniçıkarmayın.Eğeryağdamlatmatepsisipişirmesırasındadolarsa,
boşaltmadanöncecihazınsoğumasınıbekleyin.
●Plakayısıcakkensuyunaltınatutmayınveyahassasbiryüzeyinüzerinekoymayın.
●Kaplamanınkayganlığınıkorumasıiçinısınmasırasındaçokuzunsüreliboşbırakmayın.
●Plakalaraaslasıcakkendokunmayın.
●Bucihazilealüminyumfolyodayemekyapmayın.
●Hasargörmesiniönlemekiçinaslacihazınızileambeyemekleryapmayaçalışmayın.
●Plakalarınveçubukrezistanslarınarasınaaslaalüminyumfolyoveyabaşkabirnesnekoymayın.
●Izgaranınkapağıaçıkkonumdaykenaslaısıtmayınveyayemekpişirmeyin.
●Cihazı,plakalarolmadanaslaçalıştırmayın.
●Pişirmeplakalarınınkaplamalarınıkorumakamacıylayalnızcaplastikveyatahtaspatulakullanın.
●YalnızcacihazlabirlikteverilenveyaOnaylıServisMerkezindensatınalınanparçaveaksesuarlarıkullanın.Bunları
başkacihazlarveyaamaçlariçinkullanmayın.

6
TR
Açıklama
АKontrolpaneli
А1Açma/kapamadüğmesi
A2Buzçözmemodu
A3Pişirmeprogramları
A4Manuelmod
A5OKdüğmesi
A6Pişirmederecesigös-
tergesi
BCihazıngövdesi
CTutacak
DPişirmeplakaları
EDamlatmatepsisi
FElektrikkablosu
Pişirme derecesi göstergesi renk kılavuzu (LED)
pişirme -
yenebilir
Beyazet
Kırmızıet
Tost/Panini
Sosis/Sucuk
Balık/DenizÜrünleri
Manuel mod: Manuel
işlemler için normal
ızgara.
MORYANIP
SÖNME
Önısıtma
SARI
Pişirmederecesi:
“azpişmiş”.
TURUNCU
Pişirmederecesi:“orta” KIRMIZI Pişirmederecesi:
“iyipişmiş”
BEYAZYANMA
Manuelmodseçiliveyayanlış
kullanım,”ArızaÇözümleri”bölümüne
bakınız.
BEYAZYANIPSÖNME
“ArızaÇözümleri”bölümünebakınız(ürün
iade,müşterihizmetleriniaramavs.)
Pişirme programları kılavuzu
MORYANMA
Önısıtmasonu.Yiyecekleri
bekletme.
Burger/Köfte
KIRMIZIYANIPSÖNME
“iyipişmiş”pişirmedere-
cesininsonu.
sıcak tutma
(yaklaşık 30 dk.)
ön ısıtma
YEŞİLPişirmederecesi“çokazpişmiş”.
Pişirmesüresincekullanıcıyıpişirmederecesi
hakkındabilgilendirmekiçinseslibirsinyal
belirir“azpişmiş”(sarı):birazsonra.
MAVİ
Pişirme
başlangıcı.
pişirme başlangıcı

7
TR
1
3
2
7
1Cihazın içindeki ve dışındaki tüm
ambalajları,etiketleriveyaaksesuarları
çıkarın.
 Pişirme seviyesi göstergesinin
üzerindeki renk etiketi dile göre
değiştirilebilir. Ambalajın içindeki
etiketlerden biri ile yer
değiştirebilirsiniz.
2İlkkullanımdanönceplakalarıdikkatli
birşekildeçıkarın,sıcaksuvebulaşık
deterjanı ile yıkayın, durulayın ve
kurulayın.
3-4 Çıkarılabilir damlatma tepsisini
cihazınöntarafınayerleştirin.
5İsterseniz,dahaiyisonuçlareldeetmek
için pişirme plakalarını üzerine biraz
sıvıyağdamlattığınızbirkağıtmendil
veya peçete ile silebilirsiniz. Böylece
plaka yüzeylerinin yapışmazlığını
arttırmışolursunuz.
6 Yağartıklarınıbirkağıtpeçeteyleiyice
temizleyin.
7Cihazın kapağını kapatın ve elektrik
şini prize takın. (Kablonun tümüyle
çözülmüşolmasınadikkatedin).
8Açma/kapamadüğmesinebasın.
4
OK
5 6
8
1 Ayarlama
2 Ön ısıtma

8
TR
9Pişirilecekyemekdondurulmuşsa,“Buz
çözme”düğmesinebasın.
 Yemek dondurulmamışsa, doğrudan
10numaralıişadımınaatlayın.
10Pişirilecek malzemenin tipine göre
pişirmemodunuseçin.
11“OK” düğmesine basın: Cihaz ön
ısıtma yapmaya başlar ve pişirme
seviyesigöstergesimorrenkteyanıp
söner.Not:Yanlışpişirmeprogramını
seçtiyseniz8numaralıişadımınageri
dönün.
124-7dakikabekleyin.
13Birses sinyali verilir,pişirme seviyesi
göstergesi yanıp sönmeyi bırakır ve
ön ısıtma modunun bittiğini belirt-
mek için sabit yanmaya başlar. Not:
Önısıtmadansonracihazınkapağı
kapalıkalırsa güvenlik sistemi ürünü
kapatır.
9 10
11
13
12
4-7
dakika
6 pişirme programı ve 1 manuel mod
Bupişirmeprogramını
köftepişirmekiçinseçin.
Bupişirmeprogramını
kırmızıetpişirmekiçinseçin.
Bupişirmeprogramınıtavuketiveyabeyaz
etpişirmekiçinseçin.
Bupişirmeprogramınıbalıketiveyasomon
lepişirmekiçinseçin.
Bupişirmeprogramınıtostpişirmekiçin
seçin.
Bupişirmeprogramınısucuk,sosisveya
kuzuetipişirmekiçinseçin.
Manuelmoduseçersenizgöstergeışığı
beyazyanarvepişirmesüresinielle
ayarlayabilirsiniz.
Yukarıda adı geçmeyen başka yemek malzemeleri için hangi pişirme programını kullanmanız
gerektiğindenemindeğilsenizsayfa15’deki“Programdışıyemekleriçinpişirmetablosu”nabakınız.

9
TR
14-15
Ön ısıtma yaptıktan sonra cihaz
kullanıma hazırdır. Izgara cihazını
sadece bir kere, tutacağın orta
kısmındantutarakaçınvepişirilecek
malzemeleripişirme plakasınınüze-
rinekoyun.
 Not:Cihazçokuzunsüreliaçıkkonu-
mda kalırsa güvenlik sistemi ürünü
otomatikolarakkapatır.
16-17 Yiyeceklerin miktarına ve
kalınlığına bağlı olarak otomatik
pişirme (süre ve derece) ayarı.
Pişirme işlemini başlatmak için
cihazıkapalıkonumagetirin.Pişirme
derecesi göstergesi önce mavi renk
alır, sonra pişirme süresi ayarına
geçildiğinibelirtmekiçinyeşilrenge
geçer (daha iyi sonuçlar almak için
pişirmesırasındacihazıaçmamayave
yiyeceklerin yerini değiştirmemeye
çalışın).
 Pişirme sırasında, kullanıcıyı “az
pişmiş”(sarı) derecesinebirazsonra
ulaşılacağını bildirmek için sesli bir
sinyalverilir.
 İnce yiyecek malzemeleri için uyarı:
Cihazı kapalı konuma getirdikten
sonra OK düğmesi yanıp sönebilir
ve uyarı lambası mor renkte sabit
kalır. Bu durumda pişirme işlemini
başlatmakiçin“OK”düğmesinebasın.
18Gösterge pişirme derecesine göre
renk değiştirir. Gösterge sarı renk
yandığındavesinyalsesi çaldığında
azpişmişyemeğinizhazırdır,gösterge
turuncu renk yandığında ve sinyal
sesiçaldığındaortaderecedepişmiş
yemeğiniz hazırdır, gösterge kırmızı
renkyandığındaiyipişmişyemeğiniz
hazırdır.
 Not : Yemeğinizi “çok az pişmiş”
istiyorsanız, pişirme derecesi gös-
tergesi yeşil yandığında etinizi
ızgaradanalın.
 Özellikle et pişirirken sonuçların
malzemenin tipine, kalitesine ve
nereden geldiğine bağlı olarak
değişebileceğiniunutmayın.
14 15
3 Pişirme
18
azpişmiş orta iyipişmiş
16 17

10
TR
19-20
İstediğiniz pişirme derecesinin ışığı
yandığındacihazın kapağınıaçınve
yemeğinizialın.
21Cihazın kapağını kapatın. Kontrol
paneliaçılırve“Programseçimi”mo-
dunageçer.
Not: Hiçbir program seçilmezse cihaz
güvenliksistemitarafındanotomatik
olarakkapatılır.
Pişirmeye devam etme
Başka yiyecek malzemelerini
pişirmeyedevametmekistiyorsanız,
pişirmek istediğiniz yiyecek malze-
mesi aynı tipte olsa bile ön ısıtma
bölümündeki (2) 9 numaralı iş
adımındanitibarenyenidenbaşlayın.
Başka bir parti yemek nasıl pişirilir:
 İlkpartiyemeğinizibitirdiktensonra:
 1.Cihazıniçindeherhangibiryemek
olmadankapandığındaneminolun.
 2. Uygun pişirme modu/programını
seçin (bu adım, bir önceki partideki
yemeğinizileaynıpişirmeyöntemini
seçmeye karar vermiş olsanız bile
gereklidir).
 3. “OK” düğmesine basın: cihaz ön
ısıtmaya başlar. Ön ısıtma, pişirme
seviyegöstergesimoryanıpsönmesi
ilesembolizeedilir.
 4.Bipsesiduyulduğundavepişirme
seviye göstergesinin mor yanıp
sönmesi durduğunda ön ısıtma
tamamlanmışolur.
 5.Önısıtmadansonracihazkullanıma
hazırdır. Izgarayı açın ve yiyeceği
cihazıniçinekoyun.
Önemli:
 - Lütfen herhangi bir yeni parti
yemek için ön ısıtma aşamasının
zorunlu olduğuna dikkat edin.
Ön ısıtmanın etkili bir şekilde
çalışabilmesiiçinızgaranınkapanmış
olduğunu ve içinde yiyecek
olmadığınıherzamanaklınızagetirin.
21
19 20

11
TR
22-23-24
Kişisel zevklere göre yemek pişirme
(pişirme işlemi “OK” düğmesine ba-
sarak başlatılan ince yemek malze-
meleri hariç)
Izgaradafarklı kişiselzevklere göre ye-
meklerhazırlamakistiyorsanız,cihazın
kapağınıaçıpistediğinizpişmedere-
cesine gelmiş parçaları alın, sonra
kapağıtekrarkapatıpdiğerparçaları
pişirmeyedevam edin.Program “iyi
pişmiş” derecesine ulaşana kadar
pişirmeişleminedevameder.
25 Sıcak tutma
Pişirme işlemi bittikten sonra etkin
cihaz otomatik olarak sıcak tutma
fonksiyonunageçer,göstergekırmızı
renkyanıpsönerve20saniyede bir
seslibirsinyalverilir.Yemekızgaranın
üzerinde bırakılırsa, ısıtma plakaları
soğuyana kadar ve ardından sıcak
tutmaboyuncapişmeyedevameder.
“OK”düğmesinebasarakseslisinyali
durdurabilirsiniz.
 Not:Belirlibirsüredensonragüvenlik
sistemicihazıotomatikolarakkapatır.
4 Açıklamalar
22 23
25
24
 -Izgarayıaçmadanönceönısıtmanın
bitmesinibekleyinveyiyeceğiiçeriye
koyun.
 Lütfen dikkat: Eğer yeni ön ısıtma
döngüsü önceki döngünün hemen
arkasından gerçekleştirilir ise ön
ısıtmasüresiazalacaktır.

12
TR
26Cihazı kapamak için açma/kapama
düğmesinebasın.
27Cihazınşiniprizdençekin.
28En az 2 saat boyunca soğumasını
bekleyin.Yanıkkazalarınınönlenmesi
için temizliğe başlamadan önce
ızgaranın tümüyle soğumasını
bekleyin.
29Temizliktenönce plakalarıçözün ve
çıkarın.
30Damlatmatepsisivepişirmeplakaları
bulaşıkmakinesindeyıkanabilir.
Cihazın kendisi ve kablosu bulaşık
makinesindeyıkanamaz.
 Isıtma elemanları, plakalar
çıkarıldıktan sonra görülebilen ve
erişilebilen kısımlar temizlenemez.
Eğer bu kısımlar çok kirlenmişse
tümüyle soğumasını bekleyip kuru
birbezlesilin.
26 27
5 Temizlik ve bakım
28
2 saat
29
30
31 32
31-32
Bulaşık makineniz yoksa pişirme
plakalarınıtemizlemekiçinsıcaksuve
birazsabunkullanabilirsiniz,sonratüm
kalıntılarıntemizlenmesiiçinbolsuile
durulayın.Kağıtpeçeteveyayumuşak,
kurubirbezledikkatlicekurulayın.
 Izgaranınhiçbirkısmınımetalsünger,
çelik pamuğu veya aşındırıcı temizlik
ürünleriiletemizlemeyin,sadecenay-
lonveyametalolmayantemizliksün-
gerleriveyabezlerikullanın.

13
TR
35
3433
Arıza Çözümleri
Problem Kaynağı Çözümü
Bir pişirme döngüsü başlatırken cihaz
manuelmodageçer.
•Pişirme işlemi ön
ısıtma yapmadan
başlatıldı.
•2seçenekvardır:
- pişirmeyedevamedinamayemeği
gözlemlemenizgerekir(beyazgös-
terge=manuelmod),
- cihazıkapatın,yiyeceklerialın,
cihazınkapağınıkapatın,yeniden
programlayınveönısıtmaaşamasının
sonlandırılmasınıbekleyin.
Bir pişirme döngüsü başlatılırken cihaz
manuelmodageçiyor.
•Cihazarızası •YerelTefalMüşteriHizmetleriileirtibat
kurun.
Cihazönısıtmaveyapişirmeişlemisırasında
kendiliğindenkapanıyor.
•Cihazın kapağı pişirme
sırasındafazlauzunsüre
açıkkaldı.
•Cihaz ön ısıtma
tamamlandıktan sonra
fazla uzun süre bekle-
mede ve sıcak tutma
modundabırakıldı.
•Cihazınşiniprizdençıkarın,2veya3
dakikabekleyin,sürecitekrarbaşlatın.
Cihazıbirdahakullanacağınızzaman
daha iyi sonuçlar elde etmek için
kapağıhızlıbirşekildeaçıpkapamaya
dikkat edin. Problem tekrarlanırsa
TefalMüşteriHizmetleri’niarayın.
 Damlatma tepsisini boşaltın ve az
sabunlusıcaksudayıkayın,sonrakağıt
peçeteveyayumuşakvekurubirbezile
dikkatlicekurulayın.
33 Izgaranın kapağını temizlemek için
sıcak suya daldırılmış bir sünger
kullanınveyumuşakvekurubirbezle
kurulayın.
34 Cihazıngövdesinisuyaveyabaşkabir
sıvıyabatırmayın.
35 Izgarayıkaldırmadanöncedaimatemiz
vekuruolupolmadığınıkontroledin.
36 Tüm tamir işlemleri yetkili bir servis
tarafındangerçekleştirilmelidir.

14
TR
Problem Kaynağı Çözümü
Göstergeninyemekmalzemesi
yerleştirildiktensonrayanıpsönmesi.
•Yiyecek tanınmadı. Et
fazlaince. •Pişirmeişlemininbaşlatıldığını
onaylamanızgerekir.Bununiçin
düğmesinebasın.
Gösterge beyaz renkte yanıp
sönüyor.
+düğme yanıp sönüyor
veyadüğme yanıp sönüyor
•Cihazarızalı.
•Fazlasoğukbiryerde
depolanmışveya
kullanılmışmalzeme.
•Fişiprizdençıkarınsonrahemenyeni-
denprizetakınveönısıtma işlemini
yeniden başlatın. Problem devam
edersemüşterihizmetleriniarayın.
Cihazseslisinyalvermiyor.
Yiyecekmalzemelerinicihaza
yerleştirdimvecihazınkapağını
kapattımamapişirmeişlemi
başlamıyor.
•Yiyecekmalzemesinin
kalınlığı4cm’yiaşıyor.
•Yiyecekmalzemesininkalınlığı
4cm’yiaşmamalı.
Yiyecekmalzemelerinicihaza
yerleştirdimamagöstergeMOR
renktekalıyor .
•Yiyecekmalzemesini
yerleştirirkenızgaranın
kapağınıtamolarak
açmadınız.
•Izgaranınkapağınıtamamenaçın,
sonrayenidenkapatın.
•Yiyecektanınmadı.
Et parçası fazla ince,
«OK» yanıp söner.
•Pişirmeişlemininbaşlatıldığını
onaylayın.Bununiçin düğmesine
basın.
Cihazmanuelmodilepişirme
sırasındakendinikapatıyor.
•Pişirmesüresi30
dakikayıaştı.
•Açma/kapamadüğmesinebasınve
manuelmoduyenidenbaşlatın.
Öneri, özellikle et pişirirken:Öncedenbelirlenmişprogramlarınpişirmesonuçları,pişireceğiniz
gıdanıngeldiğiyere,kesimşeklinevekalitesinegöredeğişebilir.Programlarımıziyikalitedeyiye-
cekmalzemeleriyletestedilmişvebelirlenmiştir.Aynışekildeetinkalınlığıdapişirmeişlemini
etkiler,kalınlığı4cm’yiaşanyiyecekmalzemelerinipişiremezsiniz.
Program Renk göstergesi veya pişirme seviyesi göstergesi
Kırmızı et azpişmiş orta iyipişmiş
Burger / Köfte azpişmiş orta iyipişmiş
Tost/Panini Azpişmiş İyipişmiş Gevrek
Balık / Deniz Ürünleri orta iyipişmiş
Beyaz et iyipişmiş
Sosis/Sucuk iyipişmiş
Program tablosu
Öneri:Etinizinçokazpişmesiniistiyorsanızcihazınkapağınışuseviyedeaçabilirsiniz:

15
TR
Pişirme önerileri Pişirme
programı
Pişme seviyesi
Et
ve
Tavuk
Ürünleri
Hindigöğsü,Hindibutu,hindikanadı
Kuzueti(kemiksiz)
Dondurulmuștavuketleri
Pastırma
Marineedilmiștavukgöğsü
Tost /
Panini
Panini
Tost
Balık
eti
Bütünbalik
Kabuklukaridesler
Jumbokaridesler(kabukluyada
kabuksuz)
Tonbalığı
Program dışı yemekler için pişirme tablosu
azpişmiş orta
Manuel mod : Sebzeler Sabitsıcaklık
Dondurulmuş yiyecekler içinprogramseçmedenönce düğmesinebasın.
İthalatcı Firma;
GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.
DereboyuCad.BilimSokak
No:5SUNPLAZAKat:2
Maslak/İSTANBUL
08502224050
4444050
TÜKETİCİHİZMETLERİDANIŞMAHATTI
08502224050
4444050
KULLANIMÖMRÜ:10YIL
Üretici Firma;
GROUPE SEB INTERNATINONAL
CheminduPetitBoisLes4M-BP172
69134ECULLYCedex–FRANCE
Tel:0033472181818
Fax:0033472181615
www.groupeseb.com
iyipişmiş

16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
•Use, maintenance and product installation
guidelines : for your own safety, please read
through all paragraphs of the instruction manual
including the associated pictograms.
•Read these instructions for use carefully before
using your appliance for the first time and keep
them to hand for future reference.
•This appliance is designed for indoor domestic
household use only. In case of professional
use,inappropriateuseorfailuretocomplywith
the instructions, the manufacturer accepts no
responsibilityandtheguaranteewillnotapply.
•Thisapplianceshouldnotbeusedoutdoors.This
applianceisintendedfordomestichouseholduse
only.Itisnotintendedtobeusedinthefollowing
applications,andtheguaranteewillnotapplyfor:
 -staffkitchenareas inshops,officesand other
workingenvironments;
 -farmhouses;
 -byclientsinhotels,motelsandotherresidential
typeenvironments;
 -bedandbreakfasttypeenvironments.
•Make sure that the electric power supply is
compatible with the power rating and voltage
indicatedonthebottomoftheappliance.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
ofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

17
EN
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildrenunlesstheyareolder
than8andsupervised.
 Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenlessthan8years.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceby
anadultresponsiblefortheirsafety.
 Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
•Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.
•For your safety, this product conforms to all
applicablestandardsandregulations(LowVoltage
Directive, Electromagnetic Compatibility, Food
CompliantMaterials,Environment,...).
•ThisapplianceisdesignedtofunctiononACcurrent
only.Beforeusingitforthefirsttime,checkthat
yourmainssupplyvoltagematchesthatindicated
ontheappliancedataplate.
•Anyconnectionerrorwillinvalidateyourguarantee.
•Alwaysplugtheapplianceintoasocketoutletwith
anearthconnection.
•Given the diverse standards in effect, if the
appliance is used in a country other than that
inwhich itis purchased,have itchecked byan
ApprovedServiceCentre.

18
EN
•Remove all packaging materials, stickers and
accessoriesfrominsideandoutsideoftheappliance.
•Unwindthepowercordfullybeforeuse.
•Donotuseanextensionlead.Ifyouacceptliability
fordoingso,onlyuseanextensionleadwhichisin
goodcondition,hasaplugwithanearthconnection
andissuitedtothepowerratingoftheappliance.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilary
qualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Thisapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeans
ofanexternaltimerorseparateremote-controlsystem.
•Neverimmersetheapplianceoritspowercordin
wateroranyotherliquid.
•Never leave the appliance unattended whilst
connectedtothepowersupply,evenifforafew
moments,especiallywherechildrenarepresent.
•Donotletthepowercordhangwherechildrenmay
reachit.
•Takeallnecessaryprecautionstopreventanyone
trippingoveranextensioncord.
•Switchoffanddisconnecttheappliancefromthe
powersupplywhennotinuse.
•Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.
•Donot useyourapplianceifitdoesnot operate
correctly,ifithasbeendamagedorifthepowercord
orplugisdamaged.Tomaintainsafety,theseparts
mustbereplacedbyanApprovedServiceCentre.
•Anyinterventionotherthannormalcleaningand
maintenancebythecustomermustbeperformed
byanApprovedServiceCentre.

19
EN
• Accessible surface temperatures can be high
whentheapplianceisoperating.Nevertouchthese
surfaces,alwaysusethehandles.
•Nevermovetheapplianceaslongasitishot.
•Allow the appliance to cool down completely
beforeyoucleanandstoreit.
•Thepowercordmustneverbeclosetoorincontact
withhotpartsoftheappliance,closetoasourceof
heatorrestingonsharpedges.
•Neverplacetheapplianceclosetoawallorbelow
awallcupboard.
•Neverplacetheappliancebeloworclosetoeasily
inflammableobjects(e.g.curtains,etc.).
•If parts of the appliance should catch fire, never
trytoextinguishflameswithwater.Disconnectthe
applianceandsmothertheflameswithadampcloth.
•Donotconsumefoodstuffthatcomesintocontact
withthepartsmarkedwith logo.
Thank you for buying this Tefal appliance.
Ourcompanyhasanongoingpolicyofresearchanddevelopmentandmaymodifythese
productswithoutpriornotice.
Do
•Readtheinstructionscarefully,commontodifferentmodelsdependingontheaccessories
suppliedwithyourappliance,andkeepthemwithinreach.
•Ifanaccidentoccurs,rinsetheburnimmediatelywithcoldwaterandcalladoctorifnecessary.
•Cookingfumesmaybedangerousforanimalswhichhaveaparticularlysensitiverespiratory
system,suchasbirds.Weadvisebirdownerstokeepthemawayfromthecookingarea.
•Placetheapplianceonacookingsurfaceoutofthereachofchildren.
•Positionthepowercordcarefullytobefreeofworkingareas,whetheranextensionisusedornot.
•Ensurethattheplatesarestable,wellpositionedandcorrectlyclippedtotheappliance.Only
usethecookingplatesprovidedwiththeapplianceorboughtfromanApprovedServiceCentre.
•Ensurethatbothsidesoftheplatearecleanedthoroughlybeforeuse.

20
EN
•Topreventdamagetothecookingplates,onlyusethemontheapplianceforwhichthey
weredesigned(e.g.,donotplaceinanoven,onthegasringorelectrichot-plate,etc.).
•Toavoiddamagingthecookingplates,alwaysuseplasticorwoodenutensils.
•Beforefirstuse,washthecookingplate(s)(seeparagraph5),pouralittlecookingoilonto
thecookingplate(s)andwipewithasoftclothorpaperkitchentowel.
•Alwaysuseonaflat,stable,heat-resistantworksurfaceawayfromwatersplashesandother
sourcesofheat.
•OnlyusepartsoraccessoriesprovidedwiththeapplianceorboughtfromanApproved
ServiceCentre.Donotusethemforotherappliancesorintention.
Do not
•Nevertouchthehotsurfacesoftheappliance.
•Neverleavetheapplianceunattendedwhenpluggedinorinuse.
•Neverplacetheappliancedirectlyonafragilesurface(glasstable,tablecloth,varnished
furniture,etc.)oronasoftsurfacesuchasatea-towel.
•Topreventtheappliancefromoverheating,donotplaceitinacorneroragainstawall.
•Neverplace the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to
inflammablematerialssuchasblinds,curtainsorwallhangings.
•Donotmovetheappliancewheninuse:switchoff,unplugandallowtocoolcompletely
(about1hour)beforedoingso.
•Toavoidspoilingyourproduct,donotuseflambérecipesinconnectionwithitatanytime.
•Donotplacecookingutensilsonthecookingsurfacesoftheappliance.
•Donotusealuminiumfoilorotherobjectsbetweentheplateorthegrillandthefoodbeing
cooked.
•Donotplacethehotplatesunderwateroronafragilesurface.
•Donotcarrytheappliancebythehandle.
•Donotcookfoodinfoilparcelsorlinethecookingplateswithfoil.
•Donotremovethegreasecollectiontrayduringcooking.
•Ifthegreasecollectiontraybecomesfullwhencooking:lettheappliancecooldownbefore
emptying.
•Nevercutfooddirectlyonthecookingplates.
•Donotusemetalscourersorabrasiveplasticscourersonthenon-stickcoatedcookingplates
toavoidthembeingdamaged.
•Donotplaceasheetofaluminumoranyotherobjectbetweentheplatesandtheheating
element.
•Neverheatorcookwhilstthegrillisopen.
•Neverheatuptheappliancewithoutthecookingplates.
Tips/information
Thank you for buying the Grill.
•Onfirstuse,theremaybeaslightodourandalittlesmokeduringthefirstfewminutes.This
isnormalandwillquicklydisappear.