TEFAL ULTRA COMPACT HEALTH GRILL CLASSIC User manual

ULTRA COMPACT
HEALTH GRILL CLASSIC
ULTRA COMPACT
HEALTH GRILL COMFORT
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EL
EN
DA
NO
SV
FI
AR
CS
SK
HU
PL
SL
BG
RO
HR
TR
ET
LT
LV
RU
UK

30
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Thisapplianceisintendedforindoor,domestichousehold
use only. It is not intended to be used in the following
applications,andtheguaranteewillnotapplyfor:
-staffkitchenareasinshops,officesandotherworking
environments;
 -farmhouses;
-byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtype
environments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
•Any commercial use, inappropriate use or failure to
complywiththeinstructions,themanufactureracceptsno
responsibilityandtheguaranteewillnotapply.
•This appliance is not intended for use by persons
(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof
theappliancebyanadultresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
unlesstheyareolderthan8andsupervised.
EN

31
Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenless
than8years.
•Accessiblesurfacetemperaturescanbehighwhen
theapplianceisoperating.
Nevertouchthehotsurfacesoftheappliance.
•Thisapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofan
externaltimerorseparateremote-controlsystem.
•Ifthepowersupplycordisdamaged,itmustbereplacedby
themanufactureroritsserviceagentinordertoavoidahazard.
•Useasponge,hotwaterandwashingupliquidtocleanthe
cookingplates.
Do
•Readtheinstructionscarefully,commontodifferentversionsdependingontheaccessoriessupplied
withyourappliance,andkeepthemwithinreach.
•Beforefirstuseremoveallpackagingmaterials,stickersandaccessoriesfromtheinsideandthe
outsideoftheappliance.
•Fullyunwindthepowercordbeforepluggingintheappliance.
•ThisapplianceisdesignedtofunctiononACcurrentonly.Beforeusingitforthefirsttime,checkthat
yourmainssupplyvoltagematchesthatindicatedontheappliancedataplate.
•Anyconnectionerrormaycauseirreversibledamageandwillinvalidateyourguarantee.
•Alwaysplugtheapplianceintoasocketoutletwithanearthconnection.
•Giventhediversestandardsineffect,iftheapplianceisusedinacountryotherthanthatinwhichit
ispurchased,haveitcheckedbyanApprovedServiceCentre.
•Ifitisnecessarytouseanextensionleadensurethatitisofsuitableconstructionandpowerrating,
withanearthconnection;takeallnecessaryprecautionstopreventanyonetrippingoveranexten-
sioncord.
•Ifanaccidentoccurs,rinsetheburnimmediatelywithcoldwaterandcalladoctorifnecessary.
•Onfirstuse,washtheplates(followparagraphCleaning),pouralittlecookingoilontotheplatesand
wipewithasoftcloth.
•Positionthepowercordcarefully,whetheranextensionisusedornot,sothatguestscanmovefreely
aroundthetablewithouttrippingoverit.
•Cookingfumesmaybedangerousforanimalswhichhaveaparticularlysensitiverespiratorysystem,
suchasbirds.Weadvisebirdownerstokeepthemawayfromthecookingarea.
•Alwayskeeptheapplianceoutofthereachofchildren.
•Ensurethattheplatesarestable,wellpositionedandcorrectlyclippedtotheappliance.Onlyusethe
platesprovidedwiththeapplianceorboughtfromanApprovedServiceCentre.
•Alwaysuseawoodenorplasticspatulatoavoiddamagingthecookingplate.
EN

32
Do not
•Donotusetheapplianceoutside.
•Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.
•Neverleavetheappliancepluggedinwhennotinuse.
•Topreventtheappliancefromoverheating,donotplaceitinacornerorbelowawallcupboard.
•Neverplacetheappliancedirectlyonafragilesurface(glasstable,tablecloth,varnishedfurniture,
etc.)oronasoftsurfacesuchasatea-towel.
•Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.
•Inspecttheapplianceandpowercordforsignsofwearordamagepriortoconnectingtothepower
supply.
• Donotuseyourapplianceifitdoesnotoperatecorrectly,ifithasbeendamagedorifthe
powercordorplugisdamaged.Tomaintainsafety,thesepartsmustbereplacedbyanApproved
ServiceCentre.
•Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermustbeperformed
byanApprovedServiceCentre
•Neverplacetheapplianceunderacupboardattachedtoawallorashelfornexttoinflammable
materialssuchasblinds,curtainsorwallhangings.
•Neverplacetheapplianceonornearhotorslipperysurfaces;thepowercordmustneverbeclose
toorincontactwithhotpartsoftheappliance,closetoasourceofheatorrestingonsharpedges.
•Donotplacecookingutensilsonthecookingsurfacesoftheappliance.
•Nevercutfooddirectlyontheplates.
•Donotusemetalscourersorscouringpowderstoavoiddamagingthecookingsurface(non-stick
coating).
•Donotmovetheappliancewheninuseoraslongasitishot;allowittocooldowncompletelybefore
youcleanandstoreit.
•Donotcarrytheappliancebythehandleormetallicwires.
•Neverruntheapplianceempty.
•Donotusealuminiumfoilorotherobjectsbetweentheplateorthegrillandthefoodbeingcooked.
•Neverhandlethegreasecollectiontraywhentheapplianceishot.Ifthegreasecollectiontraybe-
comesfullduringcooking,allowtheappliancetocoolbeforeemptyingit.
•Donotplacethehotplateunderwateroronafragilesurface.
•Topreventdamagetotheplates,onlyusethemontheapplianceforwhichtheyweredesigned(e.g.,
donotplaceinanoven,onthegasringorelectrichot-plate,etc.).
•Topreservethenon-stickpropertiesofthecoating,avoidexcessivepre-heatingwiththeappliance
empty.
•Theplatesshouldneverbehandledwhenhot.
•Donotcookfoodinaluminiumfoil.
•Toavoidspoilingyourappliance,donotuseflambérecipesinconnectionwithitatanytime.
•Neverimmersetheappliance,itspowercordorpluginwateroranyotherliquid..Theyarenotdis-
hwashersafe.
EN

33
Instructions for use
Explanatory drawings are at the end of this leaflet.
•Placeyourapplianceonaflat,stableandheat-resistantworksurface,awayfromwatersplashes.
•Plugthecordintothemains.
•Turnontheappliancebypressingtheswitch:theredindicatorlightwillcomeonandremainlit,
showingthattheapplianceispoweredon.
•Theorangeindicatorlightcomesonandtheappliancestartstoheatup.
•Pre-heattheappliancefor5-10minutes.
•Afterpreheating,theorangeindicatorlightturnsoff,andtheapplianceisreadyforuse.
• Theorangelightwillblinkregularlywhiletheapplianceisinusetoindicatethatthetemperature
isbeingmaintained.
•Opentheapplianceandcarefullypourthebatteronthelowerplate.
•Leavethepreparationstocookforthedesiredtime.
•Whencookingiscomplete,putthethermostatinMinposition.
•Turnofftheappliancebypressingtheswitch:thelightswillturnoff.
•Unplugtheappliance.
•Leavetocoolforatleast2hoursinthepositionusedforcooking.
Cleaning
•Checkthattheapplianceiscooledanddisconnectedbeforecleaning.
•Theapplianceanditspowersupplycordmustnotbeputinthedishwasher.
•Theplatesandthedriptrayaredishwashersafe.
•Theheatingcoilisnottobecleaned.Ifitisreallydirty,waituntilithascooleddownandwipewith
adrycloth.
Environment
Environment protection first!
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.
Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.
EN
Advice/information
•Thankyouforbuyingthisappliance,whichisintendedfordomesticuseonly.
•Foryoursafety,thisapplianceconformstoallapplicablestandardsandregulations(LowVoltage
Directive,ElectromagneticCompatibility,FoodCompliantMaterials,Environment,…).
•Onfirstuse,theremaybeaslightodourandalittlesmokeduringthefirstfewminutes.
•Ourcompanyhasanongoingpolicyofresearchanddevelopmentandmaymodifytheseproducts
withoutpriornotice.
•Donotconsumefoodstuffthatcomesintocontactwiththepartsmarkedwith logo.

34
1 - Grill assembly (Fig 5-8)
•Tofitthelowergrillplate:puttheplateatanangle,inserttheplateintothetwonotcheslocatedin
themiddleofthegrill,thenpushthegrillplatedowntolockintopositionunderneaththemetaltabs
locatedeithersideoftheappliance-Fig 5-6.
•Whenpositioningthegrillplateensurethechannelforcollectingthejuiceisalignedwiththespace
allocatedforplacingthejuicecollectioncontainer-Fig 7.
•Fittheuppergrillplateinthesamewaybyholdingtheplateatanangleandinsertingtheupper
plateintothetwonotcheslocatedinthemiddleofthegrill-Fig 8.
•Insertthejuicecollectioncontainerintopositionbyfittingitbelowthejuicecollectingchannel
onthelowergrillplate-Fig 7.
2 - Before use (Fig 9-10)
•Unwindthepowercordcompletelyandthenpositionthepowercordsafely.Donotallowthepower
cordtohangovertheedgeoftheworktop.Alwaysplugtheapplianceintoanearthedsocket.
3 - Using the grill
3.1 - For the grill function (Fig 11-15)
•Presstheon/offbutton,thebuttonlightandtheindicatorlightturnsonandtheappliancewillstart
toheatup-Fig 11.
•Setthethermostat–thereare3cookingsettingstochoosefromdependingonthetypeoffoodto
becooked-Fig 12.
•Allowtheappliancetopre-heatforabout5to10minutes.Pre-heatingiscompletewhentheindi-
catorlightgoesoff-Fig 13.
•Usingfoodtongs,carefullyplacethefoodtobecookedontothelowergrillplate-Fig 14.
•Thespacebetweenthetwogrillplatescanbeadjustedbetween0cmto3.5cm,dependingonthe
sizeandthicknessofthefoodtobecooked-Fig 15.
3.2 - For the barbecue function (Fig 16-23)
•Graspthehandleandopenthegrill,pullupfirmlyandthenopenthegrilltothe180degreeposition.
Theapplianceisnowcompletelyopentoprovidealargercookingarea-Fig 16-19.
•Usingfoodtongs,carefullyplacethefoodoverthetwogrillplates-Fig 20-23.
3.3 - For the oven function (Fig 24-32) (comfort version)
•Graspthehandleandopenthegrill,pullupfirmlyontheuppersectionofthegrill.Atthebackof
theapplianceliftandpositionthesupportaccessoryoverthebacksectionofthelowergrillplate
andthenclosetheuppersectionofthegrill.Theapplianceisnowintheovenposition-Fig 24-28.
• Carefullyplacethefoodontothelowergrillplate-Fig 32.
EN

35
4 - After Use (Fig 33-44)
•Toswitchyourapplianceoff,presstheon/offbuttonandthenunplugtheappliance-Fig 33-34.
•Lettheappliancecooldown(allowapproximately2hours)-Fig 35.
•Carefullyremoveandemptythejuicecollectioncontainer-Fig 36.
• Whenthegrillplateshavecompletelycooleddownyoucanremovetheplatesforcleaning.To
releasethegrillplates,pressdownfirmlyonthemetaltabssituatedoneithersideoftheappliance.
Liftthegrillplatesoutbytiltingthefrontofthegrillplateupwardsandthenremovethebackofthe
platefromthelocatingnotchesinthemiddleofthegrill-Fig37-40.
•Thecookingplatesandjuicecollectioncontaineraredishwashersafe;Donotimmersetheap-
plianceorthepowercordinwater-Fig 42-43.
•Theappliance(comfortversion)canbestoredvertically-Fig 44.
EN

104
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Этот прибор предназначен исключительно для
домашнегоиспользования.
Он не предназначен для использования в случаях, на
которыегарантиянераспространяется,аименно:
-Накухнях,отведенныхдляперсоналавмагазинах,бюро
иинойпрофессиональнойсреде,
-Нафермах,
-Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений,
предназначенныхдлявременногопроживания,
-Взаведенияхтипа“комнатыдлягостей”.
•Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными  физическими  или
умственными способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не находятся
под присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.Детинедолжныигратьсприбором.
•Это устройство может быть использовано детьми в
возрасте от 8 лет и старше, с отсутствием опыта
и знаний, или чьи физические, сенсорные или
умственные способности ограничены, при условии,
если они были проинструктированы и находятся под
присмотром.Детинедолжныигратьсприбором.Очистка
итехническоеобслуживаниепользователейнедолжно
бытьсделанодетьми.
Держитеприборишнурвместе,недоступномдлядетей
младше8лет.
RU

105
Необходимо
• Внимательнопрочитайтеисохранитерекомендации,которыеотносятсяковсеммоделямэтогоприборас
учетомихкомплектующих.
• Распакуйтеприбор,снимитенаклейкииуберитедополнительныеаксессуары,какснаружи,такивнутри
прибора.
• Полностьюpазмотайтешнуpпитанияиподключитепpибоpксети.
• В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную
розетку;необходимопринятьвсемерыпредосторожностидлятого,чтобыниктонезапуталсявудлинителе.
• Разрешаетсявключатьприбортольковрозеткусзаземлением.
• Вслучаеожоганемедленносмочитеегохолоднойводойипринеобходимостиобратитеськврачу.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует
рабочемунапряжениюприбора,указанномунанижнейчастиприбора.
• Припервомиспользованиивымойтеконфорки(см.абзацЧистка),налейтенемногомасланаконфоркуили
навнутреннюючастьфарфоровогоблюдадляфондюипротритемягкойтряпочкой.
• Следите за расположением шнура питания, который используется без или вместе с удлинителем,
соблюдайтемерыпредосторожности,чтобышнурпитаниянемешалприсутствующим.
• Дым,образующийсяприприготовлениипищи,можетпредставлятьопасностьдляживотных,обладающих
особочувствительнойдыхательнойсистемой,-такихкакптицы.Мырекомендуемвладельцамптицунести
ихизместаприготовленияпищи.
• Хранитеприборвместе,недоступномдлядетей.
• Убедитесь,чтоконфоркистабильны,хорошоустановленыиправильноприлегаюткустройству.
 Используйтетолькоконфоркипоставленныесустройствомиликупленныевавторизированномсервисном
центре.
• Дляпредохраненияпокрытияповерхностивсегдапользуйтесьпластмассовойилидеревяннойлопаткой.
•  Во время работы прибора его поверхности могут
сильнонагреваться.
 Неприкасайтеськнагретымчастямприбора.
• Этот прибор не предназначен для использования
с внешним таймером и не управляется системой
дистанционногоуправления.
• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности
его замена выполняется производителем, или
в соответствующем сервисном центре, или
квалифицированнымспециалистом.
• Выполняйте очистку пластин с помощью губки, теплой
водыисредствадлямытьяпосуды.
RU

106
Не делайте этого
• Неиспользуйтеприборнаулице.
• Неоставляйтеработающийприборбезприсмотра.
• Запрещаетсявключатьприбор,есливыимнепользуетесь.
• Воизбежаниеперегреваприборанеставьтееговуголиливплотнуюкстене.
• Запрещаетсяставитьприборнепосредственнонаповерхность,котораяможетиспортиться(стеклянный
стол, скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность,
например,скатертьизпрорезиненнойткани.
• Запрещаетсяставитьприбор под навеснымшкафчикомилиполкой,илирядом своспламеняющимися
предметами,такимикакшторы,занавески,обивка.
• Запрещаетсяразмещатьприборнаскользкихилигорячихповерхностях,либовблизиних;Нивкоемслучае
неоставляйтешнурэлектропитанияподвешеннымнадисточникомтепла(конфорка,газоваяплитаит.д.).
• Запрещаетсяставитькухоннуюутварьнанагревательныеповерхностиприбора.
• Нережьтепродуктынепосредственнонарешетках.
• Во избежание повреждения нагревательной поверхности (антипригарного покрытия, ...) запрещается
использоватьметаллическуюгубкуиличистящийпорошок.
• Непередвигайтеприборвовремяегоработы.
• Непереноситеустройство,держаегозаручкуилиметаллическиепровода.
• Невключайтеприборвхолостую.
• Неиспользуйтеалюминиевуюфольгуприприготовлениипищи.
• Вовремятепловойобработкиневытягивайтежироуловитель.Еслиотсекдлясборажиранапол-нилсяв
процессеприготовления,дайтежируостыть,преждечемегослить.
• Непомещайтегорячуюконфоркувводуилинахрупкуюповерхность.
• Чтобыизбежатьповрежденияконфорок,используйтеихисключительносприбором,длякоторогоони
былиизготовлены(напр.неставьтеихвдуховку,нагазовуюилиэлектрическуюплиту…).
• Во избежание повреждения антипригарного покрытия не нагревайте прибор вхолостую в течение
длительноговремени.
• Запрещаетсяпроизводитьманипуляциисгорячимипластинами.
• Неготовьтепродуктывфольге.
• Во избежание повреждения прибора (устройства), никогда не используйте его для блюд, требую-щих
приготовлениянаоткрытомогне.
• Никогданеокунайтеустройствоилишнурвводу.Электроприборишнурнельзяпомещатьвпосудомойную
машину..
Консультации/Информационно
• Благодаримвасзато,чтовыпредпочлинашеизделиеинапоминаем,чтовашэлектроприборпредназначен
исключительнодляиспользованиявбытовыхцелях.
•В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам
(Нормативныеакты,касающиесянизкогонапряжения,электромагнитнойсовместимости,материалов,
соприкасающихсяспродуктами,охраныокружающейсреды….).
• Вовремяпервогоиспользованиявпервыеминутывозможнопоявлениезапахаилидыма.
• Винтересах потребителянашафирмаоставляетза собойправовлюбой моментвноситьизмененияв
характеристикииликомплектующиевыпускаемыхприборов.
• Запрещаетсяупотреблятьвпищутвердыеилижидкиепродукты,соприкоснувшиесясэлементамиприбора,
имеющимимаркировку .
RU

107
Oкружающая среда
Участвуйте в охране окружающей среды!
Вашприборсодержитмногочисленныекомплектующие,изготовленныеизценныхма-териалов,
которыемогутбытьиспользованыповторно.
Поокончаниисрокаслужбыприборасдайтееговпунктприемаили,вслучаеотсутствиятакового,
вуполномоченныйсервисныйцентрдляегопоследующейобработки.
Инструкции
Пояснительные рисунки являются окончательными страниц.
• Поставьтеприборнаустойчивуюповерхность.
• Затемподключитеприборксети.
• Чтобывключитьприбор,нажмитенавыключатель:красныйиндикаторбудетгореть–приборвключен.
• Оранжевыйиндикаторзагорается,иприборначинаетнагреваться.
• Дайтеприборупредварительнонагретьсявтечение5-10минут.
• Поокончаниипрогреваоранжевыйиндикаторгаснет–приборготовкиспользованию.
• Входеиспользованияприбораоранжевыйиндикаторбудетрегулярнозагоратьсяигаснуть,свидетельствуя
отом,чтотемператураподдерживаетсянанужномуровне.
• Откройтеприборипоместитесмесьнанижнююегочасть.
• Дайтеприготовитьсяпищенужноевремя.
• Когдаприготовлениебудетзакончено,переведитетерморегуляторвположениеMin(минимум).
• Выключитеприбор,нажавнавыключатель:индикаторывыключатся.
• Отключитешнурпитанияотсети.
• Дайтеприборуостытьвтомжеположении,чтоивовремяприготовления,втечение2часовминимум.
Чистка
• Передчисткойустройстваубедитесь,чтооновыключеноизсетиэлектропитания.
• Электроприборишнурнельзяпомещатьвпосудомойнуюмашину.
• Пластиныиподдондлясборакапельможномытьвпосудомоечноймашине.
• Нагревательныйэлемент очищатьнеследует. Еслиондействительнозагрязнился,подождите,покаон
полностьюнеостынет,ипротритесухойтканью.
RU

113
1
1 2
5
7
4
3
6
CLICK
OK
8
CLICK
CLIC

114
2
3.1
3
15
910
11 12
14
5-10 min
13

115
3.2
17 18
16
19 20 21
23
22 5-10 min

116
selonmodèle/afhankelijkvanhetmodel/jenachModell/inbasealmodello/segúnelmodelo/consoanteomodelo/ Aνάλογαμετομοντέλο /
dependingonthemodel/afhængigafmodellen/avhengigavmodell/beroendepåmodell/mallistariippuen/
 /
podlemodelu/podľamodelu/modelltőlfüggően/wzależnościodmodelu/gledenamodel/взависимостотмодела/înfuncţiedemodel/
odvisnoodmodela/örnektekigibi/sõltuvaltmudelist/priklausomainuomodelio/atkarībānomodeļa/взависимостиотмодели/
залежновiдмоделi
*
3.3*
28*
26* 27*
32* 33*
24* 25*
29*
31*
30*
5-10 min

117
42
44
43
45*
3938
Classic Comfort
36 37
35
4
1
3
2
4140
1
3
2
34
2h

118
9-11min
3-4min
4min
7-9min
14-16min
20-22min
20-25min
30min
7-9min
10-12min
4-10min
15-14min
10-20min
5min
4-5min

  
ARGENTINA 0800-122-2732 2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA 010 55-76-07 2տարի 2 years
ՓԲԸ <<ԳՐՈՒՊՊԱ ՍԵԲ>>
125171,ՄՈՍԿՎԱ,ԼԵՆԻՆԳՐԱԴՅԱՆ
ԽՃՈՒՂԻ, 16A, ՇԻՆ.3
AUSTRALIA 1300307824 1 year
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH
AUSTRIA 01 890 3476 2 Jahre
2 years
SEB ÖSTERREICH GmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Süd,
Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge
ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ
BAHRAIN 17716666 1 year www.tefal-me.com
БЕЛАРУСЬ
BELARUS 017 2239290 2 года
2 years
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.
16А, стр. 3
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM 070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL 11 2915-4400 1 ano
1 year
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS
DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São
Paulo/SP
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA 0700 10 330 2 години
2 years
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД
бул. България 81 В, ет. 5
1404 София
CANADA 1-800-418-3325 1 an
1 year
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
CHILE 12300 209207 2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.
Providencia, 2331, piso 5, oficina 501
Santiago
COLOMBIA 018000520022 2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA 01 30 15 294 2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC 731 010 111 2 roky
2 years
Groupe SEB ČR s.r.o.

Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK 44 663 155 2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
ﺭﺻﻣ
EGYPT 16622 ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻧﺳ
1year
ﺕﺑﻳﺟﻳﺇ ﺏﺳ ﺏﻭﺭﺟ
ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺭﺻﻣ ،ﺯﺎﺟﺣﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ ١٢١ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ
ﺔﺣﻭﻣﺳ ، ﻭﻳﺎﻣ١٤ﻕﻳﺭﻁﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ
GUARANTEE COUNTRY LIST

  
EESTI
ESTONIA 668 1286 2 aastat
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b
02-703 Warszawa
SUOMI
FINLAND 09 622 94 20 2 Vuotta
2 years
Groupe SEB Finland
Kutojantie 7 02630 Espoo
France Continentale +
Guadeloupe,
Martinique, Réunion,
Saint-Martin
09 74 50 47 74 1 an
1 year
GROUPE SEB France
Service Consommateur Tefal
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY 0212 387 400 2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /
KRUPS GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60486 Frankfurt am Main
ELLADA
GREECE 2106371251 2 χρόνια
2 years
SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.
Οδός Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά
香港
HONG KONG 8130 8998 1 year
SEB ASIA Ltd.
Room 903, 9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY 06 1 801 8434 2 év
2 years
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
Távíró köz 4 2040 Budaörs
INDONESIA [phone] year
GROUPE SEB INDONESIA (Representative

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY 1 99 207 354 2 anni
2 years
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
日本
JAPAN 0570-077772 1 year
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町11-1
羽田クロノゲート事務棟5F
ﻥﺩﺭﻷﺍ
JORDAN
5665505 1 year www.tefal-me.com
ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN 727 378 39 39 2 жыл
2 years
ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»
125171, Мәскеу, Ленинградское
шоссесі,16А, 3 үйі
한국어
KOREA 1588-1588 1 year
(유그룹 세브 코리아
서울시 종로구 청계천로 35 관정빌딩 2층110-
790
ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ
KUWAIT 24831000 1 year www.tefal-me.com
LATVJA
LATVIA 6 616 3403 2 gadi
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
ﻥﺎﻧﺑﻟ
LEBANON 4414727 1 year www.tefal-me.com
LIETUVA
LITHUANIA 5 214 0057 2 metai
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 ans
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus

МАКЕДОНИЈА
MACEDONIA  2 години
2 years
Groupe SEB Bulgaria EOOD
Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,
1680 Sofia - Bulgaria
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680
София, България
MALAYSIA 603 7802 3000 1 year
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,
47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO  1 año
1 year
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco
Delegación Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
MOLDOVA 22 929249 2 роки
2 years
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харьківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
NEDERLAND
The Netherlands 0318 58 24 24 2 jaar
2 years
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year
GROUPE SEB NEW ZEALAND
PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland
New Zealand
NORGE
NORWAY 815 09 567 2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup
ﺔﻧﻁﻠﺳ ﻥﺎﻣُﻋ
OMAN 24703471 1 year www.tefal-me.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
połączenie lokalne
2 lata
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b
02-703 Warszawa
PORTUGAL 808 284 735 2 anos
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
ﺭﻁﻗ
QATAR 44485555 1 year www.tefal-me.com
REPUBLIC OF
IRELAND 01 677 4003 1 year
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College
Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA 0 21 316 87 84 2 ani
2 years
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8
010632 București
РОССИЯ
RUSSIA 495 213 32 30 2 года
2 years
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.
16А, стр. 3
ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ
SAUDI ARABIA 920023701 1 year www.tefal-me.com
SRBIJA
SERBIA 060 0 732 000 2 godine
2 years
SEB Developpement
Đorđa Stanojevića 11b
11070 Novi Beograd
  