TEFAL ULTRA COMPACT HEALTH GRILL CLASSIC User manual

ULTRA COMPACT
HEALTH GRILL CLASSIC
ULTRA COMPACT
HEALTH GRILL COMFORT
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EL
EN
DA
NO
SV
FI
AR
CS
SK
HU
PL
SL
BG
RO
HR
TR
ET
LT
LV
RU
UK

30
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Thisapplianceisintendedforindoor,domestichousehold
use only. It is not intended to be used in the following
applications,andtheguaranteewillnotapplyfor:
-staffkitchenareasinshops,officesandotherworking
environments;
 -farmhouses;
-byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtype
environments;
-bedandbreakfasttypeenvironments.
•Any commercial use, inappropriate use or failure to
complywiththeinstructions,themanufactureracceptsno
responsibilityandtheguaranteewillnotapply.
•This appliance is not intended for use by persons
(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey
havebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseof
theappliancebyanadultresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withtheappliance.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
unlesstheyareolderthan8andsupervised.
EN

31
Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenless
than8years.
•Accessiblesurfacetemperaturescanbehighwhen
theapplianceisoperating.
Nevertouchthehotsurfacesoftheappliance.
•Thisapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofan
externaltimerorseparateremote-controlsystem.
•Ifthepowersupplycordisdamaged,itmustbereplacedby
themanufactureroritsserviceagentinordertoavoidahazard.
•Useasponge,hotwaterandwashingupliquidtocleanthe
cookingplates.
Do
•Readtheinstructionscarefully,commontodifferentversionsdependingontheaccessoriessupplied
withyourappliance,andkeepthemwithinreach.
•Beforefirstuseremoveallpackagingmaterials,stickersandaccessoriesfromtheinsideandthe
outsideoftheappliance.
•Fullyunwindthepowercordbeforepluggingintheappliance.
•ThisapplianceisdesignedtofunctiononACcurrentonly.Beforeusingitforthefirsttime,checkthat
yourmainssupplyvoltagematchesthatindicatedontheappliancedataplate.
•Anyconnectionerrormaycauseirreversibledamageandwillinvalidateyourguarantee.
•Alwaysplugtheapplianceintoasocketoutletwithanearthconnection.
•Giventhediversestandardsineffect,iftheapplianceisusedinacountryotherthanthatinwhichit
ispurchased,haveitcheckedbyanApprovedServiceCentre.
•Ifitisnecessarytouseanextensionleadensurethatitisofsuitableconstructionandpowerrating,
withanearthconnection;takeallnecessaryprecautionstopreventanyonetrippingoveranexten-
sioncord.
•Ifanaccidentoccurs,rinsetheburnimmediatelywithcoldwaterandcalladoctorifnecessary.
•Onfirstuse,washtheplates(followparagraphCleaning),pouralittlecookingoilontotheplatesand
wipewithasoftcloth.
•Positionthepowercordcarefully,whetheranextensionisusedornot,sothatguestscanmovefreely
aroundthetablewithouttrippingoverit.
•Cookingfumesmaybedangerousforanimalswhichhaveaparticularlysensitiverespiratorysystem,
suchasbirds.Weadvisebirdownerstokeepthemawayfromthecookingarea.
•Alwayskeeptheapplianceoutofthereachofchildren.
•Ensurethattheplatesarestable,wellpositionedandcorrectlyclippedtotheappliance.Onlyusethe
platesprovidedwiththeapplianceorboughtfromanApprovedServiceCentre.
•Alwaysuseawoodenorplasticspatulatoavoiddamagingthecookingplate.
EN

32
Do not
•Donotusetheapplianceoutside.
•Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.
•Neverleavetheappliancepluggedinwhennotinuse.
•Topreventtheappliancefromoverheating,donotplaceitinacornerorbelowawallcupboard.
•Neverplacetheappliancedirectlyonafragilesurface(glasstable,tablecloth,varnishedfurniture,
etc.)oronasoftsurfacesuchasatea-towel.
•Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.
•Inspecttheapplianceandpowercordforsignsofwearordamagepriortoconnectingtothepower
supply.
• Donotuseyourapplianceifitdoesnotoperatecorrectly,ifithasbeendamagedorifthe
powercordorplugisdamaged.Tomaintainsafety,thesepartsmustbereplacedbyanApproved
ServiceCentre.
•Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermustbeperformed
byanApprovedServiceCentre
•Neverplacetheapplianceunderacupboardattachedtoawallorashelfornexttoinflammable
materialssuchasblinds,curtainsorwallhangings.
•Neverplacetheapplianceonornearhotorslipperysurfaces;thepowercordmustneverbeclose
toorincontactwithhotpartsoftheappliance,closetoasourceofheatorrestingonsharpedges.
•Donotplacecookingutensilsonthecookingsurfacesoftheappliance.
•Nevercutfooddirectlyontheplates.
•Donotusemetalscourersorscouringpowderstoavoiddamagingthecookingsurface(non-stick
coating).
•Donotmovetheappliancewheninuseoraslongasitishot;allowittocooldowncompletelybefore
youcleanandstoreit.
•Donotcarrytheappliancebythehandleormetallicwires.
•Neverruntheapplianceempty.
•Donotusealuminiumfoilorotherobjectsbetweentheplateorthegrillandthefoodbeingcooked.
•Neverhandlethegreasecollectiontraywhentheapplianceishot.Ifthegreasecollectiontraybe-
comesfullduringcooking,allowtheappliancetocoolbeforeemptyingit.
•Donotplacethehotplateunderwateroronafragilesurface.
•Topreventdamagetotheplates,onlyusethemontheapplianceforwhichtheyweredesigned(e.g.,
donotplaceinanoven,onthegasringorelectrichot-plate,etc.).
•Topreservethenon-stickpropertiesofthecoating,avoidexcessivepre-heatingwiththeappliance
empty.
•Theplatesshouldneverbehandledwhenhot.
•Donotcookfoodinaluminiumfoil.
•Toavoidspoilingyourappliance,donotuseflambérecipesinconnectionwithitatanytime.
•Neverimmersetheappliance,itspowercordorpluginwateroranyotherliquid..Theyarenotdis-
hwashersafe.
EN

33
Instructions for use
Explanatory drawings are at the end of this leaflet.
•Placeyourapplianceonaflat,stableandheat-resistantworksurface,awayfromwatersplashes.
•Plugthecordintothemains.
•Turnontheappliancebypressingtheswitch:theredindicatorlightwillcomeonandremainlit,
showingthattheapplianceispoweredon.
•Theorangeindicatorlightcomesonandtheappliancestartstoheatup.
•Pre-heattheappliancefor5-10minutes.
•Afterpreheating,theorangeindicatorlightturnsoff,andtheapplianceisreadyforuse.
• Theorangelightwillblinkregularlywhiletheapplianceisinusetoindicatethatthetemperature
isbeingmaintained.
•Opentheapplianceandcarefullypourthebatteronthelowerplate.
•Leavethepreparationstocookforthedesiredtime.
•Whencookingiscomplete,putthethermostatinMinposition.
•Turnofftheappliancebypressingtheswitch:thelightswillturnoff.
•Unplugtheappliance.
•Leavetocoolforatleast2hoursinthepositionusedforcooking.
Cleaning
•Checkthattheapplianceiscooledanddisconnectedbeforecleaning.
•Theapplianceanditspowersupplycordmustnotbeputinthedishwasher.
•Theplatesandthedriptrayaredishwashersafe.
•Theheatingcoilisnottobecleaned.Ifitisreallydirty,waituntilithascooleddownandwipewith
adrycloth.
Environment
Environment protection first!
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.
Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.
EN
Advice/information
•Thankyouforbuyingthisappliance,whichisintendedfordomesticuseonly.
•Foryoursafety,thisapplianceconformstoallapplicablestandardsandregulations(LowVoltage
Directive,ElectromagneticCompatibility,FoodCompliantMaterials,Environment,…).
•Onfirstuse,theremaybeaslightodourandalittlesmokeduringthefirstfewminutes.
•Ourcompanyhasanongoingpolicyofresearchanddevelopmentandmaymodifytheseproducts
withoutpriornotice.
•Donotconsumefoodstuffthatcomesintocontactwiththepartsmarkedwith logo.

34
1 - Grill assembly (Fig 5-8)
•Tofitthelowergrillplate:puttheplateatanangle,inserttheplateintothetwonotcheslocatedin
themiddleofthegrill,thenpushthegrillplatedowntolockintopositionunderneaththemetaltabs
locatedeithersideoftheappliance-Fig 5-6.
•Whenpositioningthegrillplateensurethechannelforcollectingthejuiceisalignedwiththespace
allocatedforplacingthejuicecollectioncontainer-Fig 7.
•Fittheuppergrillplateinthesamewaybyholdingtheplateatanangleandinsertingtheupper
plateintothetwonotcheslocatedinthemiddleofthegrill-Fig 8.
•Insertthejuicecollectioncontainerintopositionbyfittingitbelowthejuicecollectingchannel
onthelowergrillplate-Fig 7.
2 - Before use (Fig 9-10)
•Unwindthepowercordcompletelyandthenpositionthepowercordsafely.Donotallowthepower
cordtohangovertheedgeoftheworktop.Alwaysplugtheapplianceintoanearthedsocket.
3 - Using the grill
3.1 - For the grill function (Fig 11-15)
•Presstheon/offbutton,thebuttonlightandtheindicatorlightturnsonandtheappliancewillstart
toheatup-Fig 11.
•Setthethermostat–thereare3cookingsettingstochoosefromdependingonthetypeoffoodto
becooked-Fig 12.
•Allowtheappliancetopre-heatforabout5to10minutes.Pre-heatingiscompletewhentheindi-
catorlightgoesoff-Fig 13.
•Usingfoodtongs,carefullyplacethefoodtobecookedontothelowergrillplate-Fig 14.
•Thespacebetweenthetwogrillplatescanbeadjustedbetween0cmto3.5cm,dependingonthe
sizeandthicknessofthefoodtobecooked-Fig 15.
3.2 - For the barbecue function (Fig 16-23)
•Graspthehandleandopenthegrill,pullupfirmlyandthenopenthegrilltothe180degreeposition.
Theapplianceisnowcompletelyopentoprovidealargercookingarea-Fig 16-19.
•Usingfoodtongs,carefullyplacethefoodoverthetwogrillplates-Fig 20-23.
3.3 - For the oven function (Fig 24-32) (comfort version)
•Graspthehandleandopenthegrill,pullupfirmlyontheuppersectionofthegrill.Atthebackof
theapplianceliftandpositionthesupportaccessoryoverthebacksectionofthelowergrillplate
andthenclosetheuppersectionofthegrill.Theapplianceisnowintheovenposition-Fig 24-28.
• Carefullyplacethefoodontothelowergrillplate-Fig 32.
EN

35
4 - After Use (Fig 33-44)
•Toswitchyourapplianceoff,presstheon/offbuttonandthenunplugtheappliance-Fig 33-34.
•Lettheappliancecooldown(allowapproximately2hours)-Fig 35.
•Carefullyremoveandemptythejuicecollectioncontainer-Fig 36.
• Whenthegrillplateshavecompletelycooleddownyoucanremovetheplatesforcleaning.To
releasethegrillplates,pressdownfirmlyonthemetaltabssituatedoneithersideoftheappliance.
Liftthegrillplatesoutbytiltingthefrontofthegrillplateupwardsandthenremovethebackofthe
platefromthelocatingnotchesinthemiddleofthegrill-Fig37-40.
•Thecookingplatesandjuicecollectioncontaineraredishwashersafe;Donotimmersetheap-
plianceorthepowercordinwater-Fig 42-43.
•Theappliance(comfortversion)canbestoredvertically-Fig 44.
EN

104
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Этот прибор предназначен исключительно для
домашнегоиспользования.
Он не предназначен для использования в случаях, на
которыегарантиянераспространяется,аименно:
-Накухнях,отведенныхдляперсоналавмагазинах,бюро
иинойпрофессиональнойсреде,
-Нафермах,
-Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений,
предназначенныхдлявременногопроживания,
-Взаведенияхтипа“комнатыдлягостей”.
•Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными  физическими  или
умственными способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не находятся
под присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.Детинедолжныигратьсприбором.
•Это устройство может быть использовано детьми в
возрасте от 8 лет и старше, с отсутствием опыта
и знаний, или чьи физические, сенсорные или
умственные способности ограничены, при условии,
если они были проинструктированы и находятся под
присмотром.Детинедолжныигратьсприбором.Очистка
итехническоеобслуживаниепользователейнедолжно
бытьсделанодетьми.
Держитеприборишнурвместе,недоступномдлядетей
младше8лет.
RU

105
Необходимо
• Внимательнопрочитайтеисохранитерекомендации,которыеотносятсяковсеммоделямэтогоприборас
учетомихкомплектующих.
• Распакуйтеприбор,снимитенаклейкииуберитедополнительныеаксессуары,какснаружи,такивнутри
прибора.
• Полностьюpазмотайтешнуpпитанияиподключитепpибоpксети.
• В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную
розетку;необходимопринятьвсемерыпредосторожностидлятого,чтобыниктонезапуталсявудлинителе.
• Разрешаетсявключатьприбортольковрозеткусзаземлением.
• Вслучаеожоганемедленносмочитеегохолоднойводойипринеобходимостиобратитеськврачу.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует
рабочемунапряжениюприбора,указанномунанижнейчастиприбора.
• Припервомиспользованиивымойтеконфорки(см.абзацЧистка),налейтенемногомасланаконфоркуили
навнутреннюючастьфарфоровогоблюдадляфондюипротритемягкойтряпочкой.
• Следите за расположением шнура питания, который используется без или вместе с удлинителем,
соблюдайтемерыпредосторожности,чтобышнурпитаниянемешалприсутствующим.
• Дым,образующийсяприприготовлениипищи,можетпредставлятьопасностьдляживотных,обладающих
особочувствительнойдыхательнойсистемой,-такихкакптицы.Мырекомендуемвладельцамптицунести
ихизместаприготовленияпищи.
• Хранитеприборвместе,недоступномдлядетей.
• Убедитесь,чтоконфоркистабильны,хорошоустановленыиправильноприлегаюткустройству.
 Используйтетолькоконфоркипоставленныесустройствомиликупленныевавторизированномсервисном
центре.
• Дляпредохраненияпокрытияповерхностивсегдапользуйтесьпластмассовойилидеревяннойлопаткой.
•  Во время работы прибора его поверхности могут
сильнонагреваться.
 Неприкасайтеськнагретымчастямприбора.
• Этот прибор не предназначен для использования
с внешним таймером и не управляется системой
дистанционногоуправления.
• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности
его замена выполняется производителем, или
в соответствующем сервисном центре, или
квалифицированнымспециалистом.
• Выполняйте очистку пластин с помощью губки, теплой
водыисредствадлямытьяпосуды.
RU

106
Не делайте этого
• Неиспользуйтеприборнаулице.
• Неоставляйтеработающийприборбезприсмотра.
• Запрещаетсявключатьприбор,есливыимнепользуетесь.
• Воизбежаниеперегреваприборанеставьтееговуголиливплотнуюкстене.
• Запрещаетсяставитьприборнепосредственнонаповерхность,котораяможетиспортиться(стеклянный
стол, скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность,
например,скатертьизпрорезиненнойткани.
• Запрещаетсяставитьприбор под навеснымшкафчикомилиполкой,илирядом своспламеняющимися
предметами,такимикакшторы,занавески,обивка.
• Запрещаетсяразмещатьприборнаскользкихилигорячихповерхностях,либовблизиних;Нивкоемслучае
неоставляйтешнурэлектропитанияподвешеннымнадисточникомтепла(конфорка,газоваяплитаит.д.).
• Запрещаетсяставитькухоннуюутварьнанагревательныеповерхностиприбора.
• Нережьтепродуктынепосредственнонарешетках.
• Во избежание повреждения нагревательной поверхности (антипригарного покрытия, ...) запрещается
использоватьметаллическуюгубкуиличистящийпорошок.
• Непередвигайтеприборвовремяегоработы.
• Непереноситеустройство,держаегозаручкуилиметаллическиепровода.
• Невключайтеприборвхолостую.
• Неиспользуйтеалюминиевуюфольгуприприготовлениипищи.
• Вовремятепловойобработкиневытягивайтежироуловитель.Еслиотсекдлясборажиранапол-нилсяв
процессеприготовления,дайтежируостыть,преждечемегослить.
• Непомещайтегорячуюконфоркувводуилинахрупкуюповерхность.
• Чтобыизбежатьповрежденияконфорок,используйтеихисключительносприбором,длякоторогоони
былиизготовлены(напр.неставьтеихвдуховку,нагазовуюилиэлектрическуюплиту…).
• Во избежание повреждения антипригарного покрытия не нагревайте прибор вхолостую в течение
длительноговремени.
• Запрещаетсяпроизводитьманипуляциисгорячимипластинами.
• Неготовьтепродуктывфольге.
• Во избежание повреждения прибора (устройства), никогда не используйте его для блюд, требую-щих
приготовлениянаоткрытомогне.
• Никогданеокунайтеустройствоилишнурвводу.Электроприборишнурнельзяпомещатьвпосудомойную
машину..
Консультации/Информационно
• Благодаримвасзато,чтовыпредпочлинашеизделиеинапоминаем,чтовашэлектроприборпредназначен
исключительнодляиспользованиявбытовыхцелях.
•В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам
(Нормативныеакты,касающиесянизкогонапряжения,электромагнитнойсовместимости,материалов,
соприкасающихсяспродуктами,охраныокружающейсреды….).
• Вовремяпервогоиспользованиявпервыеминутывозможнопоявлениезапахаилидыма.
• Винтересах потребителянашафирмаоставляетза собойправовлюбой моментвноситьизмененияв
характеристикииликомплектующиевыпускаемыхприборов.
• Запрещаетсяупотреблятьвпищутвердыеилижидкиепродукты,соприкоснувшиесясэлементамиприбора,
имеющимимаркировку .
RU