Telefunken TF-1525 User manual

Instruction manual
2
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.
Description
1. ALARM 1 button / VOL
DOWN button
2. ALARM 2 button / VOL UP
button
3. BACKWARD button /
DISPLAY AUTO CHANGE
ON/OFF button
4. SNOOZE button / SLEEP
button / DIMMER button /
AUTO OFF DISPLAY button
5. FORWARD button / NAP
button / DST button
6. MEM/M+ button / SET
button / Y-M-D button
7. POWER button / ALARM
OFF button
8. Projector
9. Projector lens
10.Alarm 1 indicator (alarm)
11.Alarm 1 indicator (radio)
12.Alarm 2 indicator (alarm)
13.Alarm 2 indicator (radio)
14.Display
15.PROJECTOR ON/OFF
button
16.180° FLIP button
17.Speaker
18.Power cord
19.Antenna
20.Battery compartment

Instruction manual
3
=> Day => Current hours => Current minutes.
The selected setting will blink.
• Press repeatedly button or press
and hold it to decrease the setting; press
repeatedly button or press and hold it to
increase the setting.
Dimmer function
To adjust brightness of display, press the
DIMMER button to select HIGH, MEDIUM or
LOW dimmer setting.
Reset
If the system does not respond or exhibits
erratic or intermittent operation, you may have
experienced an electrostatic discharge (ESD)
or a power surge that triggered the internal
microcontroller to shut down automatically. If
this occurs, simply disconnect the AC power
cord and remove the system backup battery,
wait for at least 3 minutes and then setup the
unit again as if it is a brand new unit.
Daylight saving time
Press and hold DST/ button to switch on
or off the DST (Daylight Saving Time) mode.
This enables to observe 1-hour difference
between summer and winter time.
Power supply
Battery operation
• Insert 1 x 3 V lithium battery CR2032 (not
included) to the terminal inside the battery
compartment according to the polarity marks (+
and -). Your set will not work normally from the
battery supply, but there is now the advantage
that, in case of a mains current failure or power
outage, your clock will continue to work. The
clock display will not light up, the clock time
and alarm setting will be held in the clock
memory by the battery back-up system.
This enables you to move the set from place
to place without re-setting the clock every time.
The battery back-up system is only meant to be
used for short-term power failures. For longer
durations the battery may become exhausted or
there may be some deviation in accuracy.
• When the battery is exhausted, it should
be removed from the set to prevent leakage.
If you do not wish to take advantage of the
battery back-up system, your set will work
normally without a battery. However, if
disconnected from the mains, the clock figures
will flash when the mains are reconnected and
you must re-set the clock.
AС operation
• The appliance is for household use only.
• Before the first connecting of the appliance
check that the voltage indicated on the rating
label corresponds to the mains voltage in your
location.
• Insert the plug into the electrical outlet.
• The set is now working as an electronic
clock.
General operations
Setting the clock and calendar
• Press and hold the SET button. Press it
repeatedly to cycle through time and calendar
settings in the following order: Year => Month
Auto change display content
In radio off mode, press and hold the
DISPLAY AUTO CHANGE ON/
OFF button to enter time AUTO CHANGE
DISPLAY mode ( “ON” will appear on the
display).
The Year will be displayed. Press again to
display Month/Day, the display returns to time
display after 5 seconds, and will display again
the same info in cycle.
Press and hold the button again to turn off
AUTO CHANGE DISPLAY mode (« OFF » will
appear on the display).

4
Instruction manual
4
Display Auto Off function
• Press & hold the display auto on-off
button for 2 seconds, the LED display standby
indicator ( ) will light on, the LED display will
turn off after 15 seconds automatically, Press
any button to maintain the LED display for 15
seconds.
• Press & hold the display auto on-off
button for 2 seconds to cancel this function, the
LED display standby indicator will light off.
Radio operation
Tuner operations
• Press button to turn the radio on or off.
• Adjust the program by pressing
or buttons. Press and hold these buttons
to automatically scan to the next radio station
with a strong signal.
• Use VOL UP/DOWN buttons to adjust
volume level.
• To obtain better FM signal reception,
extend the FM wire antenna to its full length.
Radio presets
• Press button to turn the radio on.
• Use the or
buttons to select the desired radio station.
•3UHVVDQGKROGWKH0(00EXWWRQ
“P01” will blink in the display.
• Use the or
to select the desired preset station (P01-P10)
•3UHVVWKH0(00EXWWRQDJDLQWRVHW
the preset.
• Repeat steps 2 through 5 to set more
presets.
• The unit can store up to 10 stations.
• When “P01-P10” is blinking, press the
or button to select the
preset number.
• When recalling preset stations, press
0(00 button to select the
preset number.
Sleep to music
• In Radio mode, press SNOOZE/SLEEP
button to turn on sleep mode. Keep pressing
this button to select the sleep period (off, 10,
20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 minutes). The
figures will blink on the display for 5 seconds.
The radio will turn off automatically after the
preset time period elapses.
• To cancel the sleep function, press
button.
Alarm operation
Setting the alarm
• Press either ALARM 1 or ALARM 2
buttons. Press and hold the button again to
cycle through alarm settings in following order:
alarm time => alarm signal => alarm
frequency. The selected setting will blink.
• Press repeatedly button or press
and hold it to decrease the setting; press
repeatedly button or press and hold it to
increase the setting.
• In normal mode, press ALARM 1 or
ALARM 2 buttons to show the alarm settings.
• In normal mode, press and hold ALARM 1
or ALARM 2 buttons to set the desired alarm.
Alarm signal selection
When setting the alarm signal you can select
buzzeror radio (last radio station will be on).
Alarm frequency
Press the or button to select an
alarm frequency (d1-1 = on a selected day
only*, d1-5 = Monday to Friday, d1-7 =
Everyday, d6-7 = Weekend only).
*Press the ALARM 1 or ALARM 2 button
when this option is selected. Then press the
or to select a specific day for the
alarm activation (e.g. d1 = Monday, d2 =
Tuesday).
•Once the alarm setting is done, the alarm
will be automatically activated with the
corresponding alarm indicator (alarm or radio)
switched on.
• When the alarm time comes, the signal will
sound for 60 minutes if no button is pressed.
After that the sound will mute and start at the
same time the following day.

5
Instruction manual
5
Nap timer (countdown timer)
• During radio off mode, press the NAP button
to turn on the NAP mode, the NAP time will stay
for 5 seconds.
Within 5 seconds press NAP button again to
change the duration from 90 min to 10 min.
The alarm buzzer will sound for 60 min and
then shut off automatically. To stop the alarm
buzzer, press the ON/OFF button.
Pressing the NAP button has no effect
during alarm operation. Press the ON/OFF
button to cancel the NAP function.
Laser projection
• This unit is equipped with a laser projector
showing the current time synchronized with the
main display.
• Press ON/OFF button to switch the
projector on. Adjust manually the position of
the projector unit to direct the laser beam on a
plain surface (ceiling, wall).
• Using FOCUS regulator, adjust the
projected image focus. Maximum projection
distance is 2.7 m.
• Press 1800FLIP button to flip the projected
image.
Maintenance and care
Switch off the appliance, unplug from the
power supply. The outside of the appliance can
be cleaned with a slightly damp cloth.
Accessories
1 pc
1 pc
Receiver
Instruction manual
Snooze control
• When the alarm is on, press SNOOZE
button to temporarily silence the alarm
signal. After 9 minutes the alarm will be on
again.
• If you want to stop the alarm, press
button. The alarm will resume in 24 hours.

6
Руководство по эксплуатации
6
Specifications
Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual
improvement of the device.
Nominal voltage 220 V, 50 Hz
Nominal power consumption 5 W
Output power P:
Stabilizer Quartz
Display ´KHLJKWRIV\PEROV/('
FM radio frequency 0+]
Net weight NJ
Unit dimensions [[PP
MANUFACTURED AND DISTRIBUTED BY TECHNO ELECTRIC LIMITED, Legal address:
801 Luk Yu Building, 24 - 26 Stanley Street, Central, China
TELEFUNKEN and the TELEFUNKEN logo are trademarks of TELEFUNKEN Licenses
GmbH and are used under a trademark license.

7
7
Руководство по эксплуатации
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без-
опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
Описание
1. Кнопка ALARM 1 / VOL
DOWN
2. Кнопка ALARM 2 / VOL UP
3. Кнопка BACKWARD /
DISPLAY AUTO CHANGE
ON/OFF
4. Кнопка SNOOZE / SLEEP /
DIMMER / AUTO OFF
DISPLAY
5. Кнопка FORWARD / NAP /
DST
6. Кнопка MEM/M+ / SET / Y-
M-D
7. Кнопка POWER / ALARM
OFF
8. Лазерный проектор
9. Линза проектора
10.Индикатор 1-го будильника
(звуковой сигнал)
11.Индикатор 1-го будильника
(радио)
12.Индикатор 2-го будильника
(звуковой сигнал)
13.Индикатор 2-го будильника
(радио)
14.Дисплей
15.Кнопка PROJECTOR ON/
OFF
16.Кнопка 180° FLIP
17.Динамик
18.Кабель питания
19.Антенна
20.Отсек для батарей

Руководство по эксплуатации
8
дется заново устанавливать нужное время.
Питание от сети переменного тока
• Устройство предназначено только для
домашнего использования.
• Перед первым использованием
устройства проверьте, соответствует ли
его электропитание, указанное в таблице,
техническим характеристикам и электропи-
танию Вашей локальной сети.
• Подключите устройство к сети питания
с помощью встроенного кабеля питания.
Теперь доступны все функции устройства.
Общие операции
Настройка часов и календаря
•ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭSET.
Нажимайте кнопку для поочередного
выбора параметра для настройки в сле-
дующем порядке: год => месяц => день =>
часы => минуты. Выбранный параметр
будет мигать на дисплее.
• Нажимайте кнопку или нажмите и
удерживайте ее для уменьшения значения
выбранного параметра; нажимайте кнопку
или нажмите и удерживайте ее для уве-
личения значения выбранного параметра.
руководством и сохраните его для после-
дующего использования.
• Не наносите ударов по устройству, не
роняйте его.
• Не подвергайте устройство вибрации,
воздействию прямых солнечных лучей, вы-
соких или низких температур и влажности.
Не включайте устройство в ванных комна-
тах, около кухонных плит, отопительного
оборудования.
• Если Вы не будете использовать
устройство в течение длительного времени,
извлеките батарею во избежание ее про-
текания.
• Не демонтируйте корпус устройства
самостоятельно. Доверяйте ремонт устрой-
ства только квалифицированным спе-
циалистам. В приборе находятся оголенные
провода высокого напряжения. Напряжение
внутри прибора достаточно высокое, чтобы
вызвать удар электрическим током.
Источники питания
Работа от батарей
• Вставьте 1 литиевую батарею 3 В
(CR2032) в отсек для батарей с соблюдени-
ем полярности. В процессе работы радио-
приемника от батареи его дисплей переста-
ет светиться и включается режим памяти.
Благодаря включению режима памяти Вы
можете не переустанавливать время и
настройки будильника каждый раз. Режим
памяти используется при возникновении
кратковременных сбоев в сети питания.
При длительном отсутствии питания в сети
батарея может разрядиться, что повлияет
на точность хода часов.
• Извлеките батарею, если она разряди-
лась или если устройство не будет исполь-
зоваться на протяжении долгого времени.
Устройство будет нормально работать и без
батареи, но при этом в случае повторного
подключения устройства к сети питания
цифры на дисплее будут мигать, и Вам при-
Меры безопасности
• В руководстве присутствуют важные
указания по эксплуатации и уходу. Перед
использованием устройства ознакомьтесь с
Яркость подсветки дисплея
Для установки яркости подсветки дисплея
нажимайте кнопку DIMMER для выбора низ-
кого, среднего и высокого уровня яркости.

9
Руководство по эксплуатации
Сброс
Если устройство не реагирует на нажатие
кнопок или наблюдается какая-либо
нестабильная или некорректная работа, то
возможно, что внутренний микроконтроллер
был автоматически выключен в результате
электростатического разряда или скачка
напряжения сети. Если это произошло,
просто извлеките шнур питания из розетки
и батарею, подождите минимум 3 минуты и
включите устройство заново.
Режим летнего времени
Нажмите и удерживайте кнопку DST/
для переключения часов в режим летнего
или зимнего времени.
Автоотключение дисплея
• Нажмите и удерживайте кнопку
AUTO OFF DISPLAY, на экране появится
индикатор режима ожидания ( ), через
15 секунд подсветка экрана отключится
автоматически. Для активации подсветки
на 15 сек нажмите любую кнопку.
• Нажмите и удерживайте кнопку
AUTO OFF DISPLAY для отключения этой
функции, при этом индикатор режима
ожидания погаснет.
Операции с радио
Использование радиоприемника
• Нажмите кнопку , чтобы включить
или выключить радио.
• Нажимайте кнопки или чтобы
настроиться на нужную частоту. Нажмите и
удерживайте любую из этих кнопок для
автоматического поиска следующей
радиостанции с сильным сигналом.
•ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɨɤ92/80(83'2:1ɭɫɬɚ
новите нужный уровень громкости.
• Для получения оптимального качества
приема FM-сигнала вытяните проводную
FM-антенну на всю длину.
Сохранение радиостанций
• Нажмите кнопку для включения
режима радио.
• С помощью кнопок или
выберите нужную радиостанцию.
• Нажмите и удерживайте кнопку MEM/
M+; На экране замигает индикатор
“P01”.
• С помощью кнопок или
выберите номер ячейки памяти (P01-
P10)
•ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(00ɞɥɹ
сохранения радиостанции в эту ячейку.
• Устройство может запоминать вплоть
до 10 радиостанций.
•ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ0(00ɞɥɹ
перехода к выбранной ячейке.
Автоматическое выключение
радио
• В режиме радио нажмите кнопку
SNOOZE/SLEEP для перехода к выбору
интервала автоотключения.

10
Руководство по эксплуатации
10
Нажимайте кнопку SNOOZE/SLEEP,
чтобы выбрать период в 10, 20, 30, 40, 50,
60, 70, 80, 90 минут, или отключить эту
функцию. Цифры на дисплее будут мигать
в течение 5 секунд. По истечении
заданного периода времени радио
автоматически выключится.
• Для отмены функции автоотключения
нажмите кнопку .
Операции с будильником
Установка будильника
• Нажмите кнопку ALARM 1 или ALARM
2. Нажмите и удерживайте эту кнопку для
перехода к поочередному выбору пара-
метров будильника. Нажимайте кнопку
ALARM 1 или ALARM 2 для настройки в
следующем порядке: время будильника =>
сигнал будильника => частота будильника.
Выбранный параметр будет мигать на
дисплее.
• Нажимайте кнопку или нажмите и
удерживайте ее для уменьшения значения
выбранного параметра; нажимайте кнопку
или нажмите и удерживайте ее для уве-
личения значения выбранного параметра.
• В нормальном режиме работы часов
или радио нажимайте кнопку ALARM 1 или
ALARM 2 для отображения на дисплее на-
строек будильника.
• В нормальном режиме работы часов
или радио нажмите и удерживайте кнопку
ALARM 1 или ALARM 2 для установки перво-
го или второго будильника, соответственно.
Выбор сигнала будильника
При выборе сигнала будильника вы
можете выбрать встроенный звуковой
сигнал или радио (на дисплее отобразится
последняя прослушиваемая радиостанция).
Повторный сигнал будильника
• После срабатыванию будильника
устройство будет подавать выбранный
звуковой сигнал в течение 60 минут (при от-
сутствии каких-либо операций). После этого
подача сигнала автоматически остановится,
и будильник сработает вновь в установлен-
ное время на следующие сутки.
• При срабатывании будильника нажмите
кнопку SNOOZE/SLEEP, чтобы прервать
сигнал. Повторный сигнал будильника
произойдет через 9 минут.
• Для прекращения сигнала будильника
нажмите кнопку . Сигнал будильника
сработает через 24 часа.
Таймер дневного сна
• В режиме часов нажмите кнопку NAP для
включения таймера дневного сна, в течение
5 секунд на экране будет отображаться
время таймера.
• В течение 5 сек повторно нажмите кнопку
NAP для смены интервала от 90 до 10 минут
с шагом в 10 мин.
• По истечении интервала прозвучит сигнал
будильника. Для прекращения сигнала
нажмите кнопку .
• Нажатие кнопки NAP не влияет на
настройку будильника. Нажмите кнопку ON/
OFF/ для отмены функции таймера.
Частота будильника
Кнопкой
или выберите частоту
срабатывания будильника (d1-1 = только по
выбранным дням*, d1-5 = по будням, d1-7 =
каждый день, d6-7 = по выходным).
*Нажмите кнопку ALARM 1 или ALARM 2 при
выборе этой опции. Затем кнопками и
выберите конкретный день срабатывания
будильника (например, d1 = понедельник, d2
= вторник и т.д.).
•По завершении настройки будильника,
он будет автоматически активирован, при
этом на дисплее загорится
соответствующий индикатор.