Telefunken FZ 650 N User manual

•
TELEFUNKEN
FERNS EH UND RUNDFUNK GMBH
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
BTX-DECODER FZ 650 N

Das alles sollten Sie wissen und beachten:
Vor jedem Einschalten des Sb-Betriebes sollten Sie Ihr
TELEFUNKEN-Farbfernsehgerät immer auf einen AV-Pro-
grammplalz schalten . Benutzen Sie dazu die Programmta-
slen 9, 19 . 29 oder 39 . um einen guten BIldsland zu errei-
chen.
Garantie
Achten Sie beim Kauf darauf, daß Ihnen Ihr
ßUfUM IIM,...·:tr :tr ,- · die Garantie-Karte komplett ausgefüllt
aushandlgt, also mit Datum, Stempel und Unterschrift ver-
sehen. Bewahren Sie die Garantie-Karte zusammen mit
dem Kaufbeleg (Rechnung) gutauf Denn nursokönnenSie
im Falle eines Falles Ihre Garantie-Anspruche geltend
machen
Zur Werterhaltung Ihres Gerätes empfeh l en wir eine sorg-
faltige Behandlung und Pftege
Gehäuse nur mit einem weichen, staubbindenden Tuch,
gg1 mit einem nurleicht angefeuchteten Fensterleder rei-
nigen. Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.
Reparaturen
Reparaturen sollten nur vom Fachmann vorgenommen
werden_ Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte an
Ihren TlUfIJlKE ~ .
UnsachgemaBe Eingriffe können ein Erlöschen der Be-
tnebszulassung sowie den Vertall des Garantieanspruchs
zur FOlge haben
A few no tes to remember, a few notes to observe
Selore each swilch-on 01 Ihe Stx-decoder for Btx-op-
eralion you should set your TELEFUNKEN Color receiver
always 10 one
of the AV-programme places For Ihis pur-
pose use Ihe programme-buttons 9, 19, 29 or 39 in orderto
ensure jltter-free pictures
G ua rantee
Ensure that yourTELEFUNKEN retailer comp l eles anygua-
rantee documenls which may be relevant in your part icular
situation and that he provides you wilh all the details thaI
you reQuire. Keep any guarantee document given to you
together with the recel pt issued 10 you at the time of pur-
chase.
May
we suggest that you lookatter yourTELEFUNKEN unit
and that you
treat it carefully 10 retaln Its high value. Clean
the case only with a soft, tint-free cloth. Remove obstinate
marks with a slightty moistened chamois-Ieather.
00 not
use any abrasive cleaners.
Repal rs
Repatrs must only be carried out by a skilled engineer.
Should the need fer service arise, please contaet your
TELEFUNKEN retail er _Unskilled attention would immedia-
lely Invali date anyc laimsyou mighthave undertheguaran-
lee_
•

3

Anschlußbuchse Kabeltastatur
Socket for cable keyboard
8 = +5 V; max. 550 mA
2=.1..
4 = Data
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.
The
type designation label will be found underneath the set on the base plate.
4
)

Anschlußbuchse Kabeltastatur
Socket
for cable keyboard
8 = +5
V; max. 550 mA
2=,L
4 = Data
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.
The type designation
label will be found underneath the set on the base plate.
4

Deutsch Bitte klappen Sie die Seite 3 auf.
Bildschirmtext, abgekürzt Btx, ist das neue Medium,
das über das Fernmeldenetz der Post arbeitet. Sie
Kurzanleitung Im ON UNE-Betrieb:
können rund um die Uhr den Dialog mit den Btx-Zentra-
G) Netzschalter
Aufruf der gespei-
len und mit anderen Teilnehmern nutzen. Sie benötigen
® Betriebsanzeige
cherten Daten
lediglich ein Modem, das Anschlußmodul der Post,
@ Taste zum
Aufdecken
einen Decoder, ein Farbfernsehgerät sowie eine
®
Anschlußbuchse für
verdeckter Zeichen
Eingabetastatur.
Kabeltastatur (Zubehör) @ Taste zum
Direktaufruf
Aber keine Angst vor soviel Technik. Btx ist ganz ein-
(1) Tonbandanschluß zum des
Mitteilungsdienstes
fach. Wer die folgenden Bedienfunktionen beherrscht,
Speichern von Seiten
(*8#)
bewegt sich zu jeder Zeit sicher und schnell in allen
®
Infrarot-Empfänger
@
Btx-Programmen.
Taste Cursor, (Eingabe-
I1
® Europa-Norm-Buchse feld);
mit Shift:
Bevor Sie einschalten
)
dient zum Anschluß an
abgeschaltet
Um Spiegelungen zu vermeiden und damit eine mög-
das Fernsehgerät @ Tasten zum Verlagern liehst
augenschonende Wiedergabe zu erreichen, stellen
Cf)
EingangsbuchseDBT 03.
der Cursorposition; Sie
Ihr Farbfernsehgerät oder Ihren Monitor so auf, daß
An diese
Buchse wird sowie
Löschen des kein
Licht auf den Bildschirm fällt.
das Modem DBT 03
Bildschirmes
Schließen Sie den Btx-Decoder mit dem Netzstecker an
angeschlossen. @ Taste Btx-Übersichts- das
Lichtnetz (220 Volt ~) an.
® Platz zum Nachrüsten seite
(*0#)
Verbinden Sie mit dem mitgelieferten, dünnen Anschluß-
der Anschlußbuchsen
@ Tasten zum Auf- und kabel das
Modem der Post mit der Buchse Cf) DBT 03
für Modem 01200 S,
Abschieben der Texte
des Decoders. Sollte für Sie der Anschluß an ein Modem
Drucker, Computer usw. (Scrollen). (Nur im ON
01200 S in Frage kommen, lassen Sie den Decoder für
® Taste
für Drucker, UNE-Betrieb.) diesen Anschluß ® durch Ihren
Fachhändler nach-
schaltet die Blinkfunk- Taste
=F Seite zurück- rüsten.
Die Europa-Norm-Buchse ® des
Btx-Decoders verbin-
tionen ab.
blättern
@ Recordertaste
@ den Sie
mit dem Verbindungskabel mit der entsprechen-
Nummerische Tastatur den
Buchse Ihres Fernsehgerätes.
(Wiedergabe) zur Eingabe von Ziffern Ist
der Anschluß bereits an Ihrem Fernsehgerät durch ein
®
Rücksetztaste für
und zifferncodierter
Videogerät, z. B. einen Videorecorder belegt, empfehlen
Attribute
Daten z. B.: Farben wir
die Zwischenschaltung einer AV-Umschalteinheit.
@ Btx/TV-Umschalttaste
@ Alpha-Tastatur Die 9-Volt-Batterie (6 F 22) in das
Bodenfach der B.tx-
@
Seitenaufruf Seite 1 @ Taste zum Rücksetzen Infrarot-Fernbedienung einsetzen.
Hilfen zur
System-
@
Leertaste = Space
Inbetriebnahme
benutzung (* 1#)
@ Taste
Dateneingabe-
Bevor mit der Btx-Infrarot-Fernbedienung gearbeitet
j@
Tasten zur Btx- Ab- und
stop (ON UNE) und werden kann,
schalten Sie das Fernsehgerät und den
Anwahl
Speichertaste für
Btx-Decoder (Taste G)) ein. Drücken Sie die Taste @.
@ Taste Beendigung des
Kurzwahltasten
Jetzt erscheint am unteren Bildschirmrand die Status-
:1
Btx-Betriebsl Ausstieg (OFF
UNE)
zeile mit dem Firmenzeichen.
aus
dem Rechner- @ Taste Rückstellen
des
Hinweise:
verbund (*9#)
Cursors zum Zeilen-
1. Halten Sie die Btx-Infrarot-Fernbedienung immer in
@ Taste Farbwahl anfang Richtung
des Btx-Decoders, so daß eine einwandfreie
Datenübertragung erfolgt.
Vordergrund;
mit
@
Funktionsumschalter
2. Während des Btx-Betriebes sind die Fern- und Geräte-
Shift: Hintergrund
der Tasten; SHIFT, z. B.
bedienung Ihres Farbfernsehgerätes teilweise ohne
@ 5 Kurzwahltasten: Bei größe
Buchstaben
Funktion.
OFF UNE Eingabe und
3. Helligkeit und Kontrast lassen sich am besten mit dem
Korrektur von Daten Btx-Testbild Seite * 104 # Nr. 6 einstellen.
z. B. Seitenzahlen,
Codeworte, Konto-Nr.
usw.
5

4. Voraussetzung für eine flimmerfreie Btx-Wiedergabe
ist, daß
a) das Fernsehgerät auf eine AV-Programmstelle
geschaltet wird;
b) auf dieser AV-Programmstelle kein Sender gespei-
chert ist.
Betrieb
Sie haben die Möglichkeit mit dem Btx-Rechner (ON
UNE)
oder nur mit dem Bildschirm (OFF UNE) zu arbei-
ten. Um eine
Verbindung zur Btx-Zentrale herzustellen
(ON UNE), wird folgendermaßen verfahren:
a) Modem DBT
03
(Btx-Anschlußbox) mit Automatikwahl
Taste (@ C
~ )drücken, die Btx-Anschlußbox
wählt automatisch die Nummer der Btx-Zentrale.
b) Modem DBT 03
(Btx-Anschlußbox) mit Handwahl (manuell)
Telefonhörer abnehmen, die Nummer der Btx-Zen-
trale (wird von der Post bekanntgegeben) anwählen.
Ton nach normalen Rufzeichen abwarten, Taste @
C ~ drücken und warten bis der Ton im Hörer auf-
hört (ca. 1 - 2 Sekunden). Hörer auflegen.
In der Statuszeile links unten erscheinen die Anwahl-
zeichen.« , bei erfolgter Verbindung mit der Btx-Zen-
trale im ON UNE-Betrieb das Zeichen C ~. Sie werden
dann aufgefordert Ihr persönliches Kennwort einzuge-
ben.
Jetzt begrüßt Sie -die Btx-Zentrale persönlich mit
Datum, Uhrzeit und der Angabe über Ihre letzte Btx-
Benutzung. Nun können Sie Ihre Wunschseiten wählen.
Die Verbindung wird beendet mit der Taste @~.
Das Modem schaltet ab. Die letzte Seite bleibt auf dem
Bildschirm stehen.
Beachten Sie: Im ON
UNE-Betrieb kann mit dem Telefon
keine Verbindung mehr hergestellt werden, weil die Lei-
tung
durch den Btx-Decoder besetzt ist.
Seitenwahl
Spezielle Seiten können
mit den Tasten @, @, @) und
@ direkt abgerufen werden.
± Inhaltsverzeichnis (*0#)
? Hilfen zur Systembenutzung (*1#)
~ Aufruf des Btx-Mitteilungsdienstes (*8#)
* 9 # beendet den Rechnerverbund und Btx. Aufruf der
Abgangsseite.
Andere Seiten wählen Sie
mit * Zahl # .
Bei
falschen Eingaben korrigieren Sie mit * * .
Zurückgeblättert wird mit * # oder mit Taste ~.
Sollten einmal verstümmelte Zeichen erscheinen,
drücken Sie Tasten * 00 # oder * 09 # . 6
Nach Beendigung der Eingabe einer Zeile oder Reihe
Taste # drücken.
Ansonsten gelten
die Bedienungshinweise der Post über
Btx.
Mit der
Tastatur schreiben
Die Btx-Fernbedienung
besitzt eine alphanummerische
Tastatur. An welcher Stelle Sie gerade schreiben, sehen
Sie am Cursor. Er wird mit Taste @ eingeschaltet.
Wenn Sie diese Taste gleichzeitig
mit der Taste @
SHIFT drücken, wird der Cursor ausgeschaltet.
Cursor in die
gewünschte Position bringen: Tasten @
-vorwärts + eine Zeile tiefer
rückwärts + eine Zeile höher
'- zum Bildanfang links oben.
Wird diese Taste 2 Sek. lang gedrückt, so wird
der
Bildschirm gelöscht.
Taste @
-.J Anfang der nächsten Zeile
Taste @ 14- zum Zeilenanfang
Taste @ Leertaste.
Wird eine Taste
über eine Sekunde festgehalten, wird
das
Zeichen bei Tastendruck ständig wiederholt.
Großbuchstaben werden ausgegeben, wenn
gleichzeitig
die Taste @ SHIFT gedrückt wird.
Zur Korrektur falscher Zeichen wird der Cursor mit einer
der Tasten @ bis zum Fehler zurückgesetzt und das
richtige
Zeichen neu eingegeben.
Ansonsten
schreiben Sie ähnlich wie mit einer Schreib-
maschine. Im ON UNE-Betrieb kann nur auf dafür
bestimmten Feldern und im Mitteilungsdienst geschrie-
ben werden.
ON LlNE-Betrieb
Mit Taste @ können verdeckte Bereiche auf empfange-
nen Seiten aufgedeckt werden. Die Tasten @ erlauben
das Auf- und Abscrollen auf dafür bestimmte Seiten. •
Mit der Taste ® können Attribute vorübergehend
zurückgesetzt werden. Die Taste ® mit SHIFT @
gedrückt, setzt die Funktionen der Tasten @, @ und
@ zurück.
Mit der Taste @ bestätigen Sie der Zentrale, daß auf
dieser Seite alle notwendigen Daten eingegeben sind.
Aufzeichnung einzelner Seiten
Die
Aufnahme von Btx-Seiten kann mit einem Ton-Cas-
settenrecorder im ON UNE-Betrieb erfolgen. Dazu
müssen alle
Rauschunterdrückungssysteme wie z. B.
DNL, DOLBY NR und HIGH COM abgeschaltet werden.
1. Cassettenrecorder an Buchse @ anschließen.
2. Aussteuerung mit ständig vorhandenem
1300-Hz-Ton einpegeln.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
Aufnahme- und Starttaste gleichzeitig drücken.
Tasten * 00 # (Seitenwiederholung) drücken.
Der Recorder zeichnet diese Seite auf. Sie ist kom-
plett aufgezeichnet, wenn der Bildaufbau auf dem
Bildschirm beendet ist. Selbstverständlich können
hiernach weitere Seiten nach Ihrer Wahl, ohne die
Tasten Seitenwiederholung zu drücken, aufgezeich-
net werden. Am Ende der Aufnahme die Stopptaste
am Recorder drücken.
Die Wiedergabe erfolgt nur im OFF UNE-Betrieb.
Band zum Aufnahmeanfang zurückspulen.
Die Taste @ drücken und den Recorder auf Wie-
dergabe schalten. Es erscheint das Recorderzeichen
in der Statuszeile und die aufgezeichnete Bildseite.
Soll eine
Seite für längere Zeit betrachtet werden,
drücken Sie am Cassettenrecorder die Taste
"Pause".
Ausdrucken
Ein RGB-Drucker wird über ein Scart-Interface an die
Buchse ® angeschlossen. Für einen Drucker mit Cen-
tronics-Anschluß muß der Decoder für diesen Anschluß
mit dem Nachrüstsatz ® erweitert werden.
Bei
Aufzeichnung mit einem Drucker, Taste ® drücken.
Dadurch wird die Blinkfunktion abgeschaltet, weil diese
auf dem Papier nicht darstellbar ist.
Abspeichern von Kurzdaten
Mit den Tasten @ können fünf Kurzdaten, z. B. Kenn-
zahl der Seiten, Codewörter usw. im OFF UNE-Betrieb
eingegeben, abgespeichert und korrigiert werden. Diese
Daten sind im ON UNE-Betrieb direkt abrufbar.
1. Abspeichern
Die erste Kurzwahltaste @ drücken. Es erscheint auf
dem Bildschirm F 1 und eine farbige Eingabezeile. Der
Cursor steht am Zeilenanfang. Sie können bis zu 16 Zei-
• ehen (Ziffern und Buchstaben, aber keine Umlaute und
Leerzeichen) eingeben. Abgespeichert wird mit der
Taste @. Diesen Vorgang wiederholen Sie mit den rest-
lichen vier Tasten @.
2. Korrektur von Kurzdaten
Die erste Kurzwahltaste @ drücken. Auf dem Bild-
schirm erscheinen die gespeicherten Daten. Der Cursor
steht dahinter. Mit Taste ® - wird der Cursor bis an
die zu ändernde Stelle zurückgesetzt (bei Neueingabe
bis an den Zeilenanfang). Dabei verschwinden die rechts
vom Cursor liegenden Stellen. Nun werden die neuen
Daten eingetippt. Sind sie vollständig, wird mit Taste @
abgespeichert.
7
Schriftfarbe wählen
Im ON- und OFF UNE-Betrieb kann mit der Taste @ die
Vordergrundfarbe der Zeichen und nach Betätigen von
SHIFT @ und @ gleichzeitig die Hintergrundfarbe der
jeweiligen Zeile bestimmt werden. (Im ON UNE-Betrieb
nur, wenn sie als Anbieter im ON UNE-Editor arbeiten.)
Die Farben werden durch die Ziffern 0 ... 7 gewählt.
o schwarz 3 gelb 6 cyan
1 rot 4 blau 7 weiß
2 grün 5
magenta
Vordergrundfarbe:
Taste @ drücken, die gewünschte Farbe mit den Zif-
ferntasten 0 - 7 wählen und dann schreiben. Die Schrift
erscheint in der gewählten Farbe.
Hintergrundfarbe:
Erst Taste @ SHIFT und dann Taste @ gleichzeitig
drücken, anschließend die Farbe über die Ziffern 0 - 7
wählen. Hiernach eine Vordergrundfarbe wählen.
Auf einen farbigen Hintergrund niemals mit der gleichen
Vordergrundfarbe schreiben.
Bevor Sie den Btx-Dienst anwählen, sollten Sie erst
einige Texte im OFF UNE-Betrieb üben.
Fernsehbetrieb
Nach Beendigung des Btx-Betriebes drücken Sie die
Taste @ und sehen wieder Ihr Fernsehprogramm.
Bei einigen Gerätetypen, die sich nicht automatisch
durch die Taste @ auf Fernsehbetrieb umschalten las-
sen, muß die Programmumschaltung zusätzlich am Fern-
sehgerät erfolgen.
Bei Empfang von Fernsehprogrammen oder bei Wieder-
gabe von Video-Recorder-Aufzeichnungen können in AV-
Stellung durch gleichzeitig eingeschalteten Btx-Decoder
Moire-Störungen auftreten. In diesem Falle wird empfoh-
len, den Btx-Decoder durch den Netzschalter aus-
zuschalten .
Vor Öffnen des Decoders Netzstecker ziehen!
Wichtiger Hinweis!
Die im Inneren des Gerätes entstehende Wärme muß
unbedingt austreten können. Bedecken Sie deshalb auf
keinen Fall die lüftungsschlitze. Ebenfalls ist der Raum
unter dem Gerät zur lüftung frei zu halten.
Technische Daten
Stromversorgung:
Netzfrequenz:
Verbrauch:
Gewicht:
Abmessungen (B x H x T):
220 V-
50 Hz
ca. 35 Watt
2,8 kg
440 x 50 x 220 mm

English
Description
CD Mains switch
® ON/OFF Indicator
® Socket tor cable
keyboard (supplement)
0
Recorder socket tor
page storage
® Intrared-receiver
® SCART standard
socket
tor connection ot
TV-receiver
Ci) Input socket tor modem
DBT 03
® Space tor mounting the
connecting socket tor
the modem D 1200 S,
printer or computer
® Printer key, to switch off
the blinker tunction
@ Record key (PB)
GJ) Attribute reset key
@ Btx/TV mode switch
@ Page 1 "assistance call"
(* 1#)
@ Btx ON/OFF key
@ Stop key tor Btx-
operation (*9#)
@ Colour key; toreground/
with SHIFT: background
@ 5-storage keys; OFF-
UNE mode: INPUT and
DATA
correction (e.g.
page no.,
code words,
account no. etc.).
ON-UNE mode: call up
of stored data.
Please fold open page 3.
@ Uncover-key
tor
covered symbols
(characters)
@ Direct-call key
for in-
formation service
(
*8#)
@
Cursor key; input field/
together with SHIFT:
switched OFF
@ Cursor control and
HOME function
@ Btx-Ieader-page key
(*0#)
@ SCROLL-keys
to SHIFT
displayed text up or
down=f:
@
Numerical keyboard for
figure input and tigure
coded data, e. g.
colours
@
Alpha-keyboard
@ RESET-key
@ SPACE-key
@ DATA-INPUT
stop key
(ON-UNE)
@ UNE-RESET:
moves
cursor to line start
@ SHIFT-keys:
e. g. capital
letters (CAPS)
8
Btx is the abbreviation for the German word "J!ild-
schirm Iel[t", (VIEW DAT A, PRESTEL), and is the new
medium, which is transmitted via the telephone net-
work of the post-office. Around the c/ock it is possible
to get in touch for a dialog with the Btx-terminal and
other participants.
All you need for this is a modem, the connection
module of the post-office, a decoder, a colour-TV
receiver and an input keyboard.
But first of all, please don't get in panic because of so
much technology. Btx is really very simple.
Anybody who masters the following explained
functions will always be able to handle the situation,
fast and safe for all Btx-programmes.
Before first switch-on
Make sure to position your colour-TV receiver so that a
minimum of light strikes the screen.
Connect the Btx-decoder to the mains socket (220 v/
AC). Use the enclosed thin cable to connect the "post-
office-modem" with the socket Ci) DTB 03 of the decod-
er. In case a connection to the socket D 1200 S is
required, it is
necessary to have the socket ® fitted to
the decoder by your dealer. Connect the "EURO-
standard" (SCART-socket) ® of the Btx-decoder to the
identical socket of the TV receiver with the enclosed
cable.
In case, that the connecting socket of your TV-receiver
is
already occupied by a video-unit e. g. video-recorder,
we recommend to apply an AV-mixer.
Place battery (6 F 22) into the battery box of the Btx
infrared remote contra I unit.
Preparation
Before the operation with the Btx-infrared remote con-
trol can begin, switch-on the TV-receiver and the Btx-
decoder with key CD. Thereafter press key @. Now the
status line on the bottom of the screen will indicate the.
"brand name". ~
Note: always hold the infrared-control in the direction of
the Btx-decoder in order to optimise data transmission.
For
best possible brightness and contrast setting select
Btx-test-pattern page *104 # no. 6.
For most favourable and flicker free Btx-reception it is
essential, that
a) the TV receiver is set to an AV-programme-place, and
b) no TV-transmitter is stored at this programme-place.

r~
.1
Operation
You have the chance, to operate the Btx-calculator
(ON-UNE), or only screen operation (OFF-UNE). In order
to get a connection to the Btx-terminal (ON-UNE), pro-
ceed as folIows:
a) DBT
03 (Btx-modem) automatie dia I
Press key @ CE, the modem will automatically dial
the Btx-terminal.
b) DBT 03 (Btx-modem) manual dial
Lift the telephone-receiver and dial the number of
the Btx-terminal (to be announced by the post-
office). Wait for normal call signal, press key @CE
and wait until the call signal disappears (approx.
e 1 ... 2 seconds) and put back the telephone receiver
in it's place.
After a short while the selecting symbol.« will
appear on the status line in the left lower corner and,
after established connection with the Btx-terminal in
ON-UNE operating, the symbol CE. You will now be
asked
to enter your personal code word. Now the Btx-
terminal welcomes you personally and additionally indi-
cates the date, time and the last Btx connection.
Thereafter you can choose the desired page. The link to
the terminal will be interrupted with key @~again.
The modem will be switched off and the last page
remains on
the screen.
Note:
1. In the ON-UNE mode it is not possible to make a con-
nection by telephone, because the line is engaged by
the Btx-decoder.
2. Please note that during Btx-operation the remote con-
trol and the control panel of the television receiver are
partially
out of function.
Choiee of the page
_pecial pages can be selected directly by pressing keys
@, @, @) and @.
I contents ( *0 #)
? help function ( *1 #)
I:!!:I call Btx-message service (* 8 #)
* 9# ends Btx; with call up of the dialogue end-page.
Select other pages with *figure #.
Correct error input with ** .
Return pages with *# or with key =t= .
In case of garbled characters, press key * 00# or
* 09#.
After finishing theinput of a line or aseries press key# .
Otherwise follow the Btx-instructions given by the post
office.
9
Typing with the keyboard
The Btx-decoder has an alpha-numerical keyboard. The
cursor indicates the position on which you are typing
and is switched on with key @. The cursor can be
switched off if this key and key @ SHIFT are pressed
simultaneously.
Setting the cursor in desired position: key @.
-forward
- back
" to left upper corner of screen
+ one line down
+ one line up
If this key is pressed two seconds long, the screen dis-
play is cancelled.
Key @
-.J start of next line
Key @ I+- to the beginning of the line
Key @ space key.
If a key is pressed more than one second then the sym-
bol will be repeated continously.
Capitalletters will be displayed, if during pressing a key
also key @ SHIFT is pressed.
When
correcting errors it is necessary to activate the
cursor with one of the keys @ to the error position and
insert
correct symbol.
Normally typing is performed in the same way as with an
ordinary
typewriter.
In ON-UNE mode it is only possible to write in the pre-
determined position and in information service.
ON-LINE mode
With key @ it is possible to uncover covered places on
pages on display.
Key @ enables scrolling up or down
on predetermined pages.
With key
<iJ) ATTRIBUTES can be temporarily reset.
Pressing key
<iJ) and SHIFT @ simultaneously resets
the functions of the keys @, <iJ) and @.
In order to confirm to the terminal that all required data
has been entered on the existing page, press key @.
Reeording of single pages
With an audio cassette recorder it is possible to record
Btx-pages in ON-UNE operation. Be sure, that the built-
in noise reduction circuits, such as DNL, Dolby NR, High
COM etc. are switched off.
1. Connect recorder to socket Ci).
2. Set recording level with the aid of the constant
generated 1300 Hz test signal.
3. Press record and start key simultaneously.
4. Press key * 00 # (page-repeat).

5. The recorder is recording these pages. It is complet-
ed if the full page is displayed. Of course it is pos-
sible to record all other pages desired, without
pressing the key 'page-repeat'. Press stop key of
recorder after recording.
6. Playback is only possible in OFF-UNE operation.
7. Rewind tape to start position.
8. Press key @ and set recorder to playback. The
recorder symbol will be displayed in the status line
and also
the recorded page.
9. If you desire to watch a certain page for a longer
period of time, then press the "PAUSE" key of the
cassette recorder.
Printer
A RGB-printer is connected via a scart-interface to
socket @. For a printer with "Centronics-connection",
the decoder must be extended by the retrofit set ®.
For recording with a printer press key ®. The blinker
function will be switched off because it can not be
produced on the paper.
Storage of short data
With the keys @ inputs of five short data (e. g. identifi-
cation figure of pages, code words etc.) are possible
during OFF-UNE operation. The
data can be stored and
corrected.
In ON-UNE operation direct recall of this data is pos-
sible.
1. Storage
Press the first of the short data keys @. The screen dis-
plays F 1 and a coloured input line. The cursor is in the
line start position. Input of 16 symbols (figures and let-
ters, but no mutated vowels or blanc symbols) is
possible.
Storage is carried out with key @. Repeat this
procedure with the rest of the four keys @.
2. Correction of short da ta
Press the first of the short data keys @. The screen
then displays the stored data. The cursor is positioned
behind the data. Now reset the cursor with key @_
to the position to be corrected (for new data input reset
cursor to line start). All data on the right side of the
cursor will now disappear. Thereafter the new data input
can follow. After completion store new data with key @.
Choice of typed colour
In ON- and OFF-UNE operation it is possible to deter-
mine the foreground colour of the symbols with key @.
With SHIFT @ and @ pressed simultaneously, the
background colour of the respective line is determined.
10
(In ON-UNE operation only possible, if you operate as
data
supplier as ON-UNE editor.)
The
colour commands are given by the figures 0 ... 7:
o= black 3 = yellow 6 = cyan
1 = red 4 = blue 7 =
white
2 = green 5 = magenta
Foreground colour:
Press key @, choose the desired colour by pressing
one
of the figure keys 0 - 7 and then start writing. The
text will now appear in the pre-determined colour.
Background colour:
First press key @ SHIFT and simultaneously key @,
and choose the desired colour with figure keys 0 - 7.
Thereafter choose the foreground colour.
00 not select the same colour for foreground and back-
ground.
Before you dial
the Btx-service, you should practice a
few
text lines in OFF-UNE operation.
TV-operation
After completion of the Btx-operation press key @ for
TV-programme viewing.
With
some TV-models, which can not be switched auto-
matically with key © to TV-operation it is necessary to
switch the programme on the television receiver.
During
reception of TV programmes or at playback of
video recordings, moire interference may occur, if the TV
set is switched to AV-mode and with simultaneously
switched on Btx-decoder. In this case we recommend to
switch off the Btx-decoder with the mains switch.
Note: always pull mains cord before opening the
decoder.
Technical data
Supply voltage
Mains frequency
Power consumption
Dimensions (W x H x D)
Important Notice!
220 V/AC
50 Hz
appr. 35 W
440 x 50 x 220 mm
It is important that the heat generated inside the set
can escape. Therefore the ventilation slots must never
be covered. Proper ventilation at the bottom of the set
must be ensured.

TELEFUNIEN
Fernseh und Rundfunk GmbH
G öttinger Chaussee 76 . 3000 Hannover 91 . Germany
319392775-8501 Änderungen vor OOhalten .