Telldus TellStick Duo User manual

Quick guide
Kom igång
Hurtigveiledning
Hurtigguide
Pikaopas
Kurzanleitung
Guide rapide
Ayuda rápida
Snelgids
Stručný návod
Telldus Technologies AB
www.telldus.com
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22

Telldus Live!
live.telldus.com
Telldus Technologies AB
2

Use TelldusCenter to control
your devices from your computer.
Remote receivers are purchased
separately.
Connect TelldusCenter to
TelldusLive! and control your
devices via the Internet, wherever
you are.
Control your devices with your
iPhone, iPod Touch, or Android
phone, via both 3G and wireless
networks.
TelldusCenter is available for iPhone and
iPod Touch on the Apple App Store.
www.telldus.com 3

DearCustomer
An introduction to using your TellStick Duo is given below. We
constantly endeavour to help you obtain maximum advantage
from using your TellStick Duo. Updates and new software are
posted on our web site (www.telldus.com), which you can down-
load free of charge. It is important for us that you, our customer,
should have access to the latest software release at once. We
also endeavour to reduce our environmental impact as far as
possible. For this reason, we ask you to use the TellStick Duo
installation program on the web site, www.telldus.com.
We recommend that you regularly check updates on our web
site. You will also nd manuals, a user forum and other ways to
nd help on the web site.
Telldus Technologies AB
4

GettingstartedwithTellStickDuo
1.Installingthesoftware
• Open your web browser
• Visit www.telldus.com
• Click the link to the TellStick Duo installation program that
matches your operating system.
• Let the program download. If your operating system asks
you to verify that the program is allowed to run, please
permit it.
• Then follow the instructions in the installation program.
2.Installingthehardware
• Connect your TellStick Duo to an USB port on your compute r
• This installation may look different, depending on the operat-
ing system you have in your computer. If your system asks
you how the installation should be done, choose automatic
installation.
NOTE! During the installation process, a message may appear
saying that the TellStick Duo driver routine is not signed by your
operating system. The driver routine comes from FTDI Ltd. and is
completely safe. This means that you can continue installing.
Morehelp
More help with installation and use of the TellStick Duo is
availabl e from the comprehensive user manual on our web site,
www.telldus.com.
www.telldus.com 5

Hej!
Här följer en introduktion till hur du enkelt kommer igång med
TellStic k Duo. Vi jobbar ständigt för att du ska kunna maximera
nyttan av din TellStick Duo. På vår hemsida (www.telldus.com)
hittar du uppdateringar och nya programvaror som du laddar ner
kostnadsfritt. För oss är det viktigt att du som kund får den sen-
aste versionen av programvaran direkt. Vi är också måna om att
minimera vår miljöpåverkan så mycket vi kan. Därför ber vi dig
nu att använda installationsprogrammet för TellStick Duo som du
hitta r på vår hemsida www.telldus.com.
Vi rekommenderar att du håller dig uppdaterad med vad som
händer på hemsidan. På hemsidan hittar du också manualer,
foru m och andra möjligheter för att söka hjälp.
Telldus Technologies AB
6

KomigångmedTellStickDuo
1.Installeramjukvara
• Öppna din webbläsare.
• Gå in på www.telldus.com.
• Klicka på den länk för installationsprogram för TellStick Duo
som matchar ditt operativsystem.
• Låt programmet ladda. Om ditt operativsystem ber dig
verier a att programmet ska köras så tillåt det.
• Följ sedan installationsprogrammets anvisningar.
2.Installerahårdvara
• Anslut din TellStick Duo till din dators USB-port.
• Beroende på vilket operativsystem du har kan denna instal-
lation se annorlunda ut. Om ditt system vill att du ska välja
hur installationen ska genomföras så väljer du automatisk
installation.
OBS! Under installationens gång kan ett meddelade komma att
visas där det förklaras att drivrutinen för TellStick Duo inte är
signerad av ditt operativsystem. Drivrutinen kommer från FTDI
Ltd. och är helt säker. Du kan därför välja att fortsätta installa-
tionen.
Merhjälp
Vidare hjälp med installation och användande av TellStick Duo
nns i den utförliga användarmanualen på vår hemsida
www.telldus.com.
www.telldus.com 7

Hei!
Her følger en introduksjon til hvordan du enkelt kommer i gang
med TellStick Duo. Vi jobber hele tiden for at du skal få maksimal
nytte av din TellStick Duo. På hjemmesiden vår (www.telldus.
com) nner du oppdateringer og oppdatert programvare som du
laster ned gratis. For oss er det viktig at du som kunde får den
nyeste versjonen av programvaren direkte. Vi er også påpasselig
med å være så miljøvennlige som vi kan. Derfor ber vi deg nå om
å bruke installasjonsprogrammet for TellStick Duo som du nner
på hjemmesiden vår www.telldus.com.
Vi anbefaler at du holder deg oppdatert om hva som skjer på
hjemmesiden. Der nner du også brukerveiledninger, forum og
andre muligheter for å nne hjelp.
Telldus Technologies AB
8

KomigangmedTellStickDuo
1.Installereprogramvare
• Åpne nettleseren.
• Gå inn på www.telldus.com.
• Klikk på lenken til installasjonsprogrammet for TellStick Duo
som passer til ditt operativsystem.
• Last ned programmet. Dersom operativsystemet ber deg
om å verisere at programmet kan kjøres, så tillat det.
• Følg deretter installasjonsveiviseren.
2.Installeremaskinvare
• Koble TellStick Duo til datamaskinens USB-port.
• Installasjonen kan være annerledes, avhengig av operativ-
system. Dersom systemet ditt vil at du skal velge hvordan
installasjonen skal gjennomføres, så velger du automatisk
installasjon.
OBS! Under installasjonen kan det dukke opp en melding som
varsler om at TellStick Duos driver ikke er signert av operativsys-
temet. Driveren kommer fra FTDI Ltd. og er helt sikker. Du kan
derfor velge å fortsette installasjonen.
Merhjelp
Mer hjelp til installasjon og bruk av TellStick Duo nner du i den
utførlige brukerveiledningen på www.telldus.com.
www.telldus.com 9

Hej!
Her følger en introduktion til hvordan du let kommer i gang med
TellStick Duo. Vi arbejder vedvarende på, at du skal kunne mak-
simere nytten af din TellStick Duo. På vores hjemmeside (www.
telldus.com) kan du se opdateringer og ny software, som du
downloader gratis. For os er det vigtigt, at du som kunde får den
nyeste version af softwaren omgående. Vi er også omhyggelige
med at minimere vores miljøpåvirkning så meget, som vi kan.
Derfor beder vi dig nu om at bruge installationsprogrammet til
TellStick Duo, som du nder på vores hjemmeside
www.telldus.co m.
Vi anbefaler, at du holder dig opdateret med hvad der sker på
hjemmesiden. På hjemmesiden nder du også manualer, forum
og andre muligheder for at søge hjælp.
Telldus Technologies AB
10

KomigangmedTellStickDuo
1.Installersoftware
• Åbn din weblæser.
• Gå ind på www.telldus.com.
• Klik på det link for installationsprogram til TellStick Duo som
matcher dit operativsystem.
• Lad programmet downloade. Hvis dit operativsystem beder
dig om at vericere, at programmet skal køres, så tillad det.
• Følg derefter installationsprogrammets anvisninger.
2.Installerhardware
• Tilslut din TellStick Duo til din computers USB-port.
• Alt efter hvilket operativsystem du har, kan denne installa-
tion se anderledes ud. Hvis dit system ønsker, at du skal
vælge, hvordan installationen skal gennemføres, så vælger
du automatisk installation.
OBS! Under installationens forløb kan der vises en meddelelse,
hvor det angives, at TellStick Duos drivrutine ikke er signeret af
dit operativsystem. Drivrutinen kommer fra FTDI Ltd. og er helt
sikker. Du kan derfor vælge at fortsætte installationen.
Merehjælp
Yderligere hjælp med installation og brugen af TellStick Duo
ndes i den udførlige brugermanual på vores hjemmeside
www.telldus.com.
www.telldus.com 11

Tervehdys!
Seuraavassa johdannossa esitetään TellStick Duon käyttöönotto.
Teemme parhaamme, jotta voisit maksimoida TellStick Duosta
saamasi hyödyn. Kotisivullamme (www.telldus.com) on päivityk-
siä ja uusia ohjelmia, joita voit ladata itsellesi maksutta. Meille on
tärkeää, että sinä asiakkaana saat viimeisimmän ohjelmaversion
välittömästi. Huolehdimme tarkasti myös siitä, että supistamme
aiheuttamamme ympäristövaikutukset mahdollisimman vähiin.
Siksi pyydämme sinua käyttämään TellStick Duon asennusohjel-
maa, jonka löydät kotisivultamme www.telldus.com.
Suosittelemme, että pidät laitteistosi ajan tasalla seuraamalla
säännöllisesti kotisivuamme. Sieltä löydät myös käyttöohjeet,
keskustelufoorumin ja muita mahdollisuuksia avun saamiseen.
Telldus Technologies AB
12

TellStickDuonkäyttöönotto
1.Asennaohjelmisto
• Avaa selain.
• Siirry sivustolle www.telldus.com.
• Napsauta sitä TellStick Duon asennusohjelman linkkiä, joka
sopii omaan käyttöjärjestelmääsi.
• Anna ohjelman latautua. Jos käyttöjärjestelmäsi pyytää
sinu a vahvistamaan ohjelman suorittamisen, salli se.
• Noudata sitten asennusohjelman ohjeita.
2.Asennalaitteisto
• Liitä TellStick Duo tietokoneen USB-liittimeen.
• Asennus voi näyttää toisenlaiselta riippuen siitä, mikä
käyttöjärjestelm ä sinulla on. Jos järjestelmäsi pyytää sinua
valitsemaa n, kuinka asennus suoritetaan, valitse automaattinen
asennus.
HUOM! Asennuksen aikana esiin voi tulla ilmoitus, jossa ker-
rotaan, että TellStick Duon asennusohjelma ei ole oman käyt-
töjärjestelmäsi valmistajan allekirjoittama. Asennusohjelma tulee
FTDI Ltd:ltä ja on täysin turvallinen. Siksi voit valita asennuksen
jatkamisen.
Lisääohjeita
Lisää TellStick Duon asennus- ja käyttöohjeita löytyy kattavasta
käyttöoppaasta kotisivultamme www.telldus.com.
www.telldus.com 13

GutenTag!
Sie erhalten hiermit eine Anleitung, wie Sie sich auf einfache
Weise mit TellStick Duo vertraut machen können. Wir arbeiten
ständig damit, dass Sie Ihren TellStick Duo bestmöglich nutzen
können. Auf unserer Webseite (www.telldus.com) nden Sie Up-
dates und neue Software, die Sie gratis herunterladen können.
Für uns ist es wichtig, dass Sie als Kunde die neueste Software-
version direkt bekommen. Wir sind auch darauf bedacht, die
Umwelt so gering wie möglich zu belasten. Daher bitten wir Sie,
das Installationsprogramm für TellStick Duo zu benutzen, dass
Sie auf unserer Webseite www.telldus.com nden.
Wir empfehlen Ihnen auch, den Ereignissen auf unserer Webseite
regelmäßig zu folgen. Die Webseite enthält auch Manuale, ein
Diskussionsforum und andere Möglichkeiten, Hilfe zu suchen.
Telldus Technologies AB
14

ErsteSchrittemitTellStickDuo
1.InstallierenderSoftware
• Öffnen Sie Ihren Browser.
• Gehen Sie auf die Webseite www.telldus.com.
• Klicken Sie auf den Link zum TellStick Duo-Installationsprogram m,
der Ihrem Betriebssystem entspricht.
• Warten Sie, bis das Programm geladen ist. Wenn Ihr Betriebssystem
Sie auffordert, dieses Programm zu bestätigen, dann lassen Sie dies
bitte fortsetzen.
• Folgen Sie dann den Anweisungen des Installationsprogramms.
2.InstallierenderHardware
• Schließen Sie Ihren TellStick Duo an den USB-Eingang Ihres PCs an.
• In Abhängigkeit von Ihrem Betriebssystem kann die Installation et-
was variieren. Wenn Ihr System dazu auffordert, die Art der Installa-
tion zu wählen, dann wählen Sie bitte die automatische Installation.
Achtung! Es ist möglich, dass Sie während der Installation eine Mitteilun g
erhalten, die erklärt, dass TellStick Duos Treibersoftware nicht von Ihrem
Betriebssystem genehmigt ist. Diese Treibersoftware kommt von FTDI
Ltd. und ist vollkommen sicher. Sie können daher die Installation fortset-
zen.
WeitereHilfe
Weitere Hilfe mit der Installation und Nutzung von TellStick Duo nden
Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf unserer Webseite
www.telldus.com.
www.telldus.com 15

Bonjour!
Ce document a été conçu pour vous permettre une prise en
main rapide du TellStick Duo. An que vous puissiez proter
au maximum des fonctionnalités de votre TellStick Duo, nous
mettons à votre disposition sur notre site Web (www.telldus.com)
des mises à jour ainsi que de nouveaux logiciels à télécharger
gratuitement. Soucieux de vous offrir la version la plus récente et
de réduire notre impact sur l’environnement, nous vous deman-
dons d’utiliser le programme d’installation que vous trouverez
sur notre site Web.
Nous vous recommandons de consulter régulièrement notre site
Web an de vous tenir informé des derniers développements.
Vous trouverez également sur notre site Web des manuels, des
forums de discussion et d’autres ressources d’aide.
Telldus Technologies AB
16

VospremierspasavecleTellStickDuo
1.Installationdulogiciel
• Lancez votre navigateur Web.
• Ouvrez l’adresse suivante : www.telldus.com.
• Cliquez sur le lien du programme d’installation du TellStick Duo
qui correspond à votre système d’exploitation.
• Laissez le programme se charger. Si le système d’exploitation
vous demande de conrmer l’exécution du programme, ac-
ceptez.
• Suivez les instructions du programme d’installation.
2.Installationdumatériel
• Branchez votre TellStick Duo sur le port USB de votre ordinateur.
• Le processus d’installation peut varier selon le système
d’exploitation. Si ce dernier vous demande de choisir, optez pour
l’installation automatique.
Remarque: au cours de l’installation, un message peut s’afcher
signalant que le pilote du TellStick Duo n’est pas signé par le système
d’exploitation. Le pilote est able et provient de FTDI Ltd. Vous pou-
vez donc poursuivre l’installation en toute sérénité.
Plusd’aide
Vous trouverez une aide plus complète concernant l’installation
et l’utilisation du TellStick Duo dans le manuel détaillé mis à votre
dispositio n sur notre site Web www.telldus.com.
www.telldus.com 17

Hola,
o que sigue es una instrucción para comenzar a utilizar TellStick
Duo rápida y fácilmente. Trabajamos continuamente para que
puedas sacar el mayor provecho de TellStick Duo. En nuestra
página web (www.telldus.com) puedes descargar gratuitamente
actualizaciones y nuevos programas. Para nosotros es impor-
tante que como cliente tengas las últimas actualizaciones lo
antes posible. Además queremos reducir al máximo el efecto
sobre el medio ambiente. Por eso te pedimos que utilices el pro-
grama de instalación de TellStick Duo que encuentras en nuestra
página web www.telldus.com
Te recomendamos que visites nuestra página web regularmente
para mantenerte informado. En la página web también encon-
trarás manuales, un foro y otras posibilidades de ayuda.
Telldus Technologies AB
18

ComienzaausarTellStickDuo
1.Parainstalarelprograma
• Abre tu navegador
• Visita www.telldus.com
• Pincha el enlace del programa de instalación de TellStick Duo
que corresponda a tu sistema operativo.
• Deja que el programa se cargue. Si tu sistema operativo te pide
que veriques el programa, acéptalo.
• Sigue luego las instrucciones del programa de instalación.
2.Instalaelhardware
• Conecta din TellStick Duo a la entrada USB de tu ordenador.
• Dependiendo del sistema operativo que tengas, la instalación
se presenta de diferentes maneras. Si tu sistema te pide
que elijas cómo realizar la instalación, elige la instalación
automátic a.
¡ATENCIÓN! Durante la instalación puede aparecer un mensaje que
dice que la subrutina de TellStick Duo no está rmada por tu sistema
operativo. La subrutina proviene de FTDI Ltd y es totalmente segura.
Debes elegir seguir con la instalación.
Másayuda
Para más ayuda con la instalación y el uso de TellStick Duo consulta
el manual del usuario en nuestra página web.
www.telldus.com 19

Geachtelezer,
Hieronder volgt een introductie om snel en eenvoudig met
uw TellStick Duo aan de slag te gaan. Wij streven er voort-
durend naar om ervoor te zorgen dat u op optimale wijze van
uw TellStic k Duo gebruik kunt maken. Op onze website (www.
telldus.com) vindt u updates en nieuwe software die u gratis
kunt downloaden. Wij vinden het belangrijk dat u als klant direct
de laatste softwareversie ontvangt. Wij hechter er ook waarde
aan om de invloed op het milieu tot een minimum te beperken.
Daarom verzoeken wij u om nu het installatieprogramma voor
TellStick Duo te installeren. Dit programma vindt u op onze web-
site www.telldus.com.
Wij raden aan om op uzelf op de hoogte te houden van even-
tuele veranderingen op onze website. Op onze website vindt u
ook gebruiksaanwijzingen, forums en andere mogelijkheden om
hulp te zoeken.
Telldus Technologies AB
20