TEMI Voyager User manual

1
1.32” 360x360 screen / ekran
120+ Sport modes / trybów sportowych
Support / obsługa GPS - GLONASS - Galileo
PixArt PAH8009ES HR sensor / sensor Tętna
2 belts in set / 2 paski w zestawie
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
USER MANUAL EN
Voyager –
Advanced GPS smartwatch

2
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I PL
Instrukcja dostępna jest na www.bemi-electronics.com/manuals
Elementy urządzenia
1. Ekran
2. Terminal ładowania
3. Czujnik tętna
4. Klawisz zasilania
5. Klawisz ćwiczeń –
skrót do wybranego
trybu sportowego
Smartwatch model Voyager, w instrukcji nazwany “urządzenie”
Obowiązkowo zapoznaj się z tą instrukcją i kartą gwarancyjną
przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.
Aby uruchomić / wyłączyć urządzenie naciśnij klawisz zasilania
przez 5 sekund.
Przytrzymaj krótko klawisz zasilania aby uśpić / wybudzić ekran.

3
Konserwacja i użytkowanie
Regularnie czyść urządzenie, zwłaszcza część przylegającą do
skóry, aby było suche. Dostosuj zaciśnięcie paska urządzenia tak
aby zapewnić cyrkulację powietrza. Na nadgarstku, gdzie
noszone jest urządzenie, nie powinno się używać nadmiernych
ilości produktów do pielęgnacji skóry. Jeśli masz alewatcrgię
skórną lub dyskomfort, przestań nosić urządzenie. Nie noś
urządzenia podczas gorącej kąpieli lub prysznica. Nie narażaj
urządzenia na działanie środków czyszczących, środków żrących
oraz innych środków chemicznych. Nie narażaj urządzenia na
działanie wysokich (ponad +50°C) i niskich (poniżej -10°C)
temperatur jak i na nagrzewanie poprzez działanie na przykład
promieni słonecznych lub innego źródła ciepła. Produkt nie jest
przeznaczony dla dzieci i niemowląt, nie należy im go
udostępniać. Uwaga: IP68/5ATM oznacza że to urządzenie jest
odporne na jednorazowe zanurzenie w stojącej wodzie na
głębokość 1,1 metra na czas do 1 godziny. Narażanie urządzenia
na trudniejsze warunki może spowodować jego uszkodzenia. To
urządzenie nie jest przeznaczone do sportów wodnych,
nurkowania i pływania.
Ładowanie baterii
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy upewnić się,
że bateria jest naładowana. Do ładowania należy użyć
dostarczonego w zestawie klipsa. Zaleca się użycie zasilacza o
napięciu 5V i natężeniu 1A. Pełne naładowanie urządzenia
zajmuje około 2.5 godziny. By podłączyć ładowanie należy
postępować zgodnie z poniższymi krokami:
1. Umieść podkładkę ładującą pod urządzeniem, aby jej styki
stykały się z terminalem ładowania urządzenia.
2. Magnesy w urządzeniu pomogą umieścić we właściwej pozycji.
3. Podłącz kabel ładujący do źródła zasilania za pomocą złącza
USB.
4. Na ekranie urządzenia zostanie wyświetlona animacja
ładowania.
Uwaga: jeżeli urządzenie było całkowicie rozładowane grafika
ładowania może wyświetlić się dopiero po kilku minutach.

4
Instalacja APP i parowanie z urządzeniem
Produkt jest kompatybilny ze smartfonami z systemem
operacyjnym Android 5.0 oraz iOS 12.0 lub nowszymi, z
Bluetooth od wersji 4.0. Obsługiwany jest przez aplikację
"Zeroner (Zeroner Health Pro)" (dalej zwaną APP), która
dostępna jest po zeskanowaniu QRcode poniżej lub w App Store
i Google Play Store.
Parowanie urządzenia z telefonem przez APP
Podczas parowania telefon powinien być połączony z
Internetem. Upewnij się, że Bluetooth smartfona jest
WŁĄCZONY i jest „Widoczny dla wszystkich pobliskich urządzeń
Bluetooth”
1. Otwórz aplikację „Zeroner (Zeroner Health Pro)” i kliknij
„Urządzenie” na dole ekranu aplikacji.
2. Następnie dotknij „Zegarek”. APP wyszuka pobliskie
urządzenia.

5
3. Kliknij nazwę swojego urządzenia na liście urządzeń. APP
sparuje się z urządzeniem.
4. Gdy się powiedzie, nazwa urządzenia pojawi się na górze
ekranu aplikacji.
Połączenie Bluetooth może się rozłączyć w niektórych
okolicznościach, przykładowo gdy: telefon i urządzenie są zbyt
daleko od siebie (więcej niż 10 metrów), między nimi jest ściana,
występują zakłócenia elektromagnetyczne lub radiowe w
otoczeniu, użytkownik w telefonie zamyka APP działającą w tle.
Gdy urządzenie i aplikacja zostaną połączone i sparowane po raz
pierwszy, data i godzina zostaną zsynchronizowane z telefonem.
Wprowadzenie
UWAGA: Podczas badania tętna, tlenu we krwi, osoba badana
powinny pozostać w bezruchu. Wszelkie działania podczas testu,
takie jak jedzenie, mówienie itp. wpłyną na dokładność pomiaru.
Czynniki wpływające na obniżenie dokładności pomiaru
obejmują: tatuaże, blizny, wilgoć, grubość, mocny pigment i
sierść skóry w miejscu pomiaru. Utrzymuj czujnik tętna w
czystości i blisko skóry. Jeśli nosisz go zbyt luźno, światło czujnika
zostanie odsłonięte, co spowoduje niedokładne wartości
pomiaru. Nie patrz bezpośrednio na zielone światło czujnika.
Podczas testu utrzymuj ciało nieaktywne i nie ruszaj się, w
przeciwnym razie czas testu będzie dłuższy lub dane będą

6
niedokładne. Jeśli występuje duża różnica w zmierzonych
danych, zrób sobie przerwę i przetestuj ponownie. Długotrwały
pomiar może doprowadzić do przegrzania urządzenia. W
przypadku przegrzania wyjmuj urządzenie, aż ostygnie. Zimna
pogoda wpłynie na wyniki pomiaru, należy mierzyć, utrzymując
ciepło. Umieść urządzenie prawidłowo na nadgarstku.
Pomiary tętna oraz tlenu we krwi wykonywane przez urządzenie
nie są przeznaczone do zastosowań medycznych, w tym do
samodiagnozy lub konsultacji lekarskiej i mają w zamierzeniu
służyć wyłącznie celom związanym z dbaniem o ogólną kondycję
fizyczną i dobre samopoczucie.
GPS
Urządzenie posiada wbudowany moduł GPS. Pozycja może być
precyzyjnie zlokalizowana w dowolnym miejscu i czasie bez
większego wysiłku. Jednak po uruchomieniu GPS znalezienie
satelitów zajmuje trochę czasu. Zwykle zajmuje to około 2
minut. Pozycja może znajdować się w promieniu 5 metrów (gdy
odbiera sygnały z co najmniej czterech satelitów).
Uwaga: na pozycjonowanie GPS duży wpływ ma pogoda i
lokalizacja. Np. gdy pogoda jest zła lub jesteśmy w
pomieszczeniu, w rogu wysokiego budynku, garażu
podziemnym (gdy niebo nie jest widoczne). Będzie to mieć
wpływ na pozycjonowanie GPS lub pozycja nie zostanie
zarejestrowana.
1.Główny ekran (tarcza zegara)
Menu główne zawiera dodatkowe informacje, do których można
uzyskać dostęp, przesuwając ekran w górę/dół lub prawo/lewo.
Na tarczy zegara przesuń w lewo lub w prawo, aby wejść do
wszystkich dostępnych funkcji.
Przesuń w górę, aby wyświetlić otrzymane powiadomienia.
Przesuń palcem w dół, aby wejść do menu z informacjami o
stanie połączenia Bluetooth, poziomie baterii, czasie i ikonami

7
skrótów do: trybu nie przeszkadzać, jasności ekranu, latarki,
stopera, timera i ustawień.
1.1.Zmiana tarczy zegara
Aby zmienić tarczę, na ekranie głównym naciśnij i przytrzymaj
ekran, po czym przesuń w lewo lub w prawo aby zmienić tarczę.
Wybrane tarcze zegarów dostępne są w różnych kolorach.
Dotknij krótko tarczy zegara, aby zmienić kolor.

8
A. Możesz dodać więcej tarcz zegarów z gotowej kolekcji z
aplikacji Zeroner. Urządzenie powinno być połączone z aplikacją.
Następnie wejdź do menu „Urządzenie” u dołu ekranu, a
następnie dotknij „Wszystko” po prawej stronie sekcji „Tarcza
zegarka”.
B. Sekcja tarczy zegarka ma zestaw wstępnie ustawionych tarcz
zegara, przesuń palcem w górę, aby zobaczyć więcej tarcz.
C. Stuknij wybraną tarczę zegara, a następnie stuknij „Ustaw”,
aby rozpocząć dodawanie tarczy do zegarka. Po chwili na
zegarku pojawi się tarcza.
Uwaga! Jednorazowo można dodać tylko jedną tarczę.
2. Menu ustawień
Na tarczy zegara przesuń palcem w dół, aby wejść do menu.
W tym samym interfejsie przesuń w lewo, aby przejść do
sterowania muzyką

9
2.1 Nie przeszkadzać
Stuknij ikonę, aby włączyć lub wyłączyć tryb
„Nie przeszkadzać”.
2.2 Jasność
Dotknij ikony, a następnie dotknij + / -, aby
dostosować poziom jasności.
2.3 Latarka
Dotknij ikony, aby rozjaśnić ekran.
2.4 Stoper
Kliknij ikonę aby rozpocząć i jeszcze raz, aby wstrzymać.
Stuknij ikonę aby zatrzymać i zresetować dane.
Stuknij ikonę aby zapisać wynik czasu okrążenia.
Przesuń ekran w górę, aby zobaczyć czasy rejestratora okrążeń.
2.5 Minutnik
Wybierz domyślne 1/5/10/20/25/30 minut.
Stuknij w Niestandardowe, aby ustawić własny żądany czas.
Po wybraniu dotknij ikony aby rozpocząć, aby
wstrzymać lub aby zatrzymać.
2.6 Ustawienia
Skrót do ustawień urządzenia.

10
3. Powiadomienia –w głównym
interfejsie przesuń w górę, aby wejść i
wyświetlić otrzymane
powiadomienia.
Uwaga! Aby otrzymywać
powiadomienia na urządzenie należy
najpierw włączyć w aplikacji Zeroner
funkcje odbierania SMS/informacje o
połączeniach przychodzących oraz
wybrać aplikacje, z których będą się
pojawiać powiadomienia.
4. Kroki —kroki, kalorie, dystans i czas aktywności będą liczone
automatycznie po rozpoczęciu korzystania z
urządzenia. Dane wyświetlane są co
określoną ilość kroków, ich ilość
zależy od przebytego
dystansu oraz wersji
oprogramowania urządzenia
(od 1-25 kroków). Dane te są
przybliżone ze względu na
indywidualne różnice pomiędzy
użytkownikami. Aby kroki były
rejestrowane, ręce powinny
poruszać się w naturalny sposób podczas chodzenia, np. spacer
z wózkiem nie może być odczytywany jako krok.
Przesuń w górę, aby zobaczyć szczegółowe informacje.
5.Tętno –urządzenie wyposażone jest w precyzyjne czujniki
optyczne i profesjonalne algorytmy, dzięki czemu obsługuje
całodniowe automatyczne wykrywanie tętna. A strefa
dziennego tętna może być wyznacznikiem dla lepszych ćwiczeń.
Dodatkowo urządzenie obsługuje ostrzeganie o wysokim tętnie.

11
Zegarek wibruje, gdy wykryje tętno przekraczające maksymalną
wartość.
6. Stres —stres jest podstawową przyczyną wielu problemów
zdrowotnych, dlatego możesz używać zegarka do sprawdzania
poziomu stresu —od zrelaksowanego, przez normalny, średni
lub wysoki —za każdym razem, gdy odczuwasz presję w ciągu
dnia, więc wiesz kiedy się zrelaksować i zredukować.
7. Tlen we krwi —Kiedy angażujesz się w ciągłą pracę umysłową
lub wykonujesz intensywne ćwiczenia fizyczne na świeżym
powietrzu, możesz sprawdzić swój poziom SpO2, gdy zaczniesz
źle się czuć. Może lepiej zrozumieć twoją kondycję fizyczną i
utrzymać twoje zdrowie pod kontrolą.

12
8.Stan treningu —stan
treningu to nowe
narzędzie do
monitorowania
wydolności, które
automatycznie ocenia
historię ostatnich
ćwiczeń i wskaźniki
wydolności, aby
wiedzieć, czy trenujesz
produktywnie,
osiągasz szczyt czy przesadzasz.
8.1 Analiza wydolności VO2max
Trenuj mądrzej dzięki VO2max, wskaźnikowi oczekiwanej
wydajności. Ta metryka uwzględnia nawet zmiany wydajności,
które mogą być spowodowane upałem lub wysokością. Przesuń
w górę, aby zobaczyć więcej szczegółów.
9. Sport –ponad 120
trybów sportowych ze
śledzeniem GPS.
Urządzenie pozwala z
łatwością dobrać aktywność
dzięki wbudowanym
profilom aktywności: do
biegania (w pomieszczeniu
/na świeżym powietrzu),
jazdy na rowerze (w
pomieszczeniu /na zewnątrz), pływania (na basenie/na otwartej
wodzie), narciarstwa biegowego, sportów wioślarskich, biegów
przełajowych, wędrówek , trening siłowy i wiele innych.

13
Przesuń w lewo w głównym interfejsie/tarczy zegara, aby przejść
do trybów sportowych.
9.1. Wejdź do Sport, a następnie znajdź żądany tryb sportowy,
przesuwając w górę lub w dół. Stuknij ikonę, aby wybrać jeden z
gotowych trybów.
9.2 Tryb niestandardowy
Przejdź na koniec listy i dotknij niestandardowego. Wybierz tryb,
który chcesz usunąć z listy i dotknij go. Następnie potwierdź
Dotknij przycisku +po lewej stronie, aby dodać żądane tryby
sportowe.
Stuknij w tryb sportowy, a ikona +w prawym górnym rogu
zmieni się na ikonę V.
Po wybraniu trybu sportowego dotknij ikony Vpo lewej stronie
ekranu, aby potwierdzić.
Do listy zostanie dodany tryb sportowy.
9.3. Po wybraniu trybu sportowego, na dole ekranu dotknij
ikony, aby przejść do ustawień trybu sportowego.

14
Możesz włączyć/wyłączyć tętno, alert odległości i śledzenie GPS.
9.4 W trybie sportowym przesuń ekran w górę, aby przejść do
ustawień celu.
Możesz ustawić dystans, czas ćwiczeń, cel kalorii oraz alert HR
(spalanie tłuszczu, aerobik lub kardio).
W dowolnym momencie dotknij przycisku GO, aby uruchomić
tryb sportowy.
Uwaga! Niektóre tryby sportowe obsługują tylko wybrane
ustawienia.
Jeśli wybierzesz śledzenie GPS, po uruchomieniu trybu
sportowego urządzenie będzie szukać satelitów w celu
potwierdzenia pozycji.
Przejdź na otwartą przestrzeń i pozostań nieruchomo z ekranem
urządzenia skierowanym do góry, aby ułatwić połączenie z
satelitą.
Po udanym połączeniu otrzymasz ekran potwierdzenia, a ikona
GPS zmieni kolor na zielony.
Naciśnij pomiń, jeśli nie chcesz korzystać ze śledzenia GPS.

15
Uwaga! Niektóre tryby sportowe nie obsługują śledzenia GPS.
9.5 Urządzenie obsługuje połączenie AGPS w
celu przyspieszenia pozycjonowania.
Pozwala w bardzo krótkim czasie uruchomić
tryb sportowy ze śledzeniem GPS.
Proszę połączyć urządzenie z aplikacją Zeroner.
Poczekaj chwilę, aż pojawi się okno aplikacji z
prośbą o użycie AGPS w celu szybszego pozycjonowania
urządzenia.
Potwierdź, a następnie poczekaj na obliczenie pozycji.
Po połączeniu wybierz tryb sportowy ze śledzeniem GPS w
urządzeniu.
Pozycja zostanie znaleziona w krótkim czasie.

16
9.6 W uruchomionym trybie sportowym
przesuń w lewo lub w prawo, aby
wyświetlić szczegółowe dane
dotyczące aktywności. Naciśnij
krótko „klawisz ćwiczeń”, aby
wstrzymać.
Stuknij ikonę aby
ponownie uruchomić lub
krótko naciśnij „Klawisz ćwiczeń”
Stuknij ikonę aby zakończyć tryb
sportowy lub naciśnij długo „Klawisz ćwiczeń”
Po zakończeniu zobaczysz szczegółowe dane trybu sportowego.
Przesuń w górę, aby zobaczyć więcej.
Historia trybów sportowych jest dostępna po
dotknięciu ikony po lewej stronie w głównym
interfejsie Sports.
Dane historyczne trybów sportowych są
dostępne w aplikacji Zeroner.
Uwaga! Niektóre tryby sportowe mogą wyświetlać tylko
wybrane dane ćwiczeń.
10. Menu funkcji
Aby znaleźć menu przesuń w prawo 2 razy z głównego interfejsu.

17
Dostępne są poniżej wymienione funkcje:
10.1 Kompas
Dotknij, aby przejść do funkcji kompasu
10.2 Zdrowie serca
Włącz, aby rozpocząć naukowe monitorowanie snu.
10.3 Trening oddechowy
Zrelaksuj swoje ciało i uspokój umysł za pomocą ćwiczeń
oddechowych z przewodnikiem. Zobacz, jak oddychasz w ciągu
dnia, podczas snu, ćwiczeń oddechowych i jogi.

18
10.4 Wybór języka
Dotknij, aby wybrać język
10.5 Lista wydarzeń
Tutaj możesz sprawdzić
synchronizację alarmów i
harmonogramu z aplikacją
Zeroner.
10.6 Wybór tarczy zegara
Stuknij, aby zmienić tarczę zegara z preinstalowanej lub
niestandardowej tarczy zegara wybranej z aplikacji Zeroner.
10.7 Ustawienia
Zawiera poniższe ustawienia:
Monitorowanie tętna 24h
Włącz/wyłącz całodobowe
monitorowanie tętna.
Format czasu 24/12h
Przełącz między formatem
czasu 24/12 godzin.
Inteligentna identyfikacja
ćwiczeń
Automatyczna identyfikacja ćwiczeń za
pomocą algorytmu AI. Po włączeniu
inteligentny zegarek może automatycznie rozpoznawać
ćwiczenia sportowe i ćwiczenia o wysokiej intensywności.
Wymagania:

19
1. Częstotliwość kroku jest wyższa niż 130/min.
2. Czas trwania zajęć min. 5 min.
Długie naciśnięcie „klawisza ćwiczeń”
Wybierz ulubiony tryb sportowy, aby utworzyć do niego skrót.
Następnie po długim naciśnięciu „klawisza ćwiczeń”
bezzwłocznie uruchomisz ten tryb sportowy.
Ustaw datę
Ustaw żądaną datę
Ustaw czas
Ustaw żądany czas
O produkcie
Szczegóły produktu, w tym numer bluetooth i wersja
oprogramowania.
Reset
Dotknij, aby usunąć wszystkie zapisane dane
Wyłącz
Dotknij, aby wyłączyć urządzenie.
11. Sen –dobry sen w nocy jest najwyższym priorytetem we
współczesnym świecie. Dlatego zegarek obsługuje dogłębne
monitorowanie snu, które może dokładniej określić etap snu
(lekki sen, głęboki sen, okresy REM), monitorować stan
oddychania podczas snu oraz dostarczać wysokiej jakości analizy
i sugestie poprawy.
Uwaga! Dane dotyczące snu są dostępne w aplikacji Zeroner.
Aby monitorować sen, włącz funkcję Heart Health „Zdrowie
serca” w urządzeniu.

20
Uwaga: Urządzenia i danych nim zebranych nie można
wykorzystywać do celów medycznych.
Podstawowe parametry: Typ ekranu: TFT 1,32 cala; sensor
tętna, moduł GPS, Kompas, pojemność baterii: 580 mAh; poziom
ochrony: IP68/5ATM
Prawidłowa utylizacja produktu. Urządzenia nie
należy wyrzucać do zwykłych pojemników na
odpady komunalne. Aby zapobiec potencjalnym
zagrożeniom dla środowiska i zdrowia ludzkiego
powodowanym nieprawidłową utylizacją
odpadów, należy obowiązkowo przekazać zużyte
urządzenie do wyznaczonego punktu zbiórki sprzętu
elektronicznego lub do miejsca zakupu urządzenia w celu
recyklingu odpadów powstałych ze sprzętu elektronicznego.
Ostrzeżenie: Bateria litowa w środku.
Niniejsze urządzenie, smartwatch model
Voyager, jest zgodne z Dyrektywą Parlamentu
Europejskiego i Rady 2014/53/EU. Kompletna
deklaracja zgodności jest dostępna online pod
linkiem: www.bemi-electronics.com/certificates
Niniejsza instrukcja obsługi nie jest objęta gwarancją, a wygląd
i/lub funkcjonalność oprogramowania zainstalowanego w
urządzeniu może odbiegać od opisanej. Gwarant zastrzega sobie
prawo do modyfikowania instrukcji obsługi w dowolnym
momencie bez uprzedniego powiadamiania.
Maksymalne zużycie energii –0.222W; Pobór mocy roboczej –
0.126W; Pobór mocy w trybie czuwania –0.03W; Częstotliwość
radiowa pracy urządzenia - 2,4 GHz
Producent: Shenzhen Minrek Electronic Ltd.
Adres: C602, 6th Floor, Building C, Hangcheng Road, Huafeng
International Robot Industrial Zone, Xi'xiang, Bao'an, Shenzhen,
Chiny 518126 Wyprodukowano w Chinach