TensCare Perfect Mama Electrodes User manual

Set of 4 electrode pads with integrated lead wires for mamaTENS,
perfect mamaTENS or perfect mama+.
Juego de 4 electrodos con cable integrado para mamaTENS,
perfect mamaTENS operfect mama+.
Lot de 4 électrodes avec câble de branchement intégré pour
mamaTENS, perfect mamaTENS ou perfect mama+.
Packung von 4 Elektroden mit integriertem Anschlusskabeln für
mamaTENS, perfect mamaTENS oder perfect mama+.
E-CM50100PM

Aplicación de los electrodos:
1. Retire los parches de la funda. Desenrede los cables conductores.
2. Estando el mamaTENS, perfect mamaTENS o perfect mama+ apagado,
con los electrodos aún en la base de plástico, inserte los dos conectores de
cable a la unidad.
3. Establezca dónde colocar los parches. Tal cual se indica en el manual.
4. Antes de colocar los parches lave la piel y séquela. Asegúrese de que la
piel está libre de cremas a base de aceite o lociones ya que esto puede
arruinar el gel auto-adhesivo.
5. Coloque el centro del electrodo sobre la piel y pegue el resto. Conserve la
base protectora de modo que después de su usar los electrodos pueda
guardarlos de nuevo en la misma.
6. Durante el uso, asegúrese de que los cables conductores de los cuatro
parches permanezcan flojos y que ninguno este tirante. De lo contrario, la
almohadilla puede fallar.
Retirada de los parches:
1. Después de su uso, asegúrese de que la unida esté apagada antes de
retirar los parches de la piel.
2. Despegue los parches desde uno de los bordes. NO tire del cable.
3. Entre usos, reemplace los parches en sus bases plásticas y colóquelas en
la bolsa de almacenamiento.
Importante:
1. Observar todas las contraindicaciones, precauciones y advertencias
incluidas con el dispositivo que se esté usando con los electrodos.
2. Las almohadillas deben usarse por un solo paciente.
3. No aplique los parches de electrodo en piel herida o con poca sensibilidad.
Advertencias:
No ignore ninguna reacción alérgica a los electrodos: si se
desarrolla una irritación en la piel, dejar de usar el dispositivo, ya
que un pequeño número de usuarios puede tener una reacción
adversa al gel.
Para solo uso con estimuladores nerviosos aprobados según EN
60601-1 y EN60601-2-10
Anwendung von pads:
1. Entfernen Sie die Elektroden von ihrem Aufbewahrungsbeutel.
2. Sicherstellen, dass der mamaTENS, perfect mamaTENS oder perfect
mama+ ausgeschaltet ist, Elektroden noch auf dem Kunststoff-Liner,
stecken Sie die beiden Kabeln in das Gerät.
3. Stellen Sie fest, wo die Elektrodenpads platziert werden sollen. Dies wird
entweder als Die in der Gebrauchsanweisung.
4. Wenn die Elektroden angewendet werden sollen, waschen Sie die Haut
und trocknen Sie sie sorgfältig. Stellen Sie sicher, dass die Haut frei von
Öl-basierten Cremes / Lotionen ist, da dies das selbstklebende Gel
zerstören kann.
5. Platzieren Sie die Mitte des Elektrode auf die Haut und dann glatt und um
die Elektroden-Kanten. Halten Sie die Schutzfolien so, dass sie nicht
beschädigt werden können.
6. Achten Sie während des Gebrauchs darauf, dass die Kabeln an allen vier
Elektroden schlaff bleiben und dass keiner unter Spannung steht.
Andernfalls kann es zu einem Pad-Ausfall kommen.
Entfernen der pads:
1. Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch, dass das mamaTENS,
perfect mamaTENS oder perfect mama+ ausgeschaltet ist, bevor Sie die
Elektroden von der Haut entfernen.
2. Entfernen Sie die Elektroden, indem Sie von der Kante abziehen. Ziehen
Sie NICHT am Anschlusskabel.
3. Dazwischen die Elektroden auf ihre Schutzfolien tauschen und wieder in
den Aufbewahrungsbeutel legen und abdichten.
Wichtig:
1. Beachten Sie die Kontraindikationen, Vorsichthinweise und Warnungen, die
dem Gerät beigefügt, das Sie mit den Elektrodenpads verwenden.
2. Pads sind nur für Einzelpatienten geeignet.
3. Wenden Sie keine Pads auf gebrochene Haut oder auf Haut ohne normale
Empfindung.
Warnungen: Ignorieren Sie eine allergische Reaktion auf die Elektroden
nicht: Wenn eine Hautreizung auftritt, verwenden Sie das Gerät nicht mehr,
da eine kleine Anzahl von Benutzern eine unerwünschte Reaktion auf das
Gel zeigen kann. Nur zur Verwendung mit Nervenstimulatoren, die gemäß
EN 60601-1 und EN60601-2-10 zugelassen sind.
Application of pads:
1. Remove the pads from their storage bag. Unravel the lead wires.
2. After first ensuring that the mamaTENS, perfect mamaTENS or perfect
mama+ is switched off, with the electrodes still on the plastic liner, insert the
two lead wire plugs into the unit.
3. Establish where the electrode pads are to be placed. This will be either as
indicated in the Instruction Manual or in accordance with the advice of your
midwife or medical practitioner.
4. Where the pads are to be applied wash the skin and dry thoroughly. Make
sure the skin is free of oil-based creams/lotions as this can ruin the self-
adhesive gel.
5. Place the centre of the pad onto the skin and then smooth down and around
the pad edges. Retain the protective liners so that after use the pads may
be stored without damage to themselves.
6. During use, ensure that the lead wires to all four pads remain slack and that
none are under any tension at all. Failure to do this may result in pad failure.
Removal of pads:
1. After use, ensure that the mamaTENS, perfect mamaTENS or perfect
mama+ is switched off before removing the pads from the skin.
2. Remove pads by peeling from the edge. Do NOT pull on the lead wire.
3. In between use, replace pads onto their protective liners and place them
back into the storage bag and seal.
Important:
1. Observe all the Contraindications, Cautions and Warnings included with the
device that you are using with these electrodes.
2. Pads are for single patient use only.
3. Do not apply pads to broken skin or to skin without normal sensation.
Warnings
Do not ignore any allergic reaction to the electrode pads: If a skin
irritation develops, stop using device, as a small number of users may
have an adverse reaction to the gel.
For use only with Nerve Stimulators approved to EN 60601-1 and
EN60601-2-10
Application des electrodes :
1. Retirez les électrodes de la feuille plastique de protection. Ne tirez pas sur
les fils.
2. Après s’être assurer que l’appareil est éteint, avec les électrodes toujours
collées sur la feuille plastique, insérez les deux câbles dans l’appareil.
3. Etablissez le positionnement des électrodes en consultant le mode d’emploi.
4. Vérifiez que la peau est propre et sèche à l’endroit du positionnement des
électrodes. Vérifiez qu’il n’y a pas de crème ou lotion, ceci pourrait
endommager les électrodes.
5. Placez les électrodes en commençant par le centre puis lissez jusqu’au
coins. Conservez la feuille plastique de protection pour remettre les
électrodes après utilisation.
6. Pendant l’utilisation, vérifiez que les câbles des 4 électrodes restent bien
connectées et qu’ils ne sont pas non plus sous tension. Les câbles
pourraient être endommagés.
Le retrait des electrodes :
1. A la fin de l’utilisation, vérifiez que le mamaTENS, perfect mamaTENS ou
perfect mama+ est éteint avant de retirer les électrodes.
2. Retirez les électrodes de la peau en douceur. NE tirez PAS sur les câbles.
3. Replacez les électrodes sur la feuille plastique de protection, puis remettez-
les dans la pochette en plastique refermable.
Important :
1. Veuillez respecter les contre-indications, précautions et avertissements inclus
avec l’appareil avec lequel vous utilisez ces électrodes.
2. Les électrodes sont pour l’usage d’un seul et même patient.
3. Ne pas appliquer sur une peau avec une sensibilité anormale ou sur une peau
abimée.
Avertissements : Ne négligez aucune réaction allergique aux électrodes :
Si une irritation cutanée se développe, arrêtez d'utiliser le dispositif, car un
petit nombre d'utilisateurs peut avoir une réaction indésirable au gel. A
n'utiliser qu'avec des stimulateurs de nerfs approuvés selon les normes EN
60601-1 et EN60601-2-10.