KRHÜNER 52557 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR
52557
COJÍN DE MASAJE CERVICAL
CERVICAL MASSAGE CUSHION
ALMOFADA DEMASSAGEM CERVICAL
220~240V 50/60Hz 20W 12V/2A
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado. Ulice solo el adaptador de red suminis-
trado en la caja.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Únicamente introduzca la fuente de alimentación en la toma de corriente cuando el
disposivo esté apagado.
ො Mantenga la fuente de alimentación, el cable y el disposivo lejos de fuentes de calor,
supercies calientes, humedad y líquidos. No usar en recintos húmedos (por ej. baños).
ො No toque el adaptador de red con las manos húmedas.
ො Después de ulizar el disposivo apáguelo usando el botón y después rere el adapta-
dor de la toma de corriente. Nunca re del cable al rerarlo.
ො No ulice el disposivo si éste, el cable o el enchufe están dañados, si el disposivo no
funciona correctamente o si se ha caído al suelo o está húmedo. Para evitar peligros,
envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo.
ො Si sufre un dolor desconocido y si se encuentra bajo tratamiento médico y/o uliza apa-
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL

ratos médicos, consulte con su médico el uso del disposivo de masaje.
ො No ulice nunca el disposivo durante la conducción de un vehículo.
ො El aparato puede recalentarse si se uliza durante periodos prolongados de empo.
Deje enfriar un poco antes de volver a usar pasados 30 minutos seguidos de uso.
ො No cubra el disposivo mientras esté enchufado. Para evitar el sobrecalentamiento,
electrocuciones, o lesiones, no use debajo de una almohada o manta.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTES
1. Botón de encendido
2. Funda
3. Tejido de malla
4. Cabezal giratorio
5. Cinta elásca ajustable
6. Cable de alimentación
7. Adaptador para coche
8. Adaptador de corriente
USO DEL DISPOSITIVO
1. Presione el interruptor una vez para
encender el disposivo y comenzar con
el masaje. Al hacerlo, la función de calor estará acvada.
2. Presione el interruptor por segunda vez para que los ca-
bezales giren en la dirección opuesta. La función de calor
connúa encendida.
3. Presione el interruptor una tercera vez para apagar la
función de calor.
4. Presione el interruptor una cuarta vez para apagar el disposivo.
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para su limpieza, extraiga la funda y lávela a mano a 30ºC.
Advertencia: no sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia líquida. Si a
pesar de ello penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desconecte inmediata-
mente el cable de red.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8

1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This
appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar sector professionals.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used. Use only the mains adapter supplied in
the box.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො Only insert the power supply into the socket when the device is turned o.
ො Keep the power supply, cord, and device away from heat sources, hot surfaces, mois-
ture, and liquids. Do not use in humid places (eg bathrooms).
ො Do not touch the mains adapter with wet hands.
ො Aer using the device, turn it o using the buon and then remove the adapter from
the power outlet. Never pull on the cable when removing it.
ො Do not use the device if the device, the cable or the plug are damaged, if the device
is not working properly, or if it has been dropped or is wet. To avoid danger, send the
appliance to the Technical Service for repair.
ො If you suer from unknown pain and are under medical treatment and/or use medical
devices, please consult your doctor regarding the use of the massage device.
ො Never use the device while driving a vehicle.
ො The appliance may overheat if used for long periods of me. Allow to cool slightly be-
fore reusing aer 30 connuous minutes of use.
INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH

ො Do not cover the device while it is plugged in. To avoid overheang, electrocuon, or
injury, do not use under a pillow or blanket.
2. HOW TO USE
PARTS
1. Switch buon
2. Holster
3. Mesh fabric
4. Kneed head
5. AdJustable elasc
6. Power cable
7. Car adaptor
8. Power adaptor
USING THE DEVICE
1. Press the switch once to enter the
kneading and massage funcon. At this
me, the heang funcon will be turned on.
2. Press the switch a second me, to make the knead heads
move to the opposite direcon. The heang funcon
connues turned on.
3. Press the switch a third me to shut down the heang
funcon.
4. Press the switch a fourth me to shut down the device.
3. MAINTENANCE & CLEANING
To clean it, remove the cover and wash it by hand at 30ºC.
Warning: do not immerse the appliance in water or any other liquid substance. If, de-
spite this, any liquid substance enters the device, immediately disconnect the mains
cable.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8

1. DICAS DE SEGURIDADE
ො Este aparelho não deve ser usado por crianças desde os 0 até os 8 anos. Pode sim
ser ulizado por crianças com idade de 8 anos e superior, assim como pessoas com
capacidades sicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhe-
cimento, só se foram dadas a supervisão ou formação adequadas a respeito do uso
do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que ele implica. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo
utente não devem ser realizadas por crianças.
ො Para proteção adicional, é recomendável a instalação de um disposivo de corrente
residual (RCD) que tenha em funcionamento uma corrente de defeito atribuída que
não exceda de 30mA no circuito elétrico que alimenta a instalação elétrica. Peça con-
selho ao seu instalador.
ො Se o cabo de alimentação esver danado, deve ser substuído pelo fabricante, pelo
seu serviço pós-venda ou por pessoal qualicado similar com o m de evitar qualquer
perigo.
ො O aparelho não é adequado para a operação por meio de um temporizador externo
ou sistema de controle remoto separadamente.
ො Só o conector adequado deve ser ulizado. Use apenas o adaptador de rede fornecido
na caixa.
ො Desligue o aparelho da alimentação se for deixado sem vigilância e antes de montar,
desmontar ou limpar.
ො Somente insira a fonte de alimentação na tomada quando o disposivo esver desli-
gado.
ො Mantenha a fonte de alimentação, cabo e disposivo longe de fontes de calor, super-
cies quentes, umidade e líquidos. Não use em locais úmidos (por exemplo, banheiros).
ො Não toque no adaptador de rede com as mãos molhadas.
ො Após o uso do aparelho, desligue-o pressionando o botão e em seguida rere o adap-
tador da tomada. Nunca puxe o cabo ao removê-lo.
ො Não use o disposivo se o disposivo, o cabo ou o plugue esverem danicados, se o
disposivo não esver funcionando corretamente ou se ver caído ou esver molha-
do. Para evitar perigos, envie o aparelho ao Serviço Técnico para reparação.
ො Se você sofre de dor desconhecida e está sob tratamento médico e/ou usa disposi-
vos médicos, consulte seu médico sobre o uso do disposivo de massagem.
ො Nunca use o disposivo enquanto dirige um veículo.
INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS

ො O aparelho pode superaquecer se usado por longos períodos de tempo. Deixe esfriar
um pouco antes de reulizar após 30 minutos connuos de uso.
ො Não cubra o disposivo enquanto ele esver conectado. Para evitar superaquecimen-
to, eletrocussão ou ferimentos, não use sob um travesseiro ou cobertor.
2. INSTRUÇÕES DE USO
PARTES
1. Botão liga/desliga
2. Fronha
3. Tecido de malha
4. Cabeça rotava
5. Faixa elásca ajustável
6. Cabo de alimentação
7. Adaptador de carro
8. Adaptador de energia
USO DO DISPOSITIVO
1. Pressione o botão uma vez para ligar o
aparelho e iniciar a massagem. Ao fazer
isso, a função de aquecimento será
avada.
2. Pressione o interruptor uma segunda
vez para fazer as cabeças girarem na direção oposta. A
função de aquecimento permanece ligada.
3. Pressione o interruptor uma terceira vez para desligar a
função de aquecimento.
4. Pressione o interruptor uma quarta vez para desligar o
disposivo.
3. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Para limpá-lo, rere a tampa e lave-o à mão a 30ºC.
Advertência: não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outra substância líquida.
Se, apesar disso, alguma substância líquida entrar no aparelho, desligue imediatamente
o cabo de alimentação.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8

Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y
mano de obra por un período de dos años a parr de la fecha de
compra. Bajo esta garana el fabricante se compromete a reparar o
reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siempre
que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio
autorizados. Esta garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado
según las instrucciones, y siempre que no se haya modicado, repa-
rado o interferido por ninguna persona no autorizada, o dañado por
mal uso. Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni
frágiles como los elementos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si
el producto no funciona y es la razón de la devolución y está dentro

Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workman-
ship for a period of two years from the date of purchase. Under this
warranty, the manufacturer undertakes to repair or replace any part
found to be defecve, provided that the product is returned to one
of our authorized service centers. This guarantee is only valid if the
appliance has been used according to the instrucons, and provided
that it has not been modied, repaired or interfered with by any un-
authorized person, or damaged by misuse. This guarantee, of course,
does not cover wear and tear or fragile items such as glass and ce-
ramic elements, lamps, etc. If the product does not work and is the
reason for the return and it is within the warranty period, please
show the warranty card and proof of purchase.
Garana
Este produto tem garana legal contra defeitos de materiais e de fa-
bricação por um período de dois anos a parr da data de compra. Ao
abrigo desta garana, o fabricante compromete-se a reparar ou subs-
tuir qualquer peça defeituosa, desde que o produto seja devolvido
a um dos nossos centros de assistência autorizados. Esta garana só
é válida se o aparelho ver sido ulizado de acordo com as instruções
e desde que não tenha sido modicado, reparado ou interferido por
qualquer pessoa não autorizada, ou danicado por uso indevido.
Esta garana, naturalmente, não cobre desgaste, nem argos frágeis
como elementos de vidro e cerâmica, lâmpadas, etc. Se o produto
não funcionar e for o movo da devolução e esver dentro do perío-
do de garana, apresente o cartão de garana e o comprovante de
compra.

ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES DESCARGAS
ELÉCTRICAS NO ABRA ESTE APARATO
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO
NOT OPEN THE APPLIANCE
AVISO
PARA EVITAR POSSÍVEIS CHOQUES
ELÉTRICOS NÃO ABRA ESTE APARELHO
ATENCIÓN: ESTE APARATO FUNCIONA CON UNATENSIÓN DE 220-
240V. PARA EVITAR UNAPOSIBLE DESCARGAELÉCTRICANO TRATE DE
ABRIRLO NI RETIRE LOS TORNILLOS.
ATTENTION:THIS APPLIANCE WORKS WITH A220-240VVOLTAGE.
TOAVOIDA POSSIBLE ELECTRICAL SHOCK DO NOTTRYTO OPEN IT OR
REMOVETHE SCREWS.
ATENÇÃO: ESTEAPARELHO FUNCIONA COMTENSÃO 220-240V.
PARA EVITAR UM POSSÍVELCHOQUE ELÉTRICO NÃO TENTEABRIR OU
RETIRAR OS PARAFUSOS.

El signo de admiración dentro de un triángulo indica que las instrucciones
que acompañan al producto son importantes.
The exclamation point within a triangle indicates that the instructions
accompanying the product are important.
O ponto de exclamação dentro de um triângulo indica que as instruções que
acompanham o produto são importantes.
Una vez agotada la vida útil de este producto eléctrico,no lo tire a la basura
doméstica.
After the useful life of this electrical product has expired, do not dispose of it in
household waste.
Após o término da vida útil deste produto elétrico,não o descarte no lixo
doméstico.
El dibujo de un relámpago dentro de un triángulo es una señal de
advertencia, avisando que en el interior del aparato hay “voltaje peligroso”.
The drawing of a lightning bolt inside a triangle is a warning sign, warning
that there is “dangerous voltage” inside the device.
O desenho de um raio dentro de um triângulo é um sinal de alerta,avisando
que há “tensão perigosa” dentro do dispositivo.
Este producto cumple con la Directiva Europea RoHS (2002/95/CE), sabre la
restricción de uso de determinadas sustancias.
This product compliants with RoHS (2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specicic substances.
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia RoHS (2002/95/
CE), sobre a restrição do uso de certas substâncias.