Termoventiler LADDOMAT 11-30 125 Operating instructions

1
LADDOMAT®11-30 125
User and installation instructions
LM11-30 125_Manual.indd
88110001
151021

2
Termoventiler AB
Nolhagavägen 12
SE-523 93 Marbäck
Tel. +46 (0) 321 - 261 80
Fax. +46 (0) 321 - 261 89
[e-mail]
www.laddomat.eu
Affiliated company/Branch
TV Termoventiler GmbH
Chemnitzer Straße 71
DE-09212 Limbach-Oberfrohna
Tel. [phone] - 505 700
Fax. [phone] - 505 702
[e-mail]
www.laddomat.de
EC – Declaration of conformity:
Laddomat 11-30 125, as delivered, is CE-certified according to relevant provisions.
All high efficiency pumps applies to European directive for energy related
products.
ErP 2009/125/EC
With reservation for possible typingerrors.

3
LADDOMAT®11-30 125
Technical data
Thermostat cartridge: 45°, 53°, 57°, 63°, 66°,
72°, 78°, 83° or 87°C
Pump: 6 m ErP, 180 mm
Connection: 2 x R25
Max. boiler output: 35 kW
Kvs-value: 3,4 m³/h
Pressure class: PN 6
Max. temp: Max +100°C
Min +5°C
Function / Funktion / Funktion
Thermal layering
Thanks to its design and control features, the Laddomat 11-30 means optimal thermal layering in accumulator
tanks, with a low and even charging flow. This layering system is beneficial as it increases storage capacity.
NOTE if no accumulator tank is used, the use of a hydraulic neutralizer is benefical. See Accessories on Page 6.
Temperaturschichtung
Dank der Bauweise und der Reguliereigenschaften des Laddomat 11-30, bekommt der Pufferspeicher, durch eine
sehr gleichmäßige und niedrige Durchflussgeschwindigkeit des Wassers, eine optimale Temperaturschichtung. Diese
Schichtung ist von Vorteil, da die Speicherkapazität des Puffers erhöht wird.
HINWEIS: Wenn kein Pufferspeicher verwendet wird, ist die Verwendung eines hydraulischen Weiche vorteilhaft.
Siehe Zubehör, Seite 6.
Temperaturskiktning
Tack vare konstruktion och reglerkarakteristik hos Laddomat 11-30, får man optimal temperaturskiktning i
ackumulatortanken, eftersom laddningsflödet är jämnt och lågt. Denna skiktning är fördelaktig.
Dels ökar tankens ackumuleringskapacitet och dels ökar varmvattenkomforten.
OBS om ingen ackumulatortank finns är det fördelaktigt använda en hydraulisk utjämnare. Se Tillbehör på sida 6.

4
Final phase
The accumulator tank becomes fully charged and all flow
from the boiler goes directly to the accumulator tank.
Endphase
Der Pufferspeicher wird komplett gefüllt. Dabei wird die
gesamte Wärme vom Kessel direkt in den Pufferspeicher
geleitet.
Slutfas
I slutfasen laddas tanken full genom att hetvatten-porten
stängs helt, varvid allt kylvatten tas från tankbotten.
Start up phase
Laddomat 11-30 enables the boiler to attain working
temperature in a very short space of time. This improves
boiler efficiency.
During the start up phase, the water is only circulating
internally in the boiler
Aufheizphase
Laddomat 11-30 sorgt dafür, dass der Kessel sehr schnell
die Betriebs-temperatur erreicht. Dies steigert die Effi zienz
des Kessels.Während des Aufheizens zirkuliert das
Wasser nur intern im Kessel.
Uppstart
Laddomat 11-30 gör att pannan snabbt kommer upp i
arbetstemperatur, vilket ökar pannans verkningsgrad.
I uppstartsläget cirkulerar vattnet bara runt i pannan.
Operating phase
Laddomat charges the accumulator tank by means of a slow
flow of hot water to obtain optimal thermal layering.
During operating phase, Laddomat will mix hot water from
the boiler with colder water from the accumulator tank.
Betriebsphase
Laddomat 11-30 lädt den Pufferspeicher langsam mit
heißem Wasser, sodass eine optimale Wärme-schichtung
entsteht.
Während des Betriebs wird dabei etwas von dem kälteren
Wasser vom Pufferspeicher mit heißem Wasser vom Kessel
gemischt.
Drift
När pannan kommit upp i arbetstemperatur och
cirkulationen kommit igång blandar Laddomat 11-30 het-
vattnet från panntoppen med kallare vatten från tankbotten.
Laddningen sker med lågt flöde för optimal skiktning.

5
Starting the pump
The pump can be started by a flue thermostat (a water thermostat can be connected in parallell as safety) or with
only a water thermostat. See Accessories on page 6.
On, for example, pellet burners the pump can be started and stopped at the same time as the burner.
Pumpenschaltung
Die Pumpe kann durch einen Rauchkanalthermostat gestartet werden (ein Wasserthermostat kann in parallell als
Sicherheit angeschlossen werden) oder nur mit einem Wasserthermostat. Siehe Zubehör, Seite 6.
Bei z.B. Pelletsbrennern, -öfen kann die Pumpe mit der Brennerschaltung geschaltet werden.
Start av pump
Pumpen kan kopplas så att den startar antingen med rökrörstermostat (en vattentermostat kan kopplas parallellt
som säkerhet), eller med vattentermostat när pannan kommit upp i arbetstemperatur. Se Tillbehör på sida 6.
Vid t.ex. Pelletseldning kan man koppla så pumpen går samtidigt som brännaren går.
Connection
Shut off valves are to facilitate servicing.
The installation position does not affect the function of
Laddomat 11-30 125, but the lines must be connected to the
correct port on the valve.
Einbau
Die Kugelhähne (KH) sind montiert, um die Wartung zu erleichtern.
Laddomat 11-30 125 kann in jeder Lage eingebaut werden.
Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass jeder Anschluss an
die korrekte Leitung angeschlossen wird.
Inkoppling
Avstängningsventiler används för att underlätta ev. service.
Laddomat 11-30 125 kan vändas, men ledningarna måste anslutas
till rätt port.
Connection example without accumulator tank
Anschlussbeispiel ohne Pufferspeicher
Inkopplingsexempel utan tank

6
Spare parts
Pos. Art. No. Description
1 211100XX Laddomat 11-30, XX°C, incl. PF
2 110007 Gasket kit for Laddomat 11-30 125
3 146016 Pump Wilo Yonos Para 6, 180 mm
4a 141021 Ball valve R40-R25
4b 141020 Ball valve R40-R25,
with built-in check valve
5a 383005 Thermometer RED, for ball valve
5b 383006 Thermometer BLUE, for ball valve
Accessories
Hydraulic neutralizer – For systems without natural neutralizer,
i.e. without accumulator tank
Check valve – Prevents self-circulation
Thermostat cartridge – Art. No. 11 00 XX (XX = °C)
Flue thermostat, 50-300°C – Art. No. 13 10 01
Flue thermostat, 50-500°C – Art. No. 13 10 19
Immersed thermostat, 30-90°C – Art. No. 13 10 02
Contact thermostat, 30-90°C – Art. No. 13 10 03
Capillary tube thermostat, 30-90°C – Art. No. 13 10 04
Connection kit, R25-R25 – Art. No. 18 94 00 01
Zubehör
Hydraulische Weiche – Für Direkte Heizsysteme, z. B. ohne
Pufferspeicher
Rückschlagventil – Zur Vermeidung der Selbstzirkulation
Thermoelemente – Art. Nr. 11 00 XX (XX = °C)
Rauchkanalthermostat, 50-300°C – Art. Nr. 13 10 01
Rauchkanalthermostat, 50-500°C – Art. Nr. 13 10 19
Tacuhrohrthermostat, 30-90°C – Art. Nr. 13 10 02
Anlegerohrthermostat, 30-90°C – Art. Nr. 13 10 03
Kapillarrohrthermostat, 30-90°C – Art. Nr. 13 10 04
Anschlusssatz, R25-R25 – Art. Nr. 18 94 00 01
Tillbehör
Hydraulisk utjämnare – För system utan naturlig utjämnare,
t.ex. utan ackumulatortank
Backventil – Hindrar självcirkulation
Termostatpatron – Art. Nr. 11 00 XX (XX = °C)
Rökrörstermostat, 50-300°C – Art. Nr. 13 10 01
Rökrörstermostat, 50-500°C – Art. Nr. 13 10 19
Dykrörstermostat, 30-90°C – Art. Nr. 13 10 02
Anliggningstermostat, 30-90°C – Art. Nr. 13 10 03
Kapillärrörstermostat, 30-90°C – Art. Nr. 13 10 04
Anslutningssats, R25-R25 – Art. Nr. 18 94 00 01
Wall bracket for Termoventiler 4H-Series –
See separate instruction
Wandbefestigung für Termoventiler 4H-Serie –
Siehe separate Anleitung
Väggfäste för Termoventiler 4H-Serien –
Se separat instruktion
Service
To replace the thermostat cartridge, see image.
2

7
max
H
min
II
III
I
Q
cd
ef
ab
PE NL
Pump instruction