Termozeta ilfornotto 180 CV User manual

Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Libro de Instrucciones

DATITECNICI
TECHNICALDATA
DATOSTÉCNICOS
ILFORNOTTO180CV
Type407020
230V ~ 50 Hz
1000W
MadeinChina

DESCRIZIONE
1. Corpo apparecchio
2. Pannellocomandi
3. Manopolatermostato
4. Manopolaselettorefunzionidi
cottura
5. Manopolatimer
6. Spialuminosa
7. Sportello
8. Impugnaturadellosportello.
9. Ripianidicottura
10. Resistenze inferiori
11. Resistenze superiori
12. Griglie di aerazione/
ventilazione
13. Teglia
14. Pinzapertegliaegriglia
15. Griglia
IGB E
12
7
3
5
6
4
10
8
9
12
13
14
15
11
DESCRIPTION
1. Appliance body
2. Controlpanel
3. Thermostatdial
4. Cooking selector dial
5. Timerdial
6. Pilotlight
7..Oven door
8. Oven door handle
9. Cooking shelves
10. Lowerheatingelements
11. Upperheatingelements
12. Ventilationgrilles
13. Cooking tray
14. Tongs fortray andgrill
15. Grill
DESCRIPCIÓN
1. Cuerpo del aparato
2. Paneldemandos
3. Ruedadeltermostato
4. Selector delas funciones de
cocción
5. Rueda del temporizador
6. Luz indicadora
7..Puerta
8. Empuñaduradelapuerta
9. Niveles de cocción
10. Resistencias inferiores
11. Resistencias superiores
12. Rejillas de ventilación
13. Bandeja
14. Pinza para extraer bandeja y
rejilla
15. Rejilla

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e
deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché
fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
d’installazione,d'usoedimanutenzione.Conservarequindi
concura.
• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-
rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensionedifunzionamentodell’apparecchiocorrispondaa quelladella
propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professio-
nalmente qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•Qualsiasiinstallazionenonconformeaquantospecificatopuòcom-
promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
cottura di cibi.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
-non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
-non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
-nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(sole,pioggia...)
-non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
ITALIANO
PRESCRIZIONIDISICUREZZA

ITALIANO
-non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sor-
veglianza
-non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bam-
bini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a
meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurez-
za, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’appa-
recchio.
•I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l’apparecchio.
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchionondeveesseresostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETAoapersoneprofessionalmentequalificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-
gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazionerivolgersi a un
centroassistenzaautorizzatodaTERMOZETAerichiederel’utilizzodi
ricambioriginali.
• Al termine delciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliando-
ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa
di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel
proprio luogo di residenza.
•TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
PRECAUZIONID’USO
• Posizionare l’apparecchio inun luogo sicuro per il suo funzionamento.
• Appoggiarlosu unasuperficie stabile e resistente alcalore, lontanoda
materiali o oggetti facilmente infiammabili.
•Durante il funzionamento, posizionare la parete posteriore
dell’apparecchio contro un muro o una superficie.
• Duranteil funzionamento,lasciare almeno10 cm di spazio intorno alle
pareti laterali del forno e 30 cm sopra la parete superiore.
• In nessun caso il forno deve essere incassato o inserito in un mobile.
• Non trasportare o muovere l’apparecchio quando è in funzione.

ITALIANO
MANOPOLATERMOSTATO(Fig.1)
La manopola (3) permette di impostare la
temperatura ideale per la cottura.
MANOPOLAFUNZIONIDICOTTURA(Fig.2)
L’apparecchio dispone di tre funzioni di cottu-
ra,selezionabiliattraversol’appositamanopola
selettore (4). La ventilazione interna del forno,
identificata con il simbolo , è attiva con
tutte le funzioni di cottura.
Indipendentemente dalla funzione di cottura
selezionata, è necessario preriscaldare sem-
pre il forno per un tempo di 10-15 minuti.
Fornotradizionale
Con il selettore (4) impostato su questaopzione, si attiva il funzionamen-
to contemporaneo di tutte le resistenze.
Questa funzione è ideale per tutti i tipi di alimenti: pesce, carne, pollame,
verdureripiene,dolcietuttiqueglialimenticherichiedonotempidicottura
prolungati e una temperatura del forno il più omogenea possibile.
Peritempidicottura,fareriferimentoalla“GUIDAAITEMPIINDICATIVI
PER LA COTTURA CON FORNO TRADIZIONALE DI ALIMENTI FRE-
SCHI” riportata in seguito.
PANNELLOCOMANDI
Fig.1
4
• Durante il funzionamento, verificare che il cavo di alimentazione non
sia a contatto con le pareti e con il vetro del forno.
•Non toccarelesuperfici del forno,il vetrodellosportelloe leresistenze
quando l’apparecchio è in funzione o immediatamente dopo l’uso in
quanto possono raggiungere temperature elevate.
• Non ostruire mai le griglie di aerazione e di ventilazione.
• Non posare oggetti sopra il forno mentre è in funzione.
• Non appoggiare teglie, contenitorio altri oggetti sullo sportello quando
questo è aperto.
• Non gettare acqua sul vetro dello sportello quando questo è caldo.
3
Fig.2

ITALIANO
ACCESSORI
Riscaldare/mantenerealcaldo
Con ilselettore (4) impostato su questaopzione, si attiva il funzionamen-
to delle sole resistenze inferiori (10). Questa funzione permette di riscal-
dare gli alimenti o di mantenerli al caldo. Selezionare con la manopola
termostato (3) la temperatura desiderata.
Tostare/dorare
Con ilselettore (4) impostato su questaopzione, si attiva il funzionamen-
to delle sole resistenze superiori (11). Questa funzione permette di
tostare gli alimenti o di rendere la loro superficie più dorata.
Selezionare con la manopola termostato(3) la temperatura desiderata.
Siconsigliadiposizionarelagriglia(15) olateglia(13) sull’ultimoripiano
a partire dal basso in modo da posizionare l’alimento il più vicino possi-
bile alle resistenze superiori (11).
Sempre tramite la manopola (4) è possibile selezionare la funzione per
lo scongelamento:
Scongelare
Con il selettore (4) impostato su questa opzione, si attiva solo il funzio-
namentodellaventoladicircolazionedell’aria.Questafunzionepermet-
te di scongelare gli alimenti surgelati.
MANOPOLATIMER(Fig.3)
Funzionamentoautomaticoatempo
Il timer permette di impostare un tempo di fun-
zionamento da 0 a 60 minuti. Al termine del
tempoimpostatoiltimeremetteunsegnaleacu-
stico e ilfornosmettedifunzionareautomatica-
mente. Per interrompere il funzionamento del-
l’apparecchioprimadelterminedeltempopreimpostato,ruotarelamanopo-
la del timer in senso antiorario fino a portarlo sulla posizione “0”.
Fig.3
5
GRIGLIA (15) E TEGLIA (13)
Lagriglia(15)puòessereutilizzatacomebasediappoggiopericontenitori
di cottura oppure direttamente come supporto per gli alimenti.

ITALIANO
ISTRUZIONIPERL’USO
ALPRIMOUTILIZZO
Lavareeasciugareaccuratamentetutteleparticheentranoacontattocon
glialimenticomeindicatonelparagrafoPULIZIAEMANUTENZIONE.
Primadiprocedereconl’utilizzodelforno,effettuareunciclodifunzionamento
a vuoto in funzione “forno tradizionale” per 10 minuti circa impostando
con la manopola del termostato (3) la massima temperatura. Questa
operazione consentirà di eliminare l’odore di nuovo. Durante il ciclo di
funzionamento,aerarel’ambiente.
MESSAINFUNZIONE
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficieorizzontale,stabileeresistente
al calore, lontano da materiali o oggetti facilmente infiammabili.
•Inserire la griglia (15) o la teglia (13) in uno dei ripiani di cottura (9)
all’interno del forno.
•Selezionare attraverso la manopola (4) la funzione di cottura desiderata
e attraverso la manopola termostato (3) la temperatura adatta al tipo di
alimento da cuocere.
•Svolgerecompletamenteilcavodialimentazioneecollegarloallapresa
di corrente.
•Ruotarelamanopoladeltimer(5)impostandountempodifunzionamento
maggiorato di 10 minuti per il preriscaldamento del forno.
Il forno entra in funzione e la spia luminosa (6) si accende.
La teglia (13) in dotazione può essere utilizzata come contenitore per la
cottura degli alimenti: si consiglia di ungerla con olio alimentare per
evitare che gli alimenti si attacchino. Entrambi gli accessori possono
essereinseritiall’internodelfornoposizionatisuquattroripianidicottura
(9) per aumentareo diminuire ladistanza dell’alimento dalle resistenze.
La teglia (13) può essere utilizzata anche per raccogliere i sughi di
cottura di alimenti particolarmente grassi. In questo caso è necessario
posizionarla sotto la griglia (15).
Non appoggiare mai la teglia sopra le resistenze inferiori (10).
PINZA PER TEGLIA E GRIGLIA (14)
La pinza (14) è stata studiata per estrarre dal forno la teglia e la
griglia. Si consiglia di utilizzare sempre questo accessorio per evitare
scottature.

• Trascorsi i primi 10 minuti, aprire lo sportello (7) attraverso l’apposita
impugnatura (8) e inserire l’alimento da cuocere.
Durante questa operazione, utilizzare l’apposita pinza (14) facendo
attenzione a non entrare in contatto con le parti calde del forno e, se
necessario, usare un guanto da forno.
•Terminato iltempo impostato con iltimer, si udirà un segnale acustico
ad indicare che il forno ha smesso di funzionare.
Quando il timer è sulla posizione “0”, la spia luminosa (6) rimane
spenta.
• Aprire lo sportello attraverso l’apposita impugnatura (8) ed estrarre gli
accessori utilizzati (13-15) mediante la pinza (14): fare attenzione alle
pareti calde del forno e dei contenitori per gli alimenti. Se necessario,
utilizzare un guanto da forno.
CONSIGLI
Durante la cottura controllare di tanto in tanto gli alimenti attraverso il
vetro dello sportello (7). Si consiglia di non lasciare per un tempo
eccessivo i cibi nel forno poiché potrebbero seccarsi troppo.
DOPOLACOTTURA
Portare la manopola del timer (5) e quella del termostato (3) sulla
posizione “0” (apparecchio spento).
Scollegare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che il forno si
sia raffreddato prima di procedere con le operazioni di pulizia.
ATTENZIONE!
- Per evitare surriscaldamenti pericolosi non ostruire mai le griglie di
dissipazione.
-Mantenere il forno ad un’adeguata distanza da pareti, oggetti, ecc.
- La superficie del forno può raggiungere temperature elevate quindi è
necessario scegliere un luogo sicuro per il suo funzionamento e
mantenere almeno 10 cm di spazio intorno alle pareti laterali del forno
e30 cmsoprala paretesuperiore.Innessun casoil forno deve essere
incassato o inserito in un mobile.
Nontoccarelasuperficieesternadelfornooilvetrodellosportello
quando l’apparecchio è in funzione in quanto queste parti
raggiungono una temperatura molto elevata.
ITALIANO

ITALIANO
- Durante il funzionamento, verificare che il cavo di alimentazione non
sia a contatto con le parti calde del forno.
- Non posare oggetti sopra il forno mentre è in funzione.
- Non appoggiare teglie, contenitori o altri oggetti sullo sportello quando
è aperto.
GUIDA AI TEMPI INDICATIVI PER LA COTTURA CON FORNO
TRADIZIONALEDIALIMENTIFRESCHI
(dati indicativi riferiti esclusivamente alla funzione “FORNO
TRADIZIONALE”)
I tempi e i risultati di cottura riportati nella tabella seguente sono
indicativi e possono variare secondo la qualità dell’alimento, la sua
consistenza, il tipo di recipiente utilizzato per la cottura e i propri gusti
personali. Con l’uso e l’esperienza si riusciranno a ottimizzare i tempi e
i risultati di cottura.
Importante!
Preriscaldare sempre il forno prima di inserire gli alimenti.
Trota
salmonata
400 gr
ALIMENTO
Pollo
intero
800 gr
Pizza
margherita
750 gr
Torta
margherita
700 gr
Arrosto
750 gr
Fusi
di pollo
500 gr
TEMPERATURA
C° TEMPO DI RISCALDAMENTO TEMPO DI COTTURA
200
250
tra 200 e 250
tra 150 e 200
200
tra 200 e 250
10-15 min. 25/30 min. se
necessario girare
di tanto in tanto
20/30 min.
secondo lo
spessore
50/60 min. se
necessario girare
di tanto in tanto
40/50 min.
45/50 min.
girare di tanto
in tanto
90 min.
girare di tanto
in tanto
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.