Termozeta SUPER GRILL 20L User manual

SUPERGRILL 20L
LibrettoIstruzioni
InstructionManual
Mode d’Emploi
Gebrauchsanweisung
Librode Instrucciones

SUPERGRILL 20L
DATITECNICI
TECHNICALDATA
DONNÉESTECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN
DATOSTÉCNICOS
SUPERGRILL 20L
Type 408004
230 V~50 Hz
Microwavefrequency:2450MHz
PowerInput(Microwave):1050W
PowerOutput(Microwave): 700W
PowerInput(Grill):1000W
MadeinChina

DESCRIZIONE
1. Pannellodicontrollo
1a. Display
1b. Manopolamultifunzione
2. Innestoditrascinamento
3. Anellorotante
4. Vassoioinvetro
5. Finestradiosservazione
6. Sportello
7. Dispositivodibloccodi
sicurezza
8. Basedelforno
9. Griglia
IGB
FDE
DESCRIPTION
1. Controlpanel
1a. Display
1b. Multi-function knob
2. Drivepin
3. Rollerring
4. Glasstray
5. Observationwindow
6. Door
7. Safetylocking
system
8. Oven base
9. Grillrack
DESCRIPCIÓN
1. Cuadrodemandos
1a. Pantalla
1b. Botónmultifunción
2. Conexióndearrastre
3. Anillogiratorio
4. Bandejadevidrio
5. Ventana de observación
6. Puerta
7. Dispositivode bloqueode
seguridad
8. Basedelhorno
9. Parrilla
BESCHREIBUNG
1. Schaltplatte
1a. Display
1b. Multifunktionsdrehschalter
2. Trägersring
3. Drehring
4. Glasplatte
5. Betrachtungsfenster
6. Tür
7. Sicherheitsblockierungs-
system
8. BasisdesMikrowellenherds
9. Grill
DESCRIPTION
1. Panneau decontrôle
1a. Afficheur
1b. Roulettemultifonction
2. Embrayaged’entraînement
3. Anneau rotatif
4. Plateau en verre
5. Fenêtred’osbervation
6. Porte
7. Dispositifdeblocage
de sécurité
8. Basedu four
9. Grille

Il presentelibrettoèparteintegrantedell’apparecchioedeve
esserelettoattentamenteprimadell’utilizzopoichéfornisce
importantiindicazioniriguardantilasicurezzad’installazione,
d'usoedimanutenzione.Conservarequindicon cura.
•Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio.
Incasodidubbionon utilizzarloerivolgersiaun centroassistenza
autorizzatoda TERMOZETA.
•Non lasciaregli elementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polisti-
roloespanso,chiodi,ecc.)allaportatadibambiniopersonecon
capacitàmentali ridotteinquantopotenziali fontidipericolo.
•Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicuratasoltanto
quandolostessoècorrettamentecollegatoaunefficaceimpiantodi
messaaterracomeprevistodallevigentinormedisicurezzaelettri-
ca. Termozetanon puòessereconsiderataresponsabilepereven-
tualidannicausatidallamancanzadimessaaterradell’impianto
elettrico.
•Primadicollegarelaspina allapresadicorrenteverificarechela
tensione difunzionamentodell’apparecchiocorrisponda aquelladella
propriaabitazione.Incasodidubbio,rivolgersiapersonaleprofessio-
nalmentequalificato.
•Sisconsiglial’usodiadattatori,presemultipleeprolunghe.Incasodi
necessitàutilizzareesclusivamentedispositiviomologatieconformi
allevigentinormedisicurezzaaccertandosiche siano compatibili alla
potenzadell’apparecchio.Incasodidubbio,rivolgersiapersonale
professionalmentequalificato.
•Qualsiasiinstallazionenon conformeaquantospecificatopuò com-
prometterelavostrasicurezzaefadecaderelagaranzia.
•L’apparecchioèdestinatoesclusivamentead usodomesticoperla
cotturadicibi.
•Permotividisicurezzafareattenzione a:
-non usarel’apparecchioapiedinudiecon maniopiedibagnati
-non usarel’apparecchioaldifuoridell’ambientedomestico
-non lasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(sole,
pioggia,ecc.)
-non tiraremaiil cavodialimentazione ol’apparecchiostessoper
ŸŸŸITALIANO
PRESCRIZIONIDISICUREZZA

ŸŸŸITALIANO
scollegarelaspina dallapresadicorrente
-nonlasciarel’apparecchiocollegatoallareteelettricasenzasorveglianza
-non immergeremail’apparecchioinacqua oinaltriliquidi
•L’apparecchiononèdestinatoadessereusatodapersone(bam-
binicompresi)lecuicapacitàfisiche,sensoriali omentali sia-
no ridotte,oppurecon mancanzadiesperienzaodiconoscenza,
ameno cheesse non abbiano potutobeneficiare,attraverso
l’intermediazionediunapersonaresponsabiledellalorosicu-
rezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardantil’usodel-
l’apparecchio.
•Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongio-
chino con l’apparecchio.
•Il cavodialimentazionedell’apparecchionon deve esseresostituito
dall’utente. Incasodinecessitàrivolgersiauncentroassistenza
autorizzatodaTERMOZETAoapersone professionalmentequalificate.
•Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,spe-
gnerloenon manometterlo.Perl’eventualeriparazione rivolgersiaun
centroassistenzaautorizzatodaTERMOZETAerichiederel’utilizzodi
ricambioriginali.
•Altermine delciclodivitarendereinoperantel’apparecchiotagliando-
ne il cavodialimentazione dopo averescollegatolaspina dallapresa
dicorrente.Perlosmaltimentoattenersiallenormeinvigorenel
proprioluogo diresidenza.
•TERMOZETAnon può essereconsiderataresponsabiledieventuali
danniapersone,animali ocosecausatida un’erratainstallazione o
derivantida un usoimproprio, erroneo oirragionevole.
ATTENZIONE! Selosportellorisultadanneggiato,non utilizzare
il forno fino allasua riparazione,da fareffettuareapersonalequalificato.
ATTENZIONE! Sel’apparecchiononviene mantenutopulito,le
superficipotrebberodeteriorarsicausandounariduzionedellasua
vitautileeportandoanche asituazionipotenzialmentepericolose.

ŸŸŸITALIANO
MATERIALIUTILIZZABILINELFORNOAMICROONDE
Faresempremoltaattenzioneaimaterialidegliutensili chesidesidera
introdurrenelforno amicroonde.Potrebbero,infatti,essercidegli
utensili nonmetalliciilcuiutilizzoall’internodelforno amicroonde
potrebberisultarepericoloso.
L’idoneitàall’usonelfornoamicroonde èindicatadalsimbolo
riportatoalato.
Incasodidubbio,èpossibileverificaresel’utensileinquestioneè
adattoomeno all’usonelfornoamicroondeseguendolaprocedura
indicata.
Verifica dell’utensile
1.Riempireuncontenitoreadattoall’usonelfornoamicroondecon
250mldiacqua freddaeimmergervil’utensileinquestione.
2.Cuocereallamassimapotenzaper1minuto.
3.Controllarel’utensileattentamente.Sel’utensileècaldo,non
utilizzarloperlacotturanelfornoamicroonde.
Perulterioriindicazioni,fareriferimentoallatabellache segue:
Fogliodialluminio
Utensili
Solocomecopertura.Piccoli pezzinon accartocciati
possonoessereutilizzatipercoprirepartisottilidi
carneopolloalfinedievitaresovracotture.
Seil foglioètroppovicino alleparetidelforno
potrebbeformarsiun arcoelettrico.Ilfogliodeve
essereauna distanzadialmeno2,5cmdallepareti
delforno.
Piattocrisp Seguireleistruzionidelproduttore.Ilfondodelpiatto
crispdevetrovarsialmenoa5mmdall’anello
rotante.Unusoscorrettopotrebbe causarelarottura
dell’anellorotante.
Stoviglie Soloseidoneeall’usonelfornoamicroonde.
Seguireleistruzionidelproduttore.Nonutilizzare
piattiincrinatioscheggiati.
Barattoli invetro Rimuoveresempreilcoperchio.Utilizzaresoloper
riscaldareleggermenteilcibo.Lamaggiorpartedei
barattoli invetrononèresistentealcaloreepotrebbe
rompersi.
Stovigliedivetro Utilizzaresolostoviglieinvetroperfornoresistential
calore.Assicurarsiche lestovigliesianoprivedirifiniture
metalliche.Nonutilizzarestoviglieincrinateoscheggiate.
Note

Piattidicarta Utilizzaresoloperlacotturabreveoilriscaldamento.
Sorvegliaresempreilfornodurantelacottura.
Tovaglioli dicarta Utilizzaresolopercoprireilciboperriscaldarloe
assorbireilgrasso.Utilizzaresolopercotturebrevie
controllate.
Cartada forno Utilizzarecomecoperturaperevitarespruzziocome
involucroperlacotturaavapore.
Contenitoridiplastica Utilizzaresolocontenitoriadattiaforniamicroonde.
Seguireleistruzionidelproduttore.Devonoavere
l’indicazionediidoneitàperforniamicroonde
(“Microwave-safe”).Alcunicontenitoridiplasticasi
ammorbidiscono quando il ciboallorointerno
immagazzinacalore.Le busteperlabollituraele
busteinplasticachiuseermeticamentedevono
esseretagliate,forateoapertecomeindicatosulla
confezione.
Pellicolatrasparente Solopellicoleadatteall’usoinforniamicroonde.
Utilizzarepercoprireil cibodurantelacotturae
trattenerel’umidità.Evitarechelapellicoladi
plasticaentriacontattoconilcibo.
Termometri Solotermometriidoneiperforniamicroonde
(termometripercarneedolci).
ŸŸŸITALIANO
Cartacerata Utilizzarecomecoperturaperimpedirespruzzie
trattenerel’umidità.
MATERIALIDA EVITARENELFORNOAMICROONDE
Vassoiodialluminio
Utensili
Puòcausarelaformazionediun arcoelettrico.
Trasferireilcibo inunpiattoidoneoallacotturain
fornoamicroonde.
Cartone peralimenti
con manicidimetallo
Puòcausarelaformazionediun arcoelettrico.
Trasferireilcibo inunpiattoidoneoallacotturain
fornoamicroonde.
Utensiliinmetallo
orifinitiinmetallo
Ilmetalloschermailcibodall’energiaamicroonde.
Lerifinituremetallichepossonocausarela
formazionediunarcoelettrico.
Note
Evitarediintrodurrenelforno amicroonde gli utensili da cucina
indicatiinseguitopoichépotrebberoinsorgeresituazionipericolose.
Bustedaforno Seguireleistruzionidelproduttore.Nonchiuderecon
fascettemetalliche.Praticaredeiforiperconsentire
alvaporedifuoriuscire.

ŸŸŸITALIANO
Bustedicarta Potrebberocausareunincendionelforno.
Vaschetteinschiuma
espansa
Laschiumaespansapuòfondereocontaminareilliquido
contenutoquando viene espostaatemperature
elevate.
Legno Illegnosiseccaseutilizzatonelfornoamicroonde
epotrebbeincrinarsiospaccarsi.
INSTALLAZIONEDELL’APPARECCHIO
MONTAGGIODELSUPPORTOGIREVOLE
-Inserirel’innestoditrascinamento (2)
alcentrodellabasedelforno (8).
-Siailvassoioinvetro (4) sial’anello
rotante (3) devonoessere sempre
utilizzatidurantelacottura.
-Nonposizionaremaiilvassoioinvetro
(4) alrovescio.Lepartisporgentidel
vassoioinvetrositrovanosulsuo
latoinferiore.Ilvassoionondevemai
esserevincolato.
-Perlacottura,tuttiicibioicontenitori
devonosempreessereposizionatisul
vassoioinvetro.
-Seilvassoioinvetrool’anellorotante
dovesseroincrinarsiorompersi,
rivolgersiaun centroassistenzaautorizzatoda TERMOZETA.
PREPARAZIONEDELPIANODILAVORO
Controllareche ilfornononpresentiammaccatureoaltri
danneggiamenti,assicurarsiad esempiochelosportellononsiarotto.
Nonmettereinfunzioneilfornosesisonorilevatiproblemi.
Perl’installazione,procederecomesegue:
-Scegliereunpianoorizzontaleche garantiscauno spaziolibero
sufficientementeampiodaassicurareuna buona ventilazioneintorno
all’apparecchio.
4
3
2
Fascettedichiusura
inmetallo
Possonocausarelaformazionediunarcoelettricoe
potrebberoportareaun incendionelforno.

-Nonrimuovereipiedinidallabasedelforno.
-Nonostruireleaperturedisfiatodell’apparecchio.
-Nonposizionareilforno amicroondevicinoaradioetelevisori.Il
funzionamentodelfornoamicroondepotrebbecausareinterferenze
nellaricezione dellaradioedeltelevisore.
-Collegarelaspinadelfornoamicroondeallapresadicorrente.
ATTENZIONE! Noninstallareilfornosoprailpianodicotturao
altresorgentidicalore.Seilfornoviene installatovicinoosopraa
unafontedicalore,potrebbedanneggiarsielagaranziadecadrebbe.
Lesuperficidelforno possonodiventarecaldeduranteil
funzionamento.
APERTO
30 cm
7,5cm
7,5cm
-Trailfornoeimuriadiacentièrichiestaunadistanzaminimadi 7,5
cm. Unlatodeveessereaperto.
-Lasciareunospazioapertodiminimo 30cm soprailforno.
FUNZIONAMENTO
IMPOSTAZIONEDELL’OROLOGIO
Dopoavercollegatoil fornoamicroondeallareteelettrica,suldisplay
verràvisualizzatalascritta“0:00”eunsegnaleacusticoindicachesi
puòprocederecon l’impostazione.
-Premereiltasto :lecifredell’orainizierannoalampeggiare.
-Ruotarelamanopolamultifunzione (1b) perimpostarelecifre
indicantil’ora.Ivaloriche sipossonoinserirevannoda0a23.
-Premerenuovamenteiltasto .Le cifredeiminutilampeggiano.
ŸŸŸITALIANO

ŸŸŸITALIANO
-Ruotarelamanopola (1b) perimpostarelecifreindicantiiminuti.
Ivalorichesipossonoinserirevannoda0a59.
-Premereiltasto percompletarel’impostazione dell’orologio.Il
simbolo“:”lampeggiael’orariosiilluminainmodo fisso.
NOTA:dopoavercollegatolaspinaallapresadicorrente,l’orologio
delfornononfunzioneràinmodoautomatico,maènecessario
impostarlo.Duranteil processodiimpostazionedell’orologio, seper
unminutononsieseguenessuna operazionesuitasti,ilfornotornerà
automaticamenteallacondizioneprecedente.
COTTURAAMICROONDE
-Premereiltasto : ildisplayindicherà“P100”.
-Agirepiùvoltesullostessotastooruotarelamanopola (1b) per
selezionarelapotenzadesiderata.Adogniulteriorepressione,
comparirannolescritte“P100”,“P80”,“P50”, “P30”o“P10”.
-Aquestopuntopremereil tasto perconfermareeruotare
lamanopola (1b) perimpostareil tempo dicotturada 0:05 a95:00.
-Premeredinuovoiltasto peravviarelacottura.
Esempio:Sesidesiderautilizzarel’80%dellapotenzaamicroonde
perunacotturadi20minuti,occorreimpostareilfunzionamentodel
fornonelmodoseguente:
-Premereunavoltailtasto .Ildisplayindica“P100”.
-Premereun’altravoltailtasto oppureruotarelamanopola
(b1) perselezionarelapotenzaamicroondeall’80%.
-Premereiltasto perconfermare. Ildisplayindica“P80”.
-Ruotarelamanopola (1b) perselezionareiltempodicotturafino
aquandoildisplayindica“20:00”.
-Premereiltasto peravviarelacottura.
NOTA:Durantelaregolazione,iltempoaumentacomeindicatosotto:
0-1 min.: 5 secondi
1-5 min.: 10 secondi
5-10 min.: 30 secondi
10-30 min.: 1 minuto
30-95 min.: 5 minuti