Termozeta ilfornotto 430CV User manual

Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
- DATOS TÉCNICOS
IL FORNOTTO 430CV
Type 407025
220 - 240 V~ ; 50/60 Hz
2000 W
Made in China

DESCRIZIONE
1. Corpo apparecchio
2. Pannello comandi
3. Manopola termostato
4. Manopola selettore funzioni di cottura
5. Manopola timer
6. Spia luminosa
7. Sportello
8. Impugnatura dello sportello.
9. Ripiani di cottura
10. Resistenze inferiori
11. Resistenze superiori
12. Griglie di aerazione / ventilazione
13. Griglia
14. Teglia
15. Pinza per teglia e griglia
DESCRIPTION
1. Appliance body
2. Control panel
3. Thermostat dial
4. Cooking selector dial
5. Timer dial
6. Pilot light
7. Oven door
8. Oven door handle
9. Cooking shelves
10. Lower heating elements
11. Upper heating elements
12. Ventilation grilles
13. Grill
14. Cooking tray
15. Tongs for tray and grill
IGB
1
9
10
15
11
12
13
14
2
6
7
8
4
5
3

DESCRIPCIÓN
1. Cuerpo del aparato
2. Panel de mandos
3. Rueda del termostato
4. Selector de las funciones de cocción
5. Rueda del temporizador
6. Luz indicadora
7. Puerta
8. Empuñadura de la puerta
9. Niveles de cocción
10. Resistencias inferiores
11. Resistencias superiores
12. Rejillas de ventilación
13. Rejilla
14. Bandeja
15. Pinza para extraer bandeja y rejilla
E
1
9
10
15
11
12
13
14
2
6
7
8
4
5
3

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio
e deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo
poiché fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare quindi con cura.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato da TERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone
con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efcace impianto
di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. TERMOZETA non può essere considerata responsabile
per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto elettrico.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente vericare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella
della propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In
caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati
e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano
compatibili alla potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio,
rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specicato
può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO

garanzia. TERMOZETA non può essere considerata responsabile
di eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata
installazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
cottura di cibi.
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore
a 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
se supervisionati o istruiti all’utilizzo dell’apparecchio in condizioni
di sicurezza, e previa comprensione dei relativi rischi. I bambini non
dovranno giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non dovranno essere svolte da bambini minori di 8
anni senza la supervisione di un adulto.
• Mantenere il cavo di alimentazione e il prodotto fuori dalla
portata di bambini con meno di 8 anni.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l’apparecchio.
• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro
ITALIANO

assistenza autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente
qualicate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi
a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere
l’utilizzo di ricambi originali.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio
tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina
dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in
vigore nel proprio luogo di residenza.
• L’apparecchio non è destinato ad essere fatto funzionare
per mezzo di temporizzatori esterni o comando a distanza
separato.
Non toccare la supercie esterna del forno o il vetro
dello sportello quando l’apparecchio è in funzione in
quanto queste parti raggiungono una temperatura
molto elevata.

• Appoggiareilfornosuunasuperciestabileeresistentealcalore,lontanodamateriali
ooggettifacilmenteinammabili.
• Duranteilfunzionamento,posizionarelapareteposterioredell’apparecchiocontro
unmuroounasupercie.
• Duranteilfunzionamento,lasciarealmeno10cmdispaziointornoalleparetilaterali
delfornoe30cmsopralaparetesuperiore.
• Innessuncasoilfornodeveessereincassatooinseritoinunmobile.
• Nontrasportareomuoverel’apparecchioquandoèinfunzione.
• Duranteilfunzionamento,vericarecheilcavodialimentazionenonsiaacontatto
conleparetieconilvetrodelforno.
• Nontoccare le supercidel forno, ilvetro dello sportelloe le resistenzequando
l’apparecchioè infunzione o immediatamentedopo l’usoin quanto possono
raggiungeretemperatureelevate.
• Nonposareoggettisoprailfornomentreèinfunzione.
• Nonappoggiareteglie,contenitorioaltrioggettisullosportelloquandoquestoè
aperto.
• Nongettareacquasulvetrodellosportelloquandoquestoècaldo.
PANNELLO COMANDI
MANOPOLA TERMOSTATO (Fig.1)
• Lamanopola(3)permettediimpostarelatemperaturaideale
perlacottura.
MANOPOLA FUNZIONI DI COTTURA (Fig.2)
• L’apparecchiodisponeditrefunzionidicottura,tutteventilate,
selezionabiliattraversol’appositamanopolaselettore(4).
• Indipendentementedalla funzionedi cotturaselezionata, è
necessariopreriscaldaresempreilfornoperuntempodi
10-15minuti.
Forno tradizionale
• Conil selettore(4)impostato suquesta opzione,si attivail
funzionamentocontemporaneodelleresistenzeinferioriedi
quellesuperiori.
• Questafunzioneèidealepertuttiitipidialimenti:pesce,carne,pollame,verdure
ripiene,dolcietuttiqueglialimenticherichiedonotempidicotturaprolungati.
• Peritempidicottura,fareriferimentoalla“GUIDAAITEMPIINDICATIVIPERLA
COTTURACON FORNOTRADIZIONALEDIALIMENTI FRESCHI”riportata in
seguito.
PRECAUZIONI D’USO
ITALIANO
(Fig.1)
3
4
(Fig.2)

GRIGLIA (13), TEGLIA (14)
• Lagriglia(13)puòessereutilizzatacomebasediappoggiopericontenitoridicottura
oppuredirettamentecomesupportoperglialimenti.
• Lateglia(14)indotazione puòessereutilizzatacomecontenitore perlacottura
deglialimenti:siconsigliadiungerlaconolioalimentareperevitarecheglialimenti
siattacchino.
• Taliaccessoripossonoessereinseritiall’internodelfornoposizionatisutreripiani
dicottura(9)peraumentareodiminuireladistanzadell’alimentodalleresistenze.
PINZA PER TEGLIA E GRIGLIA (15)
• Lapinza(15)èstatastudiataperestrarredalfornoleteglieelagriglia.Siconsiglia
diutilizzaresemprequestoaccessorioperevitarescottature.
Riscaldare/mantenere al caldo
•Conilselettore(4)impostatosuquestaopzione,siattivailfunzionamentodelle
soleresistenzeinferiori(10).Questafunzionepermettediriscaldareglialimentio
dimantenerlialcaldo.Selezionareconlamanopolatermostato(3)latemperatura
desiderata.
Tostare/dorare
•Conilselettore(4)impostatosuquestaopzione,siattivailfunzionamentodelle
soleresistenzesuperiori(11).Questafunzionepermetteditostareglialimentiodi
renderelalorosuperciepiùdorata.
• Selezionareconlamanopolatermostato(3)latemperaturadesiderata.
• Siconsigliadiposizionarelagriglia(13)olateglia(14)sull’ultimoripianoapartire
dalbassoinmododaposizionarel’alimentoilpiùvicinopossibilealleresistenze
superiori(11).
Scongelare
•Conilselettore(4)impostatosuquestaopzione,siattivasoloilfunzionamento
dellaventoladicircolazionedell’aria.Questafunzionepermettediscongelaregli
alimentisurgelati.
MANOPOLA TIMER(Fig. 3)
Funzionamento automatico a tempo
• Iltimer permette diimpostare un tempodi funzionamento
da0 a 60minuti.Al termine deltempo impostato iltimer
emetteun segnale acustico eil forno smettedi funzionare
automaticamente.
• Perinterrompereilfunzionamentodell’apparecchioprimadel
terminedeltempopreimpostato,ruotarelamanopoladeltimer
insensoantiorarionoaportarlosullaposizione“0”(apparecchiospento).
5
(Fig.3)
ACCESSORI
ITALIANO

AL PRIMO UTILIZZO
• Lavareeasciugareaccuratamentetutteleparticheentranoacontattoconglialimenti
comeindicatonelparagrafo“PULIZIAEMANUTENZIONE”.
• Primadiprocedereconl’utilizzodelforno,effettuareunciclodifunzionamentoavuoto
infunzione“fornotradizionale”per10minuticircaimpostandoconlamanopoladel
termostato(3)lamassimatemperatura.Questaoperazioneconsentiràdieliminare
l’odoredinuovo.
• Duranteilciclodifunzionamento,aerarel’ambiente.
MESSA IN FUNZIONE
• Inserirelagriglia(13)olateglia(14)inunodeiripianidicottura(9)all’internodelforno.
• Selezionareattraversolamanopola(4)lafunzionedicotturadesiderataeattraverso
lamanopolatermostato(3)latemperaturaadattaaltipodialimentodacuocere.
• Svolgerecompletamenteilcavodialimentazioneecollegarloallapresadicorrente.
• Ruotarelamanopoladeltimer(5)impostandountempodifunzionamentomaggiorato
di10minutiperilpreriscaldamentodelforno.Ilfornoentrainfunzioneelaspia
luminosa(6)siaccende.
• Trascorsiiprimi10minuti,aprirelosportello(7)attraversol’appositaimpugnatura
(8)einserirel’alimentodacuocere.Durantequestaoperazione,utilizzarel’apposita
pinza(15)facendoattenzioneanonentrareincontattoconleparticaldedelforno
e,senecessario,usareunguantodaforno.
• Terminatoiltempoimpostatoconiltimer,laspialuminosa(6)sispegneesiudirà
unsegnaleacusticoadindicarecheilfornohasmessodifunzionare.
• Aprirelosportelloattraversol’appositaimpugnatura(8) edestrarregliaccessori
utilizzati(13-14)mediantelapinza(15):fareattenzioneallepareticaldedelfornoe
deicontenitoriperglialimenti.Senecessario,utilizzareunguantodaforno.
• Perinterromperelacotturaprimachesiatrascorsoiltempoimpostato,ruotarela
manopoladeltimernoall’indicazione“0”perspegnereilforno.
CONSIGLI
• Durantelacotturacontrollareditantointantoglialimentiattraversoilvetrodello
sportello(7).Senecessario,girareglialimentiperottenereunacotturaomogenea.
Siconsigliadinonlasciareperuntempoeccessivoicibinelfornopoichépotrebbero
seccarsitroppo.
DOPO LA COTTURA
• Portarelamanopoladeltimerinposizione“0”perspegnereilforno.
• Scollegarelaspinadallapresadicorrenteedaspettarecheilfornosisiaraffreddato
primadiprocedereconleoperazionidipulizia.
ATTENZIONE!
• Perevitare surriscaldamenti pericolosinon ostruiremai le grigliedi areazione /
ventilazione(12).
ISTRUZIONI PER L’USO
ITALIANO