Tesla BP100 User manual

1
USER MANUAL
TESLA BREAST
PUMP BP100
EN
CZ
SK
PL
HU
SL
DE

2
DESCRIPTION
1. Dust cap
2. Massage cushion
3. Pump body
4. Silicone diaphragm
5. Cap
6. Silicone tube
7. Silicone valve
8. Feeding bottle
9. Bottle cap with nipple
10. Pump motor
11. Power adaptor

3
MOTOR UNIT
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
a. On/off
b. Change mode
c. Increase level
d. Decrease level
1. Insert the valve (7) into the
pump from below. Push it all the
way.
2. Screw the feeding bottle
(8) into the pump body (3) and
tighten.
Before the first use, all components of the breast pump should be cleaned
and disinfected in accordance with the chapter „Cleaning and disinfec-
tion“. All components need to be cleaned after each use and all compo-
nents must be disinfected before each use. Please wash hands thoroughly
before touching the cleaned components.

4
3. Insert the diaphragm (4) into
the top part of the pump body
(3). Press the diaphragm down to
ensure it is stable.
4. Attach the cap (5) to the pump
body (3). Connect one end of the
tube (6) to the cap connector and the
other end to the pump motor (10).
5. Insert the massage cushion (2) into the pump body (3). Press it down to
ensure it fits properly. Connect the power adapter to the motor.

5
OPERATION INSTRUCTIONS
PUMPING PROCEDURE INSTRUCTIONS
CLEANING AND DISINFECTION
1. Press the ON/OFF button (starts in „stimulation“ mode automatically)
2. Press the mode button (switch between „massage“ - „stimulation“ -
„suction“ modes)
3. Massage mode (9 levels)
4. Stimulation mode (9 levels)
5. Suction mode (9 levels)
Each click on the „13“ and „14“ buttons will display the current level.
6. Working time of the pump is 30 minutes. After 30 minutes, the pump
will shut down automatically.
7. The feeding bottle should not be overfilled. Please follow indication line.
8. 2 hours of charging will provide 90 minutes of working time.
1. Wash hands thoroughly and ensure that your breast is clean. Relax and
sit comfortably.
2. Place the breast into the pump, make sure the nipple is in the center.
3. Press “11“ button to turn on the pump. Press “12“ button to cycle
between modes.
White - “massage“ mode
Yellow - “stimulation“ mode
Blue - “suction“ mode
Press “13“ and “14“ buttons to increase/decrease power to match your
comfort.
Note: You don‘t need to use the maximum suction, choose the suction
that makes you feel comfortable.
4. After pumping, turn off the breast pump, and then carefully remove the
breast from the breast pump.
5. Unscrew the feeding bottle from the breast pump to prepare for nursing
or storage. To clean the used breast pump components, follow instruction
in chapter „Cleaning and disinfection“.
Warning! The motor unit should only be wiped down with a damp cloth.
Never wash the motor unit.
„Before first use, clean and disinfect all parts of the pump. Wash all the
parts every time before use. The breast pump must be disassembled
before every cleaning.

6
Be careful when removing and cleaning the silicone valve “7“. If the valve
is damaged, the breast pump will not work properly. To remove the valve,
gently pull the sides of the valve. Clean all the components with hot water
and a little dish washing soap and rinse thoroughly. To clean the valve, rub
it gently, using warm water and dish washing soap. Do not insert any ob-
ject into the valve, it might lead to damage. Alternatively, the components
can be washed in the dishwasher. Place the parts in upper basket. Disinfect
all the components except the by sterilizing for 5 minutes.
STORAGE AND HEATING OF BREAST MILK
Breast milk storage
After the breast milk is collected, close the container cover tightly or seal
the storage bag, the milk must be put into the refrigerator immediately and
can be refrigerated or frozen. Milk can be refrigerated for 3 days or frozen
for 6-12 months. Never refreeze breast milk. Do not add fresh breast milk
into frozen milk.
Breast milk heating
Use the milk/food warmer or warm water to thaw breast milk. Never use a
microwave or boiling water to heat breast milk.
Attention
1. If you are freezing the breast milk, fill the container only to approxima-
tely two thirds of the capacity to leave space for volume expansion when
freezing.
2. Don‘t place breast milk in the refrigerator door to avoid temperature
fluctuations.
3. Gently shake the bottle to mix the contents.
5. Do not heat the frozen breast milk in a microwave or boiling water to
avoid loss of nutrition and scalding.
Warning
This is a personal product, do not share it to avoiding health risks. When
removing or connecting parts, operate carefully, do not overexert to avoid
damage. This product should not be exposed to sun and should be kept
away from children.

7
TROUBLESHOOTING
Lack suction power
Check whether the breast pump components are correctly assembled and
the valve is not damaged. Make sure the massage cushion „2“, silicone
diaphragm „3“ are firmly attached to the pump body to achieve ideal seal.
Unable to collect milk
Check the suction with your hand. Check the assembly of the pump. Try to
relax when pumping. Repeat attempts with different settings.
Breast pain when pumping
Pain may be caused by excessive sucking force. You do not need to use
the most powerful setting. Start over and try to find comfortable lower
setting. You can also consult breast feeding specialist.

8
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Tesla Global Llimited declares that the radio equipment type TSL-PC-BP100
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: tsl.sh/doc
Manufacturer
Tesla Global Limited
Far East Consortium Building
121 Des Voeux Road Central
Hong Kong
www.teslasmart.com
INFORMATION ABOUT DISPOSAL AND RECYCLING
This product is marked with the symbol for separate collection. The product must be
disposed of in accordance with the regulations for disposal of electrical and electronic
equipment (Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment).
Disposal together with regular municipal waste is prohibited. Dispose of all electrical
and electronic products in accordance with all local and European regulations at the
designated collection points which hold the appropriate authorisation and certification
in line with the local and legislative regulations. Correct disposal and recycling help
to minimise impacts on the environment and human health. Further information
regarding disposal can be obtained from the vendor, authorised service centre or local
authorities.

9
BENUTZERHANDBUCH
TESLA BREAST
PUMP BP100
EN
CZ
SK
PL
HU
SL
DE

10
BESCHREIBUNG
1. Staubschutzkappe
2. Massageaufsatz
3. Pumpenkörper
4. Silikonmembran
5. Kappe
6. Silikonschlauch
7. Silikonventil
8. Saugflasche
9. Flaschenverschluß mit Nippel
10. Pumpenmotor
11. Netzadapter

11
MOTOREINHEIT
HINWEISE ZUM ZUSAMMENBAU
a. Ein/Aus-Taste
b. Modus ändern
c. Leistung erhöhen
d. Leistung absenken
1. Setzen Sie das Silikonventil
(7) von unten in die Pumpe
ein. Schieben Sie es bis zum
Anschlag.
2. Schrauben Sie die Saug-
flasche (8) in den Pumpenkör-
per (3) und ziehen Sie sie fest.
Vor dem ersten Gebrauch sollten alle Bestandteile der Milchpumpe ge-
mäß dem Kapitel „Reinigung und Desinfektion“ gereinigt und desinfiziert
werden. Alle Teile müssen nach jedem Gebrauch gereinigt und vor jedem
Gebrauch desinfiziert werden. Bitte waschen Sie sich gründlich die Hände,
bevor Sie die gereinigten Teile berühren.

12
3. Setzen Sie die Silikonmembran
(4) in den oberen Teil des
Pumpenkörpers (3) ein. Drücken
Sie die Silikonmembran nach
unten, um sicherzustellen, dass
sie stabil ist.
4. Bringen Sie die Kappe (5) am
Pumpenkörper (3) an. Verbinden Sie
ein Ende des Schlauches (6) mit dem
Anschluss der Kappe und das andere
Ende mit dem Pumpenmotor (10).
5. Setzen Sie den Massageaufsatz (2) in das Pumpengehäuse (3) ein. Drüc-
ken Sie es nach unten, um sicherzustellen, dass es richtig sitzt. Schließen
Sie den Netzadapter an den Motor an.

13
HINWEISE ZUR BEDIENUNG
HINWEISE ZUM ABPUMPVORGANG
REINIGUNG UND DESINFEKTION
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (startet automatisch im Modus „Stimu-
lation“)
2. Drücken Sie die Modus-Taste (wechselt zwischen den Modi „Massage“
- „Stimulation“ - „Saugen“)
3. Massagemodus (9 Stufen)
4. Stimulationsmodus (9 Stufen)
5. Saugmodus (9 Stufen)
Mit jedem Klick auf die Tasten „13“ und „14“ wird die aktuelle Stufe
angezeigt.
6. Die Betriebszeit der Pumpe beträgt 30 Minuten. Nach 30 Minuten
schaltet sich die Pumpe automatisch ab.
7. Die Saugflasche sollte nicht überfüllt werden. Bitte folgen Sie der
Anzeigelinie.
8. 2 Stunden Ladezeit reichen für 90 Minuten Betrieb
1. Waschen Sie sich gründlich die Hände und stellen Sie sicher, dass Ihre
Brust sauber ist. Entspannen Sie sich und sitzen Sie bequem.
2. Legen Sie die Brust in die Pumpe und achten Sie darauf, dass sich die
Brustwarze in der Mitte befindet.
3. Drücken Sie die Taste “11“, um die Pumpe einzuschalten. Drücken Sie
die Taste “12“, um zwischen den Modi zu wechseln.
Weiß - Massagemodus
Gelb - Stimulationsmodus
Blau - Saugmodus
Drücken Sie die Tasten “13“ und “14“, um die Leistung zu erhöhen/verrin-
gern, je nach Ihrem Komfort.“
Hinweis: Sie müssen nicht die maximale Saugleistung verwenden, wählen
Sie die Saugleistung, mit der Sie sich wohl fühlen.
4. Schalten Sie die Milchpumpe nach dem Abpumpen aus, und nehmen
Sie die Brust vorsichtig aus der Milchpumpe.
5. Schrauben Sie die Saugflasche von der Milchpumpe ab, um sie zum
Stillen oder zur Aufbewahrung vorzubereiten. Befolgen Sie die Anweisun-
gen im Kapitel „Reinigung und Desinfektion“, um die verwendeten Teile
der Milchpumpe zu reinigen.
Achtung! Die Motoreinheit sollte nur mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Waschen Sie die Motoreinheit niemals ab.

14
Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile der Pum-
pe. Waschen Sie alle Teile jedes Mal vor dem Gebrauch. Die Milchpumpe
muss vor jeder Reinigung zerlegt werden.
Seien Sie vorsichtig beim Entfernen und Reinigen des Silikonventils “7“.
Wenn das Ventil beschädigt ist, funktioniert die Milchpumpe nicht mehr
richtig. Um das Ventil zu entfernen, ziehen Sie vorsichtig an den Seiten des
Ventils. Reinigen Sie alle Teile mit heißem Wasser und ein wenig Spülmittel
und spülen Sie sie gründlich ab. Um das Ventil zu reinigen, reiben Sie es
vorsichtig mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel ab. Führen Sie keine
Gegenstände in das Ventil ein, da dies zu Schäden führen könnte. Alternativ
können die Teile auch in der Spülmaschine gereinigt werden. Legen Sie
die Teile in den oberen Korb. Desinfizieren Sie alle Teile außer dem Ventil,
indem Sie sie 5 Minuten lang sterilisieren.
AUFBEWAHREN UND ERWÄRMEN VON MUTTERMILCH
Aufbewahren von Muttermilch
Nach dem Auffangen der Muttermilch den Deckel des Behälters fest
verschließen oder den Aufbewahrungsbeutel versiegeln. Die Milch muss
sofort in den Kühlschrank gestellt werden und kann gekühlt oder ein-
gefroren werden. Die Milch kann für 3 Tage gekühlt oder für 6-12 Monate
eingefroren werden. Muttermilch niemals wieder einfrieren. Füllen Sie
keine frische Muttermilch in gefrorene Milch ein.
Erwärmen von Muttermilch
Verwenden Sie den Milch-/Nahrungserwärmer oder warmes Wasser, um
Muttermilch aufzutauen. Erhitzen Sie Muttermilch niemals in der Mikrowe-
lle oder mit kochendem Wasser.
Achtung
1. Wenn Sie die Muttermilch einfrieren, füllen Sie den Behälter nur zu etwa
zwei Dritteln, damit sich das Volumen beim Einfrieren ausdehnen kann.
2. Legen Sie die Muttermilch nicht in die Kühlschranktür, um Tempera-
turschwankungen zu vermeiden.
3. Schütteln Sie die Flasche leicht, um den Inhalt zu mischen.
5. Wärmen Sie die gefrorene Muttermilch nicht in der Mikrowelle oder
in kochendem Wasser auf, um Nährstoffverluste und Verbrühungen zu
vermeiden.
Warnung
Dies ist ein persönliches Produkt, geben Sie es nicht weiter, um
Gesundheitsrisiken zu vermeiden. Gehen Sie beim Entfernen oder An-
schließen von Teilen vorsichtig vor und überanstrengen Sie sich nicht, um
Schäden zu vermeiden. Dieses Produkt darf nicht der Sonne ausgesetzt
werden und sollte von Kindern ferngehalten werden.

15
FEHLERBEHEBUNG
Fehlende Saugleistung
Prüfen Sie, ob die Komponenten der Milchpumpe richtig zusammen-
gesetzt sind und das Ventil nicht beschädigt ist. Vergewissern Sie sich, dass
das Massagekissen „2“ und die Silikonmembran „3“ fest mit dem Pumpen-
körper verbunden sind, um eine optimale Abdichtung zu erreichen.
Die Milch kann nicht angesaugt werden
Prüfen Sie die Saugleistung mit der Hand. Überprüfen Sie die Montage
der Pumpe. Versuchen Sie, sich beim Abpumpen zu entspannen. Wieder-
holen Sie die Versuche mit verschiedenen Einstellungen.
Schmerzen an der Brust beim Abpumpen
Der Schmerz kann durch zu starkes Saugen verursacht werden. Sie müssen
nicht die stärkste Einstellung verwenden. Beginnen Sie von vorn und ver-
suchen Sie, eine angenehme niedrigere Einstellung zu finden. Sie können
auch eine Stillberaterin konsultieren.

16
Produzent
Tesla Global Limited
Far East Consortium Building
121 Des Voeux Road Central
Hong Kong
www.teslasmart.com
INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTSORGUNG UND
WIEDERVERWERTUNG
Dieses Produkt ist mit einem Symbol für die getrennte Sammlung gekennzeichnet. Das
Produkt muss im Einklang mit den Vorschriften für die Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten (Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische
Geräteabfälle) entsorgt werden. Eine Entsorgung über den normalen Hausmüll ist
unzulässig. Alle elektrischen und elektronischen Produkte müssen im Einklang mit
allen örtlichen und europäischen Vorschriften an dafür vorgesehenen Sammelstellen,
die über eine entsprechende Genehmigung und Zertifizierung gemäß den örtlichen
und legislativen Vorschriften verfügen entsorgt werden. Die richtige Entsorgung und
Wiederverwertung hilft dabei die Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu minimieren. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von
Ihrem Verkäufer, der autorisierten Servicestelle oder bei den örtlichen Ämtern.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Tesla Global Limited., dass der Funkanlagentyp TSL-PC-BP100
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: tsl.sh/doc

17
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
TESLA BREAST
PUMP BP100
EN
CZ
SK
PL
HU
SL
DE

18
POPIS
1. Protiprachový kryt
2. Masážní vložka
3. Tělo odsávačky
4. Silikonová membrána
5. Kryt
6. Silikonová hadička
7. Silikonový ventil
8. Kojenecká láhev
9. Víčko lahve se savičkou
10. Motor odsávačky
11. Napájecí adaptér

19
MOTOROVÁ JEDNOTKA
POKYNY K SESTAVENÍ
a. Zapnutí/vypnutí
b. Změna režimu
c. Zvýšení úrovně odsávání
d. Snížení úrovně odsávání
1. Do spodní části odsávačky
zasuňte ventil (7). Zatlačte jej až
na doraz.
2. Přišroubujte kojeneckou
láhev (8) k tělu odsávačky (3)
a utáhněte ji.
Před prvním použitím je nutné všechny díly odsávačky mateřského mléka
vyčistit a vydezinfikovat podle pokynů kapitoly „Čištění a dezinfekce“.
Po každém použití je nutné všechny díly vyčistit a před každým použitím
vydezinfikovat. Před manipulací s vyčištěnými díly si důkladně umyjte ruce.

20
3. Vložte membránu (4) do horní
části odsávačky (3). Stlačte mem-
bránu a ujistěte se, že je řádně
zajištěná.
4. Připevněte kryt (5) k tělu odsávačky
(3). Připojte jeden konec hadičky (6)
ke konektoru krytu a druhý konec k
motorové jednotce (10).
5. Vložte masážní vložku (2) do těla odsávačky (3). Stlačte ji a ujistěte se, že
je ve správné poloze. Připojte napájecí adaptér k motorové jednotce.