TESY WFE200SREL Owner's manual

WEF200SREL
220-240V~ 50Hz 1000/2000W
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
EN ELECTRIC FIREPLACE 3-6 Installation, Operation and Storage Manual
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА КAМИНА 7-10 Инструкция за инсталация, експлоатация и съхранение
RO ŞEMINEU ELECTRIC 11-14 Instrucţiuni de instalare, operare şi depozitare
HR ELEKTRIČNI KAMIN 15-18 Upute za instalaciju, rad i pohranu
GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ 19-22 Οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και αποθήκευσης
ES CHIMENEA ELÉCTRICA 23-26 Manual de instalación, operación y mantenimiento
PT LAREIRA ELÉTRICA 27-30 Manual do utilizador para instalação, exploração e armazenamento
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КAМИН 31-34 Инструкция для инсталляции, эксплуатации и хранения
LT ELEKTRINIS ŽIDINYS 35-38 Įrengimo, veikimo ir laikymo instrukcija
LV ELEKTRISKAIS KAMĪNS 39-42 Instalācijas, ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
PL KOMINEK ELEKTRYCZNY 43-46 Instrukcja obsługi, użytkowania i przechowywania
RS ЕЛЕТРИЧНИ КАМИН 47-60 Упутство за инсталацију, рад и складиштење
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ КАМІН 51-54 Інструкція з установки, експлуатації та зберігання
EE ELEKTRILINE KAMIN 55-58 Paigaldus-, kasutus- ja hoidimsjuhend
MK ЕЛЕКТРИЧНИ КАМИН 59-62 Упатство за инсталација, функционирање и складирање

Usage and Storage Instructions 3
EN
English
Please read this manual before operating the
appliance and keep it at a safe place for future
reference. In case the appliance is obtained by a
new owner, it should be transferred together with
its manual.
Thank you for choosing electric replace - WFE200SREL.
This is a product providing heating in winter in
power ranges of 1000W or 2000W, depending on the
consumers’needs for comfortable room temperature. If
operated and taken care of properly in accordance with
these instructions, the appliance will provide you with
many years of useful operation.
IMPORTANT SAFETY MEASURES AND
PRECAUTIONS:
• This appliance shall be used only for the purpose it
has been designed and intended for, i.e. heating of
domestic premises. The appliance is not intended
for commercial purposes. Every other use is to be
considered improper, and therefore dangerous.
The manufacturer doesn’t bear responsibility for
damages arising from improper and irrational use.
Non-adherence to these instructions would render
the warranty invalid!
Children under 3 years of age should be kept away from the appliance
unless they are under constant supervision.
Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/o button
ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and
such children have been supervised and instructed in safe operation of the
appliance and they understand all related risks.
Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power
sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance
operations.
This appliance can be used by children older than 8 years of age and by
people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as
by people with insucient experience and knowledge provided they are
supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand
the related risks. Children should not be allowed to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance operations must not be carried out by
children without supervision.
Some of the appliance parts may get very hot during operation and
thus cause burns to users. In case there are children and vulnerable
people in the room, special attention should be paid.
• Before switching on the appliance, check if the
voltage indicated on its technical plate corresponds
to the voltage of the electricity supplied to your place.
• Do not leave your place while the appliance is
operating: ensure that the power switch knob is
switched to OFF position. Always disconnect the
power plug from the socket.
• Keep inammable objects, such as furniture, pillows,
bedding, paper, clothes, curtains, etc. at a distance
of at least 100 cm away of the electric replace.
• Do not operate the appliance in areas of use or
storage of combustible substances. Do not operate
the appliance in areas of combustible media (for
example in close proximity to inammable gases or
aerosols) – there is great risk of explosion and re!
• Do not insert and do not allow foreign objects to enter
the ventilation openings (inlet and outlet) because this
will cause electric shock, re or will damage the appliance.
• This appliance is not suitable for animal breeding
and it is intended for domestic use only!

4Usage and Storage Instructions
EN • The most common cause of overheating is u and
dust deposits in the appliance. Clean the ventilation
openings regularly with a vacuum cleaner. Before
that disconnect the power plug from the mains.
• Never touch the appliance with damp or wet hands
– this may be dangerous to for your life!
• The power socket must be easily accessible all the
time in case the power plug has to be disconnected
as fast as possible! Never pull the power cord or the
appliance itself in order to disconnect it from the
mains.
•ATTENTION! Outgoing air gets hot during
operation (up to more than 100°C).
• If the power cord of this appliance gets damaged,
stop its operation and call its supplier/retailer for
additional instructions.
• If the appliance is damaged or does not work
properly, stop it and do not repair it yourself. For
any kind of repairs call for assistance an after-sale
service centre. This is the place where you will have
your broken part replaced with an original one.
Non-adherence to this instruction will compromise
the appliance safety.
• If you decide to stop using such kind of appliance,
it is advisable to render it unusable by cutting its
power cord after disconnecting it from the mains. It
is advisable all possible risks related to the appliance
to be secured, especially in relation to children that
may play with out-of-use appliances.
• Never keep the appliance unnecessarily switched
on. Disconnect it from the power socket when you
do not intend to use it for a long period of time.
• The appliance should not be placed right under a
socket.
•Warning: Do not use this appliance with a
programming device, counter or any other device
which can automatically switch it on because if the
appliance is covered or improperly positioned this
may cause re.
• Position the power cord in such a way that it does
not obstruct the free movement of people and
cannot be stepped on! Use only approved extension
cords which are suitable for this appliance, i.e. have
got a conformity sign!
• Do not bend the power cord and do not stretch it
over sharp edges, do not position it over hot plates
or open ames!
• Never use the electric replace in close proximity to
a bathroom, a shower cabin or a swimming pool!
• Do not lift the replace by the front glass.
PACKING
• After unpacking the appliance, check if all its
elements are included in the packing and that it has
not been damaged during transportation! In case
damage or incomplete delivery is found, contact
your authorized retailer!
• Do not throw away the original packing! It could
be used for storage and transportation purposes in
order to avoid damages during transportation!
• Disposal of packing materials should be done in
the appropriate way! Children should be prevented
from playing with polyethylene bags!
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The electric replace is intended only for
wall-mounted operation!
• The xed elements in the packing are of small size
and they should be kept away from small children.
We recommend all elements to be put in a small
box and to be stored away from children.
• Small children should be prevented from playing
with polyethylene bags – there is risk from
suocation. We recommend disposing of them right
after emptying them.
• Do not connect the electric replace until it has
been well-mounted to the wall and you have read
all important instructions above.
• The minimum distances in front of, above and under
the replace shall be observed as indicated above
and shown below.
• During mounting you should be careful about
not damaging the cables in the walls. Please pay
attention when drilling holes in the walls. Danger
from electric shock!
• The appliance is designed to be permanently wall-
mounted at height of minimum 300 mm from the oor.
The bearing clamp shall be in horizontal position. The
power cord is in the bottom right corner of the replace.

Usage and Storage Instructions 5
EN
English
• A height of 600 mm from the oor is recommended
for optimal visualization of the ame eect (see Fig.
1 for recommended dimension for mounting).
• For optimal visualization, mark the positions of the
top four screws for wall-mounting in accordance
with the recommended dimension for mounting
(see Fig. 2. Openings with 6 mm drill bits).
• Mount the bearing clamp to the wall by the screws.
• Carefully lift the replace upwards so that the upper
rear edge of the replace to lie over the bearing
plate xed on the wall (see Fig. 2.) and position it
centrally.
• Carefully press the replace to the wall.
• Mark the position of the bottom openings (see
Fig. 3), remove the replace, ensuring that the
lower mounting plate is turned and will not be an
obstacle.
• Drill the openings for the bottom holes and x on
the wall.
• Place the replace on the bearing clamp, xed on
the wall, and turn the clamp to x the lower part.
Use the securing screw to permanently mount
the replace to the wall and to protect it from
unhanging.
• Unpack the river pebbles from the polyethylene bag
and place them along the light-emitting element in
the conguration and position you wish.
• Place the front glass in front of the arranged
pebbles ensuring that each pair of grooves
from both sides are properly aligned towards to
supporting axes (see Fig.4). Usually two people can
accomplish this operation.
Note: During appliance operation in areas with very
low level of background noise, it is possible specic
sound to be heard which is related to the ame eect. This
is normal and should not be considered worrying.
USING THE FIREPLACE
The replace can be operated by the switching knobs
located in the upper right part of the appliance or by the
remote control.
MANUAL MODE
• The appliance can be operated manually by the
switching knobs located in the upper right part of
the appliance. First, you need to turn on the switch
for stand-by mode.
• Press the О/I ( ) button once to turn on the
appliance and start the ame eect. When this
function is on, a red indicator lamp will ash.
Pressing the О/I ( ) button for 3 seconds will
enabled a dimmer mode; hold the button pressed
until you reach the desired brightness.
• Press once the 1000W button for low heating power,
and press it twice for switching o.
• Press once the 2000W button for high heating
power, and press it twice for switching o.

6Usage and Storage Instructions
EN REMOTE CONTROL MODE
• First, you need to turn on the switch
for stand-by mode.
• The appliance is equipped with
electronic thermoregulator and the
possibility to adjust the ambient
temperature within the range of
15÷30°С (reaching the desired
temperature will depend on many
factors like the size of the room to be
heated, insulation, etc.). Setting the
temperature is done by two buttons
(T- and T+).
• It takes some time for the receiver to get the
commands from the remote control. Don’t press the
buttons more than once within 2 seconds time, if
you wish the appliance to work properly.
• Press the О/I ( ) button on the remote control
once T-his switches on/o the appliance and the
ame eect.
• Press once the 1000W button for low heating power,
and press it twice for switching o.
• Press once the 2000W button for high heating
power, and press it twice for switching o.
• By the DIMMER button you can adjust up to 5 levels
of light emanation from the electric replace.
PROTECTION FROM OVERHEATING
This appliance is equipped with safety thermal
disconnection device, which is actuated at high
temperature (resulting for example from blocking of
the outlets for outgoing air). For safety purposes the
thermal disconnection device will not be automatically
restarted. In order for it to be restarted, you need to
take the power cord out of the socket, wait for about
10 minutes and then put the plug in the socket again.
Normally the appliance will start operating, but if this
doesn’t happen, you need to check the inlet and outlet
openings. If everything is normal with them (and the
appliance has been regularly cleaned from dust), please
contact the service center in your location.
To avoid the risk of involuntary restart of the
thermal disconnection device, you should not
connect any external starting devices such as timers,
series connection switches which provide regular
switching on and o of the appliance for the sake of
convenience.
CLEANING
• It is compulsory rst to switch o the appliance and
disconnect its power cord from the socket on the
wall. Before starting to clean the electric replace
you should wait until it cools down.
• Clean the body of the appliance with a damp cloth,
vacuum cleaner or soft brush.
• Never immerse the appliance into water – there is
risk for your life from electric shock!
• Never use petrol, thinner or coarse abrasive
products for cleaning because they will damage the
surface coating of the appliance.
STORAGE
• Before putting away the electric replace let it cool
down after disconnecting it from the power socket.
• Use the original packing for storing the electric
replace if it will not be used for a certain period of
time. The product is protected from excessive dust
and dirt when it is kept in its original packing.
• Never put a hot appliance into its packing!
• The product is necessary to be stored at a dry place
away from direct sunlight.
• It is explicitly forbidden to store the appliance in
wet or damp premises.
PRODUCT PACKING SET INCLUDES:
Fireplace 1 pc.
Clamp for wall-mounting 1 pc.
Mounting screws and securing element 1 pc.
Remote control 1 pc.
Manual 1 pc.
Guarantee certificate 1 pc.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE
APPLIANCE:
Lightening – LED system (no replacement parts)
Model Rated power Rated voltage Rated
frequency
WEF200SREL 2000W 220-240V~ 50Hz
Warning: In order to avoid
overheating, do not cover the replace!
Environment protection instructions
Old electric appliances contain valuable materials
and therefore should not be disposed of as domestic
waste! We ask you for your active cooperation to
protect the resources and the environment by
submitting your appliance to organized buy-back
stations (if there are such).

Инструкции за употреба и съхранение 7
BG
Български
Прочетете настоящите инструкции преди
да използвате този уред и съхранявайте
тези указания за бъдещо ползване. При смяна на
собственика, инструкцията за експлоатация
трябва да се предава заедно с уреда.
Благодарим Ви, че избрахте електрическата камина
WFE200SREL. Това е изделие, което предлага отопление
през зимата от 1000W или 2000W в зависимост
от нуждите за постигане на комфортна топлина в
отопляемото помещение. При правилна експлоатация
и грижа, както е описано в тези инструкции, уредът ще
Ви осигури много години полезно функциониране.
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ:
• Този уред трябва да се използва само по
предназначението, за което е бил предвиден,
т.е. да отоплява битови помещения. Уреда
не е предназначен за търговски цели. Всяка
различна употреба да се счита за неправилна и
следователно опасна. Производителят не може
да носи отговорност за повреди, произтичащи от
неправилна и неразумна употреба. Неспазване
на информацията за безопасност ще направи
невалидна поетата гаранция за уреда!
Деца на по-малко от 3 години, трябва да се държат на
разстояние, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.
Деца на възраст от 3 години до 8 години могат само да използват
бутона вкл./изкл. на уреда, при условие, че уреда е инсталиран
и е готов за нормална работа и са били наблюдавани и
инструктирани относно използването му по безопасен начин и
разбират, че може да е опасно.
Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва да включват
уреда в контакта, да го настройват, да го почистват или да
извършват потребителска поддръжка.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и
лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности,
или с недостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани
или инструктирани относно безопасното използване на уреда и
разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се прави от
деца без наблюдение.
Някои части на този продукт може да станат много горещи и
да предизвикат изгаряния. Там където, присъстват деца и
уязвими хора,трябва да бъде предоставено специално внимание.
• Преди да включите уреда – проверете дали
посоченото напрежение върху типовата табелка
съответства на напрежението доставяно до дома Ви.
• Не напускайте дома си, докато уреда е включен:
уверете се, че ключa е в положение 0 изключено.
Винаги изваждайте щепсела на уреда от контакта.
• Дръжте запалими предмети, като мебели,
възглавници, спално бельо, хартия, дрехи,
пердета и т.н. на разстояние от поне 100 см далеч
от електрическата камина.
• Не използвайте уреда в зони където се
използват или съхраняват огнеопасни вещества.
Не използвайте уреда в зони със запалими
атмосфери (например: в близост до запалими
газове или аерозоли) - съществува много голяма
опасност от експлозия и пожар!
• Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да
попаднат в отворите за вентилация(входящи или
изходящи), тъй като това ще причини токов удар,
пожар или повреда в конвектора.

8Инструкции за употреба и съхранение
BG • Уреда не е подходящ за отглеждане на животни,
и същия е предвиден само за домашно ползване!
• Най-често срещаната причина за прегряване е
натрупването на мъх и прах в уреда. Редовно
почиствайте с прахосмукачка вентилационните
отвори, като преди това задължително
изключите уреда от електрическата мрежа.
• Никога не пипайте уреда с мокри или влажни
ръце- съществува опасност за живота!
• Контакта трябва да бъде достъпен по
всяко време, за да може щепсела да бъде
освобождаван при нужда възможно най-бързо !
Никога не теглете захранващия шнур или самия
уред при изключване от мрежата.
• Обърнете внимание! Изходящия въздух се
загрява по време на работа (до повече от 100°С).
• Ако кабелът на този уред е повреден, преустановете
употребата му и се свържете с доставчика/
продавача за допълнително инструкции.
• Ако уреда не е в ред или функционира
неправилно, спрете го и не го ремонтирайте.
За всякакви ремонти се обърнете за
съдействие към Сервизния Център за след
продажбено обслужване. Само там ще подменят
дефектиралата част с оригинална резервна
такава. Не спазването на това условие ще
компрометира безопасността на уреда.
• Ако решите да престанете да използвате уред
от този тип, препоръчва се да го направите
неизползваем, като срежете шнура, след като сте го
изключили от мрежата. Препоръчва се още всички
опасности, свързани с уреда да бъдат обезопасени,
особено за деца, които биха могли да използват
амортизираното устройство(уреда) за игра.
• Никога не оставяйте ненужно уреда включен.
Изключвайте го от захранващата мрежа, когато
няма да го ползвате дълго време.
• Уреда не трябва да се поставя непосредствено
под щепселна кутия!
•Внимание: Не използвайте този уред с
програматор, брояч или друг уред който
автоматично го включва тъй като, ако уреда е
покрит или неправилно поставен съществува
опасност от пожар.
• Поставете захранващия шнур, така че да не
пречи на движението на хората и да не бъде
настъпван ! Използвайте само одобрени
удължители, които са подходящи за уреда, т.е.
имат знак за съответствие!
• Не пречупвайте шнура и не го дърпайте през
остри ръбове и не го поставяйте върху горещи
плочи или открит огън!
• Никога не ползвайте този уред в непосредствена
близост до баня, до душ или до плувен басейн!
• Не повдигайте камината чрез предното стъкло
ОПАКОВКА
• След разопаковане на уреда, проверете дали при
транспортирането не е увреден и дали е напълно
окомплектован! В случай че бъде констатирана
повреда или непълна доставка, свържете се с
Вашия упълномощен продавач!
• Не изхвърляйте оригиналната кутия! Тя би могла да
се използва за съхранение и транспортиране, за да
се избегнат бъдещи повреди от превозването!
• Изхвърлянето на опаковъчния материал трябва
да става по подходящ начин! Децата трябва да се
пазят да не си играят с полиетиленовите торби!
ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА
Камината е предназначена единствено за
използване чрез стенен монтаж!
• Фиксиращите елементи в опаковката са малки по-
размер и е необходимо да се пазят далече от малки
деца. Препоръчваме всички елементи да се сложат
в малка кутия и да се обезопасят далече от деца.
• Малките деца не трябва да си играят с
полиетиленовите торби – съществува опасност
от задушаване. Препоръчваме да се изхвърлят
веднага след вземане на съдържанието им.
• Не свързвайте електрически камината , докато
същата не е добре закрепена към стената и
не сте прочели всички важни инструкции за
безопасност описани в частта по-горе .
• Минималните разстояния пред над и под камината
трябва да бъдат спазвани (описани са по-долу).
• При монтажа на уреда, трябва да се внимава да
не се повредят вкопаните в стените проводници.
Моля, бъдете внимателни при пробиване на
отворите за монтаж. Опасност от токов удар!
• Този уред е проектиран да бъде трайно закрепен
за стена на височина от минимум 300mm спрямо
пода. Носещата скоба на стената трябва да се
монтира хоризонтално. Захранващия шнур се
разположен в долния десен ъгъл на камината.

Инструкции за употреба и съхранение 9
BG
Български
• Височина от 600mm спрямо пода е
препоръчителна за оптимално визуализиране
на горивния ефект (вж. Фиг.1 за препоръчителни
размери за фиксиране).
• За оптимално визуализиране, маркирайте
позициите на горните четири винта за
закрепване към стената в съответствие с
препоръчителните фиксиращи размери(виж
Фиг.2. Отвори с шест мм бургия).
• Фиксирайте носещата скоба към стената чрез
винтовете
• Внимателно повдигнете на камината нагоре,
така че горния заден ръб(перваз)на камината
да попадне над носещата фиксирана планка на
стената (вж. Фиг.2 ) и я поставете централно.
• Внимателно притеснете камината към стената.
• Маркирайте позицията на долните дупки( виж
Фиг.3), отстранете камината, като сте сигурни
че долната фиксираща планка е завъртяна и не
пречи.
• Пробийте отворите за долните дупки и
фиксирайте на стената.
• Поставете камината към на носещата скоба
фиксирана на стената и завъртете скобата
за фиксиране на долната част. Използвайте
осигурителния винт за да закрепите окончателно
камината към стената и да я подсигурите срещу
възможност за откачане.
• Разопаковайте речните камъчетата от
полиетиленовата торбичка и ги поставете по
протежение на излъчващия светлина елемент в
желаната конфигурация и позиция.
• Поставете предното стъкло пред подредените
речни камъчета, като гледате да са влезли два по
два жлебовете от всяка страна спрямо опорните
оси- (виж Фиг.4). Обикновено са необходими
двама души за тази операция
Забележка: При използване на уреда в среда
където фоновия шум е много малък е възможно
да се чува звук, който е свързан с действието на
ефектния-пламък. Това е нормално и не трябва да
бъде причина за безпокойство.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА КАМИНАТА
Камината може да се управлява чрез
превключвателите позиционирани в горната дясна
част на камината или чрез дистанционно управление.
РЪЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА
• Уреда може да се управлява ръчно чрез
превключвателите в горната дясна част на уреда.
Първо е необходимо да се включи ключа за
готовност на действие.
• Натиснете веднъж О/I ( ) бутона за да включите
уреда и стартира пламък-ефекта. Червена
индикаторна лампа ще инициира когато функцията
е включена. Задръжте бутона О/I ( ) за 3 секунди
и ще се включи режима димер,задръжте бутона до
достигане на желаната яркост.
• Натиснете веднъж 1000W бутона за ниска мощност
на отопление и натиснете два пъти за да изключите.
• Натиснете веднъж 2000W бутона за висока
мощност на отопление и натиснете два пъти за да
изключите.

10 Инструкции за употреба и съхранение
BG РЕЖИМ ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
• Първо е необходимо да се включи
ключа за готовност на действие.
• Уреда е окомплектован с
електронен терморегулатор и
с възможност за регулиране на
околната температура в диапазона:
15÷30°С(естествено достигането на
желаната температура ще зависи
от много фактори – като размери
на отопляемото помещение, като
изолация и т.н.) Задаването на
температура се постига чрез два
бутона(T- и T+).
• Отнема малко време на приемника да приеме
командите от дистанционното. Не натискайте
бутоните повече от веднъж в рамките на две
секунди за правилна работа.
• Натиснете веднъж бутона О/I ( ) на
дистанционното управление – това означава
операция включване или изключване на уреда и
пламък-ефекта.
• Натиснете веднъж 1000W бутона за ниска
мощност на отопление и натиснете два пъти за да
изключите.
• Натиснете веднъж 2000W бутона за висока
мощност на отопление и натиснете два пъти за да
изключите.
• Чрез бутона DIMMER – може да регулирате
до 5 степени на светлинно излъчване от
електрическата камина.
ЗАЩИТА ОТ ПРЕГРЯВАНЕ
Този уред е окомплектован с защитен
термоизключвател, които се задейства при
висока температура(например блокиране на
изходящите отвори за въздух). С цел безопасност,
термоизключвателя няма автоматично да се
рестартира. За да бъде рестартиран, е необходимо
да се извади шнура от контакта – да се изчака около
10 минути и да се вкара отново плуга в контакта.
Уреда нормално би заработил – ако това не се
случи е необходимо да се проверят входящите и
изходящи отвори. Ако при тях всичко е нормално(и
уреда редовно е почистван от прах) се обърнете към
сервизната база във вашето населено място.
За да се избегне опасността от
непреднамерено рестартиране на
термоизключвателя , на този уред не трябва да
се поставя външно устройство за превключване,
като таймер, или свързан последователно във
веригата ключ , които редовно се включва или
изключва за удобство.
ПОЧИСТВАНЕ
• Задължително първо изключете уреда от ключа
и извадете щепсела от контакта в стената. Преди
да започнете да почиствате камината, оставете я
да изстине.
• Почиствайте корпуса с влажна кърпа,
прахосмукачка или четка.
• Никога не потапяйте уреда във вода - съществува
опасност за живота от токов удар!
• Никога не използвайте бензин, разредител или
груби абразивни продукти за почистване, тъй
като те ще повредят покритието на уреда.
СЪХРАНЕНИЕ
• Преди да приберете камината , оставете я да
изстине като го изключите от контакта
• Използвайте оригиналната опаковка за съхранение
на камината ако същата няма да се използва
за известно време. Продукта се предпазва от
прекомерно запрашаване и замърсяване като се
прибира в оригиналната си опаковка.
• Никога не прибирайте топъл уред в опаковка му!
• Продукта е необходимо да се съхранява в
сухо и защитено от пряка слънчева светлина
местоположение.
• Изрично се забранява неговото съхраняване във
влажни или мокри помещения.
ОКОМПЛЕКТОВКА В ЕДНА ОПАКОВКА:
Камина 1 брой
Скоба за фиксиране към стена 1 брой
Фиксиращи винтове и осигурителен елемент 1 брой
Дистанционно управление 1 брой
Инструкция 1 брой
Гаранционна карта 1 брой
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НА УРЕДА:
Осветление - LED система (няма заменяеми части)
Модел Обявена
мощност Обявено захранващо
напрежение
Обявена
честота
WEF200SREL 2000W 220-240V~ 50Hz
Внимание: За да избегнете
прегряване, не покривайте
кaмината.
Указания за опазване на околната среда
Старите електроуреди съдържат ценни материали
и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с
битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на ресурсите и околната
среда и да предоставите уреда в организираните
изкупвателни пунктове (ако има такива).

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 11Românesc
RO
Citiți instrucțiunile de utilizare înaintea utilizării
produsului. Păstrați instrucțiunile de utilizare pe
toata durata de viața a produsului, pentru
eventuale consultări ulterioare. La schimbarea
proprietarului, instrucţiunile trebuie să e
transmise, împreună cu aparatul!
Vă mulţumim pentru alegerea şemineului electric
WFE200SREL. Acest produs oferă încălzire în timpul iernii
de 1000W sau 2000W în funcţie de nevoile de încălzire
în încăperea încălzită. Cu utilizare şi îngrijire adecvată,
aşa cum este descris în aceste instrucţiuni, unitatea vă
va oferi mulţi ani de funcţionare utilă.
PRECAUŢII IMPORTANTE ŞI INSTRUCŢIUNI DE
SIGURANŢĂ:
• Acest aparat trebuie folosit numai în scopul pentru
care au fost achiziționat, şi anume a încălzi camere
de utilitate. Aparatul nu este destinat pentru scopuri
comerciale. Orice altă utilizare poate  considerată
improprie şi, prin urmare, periculoasă. Producătorul nu
poate  tras la răspundere pentru pagubele rezultate
din utilizarea incorectă şi nerezonabilă. Nerespectarea
informaţiilor de siguranţa va anula garanţia aparatului!
Copiii mai mici de 3 ani, trebui să e ținute departe, cu excepția
cazului în care acestea sunt sub supraveghere constantă.
Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani pot folosi doar butonul porn./opr. a
aparatului cu condiția ca aparatul este instalat și este gata pentru
funcționarea normală și au fost monitorizate și instruiți cu privire la
utilizarea acestuia în condiții de siguranță și înțeleg că ar putea  periculos.
Copiii în vârsta între 3 şi 8 ani nu trebui să sa pună cablul aparatului in
priză, să-l setează sau să efectueze întreținerea.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii
mici), cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, precum şi lipsa
de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care au văzut sau au
fost dat instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor!Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu
aparatul! Curățarea și întreținerea nu trebui să e făcută de către copii
nesupravegheați.
Unele părți acestui aparat pot deveni foarte erbinți și pot cauza
arsuri. Acolo unde sunt copii și persoanele vulnerabile trebuie să se
acorde o atenție deosebită
.
• Înainte de a porni aparatul - vericaţi dacă tensiunea
de pe plăcuţa de tip corespunde tensiunii furnizate
la casă dumneavoastră.
• Nu plecaţi de acasă în timp ce aparatul este pornit:
asigurați-vă că comutatorul este în poziţia 0 oprit.
Scoateţi întotdeauna aparatul de la priza de
alimentare.
• Păstraţi o distanţa între convectorul şi obiectele
inamabile, cum ar  mobila, perne, lenjerie de pat,
hârtie, îmbrăcăminte, perdele, de cel puţin 100 de
cm de la şemineul electric.
• Nu utilizaţi aparatul în zonele în care sunt utilizate
sau depozitate substanţe inamabile. Nu utilizaţi
aparatul în zone cu atmosfere inamabile (de
exemplu: în apropierea gazelor inamabile sau
aerosolilor) - există un pericol extrem de explozie şi
incendiu!
• Nu introduceţi sau nu permite obiecte străine să
cadă în oriciile de ventilaţie (de intrare sau de
ieşire), deoarece acest lucru va provoca un şoc
electric, incendiu sau deteriorare a convectorului.
• Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în creşterea
animalelor, acesta este destinat numai pentru uz
casnic!

12 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
RO • Cea mai frecventa cauza de supraîncălzire este
acumularea de scame și praf în unitate. Curăţaţi
regulat cu aspirator oriciile de ventilare, dar
înainte de aceasta scoateţi aparatul de la reţeaua de
alimentare.
• Nu atingeţi aparatul cu mâini ude - există pericol
pentru viață!
• Priză trebuie să e ușor accesibilă pentru a scoate
ștecherul când este nevoie cât mai repede posibil!!
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare sau de
aparatul pentru a-l deconecta de la priza.
• ATENȚIE! Aerul de evacuare este încălzit în timpul
funcţionării (mai mult de 100°С).
• Dacă cablul acestui aparat este deteriorat, opriţi
utilizarea şi luaţi legătura cu furnizorul / vânzător
pentru instrucţiuni suplimentare.
• În cazul în care unitatea nu este în ordine sau
funcţionează defectuos, opriți - și nu reparați. Pentru
orice reparaţii, pentru asistența contactaţi Centrul
de Servicii pentru servicii post-vanzare. Numai acolo
vor înlocui piesa defectuoasă cu piesă originală.
Nerespectarea acestei condiţii ar putea compromite
siguranţa aparatului.
• Dacă decideţi să nu mai utilizaţi un dispozitiv de
acest tip, se recomandă să - faceți inutilizabil, şă
tăiați cablul, după ce l-aţi deconectat de la sursa de
alimentare. Se recomandat toate pericolele asociate
cu aparatul să e protejate, în special pentru
copiii care ar putea folosi dispozitivul amortizat
(dispozitiv) pentru a se juca cu el.
• Niciodată nu lăsaţi aparatul pornit inutil.
Deconectaţi-l din reţeaua de alimentare, dacă nu-l
veţi folosi o perioada lungă de timp.
• Aparatul nu trebui să e aşezat direct sub cutia
prizei!
•Atenție: Nu conectaţi aparatul la un cronometru,
programator sau orice alt dispozitiv care conectează
aparatul automat, pentru că există riscul de a lua
foc dacă aeroterma este acoperită sau poziţionată
incorect.
• Conectaţi cablul de alimentare astfel încât să nu
împiedice circulaţia persoanelor şi să nu e încălcat!
Utilizaţi numai prelungitoare aprobate, care sunt
adecvate pentru acest instrument, adică au semn de
conformitate!
• Nu striviţi cablul şi nu-l trageţi peste muchii ascuţite.
Nu-l amplasaţi deasupra unor plite încinse sau
deasupra ăcărilor!
• Niciodată nu folosiţi acest aparat în apropiere de
baie, duş sau o piscina!
• Nu ridicaţi şemineul prin sticlă din faţă
AMBALAJ
• După despachetarea aparatului, verii caţi
integralitatea acestuia şi existenţa unor eventuale
deteriorări apărute la transport În cazul constatării
unei deteriorări sau al unei livrări incomplete,
contactaţi distribuitorul autorizat!
• Nu aruncaţi cutia originală! Aceasta poate  utilizată
la depozitare şi mutare pentru evitarea eventualelor
deteriorări la transportare!
• Evacuaţi materialul ambalajului la deşeuri într-un
mod corespunzător! Nu lăsaţi pungile de plastic la
îndemâna copiilor!
INSTALAREA APARATULUI
Şemineul este destinat exclusiv utilizării prin
montare pe perete!
• Elementele de xare în ambalaj sun cu dimensiune
mică şi trebuie feriţi departe de copii mici.
Recomandăm să puneţi toate elementele într-o
cutie mică, care să e aşezată departe de copii.
• Copiii mici nu ar trebui să se joace cu sacii de plastic
- există pericol de sufocare. Recomandăm să le
aruncaţi imediat după scoaterea conţinutul lor.
• Nu conectaţi şemineul în priză, până când acesta
nu este bine xat pe perete şi nu aţi citit toate
instrucţiunile de siguranţă importante descrise în
secţiunea de mai sus.
• Distanţele minime în faţa, deasupra şi peste
şemineul trebuie respectate după cum sunt descrise
mai sus şi aşate mai jos
• La instalarea aparatului, trebuie să aveţi grija să nu
deterioraţi rele încorporate în pereţi. Vă rugăm să
ţi atenţi atunci când găuriţi găuri pentru montare.
Pericol de electrocutare!
• Acest aparat este conceput pentru a  permanent
xat de perete la o înălţime minimă de 300 mm de
la podea. Rulmentul de xare de perete trebuie să
e montat orizontal. Cablul de alimentare se aă în
colţul din dreaptă jos al şemineului,

Instrucţuni de utilizare şu depozitare 13Românesc
RO
• Înălţimea de 600 mm de la podea este recomandată
pentru vizualizare optimă a efectului de acără
(vezi ardere (vezi Figura 1 pentru dimensiunile
recomandate de xare)
• Pentru o vizualizare optimă, marcaţi poziţiile celor
patru şuruburi inferioare de xare pe perete în
conformitate cu dimensiunile de xare recomandate
(vezi Fig. 2. Deschideţi cu burghiu şase mm).
• Fixaţi suportul rulment pe perete cu ajutorul
şuruburilor.
• Ridicaţi atent şemineul în sus, astfel încât marginea
superioară din spate (pervaz) a şemineului sa cada
peste placa de rulment xată de perete (vezi Fig.2) şi
puneţi central.
• Atent apăsaţi șemineul la perete.
• Marcaţi poziţia găurilor de jos ( vezi Fig. 3), scoateţi
şemineul, asigurându-vă că placa de xare inferioară
este rotită şi nu interferează.
• Găuriți găurile pentru găurile de jos şi xaşi pe
perete.
• Puneţi şemineul pe consola xată de perete şi rotiţi
clema pentru a xa partea de jos. Folosiţi şurub de
securitate pentru a asigura şemineul nal de perete
şi de a proteja împotriva posibilitatea de detaşare.
• Despachetaţi pietricele de râu din sacul de
polietilenă şi puneţi-le de-a lungul elementul
emiţătoare de lumină în conguraţia dorită şi de
poziţie
• Locul sticlă în jurul pietrelor de râu aranjate, în
căutarea de a  introduse două de două crestăturile
de pe ecare parte a axei de ancora (vezi Fig. 4)
De obicei trebuie două persoane pentru aceasta
operaţiune
Nota: La utilizarea aparatul în medii în care
zgomotul de fond este foarte mic, este posibil să se
audă un sunet care este din cauza ăcării. Acest lucru este
normal şi nu ar trebui să e motiv de îngrijorare.
UTILIZAREA ŞEMINEULUI
Şemineul poate  operat prin comutatori poziţionate pe
partea de sus dreaptă a şemineului printr-o comandă la
distanţă.
MOD DE OPERARE MANUAL
• Şemineul poate  operat manual prin comutatori
poziţionate pe partea de sus dreaptă a şemineului.
În primul rând, este necesar porniţi comutatorul de
acţiune.
• Apăsaţi o dată butonul O/I ( ) pentru a porni
aparatul şi să înceapă efectul ăcării . Indicatorul
luminos de culoare roşie va iniţia atunci când
funcţia este activată. Ţineţi apăsat O/I ( ) pentru 3
secunde şi porniţi modul de dimmer, ţineţi butonul
apăsat până la ajungerea luminozităţii dorite.
• Apăsaţi o dată butonul 1000W de încălzire redus de
energie şi faceţi dublu clic pentru a dezactiva
• Apăsaţi o dată butonul 2000W de încălzire redus de
energie şi faceţi dublu clic pentru a dezactiva

14 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
RO MOD DE CONTROL DE LA DISTANŢĂ
• În primul rând, este necesar porniţi
comutatorul de acţiune.
• Aparatu este echipat cu un termostat
electronic şi cu opţiune de reglare a
temperaturii ambiante în intervalul:
15÷30°С (bineînţeles atingerea
temperaturii dorite va depinde de
multe factori – precum dimensiunea
încăperii încălzite, izolarea şi etc.)
Setarea temperaturii se face prin dou
botoane (T- şi T+)
• Este nevoie de ceva timp pentru
că receptorului să accepte comenzile de la
telecomandă. Nu apăsaţi butoanele de mai mult
de o dată în termen de două secunde, pentru
funcţionarea corectă.
• Apăsaţi o dată butonul О/I ( ) de pe telecomanda -
acest lucru înseamnă o operaţiune sau de pe aparat
şi efectul ăcării.
• Apăsaţi o dată butonul 1000W pentru putere de
încălzire redusă şi apăsaţi de două ori pentru a opri
aparatul.
• Apăsaţi o dată butonul 2000W de încălzire redus de
energie şi faceţi dublu clic pentru a dezactiva
• Prin butonul DIMMER - puteţi regla până la 5
niveluri de luminozitate din şemineul electric.
PROTECŢIE ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂLZIRII
Acest aparat este dotat cu termostat de siguranţa,
care porneşte la temperaturi ridicate (de exemplu,
blocarea oriciilor de ieşire a aerului). Pentru siguranţa,
termostatul nu se va reseta automat. Pentru a  repornit,
este necesar să scoateţi cablul de alimentare de la priza
de perete - să aşteptaţi aproximativ 10 minute si să
conectaţi din nou în priză. În mod normal aparatul va
funcţiona - în cazul în care acest lucru nu se întâmplă,
este necesar să se vericaţi deschiderile de ieşirile şi
intrare. Dacă totul este normal (şi aparatul este regulat
curăţat de praf), contactaţi baza de service din locaţia
dumneavoastră.
Pentru a evita riscul de repornire accidentală a
termostatului, acest aparat nu trebuie să e
conectat cu un dispozitiv extern, cum ar  de exemplu
un timer, sau cheie conectată, întrerupător de circuit,
care regulat se opreşte sau porneşte pentru comoditate.
CURĂŢARE
• În primul rând opriți aparatul de la comutator şi
deconectaţi cablul de alimentare de la priza. Înainte
de a curăţa şemineul lăsaţi-l să se răcească.
• Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă, aspirator sau o
perie.
• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă - există
pericol pentru viaţa de şoc electric!
• Nu utilizaţi niciodată benzină, diluant sau produse
abrazive de curăţare, deoarece acestea vor deteriora
nisajul aparatului.
DEPOZITARE
• Înainte să depozitaţi şemineul, lăsaţi-l să se răcească,
scoateţi-l de la priza.
• Utilizaţi ambalajul original pentru depozitarea
şemineului, dacă acesta nu este folosit o anumită
perioada de timp. Produsul este protejat de praf şi
murdărie când este depozitat în ambalajul original.
• Nu depozitaţi aparatul cald în ambalajul său!
• Produsul trebuie să e depozitat în locuri uscate şi
protejate de lumina directă a soarelui.
• Se interzice în mod expres depozitarea aparatului în
zone umede sau ude.
PIESE ÎNTR-UN AMBALAJ:
Şemineu 1 buc
Consola de fixare la perete 1 buc
Şuruburi de fixare şi element de asigurare 1 buc
Telecomandă 1 buc
Instrucţiuni 1 buc
Carte de garanție 1 buc
PARAMETRII TEHNICI AI APARATULUI:
Iluminare – sistem LED (nu are piese de schimb)
Model Putere
declarată Tensiune de alimentare
declarată
Frecvenţa de
alimentare
declarată
WEF200SREL 2000W 220-240V~ 50Hz
ATENŢIE: Pentru a evita supraîncălzirea,
nu acoperiţi şemineul.
Indicaţii pentru protecţia mediului înconjurător
Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase,
motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul
menajer! Din această cauză, vă rugăm să ne sprijiniţi
şi să participaţi la protejarea resurselor naturale şi a
mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat
la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele
există.

Upute za uporabu i skladištenje 15Hrvatski
HR
Pročitajte ove upute prije korištenja ovog uređaja
i držati ove upute za buduću uporabu. Pri
promjeni vlasnika, upute moraju se prenosi
zajedno s aparatom.
Zahvaljujemo da ste odabirali električni kamin
WFE200SREL. Ovo je uređaj koji nudi grijanje u zimi od
1000 W ili 2000 W koliko je potrebno kako bi se postigla
udobna toplina u zagrijanoj prostoriji. Uz pravilnu
uporabu i njegu kao što je opisano u ovim uputama,
uređaj će pružiti mnogo godina korisnog rada.
VAŽNE MJERE OPREZA I SIGURNOSNE UPUTE:
• Ovaj uređaj mora biti korišten samo na svrhu
za koju je namijenjen, odnosno za zagrijavanje
domaćih prostora. Uređaj nije namijenjen za
trgovačke svrhe. Svako drugo korištenje može se
smatrati nepravilnim i stoga opasnim. Proizvođač ne
može biti odgovoran za štete nastale nepravilnim
i nerazumnim upotrebama. Nepridržavanje
sigurnosne informacije će izgubiti jamstvo aparata!
Djeca koja su manja od tri godine, moraju se držati na udaljenosti,
osim ako nisu pod stalnim nadzorom.
Djeca u dobi od tri godine do osam godina mogu koristiti samo dugme uklj.
/ Isklj jedinice, pod uvjetom da je uređaj instaliran i spreman za normalan
rad i ona su bila pod praćenjem i su upućena na njegovu uporabu na
siguran način i razumiju da to može biti opasno. Djeca u dobi od tri godine
do 8 godina ne bi trebala uključivati uređaj u utičnicu, da ga postavljaju da
ga očiste ili da izvode korisničko održavanje.
Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi nad osam godina
i od strane osoba sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su one pod
nadzorom ili upućene u sigurno korištenje aparata i razumiju opasnosti.
Djeca ne bi trebalo se igrala s aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje ne
treba biti učinjeno od strane djece bez nadzora.
Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati vrlo vrući i uzrokovati
opekline. Tamo gdje su prisutna djeca i ranjivi ljudi se treba posvetiti
posebna pozornost.
• Prije uključivanja uređaja, provjerite je li napon
struje na tipskoj pločici odgovara naponu, koji se
koristi u Vašem domu (u osu).
• Ne izlazite iz kuće dok je uređaj uključen: provjerite
da je uređaj u položaju OFF (isključen). Uvijek
uklanjajte utikač aparata iz utičnice.
• Držite zapaljive predmete kao što su namještaj,
jastuci, posteljina, papir, odjeća, zavjese, itd. na
udaljenosti od najmanje 100 cm od električnog
kamina.
• Ne koristite uređaj u područjima gdje se koriste
ili drže zapaljivi materijali. Ne koristite uređaj u
područjima sa zapaljivom atmosferom (npr. u
blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji velika
opasnost od eksplozije i požara!
• Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti da
popadaju u ventilacijske otvore (dolazni ili odlazni),
jer će to uzrokovati strujni udar, požar ili oštećenja
u konvektoru.
• Uređaj nije prikladan za gajenje životinja, a isti je
namijenjen samo za kućnu uporabu!
• Najčešći uzrok pregrijavanja je akumulacija vlakna i
prašine u uređaju. Redovno usisivajte ventilacijske
otvori, kao što je prethodno potrebno isključili
aparat. Drćite električni kamin čist.

16 Upute za uporabu i skladištenje
HR • Nikad ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama –
postoji opasnost po život!
• Utičnica mora biti dostupna u bilo kojem trenutku,
da bi moglo da se utikač oslobodi što je prije
moguće! Nikad ne povlačite kabel za napajanje
ili sam aparat kad želite da isključite uređaj iz
napajanja.
• Obratite pažnju! Izlazni zrak se zagrijava za vrijeme
rada (do više od 100°C).
• Ako je kabel oštećen, prestanite koristiti ga i obratite
se dobavljaču / prodavaču za dodatne upute.
• Ako uređaj nije u redu ili neispravan, zaustaviti
ga i nemojte ga popraviti. O svim popravcima se
konzultirajte svom servisnom centru za poslije-
prodajnu uslugu. Samo tamo će zamijeniti oštećeni
dio s originalnim rezervnim. Nepoštivanje ovog
uvjeta bi ugrozilo sigurnost aparata.
• Ako odlučite prestati koristiti uređaj ovog tipa,
preporuča se da ga uradite neupotrebljivim,
izrezavši kabel nakon isključivanja iz mreže.
Potrebno je osigurati uređaj (posebice za djecu),
koja bi mogla koristiti amortizirani uređaj (aparat)
za igru.
• Nikada ne ostavljajte aparat uključen nepotrebno.
Isključite ga iz utičnice kada nećete ga koristiti dulje
vrijeme.
• Aparati ne bi trebao biti smješten točno ispod kutije
utičnice!
•Oprez: Ne koristite ovaj uređaj s programerom,
timerom ili drugim uređajima koji ga automatski
uključuju, jer ako je aparat prekriveni ili pogrešno
postavljen postoji opasnost od požara.
• Postavite mrežni kabel tako da ne ometa kretanje
ljudi i da se na njega ne hoda! Koristite samo
odobrenu produžne kabele koje su prikladni za
uređaj, tj. da imaju znak sukladnosti!
• Nemojte savijati kabel i nemojte ga povucite preko
oštrih rubova i nemojte ga staviti na vruće ploče ili
na otvoreni plamen!
• Nikada ne koristite ovaj uređaj u neposrednoj blizini
kupatila, tuševa ili bazena!
• Nemojte dizati kamin posredstvom prednjeg stakla.
PAKOVANJE
• Nakon raspakiranja uređaja, provjerite je li tokom
prijevoza nije umanjen ili potpuno opremljeni! U
slučaju da se utvrdi oštećene ili nepotpuna isporuka,
obratite se ovlaštenom prodavaču!
• Nemojte odbaciti originalnu kutiju! Ona bi moglo
se koristiti za skladištenje i transport kako bi se
izbjeglo oštećenje od prijevoza!
• Odbacivanje materijala za pakiranje mora biti na
odgovarajući način! Djeca bi trebala da su pod
nadzorom da se ne igraju s plastičnim vrećicama!
INSTALACIJA UREĐAJA
Kamin je namijenjen isključivo za uporabu
posredstvom zidne montaže!
• Fiksni elementi u pakiranju su male veličine i moraju
se držati podalje od djece. Preporučujemo da svi
elementi biti smješteni u maloj kutiji i pričvrstite istu
podalje od djece.
• Mala djeca ne bi trebala se igrati s plastičnim
vrećicama - postoji opasnost od gušenja.
Preporučujemo da se iste odbace odmah nakon
uzimanja njihovog sadržaja.
• Ne povezujte električni kamin, dok isti nije pravilno
pričvršćen na zid, a vi niste pročitali sve važne
sigurnosne upute opisane u odlomku gore.
• Minimalne udaljenosti ispred, iznad i ispod
kamina se moraju slijediti kao što su gore opisane i
prikazane dolje.
• Tijekom montaže uređaja se mora paziti da se ne
oštetite žice ukopane u zidovima. Molimo budite
oprezni prilikom bušenja montažnih rupa. Opasnost
od strujnog udara!
• Ovaj je uređaj namijenjen da bude trajno pričvršćen
na zidu na visini od najmanje 300 mm iznad poda.
Noseća zagrada na zidu mora biti montirana
vodoravno. Kabel za napajanje se nalazi u donjem
desnom uglu kamina.

Upute za uporabu i skladištenje 17Hrvatski
HR
• Visina 600mm od poda se preporučuje za optimalnu
vizualizaciju plemenskog efekta (vidi sliku 1 za
preporučene dimenzije za ksiranje).
• Za optimalnu vizualizaciju, označiti položaje
četvorih gornjih vijaka za pričvršćivanje na zid u
skladu s preporučenim popravljajućim dimenzijama
(vidi sliku 2. Otvori sa šest mm bušilica).
• Fiksirajte noseću zagradu na zid pomoću vijaka
• Pažljivo podignite kamin gore, tako da gornji stražnji
rub (granica) kamina da padne iznad noseće ksne
pločice na zidu (vidi sliku 2) i stavite ga centralno.
• Pažljivo pritisnite kamin na zid.
• Označite položaj donjih rupe (vidi sliku 3), ukloniti
kamin tako da ste sigurni da donja ksna pločica je
okrenuta i ne miješa se.
• Izbušite otvore za donje rupe i ksirajte na zid.
• Stavite kamin na noseću zagradu ksirana na zidu
i okrenite zagradu za ksiranje na donjem dijelu.
Koristite vijak osiguranje da biste konačno učvrstili
kamin na zid i da ga zaštitite protiv mogućeg
odvajanja.
• Otpakirajte riječne kamenčiće iz plastične vrećice
i stavite ih duž emitiranog svjetlosnog elementa u
željenoj konguraciji i položaju.
• Postavite prednje staklo oko uređenih kamenčića
gledajući da su ušla dva po dva žleba na svakoj
strani u skladu sa opornim osovinama, (vidi sliku 4).
Za ovu operaciju obično su potrebna dva čoveka.
Napomena: Prilikom korištenja uređaja u okruženju
gdje je pozadinska buka vrlo mala, moguće je čuti
zvuk koji je povezan s radom plamenskog efekta. To je
normalno i ne bi trebao biti razlog za zabrinutost.
KORIŠTENJE KAMINA
Kamin se može upravljati pomoću prekidača smješteni
u gornjem desnom dijelu kamina ili putem daljinskog
upravljača.
RUČNI NAČIN RADA
• Kamin se može upravljati pomoću prekidača
smješteni u gornjem desnom dijelu kamina. Prvo je
potrebno da se uključi prekidač za spremnost rada.
• Pritisnite jednom O/I
() tipku za uključivanje
jedinice i početak plamenskog učinka. Crveni
svjetlosni pokazatelj će inicirati kada je funkcija
aktivirana. Držite tipku O/I () za 3 sekunde i će se
uključiti režim DIMMER, držite tipku dok se dostigne
željena svjetlost.
• Pritisnite jednom 1000W tipku za malu snagu
grijanja i pritisnite dva puta za uključivanje
• Pritisnite jednom 2000W tipku za veliku snagu
grijanja i pritisnite dva puta za uključivanje

18 Upute za uporabu i skladištenje
HR REŽIM DALJINSKO UPRAVLJANJE
• Prvo je potrebno da se uključi
prekidač za spremnost rada.
• Jedinica je opremljena s
elektroničkim termostatom i
opcijom za reguliranje temperature
okoline u dijapazonu: 15 ÷ 30°C
(naravno, dosegnuvši željena
temperatura ovisit će o mnogim
čimbenicima - iznos grijanog
prostora i izolacije, itd.) Podešavanje
temperature postiže se dvije tipke
( T- i T+).
• Potrebno je prijemniku malo vremena da prihvati
naredbe iz daljinskog upravljača. Nemojte
pritiskivati tipke više od jednom u roku od dvije
sekunde za pravilan rad.
• Pritisnite jednom tipku О/I ( ) daljinskog
upravljača – to znači operacija uključivanje ili
isključivanje aparata i plamensok efekta.
• Pritisnite jednom 1000W tipku za malu snagu
grijanja i pritisnite dva puta za uključivanje
• Pritisnite jednom 2000W tipku za veliku snagu
grijanja i pritisnite dva puta za uključivanje
• Pomoću tipke DIMMER - možete prilagoditi do
5 stupnjeva svjetlinskog zračenja iz električnog
kamina.
ZAŠTITA OD PREGRIJAVANJA
Ovaj uređaj je opremljen sa sigurnosnim
termoprekidačem, koji se uključuje pri visokim
temperaturama (npr. blokiranje izlaznih zračnih otvora).
Za sigurnost, termoprekidač neće se automatski
ponovno pokrenuti. Da bi se restartirao, potrebno je
ukloniti mrežni kabel iz zidne utičnice - pričekati oko
10 minuta i da se opet stavi utikač u utičnicu. Uređaj
bi normalno zaradio - ako se to ne dogodi potrebno je
provjeriti ulazne i izlazne otvore. Ako je sve normalno
(i uređaj se redovito čistiti od prašine), obratite se
servisnom centru u vašem naseljenom mjestu.
Kako biste izbjegli rizik od slučajnog restartanja
termoprekidača, na ovaj uređaj ne mora biti
postavljen vanjski uređaj kao što je timer ili spojeni
dosljedno u lancu prekidač koji se redovito uključiti ili
isključiti za praktičnost.
ČIŠĆENJE
• Obavezno najprije isključite prekidač aparata i
izvucite utikač iz utičnice. Prije početka čišćenja
kamina, ostavite ga da se ohladi isključivši ga iz
kontakta
• Očistite korpus s vlažnom krpom, usisivačem ili
četkom.
• Nemojte nikada uranjati aparat u vodu – postoji
opasnost po život od strujnog udara!
• Nikada ne koristite benzin, razrjeđivač ili gruba
abrazivna sredstva za čišćenje, jer će ona oštetiti
površinu aparata
SKLADIŠTENJE
• Prije pohrane kamina, ostavite ga da se ohladi
isključivši ga iz kontakta
• Koristite originalno pakovanje za pohranu
konvektora ako se isti neće koristiti za neko vrijeme.
Ovaj uređaj će biti zaštićen od prašine i prljavštine,
dok je uvučeni u svojoj originalnoj ambalaži.
• Nikada nemojte pohranjivati vrući aparat u njegovoj
ambalaži!
• Ovaj uređaj treba biti pohranjen na suhom i
zaštićenom od direktne sunčeve svjetlosti mjestu.
• Izričito se zabranjuje njegovo čuvanje u vlažnim ili
mokrim područjima.
OPREMA U JEDNOM PAKIRANJU:
Kamin 1 komad
Zagrada za fiksirane na zid 1 komad
Fiksni vijci i element osiguravanja 1 komad
Daljinski upravljač 1 komad
Upute 1 komad
Jamstvena karta 1 komad
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE UREĐAJA:
Rasvjeta - LED sustav (nema zamjenskih dijelova)
Model Objavljena
snaga Objavljeni napon za
napajanje
Objavljena
frekvencija
WEF200SREL 2000W 220-240V~ 50Hz
Upozorenje: Kako biste izbjegli
pregrijavanje, ne prekrivajte kamin!
Smjernice za zaštitu okoliša
Stari električni uređaji sadrže vrijedne materijale
i stoga ne bi trebalo ih odlagati zajedno s kućnim
smećem! Molimo vas da surađujete sa svojim
aktivnim doprinosom očuvanju resursa i okoliša
i za prijenos uređaja organiziranim centrima za
iskupovanje (ako ih ima).

Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης 19Ελληνική
GR
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση αυτού
του προϊόντος και διατηρήστε τες για μελλοντική
χρήση. Σε περίπτωση που η ηλεκτρική συσκευή
αλλάζει ιδιοκτησία, το εγχειρίδιο χρήσης πρέπει
να παραχωρηθεί στο νέο ιδιοκτήτη μαζί με τη
συσκευή.
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το ηλεκτρικό τζάκι
WFE200SREL. Αυτό είναι ένα προϊόν που παρέχει θέρμανση
το χειμώνα ισχύος 1000W ή 2000W ανάλογα με τις ανάγκες,
για να επιτευχθεί μια άνετη θερμότητα στο θερμαινόμενο
χώρο. Σε περίπτωση σωστής λειτουργίας και περίθαλψης,
όπως περιγράφεται σ’αυτές τις οδηγίες, η συσκευή θα
παρέχει μια χρήσιμη λειτουργία για πολλά χρόνια.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο
για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί, δηλ. για
οικιακή χρήση. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για
επαγγελματικούς σκοπούς. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
θα πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς
επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκληθούν
από ακατάλληλη, λανθασμένη και αλόγιστη χρήση.
Εάν δεν τηρηθούν όλες οι οδηγίες για την ασφάλεια, θα
ακυρωθεί η εγγύηση της συσκευής που παρέχεται!
Πρέπει να κρατάτε μακριά παιδιά κάτω των 3 ετών, εκτός εάν τα
επιτηρείτε συνεχώς. Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών μπορούν να
χρησιμοποιούν το διακόπτη on/o της συσκευής, υπό την προϋπόθεση ότι
η συσκευή έχει εγκατασταθεί και είναι έτοιμη για κανονική λειτουργία και τα
παιδιά επιτηρούνται και γνωρίζουν τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης,
κατανοώντας ότι η αμέλεια αποτελεί κίνδυνο.
Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών δεν θα πρέπει να συνδέουν τη συσκευή
στην πρίζα, να την ρυθμίζουν, να την καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες
συντήρησης.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών
και πάνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την
προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους
ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή χωρίς
επιτήρηση.
Ορισμένα μέρη του προϊόντος αυτού μπορούν να γίνουν επικίνδυνα
ζεστά και να προκαλέσουν εγκαύματα. Σε χώρους όπου παρίστανται
παιδιά και ευάλωτα άτομα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
• Πριν συνδέσετε тη συσκευή - βεβαιωθείτε ότι η
τάση του οικιακού σας δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη
που αναγράφεται στην ταμπέλα της συσκευής.
• Μην φύγετε από το σπίτι, ενώ η συσκευή είναι
αναμμένη: βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος είναι
στη θέση OFF(0) (εκτός λειτουργίας). Πάντα βγάζετε
το φις από την πρίζα του ρεύματος.
• Κρατάτε το ηλεκτρικό τζάκι σε απόσταση
τουλάχιστον 100 εκατοστών μακριά από εύφλεκτα
υλικά συμπεριλαμβανομένων επίπλων, μαξιλαριών,
κλινοσκεπασμάτων, χαρτιού, ρούχων, κουρτινών κλπ.
• Να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους
όπου χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται εύφλεκτα
υλικά. Να μην χρησιμοποιείται η συσκευή σε
χώρους με εύφλεκτες ατμόσφαιρες (π.χ. κοντά σε
εύφλεκτα αέρια και αερολύματα) - υπάρχει πολύ
μεγάλος κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!
• Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω
ανοιγμάτων αερισμού (εισερχόμενου ή εξερχόμενου
αέρα), επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή βλάβη στη συσκευή.
• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εκτροφή ζώων

20 Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
GR και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση!
• Η πιο συνηθισμένη αιτία υπερθέρμανσης είναι η
σκόνη και το χνούδι που συσσωρεύονται μέσα στη
συσκευή. Τακτικά σκουπίζετε τους αεραγωγούς
με ηλεκτρική σκούπα, αφού πρώτα υποχρεωτικά
αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.
• Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά και βρεγμένα
χέρια – υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή!
• Η πρίζα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη
για να μπορεί το βύσμα να τραβηχτεί κατά ανάγκη
όσο δυνατόν γρηγορότερα! Ποτέ μην τραβάτε το
καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη συσκευή για να
αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα του ρεύματος.
• Προσοχή! Ο εξερχόμενος αέρας θερμαίνεται κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας (έως και πάνω από 100°C).
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάζει φθορές,
σταματήστε τη χρήση του και απευθυνθείτε στον
προμηθευτή/ πωλητή για πρόσθετες οδηγίες.
• Σε περίπτωση που η συσκευή δεν λειτουργεί καλά,
κλείστε την και μην την επισκευάσετε. Για οποιαδήποτε
επισκευή, συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις εξυπηρέτησης πελατών μετά
την πώληση. Μόνο εκεί θα αντικατασταθεί το
ελαττωματικό εξάρτημα με γνήσιο ανταλλακτικό. Εάν
η προϋπόθεση αυτή δεν τηρείται, η ασφάλεια της
συσκευής μπορεί να εκτεθεί σε κίνδυνος.
• Αν αποφασίσετε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε
τη συσκευή αυτού του τύπου, συνιστάται να
καταστεί άχρηστο καθώς κόψετε το καλώδιο,
αφού το έχετε αποσυνδεθεί από το δίκτυο.
Συνιστάται ακόμα να προστατευθείτε από όλους
τους κινδύνους που συνδέονται με τη συσκευή,
ειδικά για χάριν των παιδιών που θα μπορούσαν να
χρησιμοποιήσουν την παλιά συσκευή ως παιχνίδι.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή άσκοπα αναμμένη.
Να την αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν θα τη
χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς
κάτω από έναν ηλεκτρικό ρευματολήπτη (πρίζα)!
•Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή
με έναν προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη ή
οποιαδήποτε άλλη διάταξη που την ανάβει αυτόματα,
εφόσον υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς εάν η συσκευή
καλύπτεται ή είναι λανθασμένα τοποθετημένη.
• Τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι ώστε να
μην εμποδίζει το ελεύθερο πέρασμα των προσώπων
και να μην πατιέται! Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα
καλώδια τροφοδοσίας (πολύπριζο), κατάλληλα για τη
συσκευή, δηλ. που έχουν σήμα πιστότητας!
• Μη λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος, κρατάτε το
μακριά από αιχμηρές άκρες και μη το τοποθετείτε
πάνω σε ζεστές επιφάνειες ή γυμνές φλόγες!
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε άμεση
γειτνίαση με μπάνιο, ντους ή πισίνα!
• Μην σηκώνετε τη συσκευή από τη γυάλινη επιφάνεια!
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
• Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί βλάβη κατά τη
μεταφορά και εάν είναι πλήρως εξοπλισμένη. Σε
περίπτωση ελλιπούς παράδοσης ή ελαττώματος,
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο πωλητή Σας!
• Μην πετάτε τη γνήσια αρχική συσκευασία! Αυτή θα
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση και τη
μεταφορά για την αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά!
• Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας του προϊόντος με
οικολογικά υπεύθυνο τρόπο! Μην επιτρέπετε στα
παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες!
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Το τζάκι προορίζεται μόνο για εγκατάσταση σε
τοίχο!
• Το πακέτο εγκατάστασης περιέχει μικρά αντικείμενα
που θα πρέπει να φυλαχθούν μακριά από μικρά
παιδιά. Προτείνουμε να τοποθετήσετε όλα τα
αντικείμενα σε ένα μικρό κουτί και να ασφαλίζονται
μακριά από παιδιά.
• Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τις
πλαστικές σακούλες – υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
Προτείνουμε να τις απορρίψετε αμέσως μετά τη
λήψη του περιεχομένου τους.
• Μην βάζετε τη συσκευή στην πρίζα μέχρι να εγκατασταθεί
σωστά στον τοίχο και να έχετε διαβάσει όλες τις οδηγίες
ασφάλειας που περιγράφονται παραπάνω.
• Οι ελάχιστες αποστάσεις μπροστά, πάνω και κάτω
από το τζάκι πρέπει να τηρηθούν. Περιγράφονται
παραπάνω και απεικονίζονται παρακάτω.
• Όταν εγκαθιστάτε τη συσκευή, θα πρέπει να
φροντίσετε να μην βλάψετε κρυμμένα καλώδια.
Να είστε προσεκτικοί όταν κάνετε τρύπες για την
εγκατάσταση. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
• Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να κρέμεται από
έναν τοίχο, τουλάχιστον 300mm μακριά από το πάτωμα.
Ο επιτοίχιος βραχίονας θα πρέπει να τοποθετηθεί
οριζοντίως. Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να
«φεύγει» από το κάτω δεξί μέρος της συσκευής.