teutonia PICK UP User manual
PICK UP
Collection 2009
Bedienungsanleitung
operating instructions
mode d’emploi
käyttöohje
bruksanvisning
gebruiksaanwijzing
brugsanvisning
bruksanvisning
istruzioni per l’uso
manual de instrucciones
солу сук
návod k obsluze
instrukcja obsługi
DIN EN 1888
Inhaltsverzeichnis, deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3– 4
List of contents, english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5– 6
Sommaire, français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7– 8
Sisällysluettelo, suomenkielinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10
Innehållsförteckning, svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–12
Inhoudsopgave, nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–14
Indholdsfortegnelse, dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–16
Innholdsfortegnelse, norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18
Sommario, italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20
Índice, español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–22
Сод, усск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–24
Obsah, česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–26
Spis trešci, polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–28
PICK UP
Herzlichen Glückwunsch!
teutonia-Produkte verbinden bewährte handwerkliche Ver-
arbeitung und technische Innovationen mit modischem
Design. Der Name teutonia steht für Qualität, die höchs-
ten Ansprüchen gerecht wird. Das teutonia-Logo mit dem
Regenbogen garantiert Ihnen, dass es sich um ein Origi-
nal-teutonia-Modell handelt. Lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme diese Anleitung sorgfältig durch (speziell unsere
Sicherheitshinweise) und heben Sie sie für spätere
Zwecke und Rückfragen auf
. Wenn Sie diese Hinweise
nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beein-
trächtigt werden.
Hinweise für den Reklamationsfall
finden Sie ab Seite
29
.
Wir sind sicher, dass Sie mit diesem Produkt eine gute
Wahl getroffen haben und sich Ihr Kind in einem teutonia-
Wagen gut aufgehoben fühlt. Sollten Sie dennoch Grund
zur Beanstandung haben, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Ihr teutonia-Team
Allgemeines
Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von - 20°C
bis + 60°C getestet worden. Bitte haben Sie Verständnis
dafür, dass unsachgemäße Behandlung keine berechtig-
te Reklamation darstellen. Wir sind sicher, dass Sie mit
diesem Produkt eine gute Wahl getroffen haben. Sollten
Sie dennoch Grund zur Beanstandung haben, so wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Ihr teutonia-Team
Sicherheit des Kindes
Um die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten, beach-
ten Sie bitte folgende Punkte:
●Die maximal zulässige Belastung beträgt 25 kg.
●Es darf nur ein stehendes Kind mit dem PickUp trans-
portiert werden.
●Es muss eine Festhaltemöglichkeit für das Kind am
Schieber vorhanden sein.
●Zur Gewährleistung der Kippsicherheit darf der PickUp
nicht benutzt werden, wenn sich kein Kind im Wagen
befindet.
●Eine Nutzung des PickUps ist nur zulässig, wenn ein
Erwachsener den Schiebergriff hält.
●Der PickUp ist für den Transport von Gegenständen
nicht zugelassen.
●Vor Fahrtantritt kontrollieren Sie bitte die korrekte Be-
festigung des PickUps.
●Eine Befestigung des PickUps ist nur auf der Schie-
berseite zulässig.
●Bitte lassen Sie Ihre Kinder nie unbeaufsichtigt. Keine
Änderungen vornehmen, die die Sicherheit des Kindes
in Frage stellen.
●Wir weisen darauf hin, dass der Gebrauch eines
Kinder- oder Sportwagens über die typische Nutzung
hinaus (z.B. Joggen, Rennen, Skaten o.ä.) gefährlich
sein kann und daher vom Benutzer eine erhöhte Sorg-
faltspflicht erfordert.
Montage der Räder
Die Räder des PickUps las-
sen sich aufsetzen, indem
Sie jeweils die Arretierungsfe-
der 1. an der Radnabe betäti-
gen und das Rad auf die Ach-
se stecken. Bitte achten Sie
darauf, dass das Rad richtig
eingerastet ist.
3
D
PICK UP
Montage der Kugel
Die Kugel 2. zur Befestigung
des PickUps am Wagen be-
steht aus zwei Hälften. Klap-
pen Sie die beiden Hälften
der Kugel auseinander und
entnehmen Sie die Halte-
muen. Legen Sie die Halte-
muen, die die Achsen des
Wagens schützen, mittig um
das Achs- und Schutzrohr 3.
des Wagens. Bei Kinderwagen mit Schwenkvorrichtung
kann die Kugel auf beiden Seiten montiert werden.
Fügen Sie die beiden Kugelhälften über den Haltemuen
zusammen und befestigen Sie sie mit den beiliegenden
Schrauben. Achten Sie darauf, dass die Kugel auf der
Achse einen festen Sitz hat und nicht rutscht, um einen
optimalen Fahrkomfort zu gewährleisten. Beim Entfernen
der Kugel verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Wenn der PickUp nicht benutzt wird,ist ein Entfernen der
Kugel nicht nötig.
Anbringen des Trittbretts
Nachdem Sie die Kugel am
Wagen montiert haben, zie-
hen Sie den roten Bedie-
nungshebel 4. nach hinten
und setzen gleichzeitig das
Trittbrett 5. auf die Kugel.
Wenn Sie den Bedienungshe-
bel loslassen, wird das Tritt-
brett automatisch xiert.
Montage des Haltegurtes (Pick up)
Mit dem beiliegenden Haltegurt haben Sie die Möglich-
keit, das Trittbrett bei Nicht-Benutzung hochzuklappen.
Stecken Sie die Steckschnalle
in die Önung am PickUp
1, legen Sie die freien Gurt enden um die Schieberrohre
undbefestigen diese.
Pege des PickUps
Die Achsenden müssen in Abständen von ca. 4 Wochen
gesäubert und leicht geölt werden.
4
D
PICK UP
Congratulations!
teutonia products combine traditional workmanship and
technical innovations with fashionable design. teutonia
stands for quality that meets most stringent require-
ments. The teutonia logo with the rainbow is your guar-
antee that this is a genuine teutonia model. Read the in-
structions carefully before use (especially our safety
notes) and keep them handy for future reference.
Your
child’s safety may be affected if you do not follow these
instructions.
Instructions on what to do in the event of a
complaint are given starting on page
29
.
We are convinced that by selecting this product you have
made a good choice and your child will be safe in a
teutonia stroller/pram. Please contact your dealer should
you nevertheless have reason for complaint.
Your teutonia team
General
The product has been tested in a temperature range from
- 20°C to + 60°C. Please understand that no complaints
can be accepted for problems resulting from
incorrect treatment. We are sure that you have made a
good choice with this product and that your child will feel
safe in a teutonia pram. If you nevertheless have reason
for complaint, please contact your dealer.
Your teutonia team
Child Safety
In order to ensure the safety of your child observe the
following points:
●The maximum permitted load is 25 kg.
●Only one child may be transported with the PickUp.
●There must be a means of holding on to the slider.
●To ensure the stability of the pram the PickUp may not
be used if there is no child in the pram.
●Only use the PickUp if an adult is holding the pram by
the handle.
●The PickUp is not certified for the transport of objects.
●Before starting a journey check that the PickUp has
been fastened correctly.
●The PickUp may only be fastened on the handle side.
●Never leave your children unattanded. Never make any
modifications that may affect the safety of your child.
●Please note that using a pushchair or a stroller for
purposes that are not typical (e.g. jogging, running,
skating, etc.) may be dangerous and that such use
requires you to take very special care.
Assembling the Wheels
Attach the wheels of the
PickUp by actuating the
locking springs 1. on the
wheel hub and placing the
wheel on the axle. Make
sure that the wheel has
engaged correctly.
5
INT
Other manuals for PICK UP
1
Table of contents
Languages:
