Texas A/S Hobby 300 User manual

2006
Havefr ser ModelHobby300
RotaryTiller Hobby300
GartenHackeHobby300
MotoculteurdejardinHobby300
Мотокультиватор Hobby300
Nr:90700850
DKBetjeningsvejledning
GB Instructionmanuel
DBedienungsanleitung
FManueldel’utilisateur
РУС Руководство пользователя

2
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforskrifter…………………………...………………..…………………… 2
Opmonteringafnymaskine…………………………………………………………… 3
Bekl dning……………………………………………………………………………. 4
Kørselog justeringsmuligheder………………...………………….………………….. 4
Opbevaring…………………………………..……………………………….………… 5
Vedligeholdelsesskema formotor…………………………..………………..………… 5
Tekniskespecifikationer……………………………………………………..………… 6
Oversigtovertilbehørtil maskinen………………………………………….………… 6
Overensstemmelseserkl ring……………………………………………….………… 7
Vigtigt……………………………………………….………………………………… 26-34
Reservedelsliste www.texas.dk
Vi ønskerdigtillykkemeddinnyehavefr ser.Vieroverbevistom,atdennemaskinefuldtud vil
opfyldedineforventninger.Foratopnådetmaksimaleudbytteafdinmaskine,børdu genneml se
dennebetjeningsvejledninggrundigt.Detvil sparedigforunødigebesv rligheder.Dubøris r
vreopm rksompåsikkerhedsforskrifterne, somermarkeretmeddettesymbol:
Sikkerhedsforskrifter
Vedarbejdemedhavefr serenbørsikkerhedsanvisningernefølgesnøje.Genneml sbetjeningsvejledningen
grundigtindendustarterdinmaskine.V rsikkerpåatduomgåendekanstoppemaskinenogslukke
motorenitilf ldeafuheld.Samtligeinstruktioneromkringsikkerhedogvedligeholdelseaffr serentjener
til dinegensikkerhed.
•Enfr sermåikkebrugestil andetarbejdeendsombeskrevetibetjeningsvejledningen.
•Brugkuntilbehørogoriginalereservedele. Monteringafikkegodkendtedelekanmedføreforøgetrisiko
og erderforikkelovlig. Ethvertansvarfraskrivesvedulykkeellerandenskadesomforårsagesp.g.a.
montering afuoriginaledele.
•Førmaskinentagesibrug, børforhandlerenellerandenfagkyndiginstruere.
•Denderbetjenermaskineneransvarligforandrepersoneriarbejdsområdet. Brugaldrigmaskinennår
andre, is rbørnellerdyrerin rheden.
•Mindreårigemåikkebetjenemaskinen.
•Maskinenmåkunlånesudtil personer, somerfortroligmedbetjeningafmaskinen.
Betjeningsvejledningenskalunderalleomst ndighedermedleveres.
•Fr serenmåkunbetjenesafpersoner, somerudhvilede, raskeogigodform. Hvisarbejdeter
udmattende, børderholdesj vnligepauser. Efterindtagelseafalkoholmåderikkearbejdesmed
maskinen.
•De, frafabrikkenmonteredestyreenheder, somf.eks. koblingskabletfra håndtagetmåikkefjernes
ellerafd kkes.
•Checkaltidførstart,atbolteogmøtrikkerersp ndt.
”Paspåroterendeknive”
Arbejdemedmaskinenpåstejleskråningererfarligt!
Benytkun maskinenpåområder, hvordenkanhåndteressikkert!

3
92/95 Oktan
SAE 30 Olie
Opmonteringafmaskine:
Leveringsomfang:
Maskinenleveresienpapkasse,der
Indeholderetgrundmodulsamtdiverse
løsdeleogets tvejledninger.
Pakforsigtigtdeenkeltedeleudafkassen,
ogkontroller,atdererdedelesomvistpå
billederne.
Fr serknivesamtJordspyd&hjulbøjle:
Derertoknivrotorer,ogdeerens.De
monterespågearetsakselmedsplitbolte, der
låsesafensplit.
Jordspyd &hjulbøjlemonteresligeledes
meddetomedfølgendesplitbolte.
Montageafunderstyr:
Førstmonteresdetounderstyrrørpå
maskinenschassis.Tr kdenlangestålbolt
udafchassisoggear.Tryk dern stdeto
understyrrørindgennemhullerne,ogmonter
denlangeboltigen. HUSKatsp ndebolten
Montageafoverstyr:
Hereftermonteresdet øverstestyrvha. de
plastklodserne.Vropm rksompåat,
plastikklodserneerm rketmedentap, som
skalvendemodsathinanden(sompilene
viser), foratstyretfårdenkorrektefunktion.
Koblingskabel&gaskabel:
Koblingskabeloghåndtagmonterespåhøjre
sideafstyretmedensgaskabletmonterespå
venstresideafstyret.
Bem rk-Motorenerleveretudenolieog benzin.
Olie&benzin:
Maskinenerleveretudenolieogbenzin.
Motorenskalpåfyldes0,6literSAE30
motorolie, ogblyfribenzinoktan92 eller95
Foryderligereoplysningerommotoren,
sevenligstdenvedlagtevejledning for
motoren

4
Vedligeholdelseafgear
Fedtpåfyldesindtil detløberudafpåfyldningshulletnårmaskinenstårvandret.
Bekl dning:
•Vedarbejdetmedmaskinenert tsiddendearbejdstøj,
solidearbejdshandsker, hørev rnogstøvler
medskridsikresålersamtstålkappepåbudt.
Kørselogjusteringsmuligheder:
Kørselmedmaskinen:
Hobby300 fr serenerberegnettil atkultiverei
køkkenhaverogblomsterbede.Endviderekanden
udstyresmedenforskelligttilbehørtil enrkke
arbejdsopgaver.
Lsmotorensvejledning nøje,ogv rfortroligmed
specieltstartog stopafmotoren. Genereltstartesmotoren
vedataktiveregashåndtagtilfuldgas,pumpechoke
funktionenogdern sttr kkeistartsnorentilmotoren
starter.
Nårkoblingsgrebetpåhøjresideafstyrettrykkesned,
begyndermaskinenskniveatrotere.Detervigtigt,at
håndtagettrykkesheltibund, dvs.modstyret, foratsikre
optimalsp ndingafremmenderoverførerkr fternefra
motorentil transmissionen.
Jordspyd:
Indstillingenafjordspydetbestemmerarbejdsdybden.Jo
lngerejordspydetjusteresnedaddestodyberevil
maskinenarbejdesignedijorden.Denrigtige
fr sedybdeer"nøglen"tilletarbejde.Indstillingen
varierermedjordforholdene.
Jordenskaltypiskkøresover2-3gangeiforskellige
retninger.
Rengøringefter brug:
Efterhvertbrugbørfr serenrengøres. Brughaveslangen
ogspuljordogsnavsaf.Frigørknivakslenforsenegr s
m.m.Stelnummeretmåkuntørresovermedenfugtig
klud,damanellerskanrisikereatstelnummeretbliver
beskadiget.Undgåatbrugeenhøjtryksrensertil
rengøringen.
Bem rk:gearetkanblivemegetvarm
under kørsel.

5
Opbevaring
Såfremtmaskinenikkeskalanvendesoverenl ngereperioden, børfølgendeforskrifteroverholdes. Det
vil givedinmaskineenl ngerelevetid.
-skiftolien!
Nårmotorenstårvandret, skaldukunneseolienpåoliepinden.
Tømmaskinenforbr ndstof.Ladmotorenkøreindtilkarburatorenerhelttom(motorenstopperafsig
selv).Hvisderefterladesbr ndstofitankenienl ngereperiodekaneventuelleurenhederibenzinen
tilstoppekarburatorenhvilketkanmedførebesv rligstart,tabafydeevneetc.
Afmontert ndrøret. H ldetpardråbermotorolienedit ndrørsåbningen. Tr kistartsnoren4-5gange
ogs tt ndrøretpåigen.Tr klangsomtistartsnorenindtilderm rkesmodstand.Dettelukker
indsugnings-ogudstødningsventilenogdervedforhindrerdurustdannelsericylinderen.
Overfladenfugtesmedenoliev detklud.
Dubøraltidopbevaredinmaskinepåettørtog rentsted.
Vedligeholdelsesplanovermotor
Interval
Punkter Førbrug, hvergang Hver10. time Hver50. time Hver300. time
Oliekontrol-efter
påfyldning X
Skiftmotorolie
X (1)
Rensluftfilter
X (2)
Renst ndrørogjuster
elektrodeafstand X
Justeringafventiler
X (3)
Fjernelseaf
koksbel gning på
topstykket
X
(3)
Slibning afventiler
X (3)
(1)Børskiftesefterde2førstetimer, derefterforhver10.time,ellermindst éngang årligt.
(2)Såfremtmaskinenarbejderundermegetsnavsedeforholdskalluftfilteretrensesdagligtellerfor
hver5timerskørsel.
(3)Dissereparationerkr verideflestetilf ldespecialv rktøj,hvorformanbørhenvendesigtil sin
forhandler.

6
Specifikationer–Fr ser:
Hobby300B
Lngde...................................... 1210 mm
Bredde....................................... 510 mm
Højde......................................... 1020 mm
Vgt, tør.................................... 28 kg
Rotationshastighed, knive.......... 120 o/min
Cylindervolumen....................... 148cm3
Støjniveau Støjniveau Vibration
ModelHobby3002000/14/EC OperatørBetjeningsgreb
B&S 3,5HK Classic................. 92,73 dB(A) 81,00 dB(A) 6,1m/s-2
Oplysningerommotorenforefindesivedlagtevejledning.
Tilbehør tilmaskinen:
Luftgummihjul:Hyppeplov:
3.00x4d kmedtraktor Anvendestilathyppe
mønster, til brugsammen omkringr kkeafgrøder
medrive, skuffejernog specieltkartofler.
hyppeplov Nr.91032500100
Nr.91032000100
Vgtklodser: Gårdrive:
Stv gtklodsertilOrdnergårdspladseni
montageif lgepåetsnuptag. Breddener
luftgummihjulene.60 cm.
Vgt10 kg/styk.Nr.91031000100
Nr.91097000100
Skuffejern: Mosfjerner:
Løsnerukrudtihaven Fjernermosfra pl nen.
ellergårdspladsen.Monterespåudgangsaksel
Arbejdsbredde40 cm. ogekstras tsk rmepå
Nr.91031500100knivsk rmen. Arbejds-
Bredde50 cm.
Nr.91033000100

7
EFOverensstemmelseserkl ring
Jf. artikel8iMaskindirektivet 98/37/EFog direktiv2000/14/EF
Fabrikant: TEXASAndreas PetersenA/S
Knullen2, H jby
DK-5260 Odense S
DANMARK
Erkl rerhermed at, at nedenstående havefr ser:
Maskintype Havefr ser.
MrkeTEXAS.
Motortype Forbr ndingsmotor.
Modelbetegnelse Hobby.
Serieidentifikation 300B
Erioverensstemmelsemed maskindirektivet98/37/EFogdirektivet 2000/14/EF
omstøjemission framaskiner.
Mlt lydeffektniveau forenrepræsentativmaskine:
Briggs&Stratton Classic3,5HKLWA =92,73db(A)
Garanteret Lydeffektniveau formaskinen:
Briggs&Stratton Classic3,5HKLWA =96 db(A)
Mlt efterISO 11094 af DELTAAcoustics &Vibration, Danmark.
Maskinen erydermereudvikletioverensstemmelsemed DS/EN709
Udf rdigetiOdenseden1. Oktober2004.
TEXASAndreas PetersenA/S
__________________
VernerHansen
Adm. Direkt r

8
GB Tableofcontents
Safetyregulations...........................................................................................................8
Assemblyinstructions....................................................................................................9
Clothing.........................................................................................................................10
Operationandadjustment...............................................................................................10
Storage...........................................................................................................................11
Enginemaintenanceplan................................................................................................11
Technicalspecifications.................................................................................................12
Accessories....................................................................................................................12
ECdeclarationofconformity.........................................................................................13
Important.......................................................................................................................26-34
Sparepartlistwww.texas.dk
Congratulationsonpurchasingyournewrotarytiller.Whilewearecertainitwillfullyliveup toyour
expectations,togetthemostoutofyournewgardentoolyoushouldcarefullyreadtheinstructionsfirst,
especiallythesafetyregulations, whicharemarkedwiththefollowingsymbol:
Safetyregulations
Whenusing thetiller, thefollowingsafetyinstructionsshouldbecarefullyfollowed.Alwaysbesurethatyou
canstopthemachineatonceandswitchtheengineoff incaseofaccident.Allinstructionsforsafetyand
maintenanceareforyourownbenefit.
•Neverusethetillerforworkotherthanthatdescribedinthemanual.
•Useonlyoriginalaccessoriesandspares.Fittingunauthorisedpartscanbedangerousand istherefore
illegal. Themanufacturerdisclaimsall liabilityinthecaseofaccidentorotherdamagecausedbythe
fittingofunoriginalparts.
•Beforeusingthemachine, youshouldletthedealerorotherexpertsshowyouhowtooperateit.
•Thepersonoperatingthemachineisresponsibleforthesafetyofothersinthevicinity. Neveruse
themachinewhenothers, especiallychildrenoranimals, arenearby.
•Themachineshouldnotbeusedbyunderaged.
•Themachineshouldonlybelenttopersonswhoknowhowtouseit. Forgoodmeasure, always
makesuretheyhavethemanualaswell.
•Thetillershouldonlybeusedbyfit, healthypersons. If yougettired, takefrequentbreaks.
Neverusethemachineafterdrinkingalcohol.
•Thefactory-fittedcontrolunits, suchasthegearcablefromthehandle,mustnotberemovedor
covered.
•Alwayscheckthatnutsand boltsaretightbeforestartingthemachine.
“Becarefulofrotatingknifes”
Usingthemachineonsteepslopesisdangerous!
Onlyusethemachineinplaceswhereitcanbeoperatedsafely!

9
92/95 Octane
SAE 30 Oil
Assemblyinstructions:
Packagecontents:
Themachinecomesinacardboardbox,
whichcontainsabasicmodule,various
parts, and a manual.
Carefullyunpacktheboxandcheckthe
diagramstoseethatnoneofthepartsare
missing.
Rotorblades,depthskidandwheel
bracket:
Fitthetwoidenticalrotorbladestothegear
shaftwiththecotterbolt,whichislockedby
a cotterpin.
Thenfitthedepthskidandwheelclamp
usingthetwocotterboltssupplied.
Assemblyoflower handle:
Fitthetwolowerhandletubesonthechassis
first.Pull thelongsteelboltoutofthe
chassisandgear.Thenpushthetwotubes
throughtheholesandreplacethelongbolt.
REMEMBERtotightenthebolt.
Assemblyofupperhandle:
Nowfittheupperhandleusingtheplastic
adjustingscrews.Notethatthesearemarked
withapivotpoint,whichmustfaceeach
other(asshownbythearrows)forthe
handletofunction correctly.
Gearcableand throttlecable:
Thegearcableandleverarefittedonthe
rightsideofthehandle,andthethrottle
cableontheleftside.
Note–Oilandpetrolarenotincluded
Oil and petrol:
Oiland petrolarenotincludedwiththe
machine.Fillthemotorwith0.6litresof
SAE30 motoroilandoctane92 or95
unleadedpetrol.
Forfurtherinformationaboutthemotor,see
theattachedmotormanual.

10
Maintenance ofgear
Fillwithgreaseuntilitrunsoutofthefilling holewhenthemachineisplacedinhorizontalposition.
Clothing:
•Whenusingthemachine, weartight-fittingworkclothes,
strongworkinggloves, hearingprotectorsand bootswith
non-skidsoles.
Operationandadjustment:
Operation:
TheHobby300 tillerisintendedforuseinvegetable
gardensand flowerbeds. Itcanalsobefittedwithvarious
accessoriesforanumberofdifferentuses.
Readthemotormanualcarefully,especiallythepart
aboutstartingand stopping.Tostartthemotor,givefull
throttle,pumpthechokeandpullonthestartcorduntil
themotorstarts.
Whenthegearleverontherightsideofthehandleis
presseddown,therotorbladesbegintoturn.Itis
importanttopress theleverallthewaydown, i.e.towards
thehandle,toensureoptimaltensionofthebeltwhich
transmitspowerfromthemotortothetransmission.
Depthskid:
Thesettingofthedepthskiddeterminesthebladedepth.
Thedeepertherodisset,thedeeperthemachinewilltill
theearth.Thecorrectbladedepthisthe“key”toeasy
cultivation.Thesettingvariesaccordingtosoil
conditions.
Forbestresults,cultivatethesoil2-3timesindifferent
directions.
Cleaningafter use:
Thetillershouldbecleanedafteruse.Usethegarden
hosetowashtheearthanddirtoff.Removequickgrass,
etc., fromthebladeshaft.Thechassisidentification
numbershouldonlybewipedoverwithadampcloth,
otherwiseitcouldgetdamaged.Avoidusingahigh-
pressurecleaner.
Note:Thegearcanbecomeveryhot
duringoperation

11
Storage
If themachineisnottobeusedfora longerperiod, thefollowingprecautionsshouldbetaken. Thiswill
ensurea longerworkinglife.
-changetheoil!
Withthemotorina horizontalposition, thereshouldbeoilonthedipstick.
Emptythefueltank.Runthemotoruntil thecarburettoriscompletelyempty(themotorstops
byitself).Iffuelisleftinthetankforalongerperiod,anyimpuritiesinthepetrolcanclogthe
carburettor,whichcanresultinharderstarting,loss ofperformance, etc.
Removethesparkplug. Poura coupleofdropsofmotoroil downthesparkplughole. Pull thestartcord
4-5timesandreplacethesparkplug.Pullthestartcordslowlyuntilyoufeelsomeresistance.This
closesthefuelandexhaustvalvesand preventscorrosioninthecylinder.
Wipethesurfacewithanoilycloth.
Alwaysstorethemachineina dry, cleanplace.
Motor maintenance plan
Interval
Points Beforeuse, everytime Every10 hours Every50 hours Every300 hours
Oilcheck-after
filling X
Changemotoroil
X (1)
Cleanairfilter
X (2)
Cleansparkplug and
adjustspacingof
electrodes
X
Adjustvalves
X (3)
Removecarbon
depositsfromcylinder
lead
X
(3)
Reface thevalves
X (3)
(1)Shouldbechangedafterthefirst2hours,and thenafterevery10 hours, oratleastoncea year.
(2)If themachineisoperatedunderverydirtyconditions, theairfiltershouldbecleaneddaily, orafter
every5hours’operation.
(3)Inmostcases, theserepairsrequirespecialtools. If indoubt, askyourdealer.

12
Technicalspecifications
Tiller
Hobby300B
Length....................................... 1210 mm
Breadth...................................... 510 mm
Height........................................ 1020 mm
Weight, dry................................ 28 kg
Rotationspeed, blades................ 120 rpm
Cylindervolume........................ 148 cm3
Noiselevel Noiselevel Vibration
ModelHobby3002000/14/EC OperatorControllever
B&S 3.5HK Classic................. 92,73 dB(A) 81,00 dB(A) 6,1m/s-2
Seeattachedmanualforinformationaboutthemotor
Accessories:
Pneumatictyre:Ridger :
3.00 x4tyrewithtractor Usedtoridgebetween
pattern, forusewithrake, rowcrops, especially
pushhoeandridging potatoes.
plough No. 91032500100
No. 91032000100
Wheelweights: Yardrake:
SetofweightsforMakesquickworkof
mountingontherim rakingthefarmyard. Width:
ofthepneumaticwheels. 60 cm.
Weight10 kg each. No. 91031000100
No. 91097000100
Pushhoe: Moss remover:
Loosensweedsinthe Removesmoss fromthe
gardenorfarmyard. lawn.Tobemountedon
Workwidth:40 cm. theoff-driveshaft.
No. 91031500100Theextra setofguardsto
bemountedonblade
theBladeguard.
Workwidth:50 cm.
No. 91033000100

13
ECDeclarationofConformity
Cf. article8of Directiveof Machinery98/37/ECand Directive2000/14/EC
Manufacturer:TEXASAndreas PetersenA/S
Knullen2, H jby
DK-5260 Odense S
DENMARK
herebydeclaresthat thefollowing tiller:
Machine type Garden tiller
MakeTEXAS
Motortype Internalcombustion engine
Modeldesignation Hobby
Seriesidentification 300B
complieswithmachinerydirective98/37/ECand directive2000/14/ECon noise
emission frommachines.
Measuredsoundpowerforarepresentativemachine:
Briggs&Stratton Classic3.5HPLWA =92,73db(A)
Guaranteed sound powerformachine:
Briggs&Stratton Classic3.5HPLWA =96 db(A)
Measuredaccording toISO 11094byDELTAAcoustics &Vibration, Denmark.
The machine alsoconformstoDS/EN709
Odense, October1, 2004
TEXASAndreas PetersenA/S
__________________
VernerHansen
ManagingDirector

14
D Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften...................................................................................................14
AufstellungdesGeräts...................................................................................................15
Arbeitsbekleidung..........................................................................................................16
BetriebundJustierungsmöglichkeiten............................................................................16
Aufbewahrung...............................................................................................................17
WartungsplanfürdenMotor..........................................................................................17
TechnischeSpezifikationen............................................................................................18
Gerätezubehör................................................................................................................18
Konformitätserklärung...................................................................................................19
Important.......................................................................................................................26-34
Ersatzteillistewww.texas.dk
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhrerneuenGartenhacke.Wirsind davon überzeugt,dass diesesGerät
IhrenErwartungenvollaufgerechtwerdenwird!UmdieMöglichkeitenIhresGerätsbestmöglich
auszuschöpfenund sichunnötigeMühenzuersparen,isteswichtig,dass SiedieseBedienungsanleitung
gründlichdurchlesen.BeachtenSievorallemdieSicherheitsvorschriften,diemit diesemSymbol
gekennzeichnetsind:
Sicherheitsvorschriften
WährendderArbeitmitderGartenhackemüssendieSicherheitsanweisungengenauestensbefolgtwerden.
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemStartdesGerätsgründlichdurchundstellenSiesicher,dass
SieimFalleeinesUnfallsdenMotorunverzüglichstoppenundausschaltenkönnen. SämtlicheAnweisungen
bezüglichSicherheitundWartung derFräsedienenIhrereigenenSicherheit.
•DieHackedarfnurfürdieindieserBedienungsanleitungbeschriebenenArbeitenverwendetwerden.
•VerwendenSienurZubehörundoriginalErsatzteile,dadasMontierenvonnichtgutgeheißenenTeilen
einerhöhtesRisikomitsichführtund deshalbillegalist. WirlehnenjeglicheHaftungabfürUnfälleoder
sonstigeSchäden, diedurchdieMontierungvonnichtoriginalenTeilenverursachtwerden.
•BevordasGerätinBetriebgenommenwird,muss esvomFachhändleroderjemandanderemfachkundig
erklärtwordensein.
•DerBenutzerdesGerätsistfüranderesichimArbeitsbereichbefindendePersonenverantwortlich.
BenutzenSiedasGerätnie, wennsichsonstjemand, v.a.KinderoderTiere, inderNähebefindet.
•DieBenutzungdesGerätsvon Minderjährigenistuntersagt.
•DasGerätdarfnursolchenPersonenausgeliehenwerden,diemitderBedienungdesGerätsvertrautsind.
DieseBedienungsanleitungmuss unterallenUmständenmitgeliefertwerden.
•DieHackedarfnurvonPersonenbedientwerden,dieausgeruht,gesundundfitsind.SolltedieArbeit
ermüden,sindregelmäßigePauseneinzuschalten.NachdemGenuss vonAlkoholdarfnichtmitdem
Gerätgearbeitetwerden.
•DieabFabrikmontiertenSteuereinheiten,wiez.B.dasKupplungskabeldesHandgriffsdürfennicht
entferntoderzugedecktwerden.
•ÜberprüfenSievordemStartimmer, dass BolzenundMutternfestangezogensind.
„GebenSieaufdierotierendenHackMesser Acht!”
Esistgefährlich, dasGerätansteilenBöschungenzubenützen!
BenutzenSiedasGerätnurinGebieten, woessichergehandhabtwerdenkann!

15
92/95 Oktan
SAE 30 Öl
AufstellungdesGeräts:
Lieferumfang:
DasGerätwirdineinerKartonschachtelals
GrundmodulmitdiversenlosenTeilenund
einenSatzAnleitungengeliefert.
PackenSiedieeinzelnenTeilevorsichtig
ausund überprüfenSie,dass sichalle
abgebildetenTeilemitgeliefertwordensind.
Hackmesser samtHacksporn&Radbügel:
EsgibtzweigleicheHackmesser,diemit
Steckbolzen,diemiteinemSplint
geschlossenwerden,aufdieGetriebeachse
montiertwerden.
Hacksporn&Radbügelwerdenebenfalls
mitdenbeidenmitgeliefertenSteckbolzen
montiert.
MontierenvonunteremLenkholm:
MontierenSiezuerstdiebeidenunteren
LenkrohreansGerätechassis. ZiehenSieden
langenStahlbolzenausChassisund
Getriebe.StoßenSiedanndiebeiden
unterenLenkrohredurchdieLöcherhinein
undmontierenSiedenlangenBolzenwieder
an.VERGESSENSIENICHT,denBolzen
anzuziehen.
MontierenvonoberemHolm:
MontierenSiedanachdenoberenHolm
mithilfederPlastikhalterungan. Bitteachten
Siedarauf,dass diemarkiertenStifteanden
Plastikhalterunggegeneinanderschauen
(wiediePfeilenzeigen),damitderHolmdie
richtigeFunktionerhält.
Kupplungshebel&Gaskabel:
DasKupplungskabelundderHandgriff
werdenaufdierechteSeitedesHolm
montiert,wohingegendasGaskabelaufder
linkenSeitedesHolmangebrachtwird.
Hinweis:DerMotorwirdohne Ölund Benzingeliefert
Öl&Benzin:
DasGerätenthältbeiderLieferung weder
ÖlnochBenzin.DerMotormuss mit0,6
LiterSAE30 Motorölundbleifreiem
BenzinOktan92 oder95 gefülltwerden.
FürweitereAngabenzumMotorbeachten
SiebittediebeiliegendeAnleitung fürden
Motor.

16
WartungdesGetriebes
Füll mitFett bisdasFett vondemFüllungslochhinauslaufen, wenndieMaschinewaagerechtsteht.
Arbeitsbekleidung:
•WährendderArbeitmitdemGerätempfehlenwirdas
TragenvonenganliegendenArbeitskleidern,soliden
Arbeitshandschuhen,einemGehörschutzsowie
SchuhenmittrittsicherenSohlenundStahlkappe.
Betriebund Justierungsmöglichkeiten:
BetriebdesGeräts:
DieHackewirdzurKultivierungvonkleingärtenund
Blumenbeetenverwendet.DesWeiterenkannsiemit
verschiedenemZubehörzurAusführungeinerReihe
andererAufgabenausgestattetwerden.
LesenSiedieAnleitungfürdenMotorgenaudurchund
machenSiesichinsbesonderemitdenStart-und
StoppvorgängendesMotorsvertraut. Üblicherweisewird
derMotorgestartetdurchAktivierenvonGashandgriff
aufdievolleLeistung,PumpenderChoke-Funktionund
danachZiehenanderStartschnur, bisderMotorstartet.
Wenn derKupplungsgriff aufderrechtenSeitedes
Lenkershinabgedrücktwird,beginnendieMesserdes
Gerätszurotieren.DerHandgriff muss ganznachunten
gedrückt,d.h.gegendenHolmgedrücktwerden,damit
eineoptimaleSpannungdesRiemens,derdieKraftvom
MotorzumAchsantrieb überführt, erreichtwird
Hacksporn:
DieEinstellung desHackspornbestimmtdieArbeitstiefe.
JeweiterderHackspornnachuntenjustiertwird,desto
tieferwirdsichdasGerätindieErdehineinarbeiten.Die
richtigeHacktiefeistder„Schlüssel“zueinereinfachen
Arbeit,wobeidieEinstellungjenachErdbeschaffenheit
varierenkann.
DieErdemuss normalerweise2-3Malinverschiedene
Richtungendurchgearbeitetwerden.
ReinigungnachGebrauch:
DieHackesolltenachjedemGebrauchgereinigt
werden.VerwendenSiedazudenGartenschlauch
undspülenSiedamitErdeundSchmutzweg.
EntfernenSieQueckeu.Ä.vonderMesserachse.
DieRahmennummerdarfnurmiteinemfeuchten
Lappenabgewischtwerden,daSiesonstriskieren,
dass siebeschädigtwird.VerwendenSiezur
ReinigungnieeinenHochdruckreiniger.
Bittebemerken. DasGetriebewirdsehr
warmwährend Benutzung

17
Aufbewahrung
WenndasGeräteinmal übereinenlängerenZeitraumnichtbenutztwird,müssenfolgende
Anweisungenbeachtetwerden. DieLebensdauerIhresGerätswirddadurchdeutlichverlängert.
-WechselnSiedas Öl!
InderhorizontalenLagedesMotorsistam Ölstabder Ölstandablesbar.
EntfernenSiedengesamtenBrennstoffausdemGerät.LassenSiedenMotorlaufen,bisder
Vergaserganzleerist(derMotorstopptvonalleine).Bleibt übereinenlängerenZeitraum
BrennstoffimTankliegen,kannderVergaserdurcheventuelleVerunreinigungenimBenzin
verstopftwerden,wodurchdasStartendesMotorserschwert,dieLeistungsfähigkeit
beeinträchtigtetc. werdenkann.
NehmenSiedieZündkerzeherausundgebenSieeinigeTropfenMotorölindieZündkerzenöffnung.
ZiehenSie4-5MalanderStartschnurundsetzenSiedieZündkerzewiederein.ZiehenSielangsaman
derStartschnur,bisSieeinenWiderstand spüren.DadurchwerdendasEinsaug-undAusstoßventil
geschlossen, wasdieRostbildungimZylinderverhindert.
BefeuchtenSiedieOberflächemiteinemin ÖlgetauchtenLappen.
BewahrenSieIhrGerätimmeraneinemtrockenenundsauberenOrtauf.
WartungsplanfürdenMotor:
Intervall
Punkte Vor Gebrauch,
jedesMal
Nach
jeweils10
Stunden
Nach
jeweils50
Stunden
Nach
jeweils300
Stunden
Ölkontrolle–nach
demAuffüllen X
Motorölwechseln
X (1)
LuftfilterreinigenX
(2)
Zündkerze reinigen
und
Elektrodenabstand
justieren
X
Ventilejustieren
X (3)
Koksbelagaufdem
Oberstückentfernen X (3)
Ventileschleifen X
(3)
(1)Muss nachdenerstenbeidenStundengewechseltwerden,danachjeweilsalle10 Stundenoder
mindestenseinMaljährlich.
(2)BeiBenutzungdesGerätsinsehrschmutzigenVerhältnissenmüssendieLuftfiltertäglichoder
nachjeweils5StundenBetriebgewechseltwerden.
(3)FürdieseReparaturenistindenmeistenFällenSpezialwerkzeugerforderlich–wendenSiesich
dazuanIhrenHändler.

18
Technische Spezifikationen
Hacke
Hobby300B
Länge......................................... 1210 mm
Breite......................................... 510 mm
Höhe.......................................... 1020 mm
Gewicht, trocken........................ 28 kg
Rotationsgeschwindigkeit, Messer 120 r/min
Zylindervolumen........................ 148 cm3
SchallpegelSchallpegel Vibration
Modell Hobby300 2000/14/EC OperateurBedienungsgriff
B&S 3,5HK Classic................. 92,73 dB(A) 81,00 dB(A) 6,1m/s-2
DieAngabenzumMotorbefindensichinderbeiliegendenAnleitung
Gerätezubehör:
Luftbereifung: Häufelpflug:
3.00 x4ReifenmitTraktorWirdzurHäufelungvon
Muster, wirdzusammenmitReihensaat,speziell
Rechen, Schaufeleisenund Kartoffelnverwendet.
Häufelpflugverwendet. Nr.91032500100
Nr.91032000100
Radgewichte: Schotterharke/Rechen:
RadgewichtezurRäumtdenHofplatz
MontageaufdieFelge imHandumdrehenauf.
derLuftbereifung. Breite60 cm.
Gewicht10 kg/Stück Nr.91031000100
Nr.91097000100
Schaufeleisen: Moosrechen/Vertikultierer:
LöstUnkrautimGarten EntferntMooseimRasen
oderaufdemHofplatz. WirdaufAusgangsachse
Arbeitsbreite40 cm. montiert. EinExtraset
Nr.91031500100 Schutzflügelwirdaufden
Messerschutzmontiert.
Arbeitsbreite50 cm.
Nr.91033000100

19
EG-Konformitätserklärung
Vgl. Artikel8inderMaschinenrichtlinie98/37/EG und derRichtlinie2000/14/EG
DerHersteller: TEXASAndreas PetersenA/S
Knullen2, H jby
DK-5260 Odense S
DÄNEMARK
erklärt hiermit, dass dieunten stehendeGartenfräse:
MaschinentypGartenfräse
MarkeTEXAS
Motorentyp Verbrennungsmotor
Modellbezeichnung Hobby
SerieIdentifikation 300B
mit derMaschinenrichtlinie98/37/EG und derRichtlinie2000/14/EG zur
Lärmemission von Maschinen konformist.
Dergemessene Schallleistungspegeleinesrepräsentativen Geräts:
Briggs&Stratton Classic3,5HKLWA =92,73dB(A)
GarantierterSchallleistungspegelfürdasGerät:
Briggs&Stratton Classic3,5HKLWA =96 dB(A)
Gemessen gemäß ISO 11094 vonDELTAAcoustics &Vibration, Dänemark.
DasGerät wurde fernerinKonformität mit derDS/EN709 entwickelt.
AusgestelltinOdense, den1. Oktober2004
TEXASAndreas PetersenA/S
_____________________________
VernerHansen
GeschäftsführenderDirektor

20
F Tabledes matières
Règlesdesécurité....................................................................................................... 20
Montagedela machine.................................................................................................. 21
Vêtements..................................................................................................................... 22
Conduiteetpossibilitésderéglage................................................................................. 22
Stockage....................................................................................................................... 23
Pland’entretiendumoteur............................................................................................ 23
Spécificationstechniques.............................................................................................. 24
Accessoirespourla machine......................................................................................... 24
DéclarationdeconformitéUE....................................................................................... 25
Important...................................................................................................................... 26-34
Listedepiécesdétachées www.texas.dk
Toutesnosfélicitationspourl’acquisitiondevotrenouveaumotoculteurdejardin.Noussommescertains
quecettemachinevarépondrepleinement àvosexigences.Pourquecettemachineréaliseun rendement
maximal,nousvousinvitons àliretrèsattentivementcemoded’emploi.Celavouspermettrad’éviterdes
difficultésinutiles.Nousvousrendonsparticulièrementattentifsaux règlesdesécuritémarquéesdu
symbole:
Règles desécurité
Lorsdutravailavec lemotoculteurdejardin,lesrèglesdesécuritédoivent êtrestrictementrespectées.Lire
attentivementlemoded’emploiavantd’utiliservotremachine.Assurez-vousdepouvoirstopperlamachine
etarrêterlemoteurencasd’accident.L’ensembledesinstructionsrelatives àlasécuritéet àl’entretiensont
auservicedevotrepropresécurité.
•Unmotoculteurnedoitpas êtreutilisépourd’autrestravaux queceux décritsdanslemoded’emploi.
•Utilisez uniquementlesaccessoiresetlespiècesderechanged’origine. Lemontagedepiècesnon
autoriséespeutentraînerunaccroissementdesrisquesetparconséquentestinterdit. Encasdemontage
depiècesquinesontpasd’origine, aucuneresponsabilitén’estassuméeencasd’accidentouautre
dommage.
•Avantdefairefonctionnerla machine, il estrecommandéquedesinstructionssoientdonnéesparle
concessionnaireouparunepersonneformée.
•Celuiquiutilisela machineestresponsablevis-à-visdesautrespersonnessetrouvantdansla zonede
travail. Nejamaisutiliserla machinelorsqued’autrespersonnessont àproximité, enparticulierdes
enfantsoudesanimaux.
•La machinenedoitpas êtreutiliséepardespersonnesenbas âge.
•La machinenepeut êtreprêtéequ’àdespersonnesfamiliarisées àson utilisation. Danstouslescasle
moded’emploidoitfourniaveclamachine.
•Lemotoculteurnepeutqu’êtreutilisépardespersonnesreposées, enbonnesantéetenbonneforme
physique. Siletravail estfatigant, il estrecommandédefairedespausesrégulières. Ilestinterditde
travailleravec la machineaprèsavoirconsommédel’alcool.
•Lesunitésdecommandemontéesd’origineparla fabrique, commeparexemplelecâbled’embrayage
depuisla poignée,nedoiventpas êtreenlevésoucouverts.
•Avantdedémarrer,toujourscontrôlersilesboulonsetles écroussontserrés.
”Danger !Couteauenrotation”
Letravailavec lamachinesurdestalus àfortepenteestdangereux!
N’utiliserlamachinequesurdesterrainsoùelle peut êtremaniéeentoutesécurité!