Texas Equipment HTL 2300 User manual

HTL 2300
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S- Denmark Version 23.1
Tel. [phone] - www.texas.dk [e-mail]
DK Betjeningsvejledning
GB User manual
DE Bedienungsanleitung

Sikkerhedssymboler / Warning symbols / Warnsymbole
Sikkerhedssymboler
Warning symbols
Advarsel:
Sikkerhedsinformation
omkring situationer der kan
ende i personskade
Warning:
Safety information about
hazards that can result in
personal injury
Warnung:
Sicherheitsinformationen
zu Gefahren, die zu
Verletzungen
führen können
Læs betjeningsvejledningen
grundigt før maskinen
benyttes.
Please read the user manual
carefully before operating the
machine.
Die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen,
bevor
das Gerät verwendet
wird.
Brug høreværn og
beskyttelsesbriller
Use ear protection and
eye protection
Gehörschutz und
Schutzbrille tragen
Brug skridsikre sko
Use shoes with non-skid
soles
Schuhe mit rutschfesten
Sohlen tragen
Brug arbejdshandsker
Use work gloves
Arbeitshandschuhe
tragen
Udsæt ikke udstyret for
regn/vand og opbevar det
indendørs.
Do not expose the
equipment to rain/water and
store it indoor.
Das Equipment keinem
Regen/Wasser aussetzen
und im Gebäude lagern.
Ingen åben ild nær produktet
No open fire near the product
Kein offenes Feuer in der
Nähe des Produkts
Meget varm overflade.
Hold finger og tøj væk fra
området
Hot area.
Keep fingers and cloth away
from the area
Heisser Bereich
Diesen Bereich nicht
berühren
Brandbar væske i tanken
Flammable liquid in the fuel
tank
Entzündbare Flüssigkeit
im Tank

2
1
3
4
1
34
2

ϒ
6
5
7

1
2
3
1
1
2
9
8
10
11 12

DA
PRÆSENTATION
Kære kunde!
Vi takker dig for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine - blæseren/sugeappa-
ratet - giver dig gode resultater og lever op til dine forventninger.Denne manual er udformet således, at De
kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og eektiv måde.Glem ikke, at manualen er
en del af maskinen.Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri.Såfremt maskinen
videresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer.
Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er der-
for pålidelig og driftssikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne manual
(”tilladt brug”). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende brug,
vedligeholdelse og reparation betragtes som “ukorrekt brug” og medfører bortfald af garantien.Endvidere
bortfalder fabrikantens ansvar; operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller
kvæstelser på sig selv eller andre personer.
Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine, idet vi konstant
forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående meddelelse
herom og uden, at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne. De karakteristika, der er væ-
sentlige for sikkerhed og funktion, forbliver dog uændret. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til
Deres forhandler. God arbejdslyst!
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. Identikation af hovedkomponenter ............................................ 2
2. Symboler .................................................................................... 3
3. Sikkerhedsforskrifter ................................................................... 4
4. Forberedelse til arbejdet ............................................................. 6
5. Start - Anvendelse - Standsning af motoren ............................... 7
6. Anvendelse af maskinen ............................................................ 8
7. Vedligeholdelse og opbevaring ................................................. 10
8. Fejlnding ................................................................................. 12
9. Tekniske data ........................................................................... 12
Texas anbefaler at bruge blyfri 98/100 benzin (også kaldet E5) på alle vores benzinmotorer - 2-takt såvel
som 4-takt, selvom betjeningsvejledningen siger blyfri 95 benzin.
Dette skyldes, at der fra 1. januar 2020 blandes 10% bioethanol i 95-benzinen (E10) mod tidligere 5% og den
større mængde bioethanol tiltrækker kondens/vand over tid og forkorter holdbarheden af benzinen, hvilket
kan give en dårligere forbrænding og startproblemer.

DA
1. Motor
2. Skær (klinge)
3. Beskyttelsesplade
4. Forreste håndtag
5. Bagerste håndtag
6. Betjening til frigørelse
af bagerste håndtag
7. Beskyttelse til klinge
10. Identikationsskilt
BETJENINGER
OG PÅFYLDNINGER
11. Afbryder til standsning
af motor
12. Betjening til klinge
(speederhåndtag)
13. Sikkerhedshåndtag til
speeder
14. Startgreb
15. Choker (Starter)
16. Primer
21. Dæksel til brændstof-
tank
22. Låg til luftlter
IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE
1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE
II

DA
A) INSTRUKTION
1) DENNE MASKINE KAN MEDFØRE ALVOR-
LIGE SKADER OG KVÆSTELSER. Læs anvis-
ningerne vedrørende korrekt brug, forberedelse,
vedligeholdelse, start og standsning af maskinen
omhyggeligt. Bliv fortrolig med maskinens betje-
ning og dermed selve brugen af maskinen. Lær at
standse motoren hurtigt.
2) Brug kun maskinen til det formål den er beregnet
til, dvs. til "klipning og udtynding af hække, der
består af buske med grene i en mindre stør-
relse". Enhver anden anvendelse kan være farlig
og medføre beskadigelse af maskinen. Uegnet brug
er for eksempel følgende (men ikke udelukkende):
– klipning af græs i almindelighed, især i nærheden
af kantsten;
– ndeling af materialer til kompostering;
– beskæringsarbejde;
– anvendelse af maskinen til skæring af andet end
hække og mindre buske;
– anvendelse af maskinen af ere brugere ad gan-
gen.
3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det
nødvendige kendskab til brugsanvisningen, bruge
maskinen. Der kan lokalt være fastsat en minimum-
saldersgrænse for brug af maskinen.
4) Maskinen må ikke anvendes af ere personer
ad gangen.
5) Brug aldrig maskinen:
– med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden;
– hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller hvis
brugeren har indtaget lægemidler, euforiserende
stoer, alkohol eller andre stoer, som kan på-
virke hans eller hendes reekser eller opmærk-
somhed;
– hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i ma-
skinen med begge hænder, og/eller hvis bruge-
ren ikke kan gå stabilt og med benene i balance
under arbejdet.
6) Vær opmærksom på, at operatøren eller bru-
geren er ansvarlig for ulykker, som påføres andre
personer eller deres ejendom.
B) FORBEREDELSE
1) Under arbejdet skal man bære en hensigts-
mæssig påklædning, som ikke skal være til gene
for brugeren.
– Bær stramtsiddende, skæresikkert beskyttelses-
tøj.
– Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og
skæresikre sko med glidsikker sål.
– Anvend høreværn for at beskytte hørelsen.
– Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/eller
hængende eller brede tilbehør, som kan sætte sig
fast i maskinen eller i genstande eller materialer,
der forendes på arbejdspladsen.
– Langt hår skal holdes forsvarligt samlet.
2) ADVARSEL: FARE! Benzin er meget brandfarlig.
– Opbevar brændstoffet i de dertil beregnede
dunke;
– Ryg ikke, når De håndterer brændstoet;
– Åbn brændstoftankens dæksel langsomt for grad-
vist at aaste det interne tryk;
– Påfyld altid brændstoet i det fri ved hjælp af en
tragt;
– Fyld brændstoet på, inden motoren startes; på-
fyld aldrig brændstoet, og fjern aldrig brænd-
stoftankens dæksel, når motoren er i gang eller
stadig er varm;
– Start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof,
men yt i stedet maskinen væk fra det forure-
nede område for at undgå brand. Vent, indtil ben-
zindampene er forsvundet;
– Rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte
være spildt over maskinen eller på jorden;
– Start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldnin-
gen er foregået;
– Undgå kontakt mellem brændstof og tøj; skulle
dette alligevel ske, skal De skifte tøj, inden De
starter motoren;
– Sørg altid for at stramme dækslet godt, både på
tank og benzindunk.
3) Udskift defekte eller beskadigede lydpotter.
4) Før brug af maskinen, foretag da et generelt ef-
tersyn af maskinen, og især:
– Speederhåndtagets og sikkerhedshåndtagets
bevægelse skal være fri og uden besvær. Når der
gives slip på håndtagene, skal disse automatisk
og hurtigt vende tilbage til neutralposition;
– Speederhåndtaget skal forblive blokeret, hvis der
ikke trykkes på sikkerhedshåndtaget;
– Afbryderen til standsning af motoren skal kunne
yttes uden besvær fra den ene position til den
anden;
– De elektriske kabler, og især tændrørskablet, skal
være hele for at undgå dannelse af gnister, og
tændrørshætten skal være korrekt monteret på
tændrøret;
– Maskinens håndtag og beskyttelser skal være
rene, tørre og solidt fastgjort til maskinen;
– Klingerne må aldrig beskadiges;
5) Før arbejdet starter, skal De sikre Dem, at samt-
lige beskyttelser er korrekt monteret.
C) UNDER BRUGEN
1) Start aldrig motoren i et lukket rum. Der kan op-
stå farlige kuliltedampe.
2) Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god
kunstig belysning.
3) Indtag en rolig og stabil position:
– Undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller
glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn
eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet
under arbejdet;
– Undgå brug af ustabile stiger og paller;
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

specik kompetence og anvendelse af specielle
redskaber. Af sikkerhedshensyn er det derfor nød-
vendigt, at de altid udføres af et specialiseret ser-
vicecenter.
8) Af sikkerhedsgrunde må maskinen aldrig an-
vendes, hvis skæreindretningen eller andre dele er
slidte eller defekte. Defekte dele bør altid udskiftes
og ikke repareres. Brug udelukkende originale re-
servedele. Reservedele af anden kvalitet kan be-
skadige maskinen og forringe Deres sikkerhed.
9) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at
den ikke kan være tilgængelig for børn!
E) TRANSPORT OG FLYTNING
1) Hver gang maskinen skal kontrolleres, yttes
eller transporteres, skal du:
– standse motoren, vente, indtil knivene er stand-
set, frakoble tændrørshætten og vente, indtil ma-
skinen er afkølet;
–montere beskyttelsen for knivene;
– tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene
og rette knivene i modsat retning i forhold til kø-
reretningen.
2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal
den placeres således, at den ikke kan medføre ri-
siko for personer. Maskinen skal i øvrigt fastgøres
solidt for at undgå væltning, som kan medføre be-
skadigelser og spild af brændstof.
F) HVORDAN MANUALEN LÆSES
Brugsanvisningen indeholder visse afsnit med op-
lysninger af særlig vigtighed. Afsnittene er angivet
på forskellige måder og har følgende betydning:
BEMÆRK
eller
VIGTIGT Indeholder detaljer eller yder-
ligere uddybning af forudgående angivelser for at
undgå beskadigelse af maskine, materielle skader
eller kvæstelser.
ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på
sig selv eller andre personer ved manglende
overholdelse af forskriften.
FARE! Risiko for alvorlige kvæ-
stelser på sig selv eller andre personer eller
dødsfald ved manglende overholdelse af for-
skriften.
– Løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i
jorden og eventuelle hindringer.
– Kend altid omgivelserne, og tag højde for mulige
risici, der kan være skjult pga. støjen fra maski-
nen.
4) Start motoren, når maskinen er solidt placeret på
jorden, ved hjælp af den frie hånd:
– Start motoren mindst 3 meter væk fra det sted,
hvor påfyldningen er foregået;
– Kontrollér, at der ikke bender sig andre personer
inden for maskinens arbejdsområde;
– Ret ikke lydpotten og hermed udstødningsdam-
pene mod brandfarlige materialer.
5) Vær forsigtig i nærheden af spændingsførende
elkabler.
6) Motorens indstilling må ikke ændres, og det alle-
rede fastlagte omdrejningstal ikke overskrides.
7) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed er
således, at knivene ikke kan bevæge sig, og at mo-
toren efter anvendelse af speederen hurtigt vender
tilbage til tomgang.
8) Pas på, at kniven ikke støder mod fremmedlege-
mer, og pas på eventuel udslyngning af materiale
som følge af knivenes bevægelse.
9) Stands motoren, og lad maskinen standse, hvis
skæreindretningen rammer et fremmedlegeme, el-
ler hvis hækkeklipperen begynder at støje unormalt
eller vibrere. Kobl tændrørskablet fra tændrøret, og
benyt følgende fremgangsmåde:
– Undersøg skaderne;
– Kontrollér, om der er tegn på løse dele, og fast-
spænd dem;
– Udskift eller reparér de beskadigede dele med
dele med samme karakteristika.
10) Stands motoren inden:
– rengøring eller fjernelse af en blokering;
– kontrol, vedligeholdelse eller arbejde på hække-
klipperen;
– justering af skæreindretningens position;
– maskinen efterlades uden opsyn.
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
1) Sørg for, at møtrikker og skruer altid er stramme,
så maskinen altid er klar til sikker brug. Det er vig-
tigt for sikkerheden og ydelsen, at der foretages en
regelmæssig vedligeholdelse.
2) Henstil ikke en maskine med benzin i brænd-
stoftanken i et rum, hvor benzindampen kan nå en
amme, en gnist eller en varmekilde.
3) Lad motoren køle af, inden maskinen sættes i et
hvilket som helst rum.
4) For at reducere brandfaren skal motor, lydpotte
og det rum, hvor benzinen er opbevaret, holdes fri
for kviste, blade eller overdrevent smøremiddel. Ef-
terlad ikke kasser med afklippet græs i et lukket rum.
5) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette
gøres i det fri og med afkølet motor.
6) Bær beskyttelseshandsker hver gang, du foreta-
ger indgreb på skæreindretningen.
7) Kontrollér, at knivene er skarpe. Samtlige opera-
tioner, der involverer knivene, er kritiske og kræver
SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA

• Forberedelse og opbevaring af benzinen
FARE!
Benzinen og blandingen olie/benzin er brand-
farlige!
– Opbevar benzinen og blandingen i behol-
dere, der er godkendt for brændstoer, på
et sikkert sted, der er væk fra varmekilder
eller åbne ammer.
– Beholderne må ikke være tilgængelige for
børn.
– Ryg ikke under forberedelse af blandingen,
og undgå at indånde benzindampene.
Tabellen viser de mængder af benzin og olie, som
skal anvendes til fremstilling af blandingen, alt efter
den anvendte type olie.
For at forberede blandingen:
– Hæld ca. halvdelen af benzinmængden i en god-
kendt dunk.
– Tilsæt hele mængden olie ifølge tabellen.
– Tilsæt resten af benzinen.
– Luk dækslet igen, og omryst kraftigt.
VIGTIGT Blandingen er udsat for æld-
ning.Forbered ikke overdrevne mængder blanding
for at undgå dannelse af bundfald.
VIGTIGT Hold beholderne for blandin-
gen og hhv. benzinen adskilt, og forsyn dem med
navneangivelse for at undgå, at de ombyttes i an-
vendelsesøjeblikket.
VIGTIGT Rens beholderne for benzin
og blanding jævnligt for at fjerne et eventuelt bund-
fald.
KONTROL AF MASKINEN
Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes:
– Kontrollér, at der ikke er løse skruer på maskinen
og kniven;
– Kontrollér, at knivene er skarpe og uden tegn på
beskadigelse;
– Kontrollér, at luftltret er rent;
– Kontrollér, at beskyttelserne er godt fastgjort og
fungerer;
– Kontrollér, at håndtagene er fastgjort.
FORBEREDELSE AF BENZINEN
Denne maskine er forsynet med en totaktsmotor,
der kræver en blanding af benzin og smøreolie.
VIGTIGT Anvendelse af ren benzin be-
skadiger motoren og medfører bortfald af garan-
tien.
VIGTIGT Anvend kun brændstof og
smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare
ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske
dele.
• Egenskaber for benzin
Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et ok-
tantal, der ikke er lavere end 90 N.O.
VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til at
danne bundfald i beholderne, hvis den opbevares
i over 2 måneder. Anvend altid frisk benzin!
• Egenskaber for olie
Anvend udelukkende syntetisk olie af en upåklage-
lig kvalitet, der er specik til totaktsmotorer.
Hos din forhandler kan du få olier, der netop er
designet for denne type motor, og som sikrer et
højt beskyttelsesniveau.
Anvendelse af disse olier muliggør sammensæt-
ning af en 2,5% blanding, det vil sige en blanding,
der består af 1 del olie til 40 dele benzin.
DA FORBEREDELSE TIL ARBEJDET
4. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET
Benzin Syntetisk olie 2-takt
liter liter cm3
1 0,025 25
2 0,050 50
3 0,075 75
5 0,125 125
10 0,250 250

ADVARSEL! Hvis brugeren ikke holder
godt fast i maskinen, kan stødet fra motoren
få brugeren til at miste balancen, eller kniven
kan udslynges mod en genstand eller selve
brugeren.
5. Træk langsomt i startgrebet 10 - 15 cm, indtil
der mærkes en vis modstand;træk derefter igen
nogle gange, indtil de første startlyde kan høres
fra motoren.
VIGTIGT For at undgå brud, må kablet
ikke trækkes i hele sin længde, kablet må ikke glide
langs føringshullets kant, og grebet skal slippes
gradvist, således at det ikke vender for voldsomt
tilbage.
6. Træk igen i startgrebet, indtil motoren starter
normalt.
7. Flyt starterens håndtag (3) i positionen “RUN”.
8. Lad motoren køre i minimumstilstand i mindst
1 minut, før motoren køres ved fuldt omdrej-
ningstal.
VIGTIGT Hvis startgrebet (4) betjenes
ere gange med chokerhåndtaget (3) i positionen
«B», kan motoren “drukne”, og det kan blive svært
at starte maskinen.
Skulle motoren “drukne”, fjern da tændrøret, og
træk forsigtigt i startgrebet (5) for at fjerne det
overskydende brændstof; tør derefter tændrørets
elektroder, og montér tændrøret igen på motoren.
START AF MOTOREN
ADVARSEL! Start af motoren skal ske i
en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor
der er foretaget påfyldning af brændstoet.
Inden start af motoren:
– Stil maskinen i en stabil position på jorden.
– Fjern beskyttelserne for kniven.
– Kontrollér, at kniven ikke rører ved jorden eller
andre genstande.
– Kontrollér, at håndtaget er fastspændt i den mid-
terste position.
• Koldstart
BEMÆRK Ved “koldstart” forstås start,
når motoren har været standset i mindst 5 minutter,
eller efter påfyldning af brændstof.
Fremgangsmåde ved start af motoren (Fig. 2):
1. Tryk afbryderen (1) i positionen “I”.
2. Tryk blødt på bolden (2) for “primeren” 7-10
gange, indtil brændstoet kommer ud af røret.
3. Flyt starterens håndtag (3) i positionen
“CHOKE”.
4. Hold maskinen godt fast på jorden med en hånd
på håndtaget for ikke at miste herredømmet
under startfasen.
– Rengør både dækslet og omkring dækslet for at
undgå, at snavs falder ind under påfyldningen.
– Åbn brændstoftankens dæksel forsigtigt for
gradvist at aaste trykket. Foretag påfyldningen
med en tragt og undgå at fylde brændstoftanken
helt op til randen (g. 1).
ADVARSEL! Luk altid brændstoftan-
kens dæksel igen og stram det godt til.
ADVARSEL! Fjern ethvert spor af blan-
ding, der måtte være spildt på maskinen eller
jorden, og start ikke motoren, før benzindam-
pene er helt forsvundet.
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
FARE! Ryg ikke under påfyldnin-
gen, og undgå at indånde benzindampene.
ADVARSEL! Åbn dunkens dæksel for-
sigtigt, da der kunne være opstået tryk indeni.
Det følgende skal foretages, inden påfyldningen
udføres:
– Ryst dunken indeholdende blandingen kraftigt.
– Anbring maskinen plant, i en stabil position og
med brændstoftankens dæksel vendt opad.
DA
FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN
5. START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN

FARE!
Denne maskines tændingssy-
stem skaber et elektromagnetisk felt af ganske beske-
den størrelse, men under alle omstændigheder kan
der ikke udelukkes mulighed for forstyrrelser i funkti-
onen af aktivt eller passivt medicinsk udstyr, der er
blevet implanteret hos brugeren, med efterfølgende
alvorlig fare for hans eller hendes helbred. Brugere,
der bærer medicinsk udstyr, anbefales derfor at råd-
føre sig med deres læge eller med udstyrets produ-
cent, inden maskinen tages i brug.
ADVARSEL!
Bær en egnet påklædning un-
der arbejdet. Hos din forhandler kan du få oplysninger
om de mest egnede personlige værnemidler for at
øge sikkerheden under arbejdet.
ADVARSEL!
Stands straks motoren i til-
fælde af brud eller ulykker under arbejdet, og yt
maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere ska-
der eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.
Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken
har medført kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrø-
rende den nødvendige behandling.Fjern omhyggeligt
alle rester, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre
skader eller kvæstelser af personer og dyr.
For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk føl-
gende:
– Undgå at være til gene for de nærmeste omgivelser.
– Overhold nøje de lokale normer, når De bortskaer
restmaterialet efter brug.
– Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår
bortskaelse af olie, benzin, nedslidte dele og/eller
ethvert andet element, som kan påvirke miljøet.
– Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse
med de lokale gældende normer.
ADVARSEL!
Langvarig udsættelse for vi-
brationer kan medføre skader og neurovaskulære
forstyrrelser (nærmere betegnet: “Raynauds fæno-
men” eller “hvide ngre”), specielt hos personer, der
lider af kredsløbsforstyrrelser. Symptomerne, som
kan involvere hænder, håndled og ngre, viser sig
som tab af følsomhed, sløvhed, kløen, smerter, af-
farvning og ændring i hudens struktur. Disse virknin-
ger kan forstærkes af en lav rumtemperatur og/eller
et overdrevet greb på håndtagene. Så snart sympto-
merne viser sig, reducér da maskinens anvendelses-
tid, og kontakt en læge.
• Varmstart
Start med varm motor (umiddelbart efter
motoren er standset) følg punkterne 1, 4, 5 og 6 i
den foregående procedure.
ANVENDELSE AF MOTOREN (Fig. 3)
Skæreindretningens hastighed justeres med spee-
derhåndtaget (1) på det bageste håndtag (2).
Betjening af dette håndtag er kun muligt, hvis der
samtidigt trykkes på sikkerhedshåndtaget (3).
Bevægelsen overføres fra motoren til knivene igen-
nem en kobling med centrifugallodregulering, der
hindrer bevægelse af knivene, når motoren er i
tomgang.
ADVARSEL! Anvend ikke maskinen,
hvis skæreindretningen bevæger sig med mo-
toren i tomgang; i denne situation er det nød-
vendigt at kontakte forhandleren.
Den korrekte arbejdshastighed fås med speeder-
håndtaget (1) i bund.
DA START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN / ANVENDELSE AF MASKINEN
6. ANVENDELSE AF MASKINEN
VIGTIGT I de første 6-8 timer, hvor ma-
skinen er i drift, bør motoren ikke anvendes ved
maksimalt omdrejningstal.
STANDSNING AF MOTOREN (Fig 4)
Fremgangsmåde ved standsning af motoren:
– Giv slip på speederhåndtaget (1), og lad moto-
ren køre i tomgang i nogle sekunder.
– Tryk afbryderen (2) i positionen «O».
ADVARSEL! Når speederen stilles i
tomgang, stopper knivene først efter nogle
sekunder.
ADVARSEL! Ved nødstop skal afbryde-
ren straks yttes til positionen «O».

ANVENDELSE AF MASKINEN DA
JUSTERING AF HÅNDTAG (Fig. 5)
Det bageste håndtag (1) kan antage 3 forskellige stillinger
i forhold til skæreindretningen for en mere komfortabel
njustering af hækkene.
ADVARSEL!
Justeringen af håndtaget skal
udføres med standset motor.
• Type I
–
Træk frigørelseshåndtaget (2) ned.
– Drej det bageste håndtag (1) til den ønskede stilling.
– Kontrollér før brugen af maskinen, at frigørelseshåndta-
get (2) er vendt fuldstændigt tilbage til sin høje position,
og at det bagerste håndtag er meget stabilt.
• Type II
–
Hiv i frigørelseshåndtaget (2).
– Drej det bageste håndtag (1) til den ønskede stilling.
– Kontrollér før brugen af maskinen, at frigørelseshåndta-
get (2) er vendt fuldstændigt tilbage til sin høje position,
og at det bagerste håndtag er meget stabilt.
ADVARSEL!
Under arbejdet skal det bage-
ste håndtag altid være vandret, uafhængigt af den
position, som skæreindretningen antager (g. 3).
FORMER FOR KLIPNING
ADVARSEL!
Under klipningen skal maski-
nen altid holdes fast med begge hænder.
ADVARSEL!
Stands straks motoren, hvis
klingerne under arbejdet blokeres eller sætter sig fast
i hækkens grene.
Det er at foretrække, at hækkens to lodrette sider klippes
først, og derefter den øverste del.
• Lodret klipning (Fig. 6)
Klipningen skal udføres med en bueformet bevægelse ne-
denfra og opad, idet kniven holdes så langt som muligt
væk fra kroppen.
• Vandret klipning (Fig. 7)
De bedste resultater opnås, hvis kniven holdes en smule
skrå (5 - 10°) i klipperetningen, med en
bueformet bevægelse og en langsom og konstant frem-
gang, specielt hvis hækken er meget tæt.
SMØRING AF KLINGERNE UNDER ARBEJDET
Hvis skæret bliver overdrevent varmt under arbejdet, skal
klingernes interne overader renses.
ADVARSEL!
Denne operation skal udføres
med slukket motor og når klingerne er helt standset.
AFSLUTNING AF ARBEJDET
Det følgende skal udføres, når arbejdet er afsluttet:
– Sluk motoren som forklaret ovenfor (kap. 5).
– Vent, indtil knivene er standset, og montér beskyttelsen.

KONTROL AF TÆNDRØRET
Fjern regelmæssigt tændrøret, og rengør det med
en metalbørste for at fjerne eventuelle aejringer.
Kontrollér elektrodernes renhed og indbyrdes af-
stand (Fig. 9).
Montér tændrøret igen, og fastspænd det med den
medfølgende nøgle.
Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsva-
rende egenskaber i tilfælde af brændte elektroder
eller nedslidt isolationsmateriale, og under alle
omstændigheder hver 50 timers arbejde.
JUSTERING AF KARBURATOREN
Karburatoren er justeret på fabrikken på en sådan
måde, at der i enhver anvendelsessituation opnås
den maksimale ydelse med en minimal udledning
af giftige dampe, under overholdelse af den gæl-
dende lovgivning.
I tilfælde af dårlig ydelse skal du allerførst kon-
trollere, at knivene ikke er delvist blokeret eller
ude af facon. Derefter skal du henvende dig til din
forhandler for at få kontrolleret karbureringsfunkti-
onen og motoren.
• Justering af tomgangshastigheden
ADVARSEL! Skæreanordningen må
ikke bevæge sig, når motoren er i tomgang.
Kontakt din forhandler, hvis der ikke kan op-
nås en tilfredsstillende justering, og skære-
anordningen bevæger sig, selv om motoren er
i tomgang.
SMØRING AF REDUKTIONSGEARET (Fig. 10)
Hver 20 timers arbejde skal det specielle smø-
restof med molybdændisuld tilsættes op til det
oprindelige niveau, efter skruen er blevet skruet
af (1), i smøreniplen (2), placeret i maskinens ne-
derste del.
KONTROL OG RENGØRING AF KLINGERNE
ADVARSEL! Kontrollér jævnligt, at kni-
vene ikke er bøjet eller skadet, og at skruerne
er passende stramme.
En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én
gang at bevare maskinens oprindelige eektivitet
og sikkerhed.
ADVARSEL! Under vedligeholdelsesar-
bejdet:
–Fjern tændrørshætten.
– Vent, indtil motoren er passende afkølet.
– Anvend beskyttelseshandsker, når der ar-
bejdes med knivene.
– Hold beskyttelserne for kniven monteret,
undtagen når der foretages indgreb på
selve kniven.
– Olie, benzin eller andet forurenende materi-
ale må ikke spredes i miljøet.
RENSNING AF MOTOR OG LYDDÆMPER
For at minimere brandrisiko skal cylinderens ribber
jævnligt renses med trykluft, og lydpottens område
skal frigøres for kviste, blade og andre rester.
RENSNING AF LUFTFILTRET
VIGTIGT Rengøring af luftltret er væ-
sentligt for maskinens gode funktion og holdbar-
hed.
Rengøringen skal foretages for hver 15 timers ar-
bejde.
For at rense ltret (Fig. 8):
– Løsn kuglegrebet (1), fjern dækslet (2) og lte-
relementet (3).
– Afvask lterelementet (3) med vand og sæbe.
Anvend ikke benzin eller andre opløsningsmid-
ler.
– Lad ltret lufttørre.
– Montér lterelementet (3) og dækslet (2) på ny,
og fastspænd kuglegrebet.
BRÆNDSTOFSFILTER
Inde i tanken er der anbragt et lter for at undgå, at
urenheder trænger ind i motoren.
Filtret bør udskiftes én gang om året af din for-
handler.
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
DA
7. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

HENSTILLEN
Hver gang, arbejdet er udført, skal maskinen om-
hyggeligt renses for støv og rester, de defekte dele
skal repareres eller udskiftes, og klingerne skal
smøres for at forebygge rustdannelse.
Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for
vejrpåvirkning, og beskyttelsen for knivene skal
være korrekt monteret.
LÆNGEVARENDE STILSTAND
VIGTIGT Hvis maskinen forventes at
stå stille i mere end 2-3 måneder, skal der tages
enkelte forholdsregler for at undgå vanskeligheder
ved genoptagelse af arbejdet eller vedvarende be-
skadigelse af motoren.
• Lagring
Før maskinen henstilles:
– Tøm brændstoftanken.
– Start motoren, og hold den kørende i tomgangs-
hastighed, indtil den standser, for at forbruge
alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren.
– Lad motoren afkøle og fjern tændrøret.
– Hæld en teskefuld frisk olie for 2-taktsmotorer i
tændrørshullet.
– Hiv ere gange i startkablet for at fordele olien
i cylinderen.
– Montér tændrøret med stemplet ved øverste
dødpunkt (som kan ses fra tændrørshullet);
det vil sige, med stemplet ved maksimal slag-
længde.
• Genoptagelse af arbejdet
Det følgende udføres, når maskinen tages i brug
igen:
– Fjern tændrøret.
– Betjen nogle gange startkablet for ar fjerne den
overskydende olie.
– Kontrollér tændrøret som beskrevet i kapitlet
“Kontrol af tændrøret”.
– Forbered maskinen som angivet i kapitlet “For-
beredelse til arbejdet”.
Det er ikke nødvendigt at justere afstanden mellem
knivene, da afstanden er indstillet på fabrikken.
De indre huller skal jævnligt renses for rester, som
kunne hindre klingernes korrekte bevægelse.
Sådan udføres rensningen (Fig 11):
– Skru møtrikkerne (1) af, og fjern skruerne (2) og
stangen (3).
– Rens hullerne (4) for støv og rester.
– Smør klingernes indre overader.
– Montér stangen (3) med skruerne (2). Kontrollér,
at afstandsstykkerne (5) og skiverne (6) og (7)
under møtrikkerne (1) er placeret korrekt.
– Spænd møtrikkerne (1) helt fast.
ADVARSEL! Tjek altid, at møtrikkerne
(1) er helt fastspændt, før arbejdet genopta-
ges.
SLIBNING AF KNIVENE
Slibning er nødvendigt, når ydelsen ved klipningen
bliver dårligere, og grenene har en hyppig tendens
til at sætte sig fast.
ADVARSEL! En klinge med nedslidte
skær må aldrig slibes, men skal altid udskif-
tes.
VIGTIGT Det er altid at foretrække, at
slibningen foretages af din forhandler, som er i
besiddelse af de nødvendige redskaber og den
fornødne kompetence.
Hvis klingerne skal slibes, anvend da en l med
en mindre nhedsgrad og udfør følgende (Fig.12):
– Læg len (1) på den skærende del (2) med en
vinkel på 45°, og gå frem med en bevægelse
ovenfra hen imod den skærende kant.
– Sørg for, at len kun arbejder ved den fremad-
gående bevægelse, og løft den ved den tilbage-
gående bevægelse.
– Fjern kun en meget lille mængde materiale.
– Fjern samtlige nner med en slibesten.
– Fjern ethvert spor af ling og smør klingerne, før
de monteres igen.
SÆRLIGE INDGREB
Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er be-
skrevet i denne brugsanvisning, må udelukkende
udføres af din forhandler.
Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller
ukvalicerede personer, medfører bortfald af en-
hver form for garanti.
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING DA

FEJLFINDING / TEKNISKE DATA / TILBEHØR
DA
8. FEJLFINDING
1) Motoren starter
ikke eller stopper
hele tiden
2) Motoren starter,
men har begrænset
3) Motoren virker
uregelmæssig eller
under belastning
4) Motoren oser for
meget
– Forkert start-procedure
– Tændrøret er snavset eller ukorrekt
afstand mellem elektroderne
– Tilstopning
– Driftsforstyrrelser i karburator
– Tilstopning
– Driftsforstyrrelser i karburator
– Tændrøret er snavset eller forkert
afstand mellem elektroderne
– Driftsforstyrrelser i karburator
– Forkert sammensætning af benzin-
blandingen
– Driftsforstyrrelser i karburator
– Følg anvisningerne (se kap. 5)
– Kontrollér tændrøret (se kap. 7)
– R
(se kap. 7)
– Kontakt din forhandler
– R
(se kap. 7)
– Kontakt din forhandler
– Kontrollér tændrøret (se kap. 7)
– Kontakt din forhandler
– Fremstil benzinblandingen ifølge
anvisningerne (se kap. 4)
– Kontakt din forhandler
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
9. TEKNISKE DATA
HTL2300
Slagvolumen cm322,5
kW 0,65
Forhold benzin : olie 40 : 1
Tankkapacitet liter 0,26
Klippelængde mm 560
Vægt kg 5,2
Lydtrykniveau ved operatorens ører
- Usikkerhed ved målingen
dB(A)
dB(A)
99,5
3
- Usikkerhed ved målingen
dB(A)
dB(A)
105,5
3
dB(A) 108
Vibrationer overført til hånden påforreste hånd-
tag
-Usikkerhed ved målingen
m/s2
m/s2
3,3
1,5
Vibrationer overført til hånden påbagerste hånd-
tag
-Usikkerhed ved målingen
m/s2
m/s2
3,8
1,5

EU Overensstemmelseserklærin
g
DK
EC Declaration of conformity GB
EU-Konformitätserklärun
g
DE
Dichiarazione di conformità EU IT
Fabrikant • Manufacturer • Hersteller • Produttore
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • erklärt hiermit, dass der folgende
• Si certifica che quanto segue
Hækkeklipper benzin • hedge trimmer gasoline • Benzin-Heckenschneider • Tagliasiepi a benzina
HTL2300
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications
of the machine directive and subsequent modifications • den Spezifikationen der Geräterichtlinie
und nachfolgenden Abänderungen entspricht • è costruito secondo le seguenti direttive
comunitarie e successive modifiche
2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC amended by 2005/88/EC
Materiellet er udført i overensstemmelse med følgende standarder • Conforms with the following
standards
• den folgenden Normen entspricht • Conforme con i seguenti standard di legge
EN ISO 10517:2019
EN ISO 14982:2009
LwA: 108 dB(A) LpA: 99.5 dB(A)
Vibrations Ah: 3.713 m/s2(rear handle) / 3.245 m/s2(front handle)
EU V number: e24*2016/1628*2018/989SHA1/P*0230*00
Serial numbers: 2301861001 - 2512869999
Texas Andreas Petersen A/S Responsible for documentation
Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk
22.11.2022
Johnny Lolk
Managing Director

DE
EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass
Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht.
Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher
und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der
Maschine ist. Halten Sie es stets gribereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit,
sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen.
Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet
sicher und zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anwei-
sungen verwendet wird (Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbe-
achtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und
Reparatur werden als ”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine angesehen und haben denVerfall der
Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge.Dem Benutzer selbst
dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.
Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen
sollten, können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund
fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die
Picht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen
Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an
den Händler.Viel Spaß bei der Arbeit!
INHALTSVERZEICHNIS
1. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile ................................. 2
2. Symbole ..................................................................................... 3
3. Sicherheitsvorschriften ............................................................... 4
4. Arbeitsvorbereitung .................................................................... 6
5. Motor anlassen, benutzen und ausschalten ............................... 7
6. Maschineneinsatz ...................................................................... 8
7. Wartung und Aufbewahrung ..................................................... 10
8. Störungssuche ......................................................................... 12
9. Technische Daten ..................................................................... 13

DE
1. Motor
2. Schneidvorrichtung
(Messer)
3. Schutzplatte
4. Vorderer Handgri
5. Hinterer Handgri
6. Entriegelungsvorrichtung
hinterer Handgri
7. Messerschutz
10. Typenschild
STEUERUNGEN
UND AUFFÜLLEN
11. Motorabstellschalter
12. Messersteuerung
(Gashebel)
13. Gashebelsperre
(Sicherheitshebel)
14. Startgri
15. Chokehebel (Starter)
16. Primer
21. Verschluss
Gemischtank
22. Luftlterdeckel
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE
1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

DE
A)AUSBILDUNG
1) DIESE MASCHINE KANN SCHWERE SCHÄ-
DEN UND VERLETZUNGEN VERURSACHEN.Für
den korrekten Gebrauch, die Vorbereitung, die War-
tung, das Anlassen und Ausschalten der Maschine,
die Anweisungen aufmerksam lesen. Machen Sie
sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen
Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den
Motor schnell abzustellen.
2) Die Maschine nur zu dem Zweck verwenden,
für den sie vorgesehen ist, d.h. für das „Schneiden
und Trimmen von Hecken, bestehend aus Sträu-
chern mit kleinen Zweigen“. Ein unzweckmäßiger
Gebrauch kann generell gefährlich sein und die
Maschine beschädigen. Als nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung gelten (beispielsweise, aber
nicht nur):
– Schneiden von Gras im Allgemeinen und vor al-
lem in der Nähe von Bordsteinen;
– Zerkleinern von Materialien für die Kompostie-
rung;
– Beschneidearbeiten;
– Verwenden der Maschine für den Schnitt von
nicht panzlichen Materialien;
– Verwenden der Maschine durch mehr als eine
Person;
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen,
die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser
Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu
benutzen.Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Per-
son benutzt werden.
5) Die Maschine niemals benutzen:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere
in der Nähe sind.
– Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl
fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Al-
kohol oder andere Stoe zu sich genommen hat,
die seine Aufmerksamkeits- und Reaktionsfähig-
keit beeinträchtigen.
– Wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Ma-
schine mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn
er bei der Arbeit nicht stabil auf den Beinen das
Gleichgewicht halten kann.
6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und
Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen
oder deren Eigentum widerfahren können.
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeig-
nete Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegungen
nicht hindert.
– Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten
Schutzeinsätzen tragen.
– Handschuhe, Schutzbrille und schnittfeste Si-
cherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen
– Gehörschutz tragen.
– Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere
lose hängende Zubehöre tragen, die sich in der
Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz
bendlichen Gegenständen verfangen könnten.
– Langes Haar zusammenbinden.
2) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig
entammbar.
– Kraftsto in eigens zu diesem Zweck vorgesehe-
nen, zugelassenen Behältern aufbewahren;
– beim Umgang mit Kraftstoen nicht rauchen;
– Tankverschluss langsam önen, um den darin
entstandenen Druck langsam abzubauen.
– Kraftsto nur im Freien mit Hilfe eines Trichters
nachfüllen;
– Kraftsto ist vor dem Starten des Motors einzu-
füllen. Während der Motor läuft oder bei heißem
Motor darf derTankverschluss nicht geönet bzw.
Kraftsto nachgefüllt werden;
– falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu starten.
Stattdessen ist die Maschine von der benzinver-
schmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin
nicht vollständig verdampft ist und die Benzin-
dämpfe nicht verüchtigt sind, vermeiden Sie al-
les, was einen Brand verursachen könnte;
– jegliche Spur von eventuell auf der Maschine
oder auf dem Boden verschüttetem Benzin so-
fort entfernen;
– die Maschine nicht am Befüllungsort starten;
– der Kontakt zwischen Kraftsto und den Kleidern
ist zu vermeiden und falls dies vorkommt, kleiden
Sie sich lieber um, bevor Sie den Motor starten;
– Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehäl-
ters müssen immer gut zugeschraubt sein.
3) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer
auswechseln.
4) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründ-
lich überprüfen, insbesondere:
– der Gashebel und der Sicherheitshebel müssen
sich leicht bewegen lassen, dürfen nicht klemmen
und wenn losgelassen, müssen sie automatisch
und schnell ihre Ausgangsposition wieder ein-
nehmen;
– der Gashebel muss blockiert bleiben, solange der
Sicherheitshebel nicht betätigt wird;
– der Motorabstellschalter muss von einer Position
auf die andere leicht verstellbar sein;
– das Elektrokabel und vor allem das Zündkerzen-
kabel müssen einwandfrei sein, um eine Funken-
bildung auszuschließen und der Stecker muss vor-
schriftsmäßig an der Zündkerze angebracht sein;
– die Handgrie und Schutzvorrichtungen der Ma-
schine müssen sauber, trocken und fest an der
Maschine angebracht sein;
– die Messer dürfen nie beschädigt sein;
5) Vor Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden,
dass alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht
sind
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN