Texas Instruments TI-5033SV User manual

Texas Instruments Holland B.V.
Rutherfordweg 102
3542 CG Utrecht-The Netherlands
Texas Instruments U.S.A.
7800 Banner Dr.
Dallas, TX 75251
83PL/OM/1L2/A
F
FF
www.ti.com/calc
[email protected]
© 1999 Texas Instruments 9815922-0601
TI-83 Plus
TI-5033 SV
5.31 in. adjustable
spine
back spine
front
8.07 in.
Français
Printed by:
To the printer:
Please print below the
“printed by:” your company
name and address including
country.

ii
5033-ENG.DOC TI-5033 SV, English Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:05 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page ii of
8
English.............................................................. 1
Français ............................................................ 6
Español............................................................. 11
Português........................................................... 16
Examples, exemples, ejemplos, exemplos.............................. 21
BATTERY INSTALLATION/ADAPTER
MISE EN PLACE DES PILES/ADAPTATEUR
COLOCACI
Ó
N DE LAS PILAS/ADAPTADOR
COLOCAÇÃO DE PILHAS/ADAPTADOR
Slide cover back
Faites glisser le couvercle vers l'arrière
Deslice la tapa hacia atrás
Faça deslizar a tampa para trás
Position 4 AA batteries as shown
Placez 4 piles AA dans la position indiquée
Coloque las 4 pilas AA como se indica
Coloque 4 pilhas AA conforme mostrado
ADAPTER AC 9400, 6V output, 120VAC input
ADAPTATEUR 9400 CA, 6V sortie, 120VCA entrée
ADAPTADOR CA 9400, 6V salida, 120VCA entrada
ADAPTADOR CA 9400, 6V saída, 120VCA entrada

iii
5033-ENG.DOC TI-5033 SV, English Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:05 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page iii
of 8
ILLUSTRATIONS ¦FIGURES ¦ILUSTRACIONES ¦ILUSTRAÇÕES
Removal tab
Languette
Lengüeta de extracción
Alavanca usada para o rolo
Ink roller
Rouleau encreur
Tampón de tinta
Cartucho de tinta
REF. : IR40 or IR5032
Gruppennummer: 744

1
5033-ENG.DOC TI-5033 SV, English Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:05 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 1
of 8
English
INTRODUCTION
Your Texas Instruments calculator has a built-in printer for producing a permanent record printout of
your calculations. A big easy-to-read display enables you to check entries or perform quick
calculations without printing.
GETTING STARTED
OFF ON PRT IC
POWER ¦ Connect the calculator to a proper power outlet (110–120V or 220–240V, where
available) using the adapter or install 4 AA (LR6) batteries.
¦ The calculator is turned on by setting the power switch to the PRT position.
Inserting the paper (see illustrations 1, 2, 3, and 4 on page iii).
1. Turn on the calculator.
2. Open the printer compartment cover by pressing down on its front edge and sliding back in the
direction of the arrow.
3. Fit the roll of paper on the holder so that it unrolls from the bottom, with the loose end toward the
calculator.
4. Cut the end of the paper squarely and insert it firmly into the printer slot on the back of the
calculator. Press &until the paper is in the printing position.
Replacing the ink roller (see illustrations 5 and 6 on page iii).
1. Turn the calculator off and tear off the excess paper.
2. Remove the printer cover by pressing down on both sides of the front edge and sliding back in the
direction of the arrow.
3. Remove the old ink roller by lifting with the removal tab.
4. Insert the new ink roller into the compartment and press down gently until it snaps into place. Close
the printer compartment.
Note: The old ink rollers should not be refilled. Replacement rollers can be obtained from your local
retailer. The warranty does not cover ink roller replacement.

2
5033-ENG.DOC TI-5033 SV, English Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:05 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 2
of 8
SELECTION SWITCH SETTINGS
OFF ON PRT IC
POWER ROUND
5/4
:9+F
023
DECIMAL 4SIGMA
OFF ON
Set the POWER, ROUND, DECIMAL, and SIGMA switches as required.
The switch settings are summarized in the following table:
SWITCH SETTING FUNCTION
POWER OFF
ON
PRT
IC
The calculator is turned off.
No printout is provided; however, the display can be printed by pressing 4.
The printer provides a printout of your calculations but does not count them.
The printer is on, and an item count of additions and subtractions to or from
the register is printed.
ROUND Rounds the result of a calculation to the selected number of decimal places.
:
5/4
9
Truncates the result to the selected number of decimal places.
Rounds the result up or down according to its value. For example, when the
DECIMAL switch is set to 2, the result is rounded up if the third decimal
position is 5 or more and rounded down if it is 4 or less.
Rounds the result up to the selected number of decimal places.
Ex. 220
P6
Setup: POWER: PRT, ROUND: :
DECIMAL: 2, SIGMA: OFF
Ex. 220 P6
Setup: POWER: PRT, ROUND: 5/4
DECIMAL: 2, SIGMA: OFF
Press Display Printout Press Display Printout
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.66 6¦=
36¦66 …
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.67 6¦=
36¦67 …
DECIMAL + Add mode: All results are given with two decimal places. For addition and
subtraction only, a decimal point is automatically placed to the left of the last
two digits entered, unless the number already includes a decimal point.
F Floating mode: Any results are displayed and printed with the maximum
number of decimal places.
0 2 3 4 Fixed decimal mode: Sets the number of decimals to 0, 2, 3, or 4.
SIGMA ON Calculation results are automatically added to the content of the add register
each time 3is pressed. (See example 10 on page 21.)
OFF Multiplications-divisions and additions-subtractions are performed
independently.
Note: The most common set-up is: POWER: PRT, ROUND: 5/4, DECIMAL: F, SIGMA: OFF.
Use these positions for the examples unless other settings are given.

3
5033-ENG.DOC TI-5033 SV, English Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:05 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 3
of 8
KEY DESCRIPTIONS
Basic keys
I
Clear Entry: Clears an entry, enabling you to enter another number in its place. Note
that this key does not clear the add register.
2
Clear: Clears the add register, any pending operations, and the display. 0.C is printed.
Does not clear the memory.
(
Right Shift: Deletes the right-most digit entered from an entry before an operation key is
pressed. Shifts the remaining digits one place to the right.
L
Decimal Point: Enters a decimal point.
/
Date/Non-Add: Prints a date (such as 12¦10¦96) or a number for reference purposes.
Does not affect calculations. This entry is printed on the left side of the printout; the date
or number is preceded by the # sign.
&
Paper Advance: Advances the printing paper.
Addition and subtraction keys
9
Add: Adds a number to the add register. Displays the cumulated result.
.
Subtract: Subtracts a number from the add register. Displays the cumulated result.
:
Subtotal: Gives the intermediate total from the add register. Using this key does not
affect the contents of the add register.
E
Total: Gives the total from the add register, and then clears the register.
Multiplication, division, percent and margin keys
?
Multiply: Instructs the calculator to multiply the number in the display by the next value
entered.
'
Divide: Instructs the calculator to divide the number in the display by the next value
entered.
3
Equals: Completes any pending multiplication or division operation.
>
Percent: A time-saver when percentages, ratios, add-ons (ex. of VAT), or discounts are
calculated.
"
Percent of Change: Calculates the percent of change between two values and gives the
result as a delta percent.
Ex.
A product sells for 330 excluding VAT. It
was purchased for 231. What is the %
margin?
Press: 2330 =231 3
Answer: 30% of the selling price
Ex.
A price has risen from 750 to 990. What is
the percentage price increase?
Press: 2750 =990 3
Answer: 32%

4
5033-ENG.DOC TI-5033 SV, English Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:05 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 4
of 8
#
Gross Profit Margin: Calculates the selling price of an item when its cost and gross
profit (or loss) margin are known.
Ex.
Cost: 594
Profit margin: 40%
Press: 2594 #40 3
Answer:
Selling price: 990
Gross profit: 396
Ex.
Selling price including VAT: 252
VAT %: 20%
Press: 252 #20 .3
Answer:
Selling price excluding VAT: 210
VAT: 42
!Change Sign: Changes the sign of the displayed number.
Memory Keys
Calculations in the memory and in the add-register are performed separately. Multiplication and
division (as well as GPM operations) are automatically completed and the result printed when you
press Nor F. The symbol Mappears on the left of the display to indicate that the memory content
is non-zero.
N
Add to Memory: Adds the displayed number into the memory.
F
Subtract from Memory: Subtracts the number in the display from the memory.
;
Memory Subtotal: Displays and prints the number in memory. Using this key does not
affect the contents of the memory.
0
Memory Total: Displays and prints the number in memory, then clears the memory.
AUTOMATIC FEATURES
Repeat operation: Allows you to repeat an operation using the same number without re-entering it.
Press 9, ., ?or 'as often as the number is to be repeated.
Ex. N5 + 3 + 3 + 3
Press: 5 .3 999E
Answer: 4
Ex. 20 Q12 Q12
Press: 20 ?12 ?3
Answer: 2,880
Constant: In a simple multiplication problem, the first number entered is automatically taken as the
constant. When ?or 'is used more than once in a sequence ending with a multiplication, the
constant is a composite multiplicand. This number is shown in the display the last time ?is pressed.
In a division problem, or in a mixed sequence ending with a division, the last number entered is taken
as the constant. The constant is cleared by entering a new multiplication or division problem, or by
pressing 2.
Ex. 5 Q3 = 15; 5 Q9
Press: 5 ?3 39 3
Answers: 15; 45
Ex. 66 P3 = 22; N90 P3
Press: 66 '3 390 .3
Answers: 22; N30
Ex. 495 + 20% = 594; 495 + 60%
Press: 495 ?20 >960 >9
Answers: 594; 792
The constant can be used to find a reciprocal or to raise a number to a power.
Ex. 1 P(8 + 12)
Press: 8 912 9E'33
Answer: 0.05
Ex. 12 Q12
Press: 12 ?3
Answer: 144
Ex. 123
Press: 12 ?33
Answer: 1,728

5
5033-ENG.DOC TI-5033 SV, English Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:05 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 5
of 8
ERROR / OVERFLOW
An error or an overflow condition is indicated by an Eat the left of the display. All keys except Iand
2are then inoperative. To continue the calculation, press I. To clear the calculator completely,
press 202.
An error condition occurs when any number is divided by zero (all keys except 2are inoperative). An
overflow condition occurs when an accumulated total or result has more than 12 digits to the left of the
decimal point.
IN CASE OF DIFFICULTY
¦ Be sure the batteries are not depleted and are correctly installed; if the optional adapter is used,
both ends must be connected.
¦ If you are obtaining calculation errors or the calculator does not respond to keyboard entries:
1. Press 202. The display should be 0.
2. Check the switch settings. The most common positions are:
POWER: PRT, ROUND: 5/4, DECIMAL: F, SIGMA: OFF.
3. Turn the POWER switch OFF for 10 seconds, then ON and try the calculation again.
¦ If you are getting a faint printout or none at all:
1. Be sure the POWER switch is set to PRT or IC.
2. Check the ink roller for proper installation and sufficient ink supply.
Replace or reinstall as indicated.
If none of the above procedures corrects the difficulty, make a last check with a new ink roller before
returning the calculator for service to your Texas Instruments retailer.

6
5033-FRA.DOC TI-5033 SV, French Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 6 of
5
Français
INTRODUCTION
Cette calculatrice de Texas Instruments possède une imprimante intégrée permettant l'impression
permanente de tous vos calculs. Son grand écran offre des conditions optimales de lisibilité des
entrées et des calculs effectués sans impression.
MISE EN ROUTE
OFF ON PRT IC
POWER ¦ Branchez la calculatrice sur secteur (110–120V ou 220–240V, suivant les cas)
au moyen de l'adaptateur ou installez 4 piles AA (LR6).
¦ Mettez votre calculatrice en marche en positionnant le commutateur sur PRT.
Installation du papier (voir fig. 1, 2, 3, et 4 à la page iii).
1. Mettez votre calculatrice en marche.
2. Retirez le couvercle trasparent en poussant sur les deux bords pour le faire glisser en arrière dans
le sens de la flèche.
3. Installez le rouleau de papier sur le support bleu de manière à le faire dérouler par le bas,
l'extrémité du papier côté machine.
4. Coupez à angle droit l'extremité du papier et insérez-la dans la fente de l'imprimante située à
l'arrière de la calculatrice. Appuyez sur la touche &pour ramener le papier en position
d'impression.
Remplacement du rouleau encreur (voir fig. 5 et 6 à la page iii).
1. Eteignez la calculatrice (commutateur POWER sur OFF) et déchirez l'excédent de papier.
2. Retirez le couvercle de l'imprimante en appuyant sur les deux bords de la partie frontale.
3. Retirez le rouleau encreur usagé en le soulevant à l'aide de la languette.
4. Placez un rouleau encreur neuf dans le compartiment et faites-le descendre jusqu'à ce qu'il soit
bien en place. Remettez le couvercle en place.
Remarque : un rouleau encreur usagé ne doit jamais être rechargé sous peine de détériorer le
mécanisme d'impression. Vous trouverez des rouleaux neufs chez votre revendeur. Le
remplacement du rouleau encreur n'est pas couvert par la garantie.

7
5033-FRA.DOC TI-5033 SV, French Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 7 of
5
COMMUTATEURS DE SELECTION
OFF ON PRT IC
POWER ROUND
5/4
:9+F
023
DECIMAL 4SIGMA
OFF ON
Positionnez les commutateurs POWER, ROUND, DECIMAL, et SIGMA en fonction de opérations à
effectuer.
Le positionnement est décrit ci-après :
COMMUT
.
POSITION FONCTION
POWER OFF
ON
PRT
IC
La calculatrice est mise à l'arrêt.
La calculatrice n'imprime pas les calculs ; cependant il est possible
d'imprimer le nombre affiché en appuyant sur 4.
La calculatrice imprime les calculs, mais pas le nombre d'opérations
effectuées.
La calculatrice imprime les calculs, ainsi que le nombre d'additions et de
soustractions effectuées dans le registre.
ROUND Arrondit le résultat d'un calcul en fonction du nombre de décimales
sélectionné.
:
5/4
9
Le résultat est toujours arrondi au chiffre inférieur (tronqué) pour obtenir le
nombre de décimales sélectionné.
Le résultat est arrondi au chiffre supérieur ou inférieur selon sa valeur. Par
exemple, si le commutateur DECIMAL est positionné sur 2, le résultat est
arrondi au chiffre supérieur si la valeur de la troisième décimale est supérieure
ou égale à 5 et arrondi au chiffre inférieur si elle est inférieure ou égale à 4.
Le résultat est toujours arrondi au chiffre supérieur pour obtenir le nombre
de décimales sélectionné.
Ex. 220
P6
Positionnez sur :
POWER: PRT, ROUND: :
DECIMAL: 2, SIGMA: OFF
Ex. 220 P6
Positionnez sur :
POWER: PRT, ROUND: 5/4
DECIMAL: 2, SIGMA: OFF
Entrez Affich. Impress. Entrez Affich. Impress.
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.66 6¦=
36¦66 …
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.67 6¦=
36¦67 …
DECIMAL + Mode décimalisation comptable : tous les résultats sont des nombres à
deux décimales. Pour les additions et les soustractions uniquement, la
calculatrice insère automatiquement un point décimal avant les deux
derniers chiffres du nombre introduit (s'il n'en existe pas déjà).
F Mode point décimal flottant :les résultats sont affichés et imprimés avec
autant de décimales que possible.
0 2 3 4 Mode point décimal fixe :définit un nombre fixe de décimales : 0, 2, 3, ou 4.
SIGMA ON Les résultats des opérations complétées par 3(multiplications, divisions,
calculs des marges) sont automatiquement ajoutés au contenu du registre
d'addition chaque fois que vous appuyez sur la touche 3. (Voir exemple 10
à la page 21).
OFF Les multiplications/divisions et les additions/soustractions sont effectuées
séparément.

8
5033-FRA.DOC TI-5033 SV, French Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 8 of
5
Remarque : les commutateurs sont couramment positionnés sur POWER: PRT, ROUND: 5/4,
DECIMAL: F, SIGMA: OFF. Utilisez ces positions pour exécuter les exemples sauf si d'autres réglages
sont indiqués.
DESCRIPTIONS DES TOUCHES
Touches de base
I
Effacement de la dernière entrée :efface une entrée erronée afin d'en saisir une autre
sans effacer le registre d'addition.
2
Effacement :efface le registre d'addition et toutes les opérations en cours, ainsi que
l'affichage, sans effacer la mémoire. 0.C est imprimé.
(
Effacement du dernier chiffre :efface le dernier chiffre entré au clavier avant qu'une
touche opération soit appuyée ; le nombre affiché est déplacé d'une position vers la droite.
L
Point décimal : permet d'entrer un point décimal.
/
Date/Référence :imprime une date (par ex. 12¦10¦96) ou un nombre à titre de référence.
Cette touche est sans effet sur les calculs en cours. L'entrée est imprimée à gauche, la
date ou le nombre est précédé du signe #.
&
Avance papier : provoque l'avance du papier d'impression.
Touches d'addition et de soustraction
9
Addition : ajoute le nombre affiché au contenu du registre d'addition et affiche le résultat
cumulé.
.
Soustraction :soustrait le nombre affiché du registre d'addition et affiche le résultat
cumulé.
:
Sous-total : donne le résultat intermédiaire du registre d'addition. Cette touche est sans
effet sur le contenu du registre d'addition.
E
Total : donne le résultat du registre d'addition et le remet à zéro.
Touches de multiplication, de division, de pourcentage et de marge
?
Multiplication :multiplie la valeur affichée par le nombre qui va être introduit.
'
Division :divise la valeur affichée par le nombre qui va être introduit.
3
Egal :finalise la multiplication ou la division en cours.
>
Pourcentage :calcule les pourcentages, de rapports, de taux de marge (par ex. de
TVA), ou de remise.
=
Touche delta % :permet de calculer la différence en pourcentage entre deux valeurs et
donne le résultat en pourcentage Delta.
Ex.
Un produit est vendu 330 FF HT. Son prix
d'achat est de 231 FF. Quel est le
pourcentage de marge?
Entrez : 2330 =231 3
Réponse : 30% du prix de vente
Ex.
Un prix est passé de 750 à 990 FF. Quel est
le pourcentage de hausse?
Entrez : 2750 =990 3
Réponse : 32%

9
5033-FRA.DOC TI-5033 SV, French Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 9 of
5
#
Taux de marge :sert par exemple à calculer le prix de vente à partir d’un prix de revient
et d’un pourcenta
g
e de mar
g
e brute (ou de perte brute). Permet aussi de calculer un prix
HT à partir d’un prix TTC (TVA incluse).
Ex.
Coût : 594
Marge : 40%
Entrez : 2594 #40 3
Réponse :
Prix de vente : 990
Marge brute : 396
Ex.
Prix de vente TTC : 252
TVA % : 20%
Entrez : 252 #20 .3
Réponse :
Prix de vente HT : 210
TVA: 42
!Changement de signe :change le signe du nombre affiché.
Touches mémoire
Les calculs effectués avec la mémoire et dans le registre d'addition sont indépendants. L'action sur la
touche Nou Ftermine automatiquement les multiplications et les divisions (ainsi que les opérations
GPM). Le symbole Ms'affiche à gauche de l'écran indiquant que la mémoire contient une valeur.
N
Addition mémoire :additionne le nombre affiché au contenu de la mémoire.
F
Soustraction mémoire :soustrait le nombre affiché du contenu de la mémoire.
;
Sous-total mémoire :affiche et imprime le nombre en mémoire. L'utilisation de cette
touche ne modifie en rien le contenu de la mémoire.
0
Total mémoire :affiche et imprime le nombre en mémoire, puis remet celle-ci à zéro.
FONCTIONS AUTOMATIQUES
Répétition d'opération : Vous pouvez répéter une opération sur un nombre sans avoir à le
réintroduire en appuyant simplement sur 9, ., ?ou 'autant de fois que nécessaire.
Ex. N5 + 3 + 3 + 3
Entrez : 5 .3 999E
Réponse : 4
Ex. 20 Q12 Q12
Entrez : 20 ?12 ?3
Réponse : 2,880
Constante : Dans une multiplication, le premier nombre introduit est considéré comme la constante.
Lorsque ?ou 'est utilisé plus d'une fois dans une suite se terminant par une multiplication, la
constante est un multiplicande composite. Il s’agit du nombre affiché après la dernière pression sur ?.
Dans une division ou une suite d'opérations se terminant par une division, c'est le dernier nombre
entré qui est considéré comme la constante. Vous pouvez effacer la constante en effectuant une
nouvelle multiplication ou division avec d’autres nombres, ou en appuyant sur 2.
Ex. 5 Q3 = 15; 5 Q9
Entrez : 5 ?3 39 3
Réponses : 15; 45
Ex. 66 P3 = 22; N90 P3
Entrez : 66 '3 390 .3
Réponses : 22; N30
Ex. 495 + 20% = 594; 495 + 60%
Entrez : 495 ?20 >960 >
9
Réponses : 594; 792
Vous pouvez utiliser la constante pour trouver une réciproque ou éléver un nombre à une puissance.
Ex. 1 P(8 + 12)
Entrez : 8 912 9E'33
Réponse : 0.05
Ex. 12 Q12
Entrez : 12 ?3
Réponse : 144
Ex. 123
Entrez : 12 ?33
Réponse : 1,728

10
5033-FRA.DOC TI-5033 SV, French Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:52 PM Page 10
of 5
ERREUR / DEPASSEMENT DE CAPACITE
Une erreur ou un dépassement de capacité provoque l'affichage d'un Eà gauche de l'écran. Toutes
les touches à l'exception de Iet 2sont alors inopérantes. Pour poursuivre les calculs, appuyez
sur la touche I; pour remettre complètement à zéro la calculatrice, appuyez sur 202.
Une erreur se produit quand un nombre quelconque est divisé par zéro. Un dépassement de capacité
se produit lorsqu'un total ou un résultat comporte plus de 12 chiffres à gauche du point décimal.
EN CAS DE DIFFICULTE
¦ Assurez-vous que les piles sont chargées et correctement positionnées; si l'adaptateur est utilisé,
vérifiez que les deux extrémités sont bien connectées.
¦ Si vous obtenez des calculs incorrects ou si la calculatrice ne réagit pas à vos entrées au clavier :
1. Appuyez sur 202, l'écran doit afficher 0.
2. Vérifiez les positions des commutateurs. Les plus courantes sont :
POWER: PRT, ROUND: 5/4, DECIMAL: F, SIGMA: OFF.
3. Eteignez (commutateur POWER sur OFF) la calculatrice pendant 10 secondes, puis rallumez-la
(commutateur sur ON) et recommencez vos calculs.
¦ Si l'impression est indistincte ou inexistante :
1. Vérifiez que le commutateur POWER est sur PRT ou IC.
2. Vérifiez que le rouleau encreur est correctement installé et contient suffisament d'encre.
Sinon, remplacez-le selon les instructions données.
Si le problème persiste, faites un dernier essai avec un nouveau rouleau encreur avant de retourner la
calculatrice à votre revendeur Texas Instruments.

11
5033-SPA.DOC TI-5033 SV, Spanish Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:51 PM Page 11
of 5
Español
INTRODUCCIÓN
Su calculadora Texas Instruments tiene una impresora incorporada que le permite imprimir sus
cálculos. Una amplia pantalla fácil de leer le facilita la verificación de los datos introducidos y la
ejecución de cálculos rápidos sin imprimirlos.
PREPARATIVOS
OFF ON PRT IC
POWER ¦ Conecte la calculadora a la red (110–120V ó 220–240V, según los casos)
utilizando el adaptador o coloque 4 pilas AA (LR6).
¦ Encienda la calculadora poniendo el interruptor de corrente en la posición PRT.
Colocación del papel (véanse las ilustraciones 1, 2, 3 y 4 en la página iii)
1. Apague la calculadora.
2. Abra la tapa de la impresora haciendo presión sobre el borde y deslizándola hacia atrás en la
dirección indicada por la flecha.
3. Coloque el rollo de papel en el sujetador de manera tal que se desenrolle desde abajo, con el
extremo suelto hacia la calculadora.
4. Corte el extremo del papel en línea recta e introdúzcalo con firmeza en la ranura de la impresora,
que está ubicada en la parte trasera de la calculadora. Pulse &hasta que el papel quede en la
posición de impresión.
Cambio del tampón de tinta (véanse las ilustraciones 5 y 6 en la página iii)
1. Apague la calculadora y corte el papel sobrante.
2. Retire la tapa de la impresora apretando los dos extremos del borde delantero.
3. Retire el tampón de tinta usado levantándolo por la lengüeta.
4. Coloque el nuevo tampón de tinta en su compartimiento comprimiéndolo poco a poco hasta que
quede bien firme. Cierre la tapa.
Nota: los tampones de tinta no pueden ser rellenados. Ud. puede adquirir tampones de tinta de
repuesto en su revendedor local. La garantía no cubre los tampones de tinta.

12
5033-SPA.DOC TI-5033 SV, Spanish Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:51 PM Page 12
of 5
POSICIONES DE LOS INTERRUPTORES
OFF ON PRT IC
POWER ROUND
5/4
:9+F
023
DECIMAL 4SIGMA
OFF ON
Ponga los interruptores POWER, ROUND, DECIMAL, y SIGMA en las posiciones deseadas.
Un sumario de las posiciones de los interruptores se encuentra en la tabla siguiente:
INTERR. POSICIÓN FUNCIÓN
POWER OFF
ON
PRT
IC
La calculadora está apagada.
La impresora no imprime. Sin embargo, es posible imprimir el contenido de
la pantalla pulsando 4.
La impresora imprime los cálculos pero no los cuenta.
La impresora funciona e imprime la cuenta de las adiciones y sustracciones
efectuadas.
ROUND Redondea el resultado de un cálculo a la cantidad de decimales
seleccionados.
:
5/4
9
El resultado se redondea al número inferior con la cantidad de decimales
seleccionada.
El resultado se redondea al número inferior o superior según el valor. Por
ejemplo, cuando el interruptor DECIMAL se pone a 2, el resultado se
redondea al número superior si el decimal en la tercera posición es 5 o más,
y se redondea al número inferior si el decimal es 4 o menos.
El resultado se redondea al número superior con la cantidad de decimales
seleccionada.
Ej. 220
P6
Selecciones:
PRINTER: PRT, ROUND: :
DECIMAL: 2
Ej. 220 P6
Selecciones:
PRINTER: PRT, ROUND: 5/4
DECIMAL: 2
Pulse Pantalla Impresión Pulse Pantalla Impresión
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.66 6¦=
36¦66 …
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.67 6¦=
36¦67 …
DECIMAL + Modo adición: Todos los resultados se presentan con dos decimales. Sólo en
las adiciones y sustracciones el punto decimal se coloca automáticamente a la
izquierda de los dos últimos dígitos introducidos, salvo si el número digitado
incluye un punto decimal.
F Modo decimal flotante: todos los resultados se presentan en la pantalla y
se imprimen con una cantidad máxima de decimales.
0 2 3 4 Modo decimal fijo: fija la cantidad de decimales a 0, 2, 3, ó 4.
SIGMA ON Los resultados de todas las operaciones se suman automáticamente al
contenido del registro de adición cada vez que se pulsa 3. (Véase el
ejemplo 10 en la página 21).
OFF Las multiplicaciones/divisiones y las adiciones/sustracciones se ejecutan
por separado.
Nota: Las selecciones más frecuentes son POWER: PRT, ROUND: 5/4, DECIMAL: F, SIGMA: OFF.
Utilice estas posiciones en los ejemplos, salvo cuando se indican otras posiciones.

13
5033-SPA.DOC TI-5033 SV, Spanish Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:51 PM Page 13
of 5
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
Teclas básicas
I
Borrado del dato introducido: borra el dato introducido permitiéndole introducir otro.
Observe que esta tecla no borra el registro de adición.
2
Borrado: borra el registro de adición, las operaciones pendientes y la pantalla. 0.C se
imprime. No borra la memoria.
(
Desplazamiento a la derecha: suprime el primer dígito a la derecha de una digitación
antes de pulsar una tecla de función. Los dígitos restantes se desplazan una posición a
la derecha.
L
Punto decimal: introduce un punto decimal.
/
Fecha/No. de Referencia: imprime la fecha (por ejemplo: 12¦10¦96) o un número de
referencia. No afecta a los cálculos. Este dato se imprime a la izquierda; la fecha o el
número están precedidos por el signo #.
&
Avance del papel: el papel de impresión avanza con esta tecla.
Teclas de Adición y Sustracción
9
Adición: suma un número al registro de adición. Visualiza el resultado acumulado.
.
Sustracción: resta el total intermedio del registro de adición. Visualiza el resultado
acumulado.
:
Subtotal: muestra en la pantalla el contenido del registro de adición y lo imprime. El uso
de esta tecla no afecta al contenido del registro de adición.
E
Total: calcula el total del registro de adición y luego lo borra.
Teclas de Multiplicación, División, Porcentaje y Margen
?
Multiplicación: hace que la calculadora multiplique el número que aparece en la
pantalla por el número que se va a introducir.
'
División: hace que la calculadora divida el número que aparece en la pantalla por el
número que se va a introducir.
3
Igual: termina la multiplicación o división pendiente.
>
Porcentaje: permite calcular porcentajes, relaciones, aumentos (ej. IVA), o descuentos.
=
Porcentaje de diferencia: calcula el porcentaje de diferencia entre dos valores e indica
el resultado en delta por ciento.
Ej.
Un producto se vende a 330 sin IVA. Se
compró a 231. ¿Cuál es el porcentaje de
margen?
Introduzca: 2330 =231 3
Repuesta: 30% del precio de venta.
Ej.
Hay un aumento de precio da 750 a 990.
¿Cuál es el porcentaje de aumento?
Introduzca: 2750 =990 3
Repuesta: 32%

14
5033-SPA.DOC TI-5033 SV, Spanish Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:51 PM Page 14
of 5
#Margen de beneficio bruto: calcula el precio de venta de un artículo cuando se
conocen el coste y el mar
g
en de beneficio (o pérdida) bruto; también se usa para
calcular un precio sin IVA.
Ex.
Coste: 594
Margen de beneficio: 40%
Introduzca: 2594 #40 3
Repuesta:
Precio de venta: 990
Beneficio. bruto: 396
Ex.
Precio de venta con IVA: 252
IVA %: 20%
Introduzca: 252 #20 .3
Repuesta:
Precio de venta sin IVA: 210
IVA: 42
!
Cambio de signo: cambia el signo del número que aparece en la pantalla.
Teclas de Memoria
Los cálculos que están en la memoria y en el registro de adición se efectúan por separado. Las
multiplicaciones y divisiones (así como las operaciones GPM) se terminan automáticamente y los
resultados se imprimen al pulsar No F. El símbolo Maparece a la izquierda de la pantalla para
indicar que el contenido de la memoria no es cero.
N
Suma a la memoria: suma el número visualizado a la memoria.
F
Resta de la memoria: resta el número visualizado de la memoria.
;
Subtotal de la memoria: presenta en la pantalla el número que se halla en la memoria y
lo imprime. El uso de esta tecla no afecta al contenido de la memoria.
0
Total de la memoria: presenta en la pantalla e imprime el número que se halla en la
memoria, luego borra la memoria.
CARACTERÍSTICAS AUTOMÁTICAS
Repetición: Le permite repetir una operación con un mismo número sin volverlo a digitar. Pulse 9,
., ?o 'las veces que desea repetir el número.
Ej. N5 + 3 + 3 + 3
Introduzca: 5 .3 999E
Repuesta: 4
Ej. 20 Q12 Q12
Introduzca: 20 ?12 ?3
Repuesta: 2,880
Constante: Para una multiplicación simple, el primer número digitado es automáticamente una
constante. Cuando se usan los signos ?o 'más de una vez en una secuencia con una
multiplicación como última operación, la constante es un multiplicando compuesto, que aparece en la
pantalla al pulsar ?por última vez.
Para una división, o para una secuencia mixta con división como última operación, el último número
digitado es la constante. La constante se borra digitando una nueva multiplicación o división, o
pulsando 2.
Ex. 5 Q3 = 15; 5 Q9
Introduzca: 5 ?3 39 3
Repuesta: 15; 45
Ex. 66 P3 = 22; N90 P3
Introduzca: 66 '3 390 .3
Repuesta: 22; N30
Ex. 495 + 20% = 594; 495 + 60%
Introduzca: 495 ?20 >960
>9
Repuesta: 594; 792
La constante puede utilizarse para calcular el recíproco de un número o elevar un número a una
potencia.
Ex. 1 P(8 + 12)
Introduzca: 8 912 9E'33
Repuesta: 0.05
Ex. 12 Q12
Introduzca: 12 ?3
Repuesta: 144
Ex. 123
Introduzca: 12 ?33
Repuesta: 1,728

15
5033-SPA.DOC TI-5033 SV, Spanish Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:07 PM Printed: 06/22/00 2:51 PM Page 15
of 5
ERROR / DESBORDAMIENTO
Un error o desbordamiento se indica con una Ea la izquierda de la pantalla. En este caso sólo las
teclas IY 2funcionan. Para seguir calculando, pulse I. Para borrar completamente la
calculadora pulse 202.
Un error ocurre cuando se intenta dividir un número por cero. Un desbordamiento ocurre cuando un
resultado o total acumulado tiene más de 12 dígitos a la izquierda del punto decimal.
EN CASO DE DIFICULTADES
¦ Asegúrese de que las pilas están cargadas y bien colocadas, o bien verifique que los dos extremos
del adaptador opcional estén bien conectados.
¦ Si hay errores de cálculo o la calculadora no responde a la digitación:
1. Pulse 202. En la pantalla debe aparecer un 0.
2. Verifique las posiciones de los interruptores. Las posiciones más frecuentes son:
POWER: PRT, ROUND: 5/4, DECIMAL: F, SIGMA: OFF.
3. Ponga el interruptor POWER a OFF, espere 10 segundos, luego vuelva a ponerlo a ON e
intente de nuevo.
¦ Si la impresión es tenue o no se imprime nada:
1. Asegúrese de que el interruptor POWER esté en la posición PRT o IC.
2. Asegúrese de que el tampón de tinta esté bien colocado y la cantidad de tinta sea suficiente.
Cámbielo o vuelva a colocarlo según las instrucciones.
Si no logra corregir la situación con estos procedimientos, verifique por última vez con un tampón de
tinta nuevo antes de devolver la calculadora al vendedor de Texas Instruments para que la repare.

16
5033-POR.DOC TI-5033 SV, Portuguese Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:08 PM Printed: 06/22/00 2:53 PM Page
16 of 5
Português
INTRODUÇÃO
A sua calculadora Texas Instruments tem uma impressora incorporada para o registro impresso
permanente dos seus cálculos. O visor grande de fácil leitura permite verificar as entradas ou realizar
cálculos rápidos sem impressão.
LIGAÇÃO DA MÁQUINA
OFF ON PRT IC
POWER ¦ Conecte a calculadora numa tomada (110–120V ou 220–240V, se disponível)
usando o adaptador ou coloque 4 pilhas AA (LR6).
• A calculadora está ligada quando a chave de energia está na posição PRT.
Como colocar o papel (vide as ilustrações 1, 2, 3, e 4 na página iii)
1. Ligue a calculadora.
2. Abra a tampa do compartimento da impressora pressionando a borda da frente e deslize-a para
trás na direção da flecha.
3. Instale o rolo de papel no seu suporte, de maneira que se desenrole a partir da parte inferior, com
a extremidade solta voltada para a calculadora.
4. Corte a extremidade do papel em angulo reto e introduza-o bem na ranhura que se encontra na
parte traseira da calculadora. Aperte a tecla &até que o papel fique na posição de imprimir.
Como trocar o cartucho de tinta (vide as ilustrações 5 e 6 na página iii)
1. Desligue a calculadora e retire o excesso de papel.
2. Retire a tampa da impressora, pressionando os dois lados da borda à frente da tampa.
3. Retire o cartucho de tinta usado, levantando-o pela lingüeta de remoção.
4. Coloque o novo cartucho de tinta no seu compartimento e pressione-o sem força até que se aloje
no seu lugar. Feche o compartimento.
Nota: os cartuchos de tinta usados não devem ser reaproveitados. O nosso representante fornece
cartuchos novos. A garantia não cobre a substituição do cartucho de tinta.

17
5033-POR.DOC TI-5033 SV, Portuguese Bob Fedorisko Revised: 06/16/00 4:08 PM Printed: 06/22/00 2:53 PM Page
17 of 5
REGULAGEM DAS CHAVES DE SELEÇÃO
OFF ON PRT IC
POWER ROUND
5/4
:9+F
023
DECIMAL 4SIGMA
OFF ON
Regule as chaves POWER, ROUND, DECIMAL, e SIGMA como desejar.
A tabela abaixo contém uma descrição detalhada da regulagem das chaves.
CHAVE REGUL. FUNÇÃO
POWER OFF
ON
PRT
IC
A calculadora é desligada.
Não há impressão. Todavia, o conteúdo do visor pode ser impresso
apertando a tecla 4.
A impressora imprime os seus cálculos, mas não os conta.
A impressora está ligada e a contagem dos itens das adições ou subtrações
do registro será impressa.
ROUND Arredonda o resultado de um cálculo ao número de casas decimais
selecionado.
:
5/4
9
O resultado dado é sempre aproximado pelo número de casas decimais
selecionado.
Arredonda o resultado para cima ou para baixo conforme o seu valor. Por
exemplo: quando a chave DECIMAL for regulada em 2, o resultado será
arredondado para cima se a terceira casa decimal for igual ou maior que 5 e
para baixo se for igual ou menor que 4.
O resultado é arredondado sempre para cima com o número selecionado
de casas decimais.
Exemplo: 220 P6
Regule: PRINTER: PRT, ROUND: :
DECIMAL: 2
Exemplo: 220 P6
Regule: PRINTER: PRT, ROUND: 5/4
DECIMAL: 2
Aperte Visor Impressao Aperte Visor Impressao
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.66 6¦=
36¦66 …
20. 0¦C
220 '220. 220¦P
6336.67 6¦=
36¦67 …
DECIMAL + Modo Adição: todos os resultados são dados com duas casas decimais.
Apenas nos casos de adição e de subtração, um ponto decimal é colocado
automaticamente à esquerda dos dois últimos algarismos introduzidos, a
não ser que o número já inclua um ponto decimal.
F Modo flutuação: todos os resultados são exibidos e impressos com o
máximo número de casas decimais.
0 2 3 4 Modo ponto decimal fixo: regula o número de casas decimais em 0, 2, 3, ou 4.
SIGMA ON Os resultados de todas as operações realizadas são somados automatica-
mente ao conteúdo do registro de adição cada vez que se aperta 3. (Vide o
exemplo 10 na página 21).
OFF As multiplicações-divisões e as adições-subtrações são efetuadas
independentemente.
Nota: a regulagem mais comum é POWER: PRT, ROUND: 5/4, DECIMAL: F, SIGMA: OFF.
Utilize estas posições para os exemplos a não ser que sejam fornecidas outras regulagens.