P.Lindberg 9051422 Operation instructions

9051422
DK/N: Induktionsvarmer
S: Induktionsvärmare
D: Induktionsheizer
GB: Induction Heater
1 KW
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9051422 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Induktionsvarmer - Varenr. 9051422
Beskrivelse: Induktionsvarmer 230V 50Hz. Varmeeffekt 1kW.
Tilsigtet brug: Udstyret må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen – al
anden anvendelse betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................2
Oversigt ..............................................................................................................................................3
Opstart ...............................................................................................................................................3
Brugsanvisning .................................................................................................................................4
Varmetid.............................................................................................................................................4
Varmeindikation...............................................................................................................................5
Fejlfinding ..........................................................................................................................................5
EU overensstemmelseserklæring.................................................................................................6
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9051422 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Personer med pacemaker bør ikke bruge dette apparat
Apparatet er til professionel brug
Undgå at bære smykker, ure eller andre metalgenstande under brug, da disse kan blive
varme og forårsage forbrændinger
Det opvarmede emne kan afgive sundheds skadelige dampe. I dette tilfælde brug da
egnet værnemidler
Apparatet tilsluttet 230V må ikke blive vådt/fugtigt. Fare for stød
Vær sikker på det opvarmede element ikke kan forårsage en eksplosion
Brug værnemidler, handsker m.m.
Bemærk: Denne induktionsvarmer er beregnet til at opvarme bolter og møtrikker i en
størrelse op til ca. 36 mm. Apparatet virker kun på jern og stål, og det frarådes at
bruge induktionsvarmeren på andre metaller som aluminium, kobber og messing.

3 MAN 9051422 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Oversigt
Opstart
Start med at løsne de 2 skruer på hver side, således varmetråden kan stikkes ind i
hullerne.
Vælg den rette varmetråd og stik de 2 isolerede ender ind i hullerne, og spænd
derefter de 2 skruer fast med en hånd.
Placer nu varmetråde over den genstand der ønskes opvarmet, og tryk på den røde
knap.
LED-lampen vil nu lyse og man vil kunne høre, at blæseren kører. Det bedste resultat
opnås, hvis man koncentrer varmespiralen så tæt på emnet som muligt. Undgå at
varmespiralen rører meget mere end det emne, man ønsker opvarmet.
Luftindtag, kølerblæser
Tænd / sluk-knap
Skruer til varmespiral
Varmespiral
Stik og kabel
LED arbejdslys
Varmetråden sættes i

4 MAN 9051422 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Brugsanvisning
Hold varmespiralen så centreret omkring
møtrikken/bolten som muligt. Undgå at varmespiralen
rører ved det bagvedliggende materiale, da dette vil
forøge opvarmningstiden. Induktionsvarmeren er
udstyret med en overophedningssikring, som slår fra i
tilfælde af, at induktionsvarmeren bliver overophedet.
Denne kobler selv ind igen, når varmeren er afkølet. Brug ikke induktionsvarmeren
uafbrudt i mere end 2 minutter, selvom induktionsvarmeren er udstyret med en
overophedningssikring er det ikke tilrådeligt at bruge apparater så meget at sikringen
slår fra hele tiden, i dette tilfælde bør der vælges en anden opvarmningsform. Udskift
altid defekte varmetråde. Når varmetrådens isolering er defekt kan denne kortslutte
og man vil ikke opnå det rette opvarmningsresultat. Vær sikker på at
ventilationshullerne ikke er blokeret. Induktionsvarmeren må ikke køles ved
neddypning i vand, eller lægges i køleskab. Dette kan føre til fugt i apparatet som
derved kan afgive livsfarlige stød.
Ved bolt diameter på op til 20 mm bruges varmetråd størrelse 32 mm
Ved bolt diameter på op til 30 mm bruges varmetråd størrelse 45 mm
Ved bolt diameter på op til 40 mm bruges varmetråd størrelse 50 mm
Varmetid
Bolt diameter Temperatur Ca. varmetid
10-20 mm
300⁰ Celsius
30-35 sekunder
23-28 mm
300⁰ Celsius
35-60 sekunder
29-36 mm
300⁰ Celsius
65-90 sekunder
37-40 mm
300⁰ Celsius
90-120 sekunder

5 MAN 9051422 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Varmeindikation
Når bolten er opvarmet til en mørkerød farve, vil bolten have en temperatur på ca.
550⁰ C.
Dette er den rette temperatur. Varmes bolten meget længere vil farven skifte til
orange og senere over i det hvidlige. Dette vil blot føre til, at det omgivne metal
opvarmes unødigt meget, og møtrikken vil blive deform i nøglen.
Fejlfinding
Problem
Løsning
Varmeren kører ikke når den røde tænd/sluk
knap trykkes. Der er ingen lys i LED-lampen,
og emnet bliver ikke varm.
Er der strøm i kontakten, og er den tændt?
Er ledningen og stikproppen intakt?
LED-lampen lyser, blæseren kører, men
varmeudviklingen er langsom.
Der bliver brugt en varmespiral med for stor
diameter.
Er varmespiralen intakt?
Er varmespiralen korrekt placeret over
møtrikken?
Induktionsvarmeren slukker efter mindre
end 1 minuts brug.
Kontroller at varmespiralen er intakt
(isoleringen m.m.)
Er bolten meget korroderet, så der ikke kan
opnås en induktionsvarme.
Er problemet løst efter induktionsvarmeren
på ny er afkølet.

6 MAN 9051422 DK V3
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9051422 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Induktionsvärmare - Art.: 9051422
Beskrivning: Induktionsvärmare 230V 50Hz. Värmeeffekt 1 kW.
Avsedd användning: Får bara användas som bruksanvisningen anger – all annan
användning anses som felaktig.
Innehåll
Säkerhet .............................................................................................................................................2
Översikt ..............................................................................................................................................3
Uppstart .............................................................................................................................................3
Användning .......................................................................................................................................4
Uppvärmningstid .............................................................................................................................4
Värmeindikation...............................................................................................................................5
Problemlösning ................................................................................................................................5
EU Försäkran om överensstämmelse .........................................................................................6
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9051422 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Säkerhet
Personer med pacemaker bör ej använda denna maskin
Induktionsvärmaren är avsedd för professionellt bruk
Undvik att bära smycken, klockor eller andra metallföremål under användning, då de kan
bli varma och förorsaka brännskador.
Det uppvärmda ämnet kan avge skadliga ångor.
I detta fall, använd lämplig skyddsutrustning.
Enheten ansluts till 230V och får inte bli blöt/fuktig. Risk för stöt.
Försäkra er om att det uppvärmda godset inte kan förorsaka en explosion.
Använd skyddsutrustning, handskar etc.
Uppmärksamma:Denna induktionsvärmare är avsedd att värma upp bultar och
muttrar i en storlek upp till ca 36 mm. Verktyget verkar endast på järn och stål, och
det rekommenderas inte att använda induktionsvärmaren på andra metaller som t ex
aluminium, koppar och mässing.

3 MAN 9051422 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Översikt
Uppstart
Starta med att lossa de 2 skruvarna på vardera sida, så att vald värmetråd kan stickas
in i hållarna.
Välj den önskade värmetråden och stick in de 2 isolerade änderna i hållarna och
spänn därefter fast de 2 skruvarna med handkraft.
Placer nu varmetråde over den genstand der ønskes opvarmet, og tryk på den røde knap.
LED-lampan kommer nu att lysa och man hör att fläkten går. Det bästa resultatet uppnås
genom att man koncentrerar värmespiralen så tätt mot ämnet som det är möjligt. Undvik att
värmespiralen kommer i kontakt med annat än den detalj man vill värma.
Start-/Stopp-knapp
Luftintag/Kylfläkt
Kabel och kontakt
LED arbetsljus
Värmespiral
Skruvar till värmespiral
Montera värmetråden här

4 MAN 9051422 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Användning
Placera värmespiralen så centrerat runt muttern/bulten som
det är möjligt. Undvik att värmespiralen kommer i kontakt med
det bakomliggande materialet, då det kan komma att förlänga
uppvärmningstiden. Induktionsvärmaren är utrustad med ett
överhettningsskydd/-säkring som slår ifrån då värmaren blir
överhettad. Denna slår automatiskt tillbaka när värmaren är
avkyld. Använd inte induktionsvärmaren längre än 2 minuter. Även om värmaren är utrustad
med överupphettningsskyddet så är det inte lämpligt att använda den så mycket att säkringen
slår ifrån hela tiden. I dessa fall bör en annan uppvärmningsmetod användas. Ersätt alltid
defekta värmetrådar. När värmetrådens isolering är defekt kan den kortsluta och man
kommer inte uppnå det önskade uppvärmningsresultatet. Försäkra dig om att
ventilationshålen på induktionsvärmaren inte är igensatta. Induktionsvärmaren får absolut
inte kylas genom att doppas i vatten eller placeras i ett kylskåp. Det kan innebära att fukt
kommer in i maskinen som kan därmed kan ge en livsfarlig stöt.
Vid en bultdiameter upp till 20 mm används värmetråd storlek 32 mm.
Vid en bultdiameter upp till 30 mm används värmetråd storlek 45 mm.
Vid en bultdiameter upp till 40 mm används värmetråd storlek 50 mm.
Uppvärmningstid
Bult diameter
Temperatur
Ca. värmetid
10-20 mm
300⁰ Celsius
30-35 sekunder
23-28 mm
300⁰ Celsius
35-60 sekunder
29-36 mm
300⁰ Celsius
65-90 sekunder
37-40 mm
300⁰ Celsius
90-120 sekunder

5 MAN 9051422 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Värmeindikation
När bulten är uppvärmd till en mörkröd färg, kommer bulten ha en temperatur på ca 550°C.
Det är den rätta temperaturen. Värms bulten mycket längre kommer färgen på bulten skiftas
till orange och senare över mot mer vitaktig. Detta kommer endast att leda till den omgivande
metallen upphettas överdrivet mycket och muttern kommer att deformeras av nyckeln.
Problemlösning
Problem
Lösning
Värmaren kör inte när den röda
Start-/Stopp-knappen trycks in. LED-
lampan lyser ej och ämnet blir inte
varmt.
Är det ström i kontakten och är den påslagen?
Är ledningen och stickkontakten intakt?
LED-lampan lyser, fläkten går, men
värmeutvecklingen är långsam.
Det används en värmespiral med för stor diameter.
Är värmespiralen intakt?
Är värmespiralen korrekt placerad över muttern?
Induktionsvärmaren stängs av efter
mindre än 1 minuts användning.
Kontrollera att värmespiralen är intakt (isoleringen
mm).
Är bulten mycket rostig, så att det inte kan uppnås en
induktionsvärme?
Försvinner problemet efter att induktionsvärmaren
fått tid att kylas av?

6 MAN 9051422 SE V3
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
EU Försäkran om överensstämmelse
Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande.

1 MAN 9051422 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Induktionsheizer - Artikelnr. 9051422
Beschreibung: Induktionsheizer 230V 50Hz. Heizleistung 1 kW.
Zweckmäßige Verwendung: Das Gerät darf ausschließlich wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Jegliche andere Art der
Anwendung wird als falsch angesehen.
Inhalt
Sicherheitsanweisungen ................................................................................................................2
Übersicht............................................................................................................................................3
Inbetriebnahme................................................................................................................................3
Bedienungsanleitung ......................................................................................................................4
Erhitzungszeit ...................................................................................................................................4
Hitzeindikation..................................................................................................................................5
Fehlersuche .......................................................................................................................................5
EU-Konformitätserklärung.............................................................................................................6
D
Original
Bedienungsanleitung

2 MAN 9051422 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Sicherheitsanweisungen
Personen mit Herzschrittmacher sollten dieses Gerät nicht verwenden
Das Gerät ist für den professionellen Einsatz
Tragen Sie bei der Verwendung keine Schmuckstücke, Uhren oder andere
Metallgegenstände, da diese heiß werden und zu Verbrennungen führen können
Der erhitzte Gegenstand kann gesundheitsschädliche Dämpfe abgeben. In diesem Fall
verwenden Sie geeignete Schutzausrüstung
Das an 230V angeschlossene Gerät darf nicht feucht/nass werden. Stromschlaggefahr
Vergewissern Sie sich, dass das erhitzte Element keine Explosion verursachen kann
Tragen Sie Schutzausrüstung, Handschuhe etc.
Hinweis: Dieser Induktionsheizer ist darauf ausgelegt, Schrauben und Muttern bis zu
einer Größe von ca. 36 mm zu erhitzen. Das Gerät wirkt nur bei Eisen und Stahl, und
es wird davon abgeraten, den Induktionsheizer für andere Metalle, wie Aluminium,
Kupfer und Messing, zu verwenden.

3 MAN 9051422 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Übersicht
Inbetriebnahme
Beginnen Sie damit, die 2 Schrauben auf jeder Seite zu lösen, damit der Heizdraht in
die Löcher gesteckt werden kann.
Wählen Sie den richtigen Heizdraht, stecken Sie die 2 isolierten Enden in die Löcher
und ziehen Sie anschließend die 2 Schrauben mit einer Hand fest.
Platzieren Sie die Heizdrähte jetzt über dem Gegenstand, der erhitzt werden soll, und
drücken Sie auf den roten Schalter.
Die LED-Lampe leuchtet nun, und man kann hören, dass der Lüfter läuft. Das beste
Ergebnis erzielt man, wenn man die Heizspirale so dicht wie möglich an dem
Gegenstand konzentriert. Vermeiden Sie, dass die Heizspirale sehr viel mehr als den
Gegenstand berührt, den man erhitzen möchte.
Lufteinlass, Kühllüfter
Ein-/Aus-Schalter
Schrauben für Heizspirale
Heizspirale
Stecker und Kabel
LED-Arbeitsleuchte
Den Heizdraht
einstecken

4 MAN 9051422 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Bedienungsanleitung
Heizspirale so zentriert wie möglich um die
Mutter/Schraube halten.Die Heizspirale soll dabei das
dahinter liegende Material nicht berühren, da dies die
Erhitzungszeit verlängert. Der Induktionsheizer ist mit
einer Überhitzungssicherung ausgestattet, die den
Induktionsheizer bei Überhitzung abschaltet. Der
Induktionsheizer schaltet sich selbst wieder ein, wenn er abgekühlt ist. Den
Induktionsheizer nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen verwenden. Auch wenn
der Induktionsheizer mit einer Überhitzungssicherung ausgestattet ist, ist es nicht
ratsam, das Gerät so intensiv zu nutzen, dass die Sicherung ständig auslöst. In diesem
Fall ist eine andere Form der Erwärmung zu wählen. Defekte Heizdrähte sind immer
auszutauschen. Wenn die Isolierung des Heizdrahtes defekt ist, kann es zu einem
Kurzschluss kommen und man wird kein korrektes Erhitzungsergebnis erhalten.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungslöcher nicht blockiert sind. Den Induktionsheizer
nicht abkühlen, indem man ihn in Wasser taucht oder in einen Kühlschrank legt. Dies
kann zu Feuchtigkeit im Gerät und somit zu einem lebensgefährlichen Stromschlag
führen.
Bei Schrauben mit einem Durchmesser von bis zu 20 mm ist der Heizdraht der Größe
32 mm zu verwenden
Bei Schrauben mit einem Durchmesser von bis zu 30 mm ist der Heizdraht der Größe
45 mm zu verwenden
Bei Schrauben mit einem Durchmesser von bis zu 40 mm ist der Heizdraht der Größe
50 mm zu verwenden
Erhitzungszeit
Schraubendurchmesser
Temperatur
Erhitzungszeit ca.
10-20 mm
300 ⁰ Celsius
30-35 Sekunden
23-28 mm
300 ⁰ Celsius
35-60 Sekunden
29-36 mm
300 ⁰ Celsius
65-90 Sekunden
37-40 mm
300 ⁰ Celsius
90-120 Sekunden

5 MAN 9051422 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Hitzeindikation
Wenn die erhitzte Schraube eine dunkelrote Farbe angenommen hat, wird sie eine
Temperatur von ca. 550 °C haben.
Dies ist die richtige Temperatur. Wird die Schraube noch länger erhitzt, ändert sich die
Farbe zu Orange und später bis ins Weißliche. Dies führt nur dazu, dass das
umgebende Metall unnötig stark erhitzt wird und die Mutter sich im
Schraubenschlüssel deformiert.
Fehlersuche
Problem
Lösung
Der Heizer läuft nicht, wenn der rote Ein-
/Aus-Schalter betätigt wird. Die LED-Lampe
leuchtet nicht, und der Gegenstand wird
nicht heiß.
Hat der Schalter Strom und ist er
eingeschaltet?
Sind Leitung und Stecker intakt?
Die LED-Lampe leuchtet, der Lüfter läuft,
doch die Hitzeentwicklung ist langsam.
Es wird eine Heizspirale mit zu großem
Durchmesser verwendet.
Ist die Heizspirale intakt?
Ist die Heizspirale korrekt über der Mutter
platziert?
Der Induktionsheizer schaltet nach weniger
als 1 Minute Einsatz ab.
Kontrollieren Sie, dass die Heizspirale intakt
ist (Isolierung etc.)
Ist die Schraube stark korrodiert, so dass
keine Induktionswärme erreicht werden
kann?
Ist das Problem gelöst, nachdem der
Induktionsheizer sich erneut abgekühlt hat?
Farbe
Temperatur
Celsius

6 MAN 9051422 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
EU-Konformitätserklärung
Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen
für dieses Produkt zu ändern.