Sonnenkonig MAYA User manual

MAYA
BADETUCHRADIATOR
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. Maya 21301701

2
DE
INDEX
1Sicherheitshinweise....................................................................................3
2 Befestigung an der Wand...........................................................................5
3Technische Daten und Hauptbestandteilen..................................................7
4Reinigung....................................................................................................7
5 Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen.........................................8

3
1 Sicherheitshinweise DE
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be-
achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedie-
nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Klein-
kinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt
werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwen-
det werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzu-
sehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf
einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit redu-
zierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Er-
fahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reini-
gung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten
Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen,
sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehnt werden.
1. Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie
stehen unter ständiger Aufsicht.
2. Vorsicht: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und zu Verbrennun-
gen führen. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn Kinder oder besonders schutzbe-
dürftige Menschen anwesend sind.
3. Eine Trenneinrichtung mit einer Kontakttrennung an allen Polen muss gemäß den An-
schlussvorschriften in der festen Verdrahtung integriert sein.
4. Um die Gefahr eines elektrischen Schocks zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass
der Gerätestecker aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie den Standort des Geräts

4
verändern, es reparieren oder reinigen.
5. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst
oder eine gleichermaßen qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.
6. Das Gerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden.
7. Warnung: Um Gefahren für sehr junge Kinder zu vermeiden, sollte das Gerät so ein-
gebaut werden, dass sich die unterste beheizte Sprosse mindestens 600 mm über dem
Boden befindet.
8. Warnung: Dieses Heizgerät verfügt nicht über ein Gerät, das die Raumtemperatur
kontrolliert. Nutzen Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Perso-
nen befinden, die nicht in der Lage sind, selbstständig den Raum zu verlassen, es sei
denn, sie stehen unter ständiger Aufsicht.
9. Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) betrieben werden, die
einen Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA hat.
10. Vorsicht: Um die Gefahr eines unbeabsichtigten Zurücksetzens des Temperatur-
schutzschalters zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrich-
tung, wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt werden und es darf
nicht an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig vom Stromver-
sorgungsunternehmen an- und abgeschaltet wird.
11. Warnung: Um Überhitzungen zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht bedeckt werden.
12. Installationshinweise finden Sie im Kapitel „Befestigung an der Wand“.
13. Dieses Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen, im Haushalt, für nicht-ge-
werbliche Zwecke geeignet, um vorübergehend Wohnräume zu erwärmen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke.
14. Verlassen Sie Ihr Zuhause nicht, solange das Produkt genutzt wird. Ziehen Sie immer
den Gerätestecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht genutzt wird.
15. Nutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder brennbare
Flüssigkeiten genutzt oder gelagert werden, da die Gefahr eines Feuers oder einer
Explosion besteht.
16. Um einen Brand zu verhindern, blockieren Sie in keiner Weise die Luftzufuhr und den
Luftaustritt.
17. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen, wenn diese verstopft sind.
18. Der Gerätestecker darf nicht mit nassen Händen in die Steckdose gesteckt bzw. her-
ausgezogen werden.
DE

5
2 Befestigung an der Wand DE
min. 25 cm min. 25 cm
min. 18 cm
min. 120 cm
Abb. 2 Abb. 3
Abb. 1

6
DE
Abb. 4
Abb. 6
Abb. 8
Abb. 5
Abb. 7
Abb. 9

7
DE
3 Technische Daten und Hauptbestandteilen
Netzanschluss:.........................230-240V~ / 50Hz
Stromverbrauch:.......................2000W
Schutzklasse:............................II
Schutzklasse nach EN 60529:...IP24
Schaltuhr Bis 60 Minuten
Thermostat
Anzeige
Luftauslass
4 Reinigung
Um zu gewährleisten, dass Ihr Gerät eine lange Lebensdauer erreicht, sollten Sie es re-
gelmäßig reinigen.
Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schocks oder von Verbrennungen zu vermeiden:
- Achten Sie immer darauf, dass der Schalter des Geräts auf OFF steht, bevor Sie es rei-
nigen oder einlagern.
- Geben Sie dem Gerät Zeit abzukühlen.
- Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
- Lassen Sie nie Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät eindringen.
1. Reinigen Sie die Außenfläche des Produkts, indem Sie sie mit einem weichen, feuchten
Tuch abwischen. Vorsicht! Nutzen Sie nie ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel,
da dies Ihr Gerät beschädigen könnte.
2. Achten Sie immer darauf, dass das Produktgehäuse intakt und vollständig zusammen-
gesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

8
DE 5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie:
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein
Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer.
Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte behalten Sie das Verpackungsmate-
rial für das Gerät auf.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder
redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-43:2003+A1:2006+A2:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015

9
DE
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute

MAYA
RADIATEUR SÈCHE SERVIETTE
Mode d‘emploi
FR
Article-nr. Maya 21301701

11
MAYA
RADIATEUR SÈCHE SERVIETTE
Mode d‘emploi
FR
INDEX
1Consignes de sécurité................................................................................12
2 Consignes d‘utilisation...............................................................................14
3Données techniques et principaux éléments..............................................16
4Nettoyage..................................................................................................16
5Garantie / Elimination / Modifications techniques.....................................17

12
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés
à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau
ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au
point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée
ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les
opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par
des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appro-
priée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
1. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être constamment surveillés.
2. Avertissement—certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et
causer des brûlures. Une attention particulière doit être portée dans les lieux où se
trouvent des enfants et personnes vulnérables.
3. Des moyens de désaccouplement séparant les contacts au niveau de tous les pôles
doivent être intégrés au câblage fixe conformément aux règles en la matière.
4. Afin d’éviter tout risque de décharge électrique, assurez-vous que l’appareil est débranché
de la prise électrique avant de procéder à son déplacement, son entretien ou son nettoyage.
1 Consignes de sécurité
FR

13
5. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un
de ses prestataires de service ou une personne possédant un niveau de qualification
similaire afin d’éviter tout danger.
6. L’appareil ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant.
7. Attention: Afin d’éviter tout danger pour les tout-petits, cet appareil doit être installé
de manière à ce que le barreau chauffant le plus bas se trouve à au moins 600 mm
du sol.
8. Attention: Ce radiateur n’est pas équipé de système pour contrôler la température
ambiante. N’utilisez pas ce radiateur dans de petites pièces lorsque des personnes qui
ne sont pas capables de la quitter par eux-mêmes s’y trouvent. Ces personnes doivent
être constamment sous surveillance.
9. L’appareil doit être alimenté en utilisant un disjoncteur différentiel avec un courant
résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
10. Avertissement: afin d’éviter tout danger dû à un réenclenchement par inadvertance
du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être muni de dispositif de commu-
tation externe, tel qu’un minuteur, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement
allumé et éteint par le fournisseur.
11. Attention: Afin d’éviter toute surchauffe, ne recouvrez pas le radiateur.
12. Pour les informations d’installation, veuillez vous reporter au chapitre «Fixation au mur»
13. Ce produit est prévu pour une utilisation non commerciale et domestique en intérieur,
destinée à chauffer temporairement des pièces de vie. N’utilisez l’appareil à aucune
autre fin.
14.Ne sortez pas de chez vous si l’appareil est en marche. Débranchez toujours l’appareil
s’il n’est pas utilisé.
15. Ne l’utilisez pas dans des lieux où de l’essence, de la peinture ou des liquides inflam-
mables sont utilisés ou stockés au risque de provoquer un incendie ou une explosion.
16.Afin d’éviter un éventuel incendie, ne bloquez en aucun cas l’entrée ou la sortie d’air.
17. Nettoyez les entrées d’air si celles-ci sont obstruées.
18.Ne branchez et ne débranchez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.
FR

14
FR 2 Consignes d‘utilisation
min. 25 cm min. 25 cm
min. 18 cm
min. 120 cm
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 1

15
FR
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 9

16
3 Données techniques et principaux éléments
Raccordement au secteur:..............230-240V~ / 50Hz
Consommation d‘énergie:................................2000W
Classe de protection :.................................................II
Classe de protection selon la norme EN 60529:....IP24
Minuterie 60 minutes
Thermostat
Affichage
Sortie d‘air
4 Nettoyage
Pour que votre appareil fonctionne pendant longtemps, pensez à le nettoyer régulièrement.
Attention ! Pour éviter tout danger de décharge électrique ou de brûlure :
- assurez-vous que l‘appareil est bien ÉTEINT avant de le nettoyer ou de le ranger ;
- laissez refroidir l‘appareil ;
- ne plongez jamais l‘appareil dans de l‘eau ;
- ne laissez jamais de l‘eau ou un produit nettoyant entrer dans l‘appareil.
1.Nettoyez l‘extérieur du produit à l‘aide d‘un chiffon doux et humide.
Avertissement! N‘utilisez jamais de produits caustiques ou abrasifs au risque d‘en-
dommager votre appareil.
2. Assurez-vous en permanence que le boîtier de l‘appareil est intact et assemblé dans
son intégralité.
FR

17
Raccordement au secteur:..............230-240V~ / 50Hz
Consommation d‘énergie:................................2000W
Classe de protection :.................................................II
Classe de protection selon la norme EN 60529:....IP24
5 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice de-
vait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur.
Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de
garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être
remis gratuitement à tout revendeur spécialisé. Veuillez conserver l’emballage de cet
appareil.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabi-
lité en cas de modifications, d’erreurs ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans
ce document.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-43:2003+A1:2006+A2:2008
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:2015
FR

18
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
info@ sonnenkoenig.ch
www.sonnenkoenig.ch
0.14 Cent/Minute
MAYA
RADAITORE PER ASCIUGAMANO
Manuale d‘uso
FR

MAYA
RADAITORE PER ASCIUGAMANO
Manuale d‘uso
IT
Nr. articolo Maya 21301701

20
IT
INDEX
1Avvertenze di sicurezza.............................................................................21
2 Fissaggio a parete.....................................................................................23
3Specifiche ed elementi principali................................................................25
4Pulizia.......................................................................................................25
5Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche............................................26