Qlima PEW 3020 User manual

PEW 3015 - PEW 3020
6
5
3
4
>
u
1
:
=
y
BRUGSVEJLEDNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJI OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
4
12
22
30
38
48
56
64
74
82

6 INDHOLDSFORTEGNELSE
Tilsigtet brug
Montering af terrassevarmeren
Installation
Udskiftning af lampen
Instruktioner til opbevaring
Garantibetingelser
Miljøbeskytelse
5 TABLA DE CONTENIDO
Instrucciones de uso
Esamblaje de la estufa
Instalación
Reemplazo de la lámpara
Instrucciones de almacenamiento
Condiciones de garantía
Protección ambiental
3 TABLE DES MATIÈRES
Conseils d’utilisation
Montage du chauffage
Installation
Remplacer la lampe
Instructions de stockage
Conditions de garantie
Protection de l’environnement
4 TABLE OF CONTENTS
Directions for use
Assembling the heater
Installation
Replacing the lamp
Storage instructions
Guarantee conditions
Environmental protection
> INDICE
Istruzioni per l’uso
Assemblaggio della stufa
Installazione
Sostituzione della lampada
Istruzioni per lo stoccaggio
Condizioni di garanzia
Tutela dell’ambiente

u INNHOLDSFORTEGNELSE
Veiledning for bruk
Slik setter du sammen ovnen
Installasjon
Skifte varmeelement
Oppbevaring
Garantivilkår
Miljøvern
1 INHOUDSOPGAVE
Gebruiksaanwijzingen
De kachel monteren
Installatie
De lamp vervangen
Aanwijzingen voor bewaring
Garantievoorwaarden
Milieubescherming
: SPIS TREŚCI
Wskazówki dotyczące użytkowania
Montaż ogrzewacza
Instalacja
Wymiana lampy
Zalecenia odnośnie warunków przechowywania
Warunki gwarancji
Ochrona środowiska
= INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Bruksanvisning
Montera värmaren
Installation
Byte av värmestav
Förvaringsanvisningar
Garantivillkor
Miljöskydd
y SLO VSEBINA
Navodila za uporabo
Sestavljanje grelca
Montaža
Menjava grelnega elementa
Hramba
Varovanje okolja

4
TILSIGTET BRUG (DK)
G
• Læs denne brugsvejledning grundigt før
apparatet tages i brug, og gem den til sene-
re brug. Installer kun denne enhed, når den
er i overensstemmelse med lokale/nationa-
le bestemmelser, vedtægter og standarder.
• Den elektriske terrassevarmer er bereg-
net til indendørs og udendørs brug for at
give strålevarme, der opvarmer mennesker
og genstande snarere end luften i mellem.
Den er monteret på en indstillelig støtte,
der retter varmen præcis derhen, hvor den
er påkrævet. Dens attraktive letvægtsde-
sign betyder, at den er effektiv, men sta-
dig diskret. Dette produkt er beregnet til
at blive brugt som varmer i eller omkring
beboelseshuse i normale husstandsforhold
og -miljøer.
• Efter udpakning skal du kontrollere appa-
ratet for eventuelle skader. I tvivlstilfælde
må du ikke bruge apparatet, men kontakte
kundeservice hos din lokale forhandler.
• Hold emballagen (plastposer, osv.) væk fra
børn, da de kan forårsage farlige situatio-
ner for børn.
• Ingen ændringer af sikkerhedssystemet er
tilladt.
• Apparatet er konstrueret i overensstemmel-
se med de relevante tekster i EN 60335-stan-
darden.
ADVARSLER
• Læs brugsvejledningen før du bruger ter-
rassevarmeren. Sikkerheden af denne ter-
6

5
rassevarmer er kun garanteret ved korrekt
brug i overensstemmelse med disse vejled-
ninger, og derfor anbefales det, at de opbe-
vares til fremtidig brug.
• Brug kun enheden til dens tiltænkte formål.
Anden anvendelse kan føre til kortslutnin-
ger, forbrændinger, elektrochok, lampeeks-
plosion, styrt osv.
• Installer kun terrassevarmeren, hvis den
overholder lokale regler, love og standar-
der.
• Sørg for, at den tilgængelige spænding ikke
overstiger den spænding, som er angivet i
specifikationerne i denne vejledning.
• Kontrollér, om spændingsangivelsen på
typeskiltet svarer til den lokale netspæn-
ding, før du tilslutter apparatet.
• Apparatet kan tilsluttes spændinger, som
spænder fra ~230V.
• Sørg altid for, at du rent faktisk kan se appa-
ratet, når du ønsker at tænde det. Brug
aldrig ting som en timer, programmør eller
en anden enhed (herunder internet-apps),
der tænder apparatet automatisk, da det
kan forårsage brand!
• Installer terrassevarmeren i henhold til
instruktionerne, som er beskrevet i afsnittet
”Installation” i brugsvejledningen.
• Apparatet er fremstillet i henhold til
CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto mindre
skal man passe på, som med ethvert andet
varmeapparat.
• RISIKO FOR BRAND
• Brug aldrig apparatet ovnen på steder, hvor
brandfarlige og/eller skadelige gasser, pro-
dukter eller dampe kan være til stede (f.eks.
udstødningsgasser, maling-dampe, gardi-
6

6
ner, papir, tøj).
• Hvis terrassevarmeren er placeret for tæt
på brandbare materialer, kan du risikere
brand.
• Brug ikke forlængerledninger eller mul-
ti-stik-adaptere.
• Af sikkerhedsmæssige årsager skal du passe
på, når børn eller dyr er i nærheden af var-
meapparatet, som med ethvert andet var-
meapparat, og sørge for, at børn altid er
klar over tilstedeværelsen af en varm terras-
sevarmer.
• Denne maskine er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med nedsat fysi-
ske eller mentale evner eller sanseevner
eller manglende erfaring og viden, med-
mindre de har modtaget opsyn og vejled-
ning vedrørende brug af maskinen af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Hvis forsyningsledningen er beskadiget,
skal den udskiftes af fabrikanten eller den-
nes serviceforhandler eller en lignende kva-
lificeret person for at undgĺ fare.
• Børn bør holder under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med symaskinen.
• For at undgå overophedning må du ikke
dække apparatet til.
• Apparatet må ikke placeres umiddelbart
under en stikkontakt.
• Brug ikke denne terrassevarmer i umiddel-
bar nærhed af et bad, bruser eller swim-
mingpool.
• Sørg for, at ledningen aldrig kan røre ter-
rassevarmeren.
• Afskærmningen på denne terrassevarmer
skal forhindre direkte adgang til varmeele-
menterne og skal være på plads, når terras-
6

7
sevarmeren er i brug.
• Stik ikke genstande ind i åbningerne på
enheden
• Afskærmningen giver ikke fuld beskyttelse
for små børn og svagelige personer.
• Dette apparat kan bruges af børn i alderen
fra 8 år og derover og personer med ned-
satte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de
er blevet vejledt eller instrueret i brugen af
apparatet på en sikker måde og forstå de
involverede farer.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.
• Børn under 3 år skal holdes væk, medmin-
dre de er under konstant opsyn.
• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år
må kun tænde/slukke apparatet, forudsat
at det er blevet placeret eller installeret i
sin tilsigtede normale position, og at de er
under opsyn eller er blevet instrueret i bru-
gen af apparatet på en sikker måde, og for-
står de farer, der er involveret.
• Børn i alderen fra 3 år og mindre end 8 år
må ikke tilslutte, regulere og rengøre appa-
ratet eller udføre vedligeholdelse.
• Risiko for brand, hvis varmeren er dækket
af eller placeret tæt på gardiner eller andre
brændbare materialer, Hold brændbare
materialer, såsom møbler, puder, sengetøj,
papirer, tøj osv. og gardiner mindst 1,8 m
væk fra forsiden af varmeren og hold dem
væk fra siderne og bagsiden.
• Varmeren skal installeres mindst 2,4 m over
gulvet.
• ADVARSEL - Visse dele af dette produkt kan
6

8
blive meget varme og forårsage forbræn-
dinger. Vær særlig opmærksomhed, når
børn og udsatte personer er til stede.
• ADVARSEL - Dette apparat er ikke udstyret
med en anordning til at styre rumtempera-
turen. Brug ikke denne terrassevarmer i små
rum, når de er besat af personer, der ikke er
i stand til at forlade rummet på egen hånd,
medmindre de er under konstant opsyn.
• Under drift og lige efter drift er apparatet
meget varmt. Rør ALDRIG apparatet under
drift eller lige efter drift. Flyt ALDRIG appa-
ratet i dette tidsrum.
• Sluk apparatet, når det er uden opsyn.
• Du må ikke tildække eller spærre for terras-
sevarmeren under brug.
• Afbryd terrassevarmeren fra strømmen
under installation, rengøring og/eller
udskiftning af lampen og sørg for, at lam-
pen er kold.
Hvis du undlader at høre og/eller følge op
på regler, instruktioner og forklaringer, vil
garantien ikke længere være gyldig, og
producenten vil ikke længere beskæftige
sig med eventuelle skader på apparatet og/
eller dine omgivelser under garantien.
MONTERING AF TERRASSEVARMEREN
Producenten er ikke ansvarlig for nogen skader, hvis opmærksomhed ikke er
givet til de punkter, der er beskrevet ovenfor.
Brugen af dette produkt, og de elementer der kræves til dette formål, er på
slutbrugerens helt egen risiko.
INSTALLATION
Sørg for kun at montere apparatet på en fast og robust jordoverflade. I tvivl-
stilfælde skal jorden kontrolleres af en ekspert.
ADVARSEL - dette apparat skal tilsluttes en jordet stikkontakt.
6

9
Terrassevarmeren er udstyret med et strømkabel og et støbt stik, og derfor
må terminalerne ikke blive forstyrret. Følgende punkter bør overvejes ved
placering af terrassevarmeren:
• Vær opmærksom på minimum sikkerhedsafstanden mellem terrassevarme-
rens krop og eventuelle brændbare overflader. (se figuren 1).
• Placer ikke terrassevarmeren i en vinkel på mere end 50° fra bagvæggen (se
figuren 2).
Installation
1. Fastgør beslaget til monteringsfla-
den ved hjælp af spændet i besla-
get. (se figuren 3).
2. Fastgør i den ønskede vinkelstilling
ved at stramme fastspændingsbol-
ten på beslaget på bagsiden af ter-
rassevarmeren.
3. Beslaget kan anvendes til at justere
retningen af terrassevarmeren op
og ned (se figuren 4).
Dette gøres ved at løsne de bolte, som fastgør terrassevarmeren til beslaget,
og derefter spænde efter, når den korrekte position er opnået.
Isoler altid terrassevarmeren fra stikkontakten, når du justerer vinkelpositio
nen.
• Afbryd terrassevarmeren fra strømmen før en
vedligeholdelsesprocedure, herunder rengøring,
påbegyndes.
• For at sikre optimal varmeeffektivitet anbefales
det, at afskærmningen og lampen fjernes, og
reflektoren aftørres med en fnugfri klud før gen-
montering, når terrassevarmeren har været brugt
i ca. 80-100 timer.
• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes
servicerepræsentant eller en kvalificeret person.
Figuren 1
5
Figuren 2
Figuren 3
Figuren 4
væg
6

10
UDSKIFTNING AF LAMPEN
1. Afbryd strømforsyningen og sørg for, at
lampen er kold.
2. Fjern de to selvskærende skruer fra side-
dækslet af huset. (se figuren A)
3. Tag sidedækslet, frontplader og risten af.
(se figuren B)
4. Afbryd lampen på begge sider. (se figuren
C)
Tryk klemmen af i den ene ende af lam-
pen og løft enden ud. Gentag på anden
ende af lampen.
5. Skub lampen udad. (se figuren D)
Rør ikke ved halogenlampen med dine
bare hænder. Hvis den uforvarende berø-
res, skal du fjerne fingeraftrykkene med
en blød klud og sprit eller alkohol, ellers
vil mærkerne brænde ind i pæren, hvilket
forårsager for tidlig fejl i terrassevarme-
ren.
6. Genmontér lampen i omvendt rækkeføl-
ge.
QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020
Energi input / output 1500W 2000W
Stromforsyning 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz
Beskyttelsesklasse IPx5 IPx5
Vagt 2.5 kg 3 kg
Varme rækkevidde (•) ~3.2 m. ~4 m.
(•) Kun vejledende
INSTRUKTIONER TIL OPBEVARING
Hvis børn leger med terrassevarmeren skal du sørge for, at de farlige dele
er fjernet. Smid aldrig ikke-biologisk nedbrydelige produkter i miljøet, men
bortskaf dem i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning.
GARANTIBETINGELSER
Apparatet leveres med en 24-måneders garanti, der begynder på købsdato-
en. Alle materiale- og fabrikationsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis
inden for denne periode. Der gælder følgende regler:
1. Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav, herunder krav om sikker-
hedsstillelse og/eller følgeskader.
2. Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden
Figuren A
Figuren B
Figuren C
Figuren D
Figuren E
6