Orbegozo BP 3075 User manual

ESTUFADECUARZO -MANUALDEINSTRUCCIONES
QUARTZ HEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR DEQUARTZ -MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUEDECEDORDEQUARTZO-MANUALDEINSTRUÇÕES
BP3075
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

BP3075
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstruccionesantes
de utilizar esteaparatopor primera vez,por supropia
seguridady para asegurar unusocorrecto.
Tambiéndebe leerlainformaciónde seguridadyla
informaciónsobreubicaciónseguraantesde utilizar el
calefactor para evitar cualquierriesgode fuegoodaños
personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoy
siesposibletambiénel embalaje exterior einterior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
Generales:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay

BP3075
3
conocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
segura ycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugar conelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodebenrealizarlo
los niñossinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,polietileno
etc.)asualcance.
4. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, por suserviciopostventaopor
personalcualificadosimilar conel finde evitar unpeligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

BP3075
4
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas
ADVERTENCIA: NOCUBRIR ELAPARATO.Para
evitar el sobrecalentamiento,nuncacubrael
calefactor.
−Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.
−Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposiciónde funcionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodel aparatode unaforma
segura yentiendanlosriesgosqueel aparatotiene. Los
niñosdesde3añosymenoresde 8añosnodeben

BP3075
5
enchufar,regular ylimpiar el aparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
−PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuy calientesycausar quemaduras.Debe ponerse
atenciónparticular cuandolosniñosylaspersonas
vulnerables esténpresentes.
−El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
−No situarel aparatopróximoamobiliario,entelado,
cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamablesya
quehay riesgode incendio.
−No usar esteaparatode calefacciónconun programador,
temporizadoruotrodispositivo queconecteel aparatode
calefacciónautomáticamente, yaqueexisteriesgode
incendiosiel aparatodecalefacciónestácubiertoo
colocadoincorrectamente.
−No usar esteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
−ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde latemperatura
de lahabitación.No utiliceesteaparatode calefacciónen
habitacionespequeñasque esténocupadaspor personas

BP3075
6
quenopuedanabandonarpor simismaslahabitación,a
menos queseproporcionevigilanciapermanente.
−Compruebe queel voltaje de lared doméstica coincide
conel señaladoenlaetiquetadel aparato.
−El aparatosedebe conectar aunatomaconconexióna
tierra.Siva autilizar uncable alargador,utiliceuncable
contomade tierra.No obstante, debe asegurarsede que
losenchufesyel cablesoportalapotenciadel aparato.El
cable del alargador nodebe estar enrollado,sino
extendido.
−No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustiblesopulverizadores).
¡Riesgode explosióny fuego!
−¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
−¡Atención!Larejillafrontalsecalientamuchocuandose
utilizael aparato.Coloqueel aparatode maneraqueno
puedatocarsepor accidente. Riesgode quemaduras.El
aparatoseenfriará demanera gradualdespuésde
apagarse.

BP3075
7
−Elcalefactor nosehadiseñadoparautilizarlocomo
formaprincipalde calefacción.Utiliceel aparato
únicamentepara el usodiseñado,esdecir,para calentar la
casade formaadicional.
−Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entradaysalidade aire. No enrolleel cable alrededor
del aparatonilodoble.
−Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
−El enchufe debe estar accesible encualquiermomento
para desconectar el enchufe de lacorrientetanrápido
comoseaposible.
−No intentemoverel calefactormientrasseestá
utilizando.
−No permitaqueel aparatofuncionesinsupervisiónni lo
deje encendidosisale de casa.
−Laprotecciónde estecalefactor sehadiseñadopara
evitar el accesodirectoaloselementos calefactoresydebe
estar colocadaensusitiocuandoseestáutilizando.Esta
protecciónnogarantizaunaproteccióntotalparaniñoso
personas discapacitadas
−¡No utiliceel calefactorsobrealfombrasdemasiado
gruesas!

BP3075
8
−No utiliceel calefactor sinoseencuentra enposición
vertical.
−Sistemade seguridadantivuelco.Cuandoel aparato
pierde laverticalidad, sedesconectaautomáticamente.
−ATENCIÓN El aparatonodebe serconectado
inmediatamentedespuésde ocurridouncortocircuito.
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
2. Por supropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadson unacombinación peligrosa! No
utiliceestecalefactormuycerca deunabañera,unaducha ounapiscina. Asegúrese deque elaparatono
puedecaer al agua(bañera,fregadero, ducha,etc.).
3. Leatambiénlainformaciónde seguridad antesdeutilizar elaparato.
4. ¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
5. Noutiliceel calefactor si no se encuentraen posición vertical.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PRINCIPALES
Modelo BP3075
Tensión yfrecuencia 230V~50Hz
Potencia 500&1000 W
Dimensiones (La) 35.5cm x (An)15.5cm x (Al)41cm
Peso 1,86Kg
INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO
1. Enchufeel calefactor en latomaeléctrica.
2. Paraencenderlo, gire el interruptor alaposición 500W.
3. Paraaumentarlapotencia,gire el interruptor alaposición 1000W.
4. Cuandoel calefactor noseestéutilizando, coloqueel interruptor decontrol en laposición “OFF”y
desenchúfelodelatomaeléctrica.

BP3075
9
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Lerecomendamos que limpielaestufa almenos dos veces alaño paraeliminarelpolvoysuciedad
acumulados.
-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.
-Puedelimpiarelexterior delacalefacción con un paño oun cepillohúmedo. Noutiliceaguanipermita
que entre aguaen el aparato. ¡Noutilicedetergentes abrasivos olimpiadores cáusticos!
-Notoque lacalefacción mientrasusted estéen contactocon el agua.¡Supone un peligro mortal!
SERVICIO DEREPARACIÓN
Si se produjeraun funcionamientoincorrectodel aparato, debe dirigirse alserviciotécnicomáscercano
pararepararel mismo. Nuncadesmonteel aparatousted mismo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos
(RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados enlos contenedores municipales
habituales; tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yreciclado
delos componentesymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumana
yelmedioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobre todos los
productos pararecordaral consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos requisitos
deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BP3075
10
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
with theinternalpacking.If yougivethisdevicetoother
people,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
General:
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwiththeappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outby childrenwithout supervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.

BP3075
11
4. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgentinordertoavoid hazards.
5. Neverpull onthecordwhenunplugging.
6. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.
7. Do nothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
SpecialSafety Instructions:
WARNING:DONOT COVER.
Inordertoavoid overheating, donotcoverthe
heater.

BP3075
12
−Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.
−Childrenaged from3yearsandlessthan8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithasbeen
placed or installed initsintendednormaloperating
positionand theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged from
3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulateand
cleantheapplianceor performusermaintenance.
−CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
−Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
−Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanelingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
−Do notusethisheaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateriscovered or positioned
incorrectly.
−Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofabath,
showerorpool.

BP3075
13
−WARNING:Thisheaterisnotequippedwitharoom
temperaturecontrol.Do notusethisheaterinsmall rooms
thatareoccupied bypeoplewhocannotleavetheroomby
themselves,unless youprovide surveillance.
−Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage before
youconnecttheappliance.
−Theappliancemustbe connected toanearthed mains
outlet.If youwishtouseanextensioncord, a3-wiretype is
suitable.
−Do notusetheappliancein flammable atmospheres(e.g.
inthevicinityofcombustible gasesor sprays cans)!
Explosionandfirehazard!
−Important!Donotinsertanyobjectintotheappliance
openings!Riskofinjury(electricshock)anddamage tothe
appliance!
−Attention!Thefront grille becomesveryhotwhenthe
applianceisinuse. Placetheappliancesothatiscannotbe
touched byaccident!Riskofburns!Theappliancewillcool
downgradually afterbeingswitched off.
−Theheaterisnotdesignedfor useasthemain formof
heating. Usetheapplianceonlyfor theintended use, i.e.
extra heatinginthehouse.

BP3075
14
−Keep themainscordatasafe distancefromtheairinlet
andoutletgrills.Do notwindthecordaround the
applianceand donotbend it.
−Alwaysunplugged theheaterafteruse.
−Thesocket-outletmustbeaccessible atall timesto
enable themainsplugtobe disconnected asquicklyas
possible.
−Do notattempt tomovetheheaterwhile inuse.
−Allowtopursuethedevicenotunsupervised anddonot
leavethehouseif youusethedevice.
−Protectionofthisheaterisdesigned topreventdirect
access totheheatingelementsandshould be positioned
inplacewhenin use. Thisprotectiondoesnotguarantee
full protectionforchildrenor disabled persons.
−Do notusetheheateronextremely deep-pile carpets!
−Do notusetheheaterinanupright position.
−Thereistipoverswitchonthebase. Whentheheatertips
over,theelectricitywill be turned off automatically.
−WARNING:donotusetheproductafterashortcircuit

BP3075
15
SAFEPOSITIONING
1.The heater must not belocated immediatelybelowasocket outlet
2.For yourownsafetyandthatofothers: water andelectricityareadangerous combination! Donotuse
thisheater intheimmediatesurroundingsofabath, ashower or aswimmingpool.Ensurethatthe
appliancecannot fall intowater (bathwash basin, shower cubicle, etc.)
3.Please read alsothe safetyinformation’s beforeusing.
4.Donot use the heateron extremelydeep-pilecarpets!
5.Donot use the heaterinanupright position.
MAINSPECIFICATIONS
Model BP3075
Voltage 230V~50Hz
Power 500&1000 W
Dimensions (L)35.5cm x (W)15.5cmx (H)41cm
Weght 1,86Kg
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Insert plug intopower socket.
2. Toswitchon, rotatethe control switchto500Wposition.
3. Toincrease power, rotateto1000Wposition.
4. When the heater isnot inuse, set the control switchto“OFF”position and unplug from the power
socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
We recommend that youcleanyour heater at least twiceayeartoremove accumulated dust and dirt.
-Remove the mains plugfrom the wall socket.
-You maycleanthe outsideofthe heater withadampclothor brush. Donot use water or allowwater to
comeintothe appliance. Donot use anyabrasive and causticcleaning agents!
-Never touchthe faninwater! Danger tolife!
REPAIRSERVICE
Ifmalfuctions happen during operation, pleasesend it tonearbyappointed servicecenter. Never
disassembleit byyourself.

BP3075
16
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder to
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton
humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

BP3075
17
FRANÇAISE
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquelebonde garantie,votreticketde
caisseetsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvant
al’intérieur.Sivousremettezl’appareil adestiers,veuillez-
le remettreavecsonmode d’emploi.
GENERAUX:
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil en
toutesécuritéetde compréhensiondesrisquesimpliqués.
Lesenfantsnedoivent pasjoueravecl'appareil.Le
nettoyage etlamaintenancenedoiventpastrèseffectués
par des enfants sans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

BP3075
18
4. Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé afind'éviterundanger.
5. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
11. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12. Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-mail
[e-mail].
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.

BP3075
19
Mesures de sécuritéimportantes
ATTENTION:NE COUVRIR JAMAIS.
Nele couvrez jamais afind’éviterunesurchauffe.
−Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsdela
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
−Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareils'il aétéplacéouinstallé dans
sapositionnormale de fonctionnement etàcondition
qu'ilssoient supervisésouont reçudesinstructionssur
l'utilisationdel'appareil dansuncoffre-fortetcomprendre
lesrisquesquel'appareil a.Lesenfantsde 3ansetde
moinsde 8ansdoivent pasêtrebranchérégulièreet
proprede l'appareil oud'effectuerl'entretien.
−ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veillerenparticulier
oùles enfantset les personnes vulnérables sontprésents.
−Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basede socket.

BP3075
20
−Nepasplacerunappareil dechauffage utiliséàproximité
de rideaux,meubles,boiseriesoumatériaucombustible
quipeut sedétérioreraveclachaleur.
−N’utilisezpascechauffageavecun programmateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertouse
trouveenpositionincorrecte.
−Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
−AVERTISSEMENT:Cetappareil noestéquipé d'unesalle
de contrôle de température. Nepasutilisercetappareil
dansde petitespiècesquisontoccupéespar desgensqui
nepeuvent pasquitterlasalle par eux-mêmes,saufsivous
fournissez lasurveillance.
−Avant de brancherl’appareil, vérifiezque latension
indiquée surle socle correspondàlatensionsecteurlocale.
−L’appareil doitêtrebranchéàuneprisede terre. Sivous
souhaitezutiliserunerallonge, il convient d'utiliserunfil à
trois conducteurs.
−N’utilisezjamaisl’appareil dansdesendroits
inflammables(par exemple:prèsde gazcombustiblesou
d'aérosols)Risques d’explosionet d’incendie !