THOMSON 512265 User manual

Easy to install - 2 wires
0UZ[HSSH[PVUMHJPSLMPSZ
Picture memory feature
4tTVYPZH[PVUKLZ]PZP[L\YZ
Safe installation
0UZ[HSSH[PVUZtJ\YPZtL
Innovation
FR Moniteur vidéo couleur supplémentaire
18cm
réf. 512265
www.thomsonsecurity.eu
V2

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
SOMMAIRE
A - cOnSIgnES dE SécuRIté 03
1 - PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 03
2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE 03
3 - RECYCLAGE 03
B - dEScRIptIOn du pROduIt 04
1 - CONTENU DU KIT 04
2 - MONITEUR 05
3 - SUPPORT INTELLIGENT 06
4 - ADAPTATEUR SECTEUR 06
c - InStAllAtIOn 07
1 - CONNEXION DE LA PLATINE DE RUE ET DU MONITEUR 07
2 - INSTALLATION DU SUPPORT INTELLIGENT 08
3 - DIAGNOSTIC ET MONTAGE 08
d - cOnfIguRAtIOn 10
E - utIlISAtIOn 11
1 - RÉGLAGES ET FONCTIONS ACCESSIBLES SUR LE MONITEUR 11
2 - UTILISATION DE LA FONCTION MÉMOIRE D’IMAGE 11
f - fAq 12
g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES 13
1 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 13
2 - GARANTIE 13
3 - ASSISTANCE ET CONSEILS 13
4 - RETOUR PRODUIT - SAV 14

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
3FRFR
A - cOnSIgnES dE SécuRIté
1 - PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
• Ce moniteur est exclusivement prévu pour
fonctionneravecuninterphonevidéocouleur
512260,512261ou512262.Il nefonctionne
passans.
• Nepasinstallerlemoniteurdansdesconditions
extrêmes d’humidité, de température, de
risquesderouilleoudepoussière.
• Ne pas installer le moniteur dans des lieux
froids ou sujets à de grandes variations de
températures.
• Nepasmultiplierlesmultiprisesoulescâbles
prolongateurs.
• Ne pas installer à proximité de produits
chimiques acides, d’ammoniaque ou d’une
sourced’émissiondegaztoxiques.
• Nepasinstallerenmilieuexplosifouàproximité
deproduitsvolatilesouinammables.
• Aucun récipient d’eau ne doit être placé au-
dessusdel’appareil.
• Nepascouvrirl’appareil.
• Le moniteur, le support intelligent et son
adaptateur secteur doivent être utilisés
uniquementenintérieur.
• Pour éviter tous parasites à l’écran, éloigner
le câble de liaison entre moniteurs de toute
source de rayonnement électro-magnétique
(1m minimum). Exemples de sources à tenir
éloignées du câble : réseau électrique 230V,
fourmicro-ondes,boxourouteurWiFi,etc.
• Si des difcultés sont rencontrés lors de la
miseenserviceoudel’utilisationdel’appareil,
effectueruntestdel’appareilàplatsurunetable
à l’aide d’un câble adapté pour écarter tout
souciliéàl’installationetaupositionnementde
l’appareil.
2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avanttoutentretien,débrancherleproduitdu
secteur.
• Nepasnettoyerleproduitavecdessubstances
abrasivesoucorrosives.
• Utiliser un simple chiffon doux légèrement
humidié.
• Nepasvaporiseràl’aided’unaérosol,cequi
pourraitendommagerl’intérieurduproduit.
3 - RECYCLAGE
Celogosignie qu’il nefautpasjeter les
appareils hors d’usage avec les ordures
ménagères.Lessubstancesdangereuses
qu’ils sont susceptibles de contenir
peuvent nuire à la santé et à
l’environnement.Faitesreprendrecesappareilspar
votredistributeurouutilisezlesmoyensdecollecte
sélectivemisàvotredispositionparvotrecommune.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
FR 4
B - dEScRIptIOn du pROduIt
1 - CONTENU DU KIT
1x1
5x1
3x4 4x4
2x1
6x3
1Moniteur
2Supportintelligent
3Chevillespourlaxationdumoniteuretdu
supportintelligent
4Vispourlaxationdumoniteuretdusupport
intelligent
5Adaptateursecteur15Vdc1Apour
l’alimentationdumoniteur
6Borniersdeconnexion

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
5FRFR
B - dEScRIptIOn du pROduIt
2 - MONITEUR
Vue arrière Vue de coté
Vue avant
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1Microphone
2ToucheMENU
3Touche+/touchesonnerie
4Touche-/toucheréglageduvolume
5Touchedecommandegâcheélectrique
6Touchedecommandeportail
7Toucheprisedecommunication
8Bornierdeconnexionpoursupportintelligent
9Touchesourdine

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
FR 6
B - dEScRIptIOn du pROduIt
3 - SUPPORT INTELLIGENT
4
3
2
DC15V
1
1
3
6
4
25
1Bornierdeconnexionmoniteur
2Borniersdeconnexion
3Temoindeconnexionmoniteur
supplémentaire :
Rouge=Erreurdeconnexion
Bleu=ConnexionOKoumoniteurabsent
4Temoindeconnexionalimentation : 
Rouge=Alimentation>16V  
Bleu=Alimentation<16VOK
5Temoindeconnexionplatinederue : 
Rouge=Inversiondepolarité  
Bleu=CâblageOK
6Temoindeconnexionplatinederue : 
Rouge=aucuneplatinederueconnectée*
Bleu=ConnexionOK
*C’esttoutàfaitnormalsiaucuneplatine
deruen’estdirectementconnectéesurle
moniteursupplémentaire
4 - ADAPTATEUR SECTEUR
Unadaptateursecteur230Vac/15Vdc1Aestfournidanslekitpourlemoniteur.Laplatinederuene
nécessitepasd’alimentationexterne.

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
7FRFR
c - InStAllAtIOn
1 - CONNEXION DE LA PLATINE DE RUE ET DU MONITEUR
4
3
2
1
4
3
2
1
2
1
Installationexistanted’uninterphonevidéo
512261(nonfourni)
Lasectionducâbleàutiliserdépenddesalongueur:
Connexion entre moniteurs
Longueur du câble Section à utiliser
De0à25m
De25à50m
De50à100m
6/10èmetypetéléphone
0.75mm²
1.5mm²

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
FR 8
c - InStAllAtIOn
2 - INSTALLATION DU SUPPORT INTELLIGENT
• Retirezlecapot
• Positionnez le support àl’emplacement
prévuetrepérez sa position optimale pour la
connexiondescâbles.
• Silasortiedescâblesn’estpasmurale,cassez
lapartieplastiqueinférieure.
• Fixezlesupportintelligentàl’aidedeviset
chevillesappropriéesàlanaturedusupport(les
visetchevillesfourniesconviennentpourdes
mursenmatériauplein).
4
3
2
DC15V
1
• Passezleslsdansl’espaceprévuàceteffet.
• Branchezlesborniersdeconnexionen
respectantbienlescouleurs.
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
DC15V
DC15V
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
DC15V DC15V
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
DC15V
DC15V
3 - DIAGNOSTIC ET MONTAGE
• Une fois les connexions effectuées, avant de
mettre en place le moniteur, les 3 témoins
supérieurs du support intelligent du moniteur
supplémentairedoiventêtredecouleurbleue:

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
9FRFR
c - InStAllAtIOn
Temoindeconnexionmoniteursupplémentaire :
Rouge=Erreurdeconnexion
Bleu=ConnexionOKoumoniteurabsent
Temoindeconnexionalimentation : 
Rouge=Alimentation>16V  
Bleu=Alimentation<16VOK
Temoindeconnexionplatinederue : 
Rouge=Inversiondepolarité  
Bleu=CâblageOK
Temoindeconnexionplatinederue : 
Rouge=aucuneplatinederueconnectée*
Bleu=ConnexionOK
* C’est tout à fait normal pour le support intelligent
du moniteur supplémentaire, ça ne l’est pas
pour celui du moniteur principal de l’installation.
Contrôler les connexions le cas échéant
• Siles3témoinssupérieursdusupport
intelligentdumoniteursupplémentairesont
decouleurbleue,placerlemoniteurdansson
logement.Contrôlerl’installationdanslecas
contraire.

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
FR 10
d - cOnfIguRAtIOn
1
2
3
3
4
5
6
7
1ToucheMENU:vouspermetd’accéderaux
optionsdeconguration.
2Touche+/touchesonnerie:vouspermetde
naviguerdanslesoptionsdeconguration.
Depuisl’écranprincipal,unappuilongsur
cettetouchevouspermetdesélectionnerla
sonneried’appel.Depuisl’écranprincipal,
unappuicourtsurcettetoucheafcheles
clichésdesvisiteursquisesontprésentésen
votreabsence.
3Touche-/toucheréglageduvolume:vous
permetdenaviguerdanslesoptionsde
conguration.Depuisl’écranprincipal,un
appuilongsurcettetouchevouspermetde
sélectionnerlevolumedelasonneried’appel.
4Touchedecommande gâche électrique:
sil’écrandumoniteurestallumé,unappui
surcettetouchedéclenchel’ouvertured’une
gâcheélectriqueconnectéeàlaplatinede
rue.Lacommunicationaveclaplatinede
rueesttemporairementcoupéelorsdela
commande.
5Touchedecommande portail:sil’écran
dumoniteurestallumé,unappuisur
cettetouchedéclenchel’ouvertured’une
motorisationdeportailconnectéeàlaplatine
derue.Lacommunicationaveclaplatinede
rueesttemporairementcoupéelorsdela
commande.
6Toucheprise de communication:vous
permetderépondreàunvisiteur.Sipersonne
n’asonné,vouspermetdecontrôlerl’extérieur.
Siunecommunicationestdéjàencours,
vouspermetderaccrocher.
7Touchesourdine:coupelasonneriedu
moniteur.Unsecondappuisurlatouche
rétablitlasonnerie.Untémoinenfaçade
d u moniteurvousindiquel’étatactueldu
volumedelasonnerie.

1 - RÉGLAGES ET FONCTIONS ACCESSIBLES
SUR LE MONITEUR
 • AppuyezsurlatouchePrisedecommunication
  pourallumerl’écran.
 • AppuyezensuitesurlatoucheMENUpour
  afcherlesdifférentsréglages.
Votre produit dispose d’une fonction mémoire
d’image,réglezladateetl’heurepourquelesclichés
pris en votre absence soient automatiquement
datés.
1 2 3 4 7 6 5
1Réglagedelaluminosité.Appuyezsurles
touches+et-pourajuster,appuyezsurla
toucheMENUpourvalideretpasserauréglage
suivant.
2Réglageducontraste.Appuyezsurles
touches+et-pourajuster,appuyezsurla
toucheMENUpourvalideretpasserauréglage
suivant
3Réglagedelacouleur.Appuyezsurles
touches+et-pourajuster,appuyezsurla
toucheMENUpourvalideretpasserauréglage
suivant.
4Réglagedeladate.Appuyezsurlestouches
+et-pourajuster,appuyezsurlatouche
MENUpourvalideretréglerladate,puissortir.
5Réglagedel’heure.Appuyezsurlestouches
+et-pourajuster,appuyezsurlatouche
MENUpourpasserauréglagedesminutes,
puispourvalideretpasserauréglagesuivant.
6Suppressiondetouslesclichésenregistrés
Sélectionnez« »puisvalidezpoursupprimer
touslesclichésenmémoire.
7Sortiedumenu.Validezaveclatouche
MENUpourquitter.
MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
11 FRFR
E - utIlISAtIOn
2 - UTILISATION DE LA FONCTION MÉMOIRE D’IMAGE
Chaqueappuisurleboutond’appeldelaplatinederuedéclenchelaprised’unephotoparlaplatinede
rue.Ladateetl’heureétantincrustéessurlesphotos,vouspouvezainsisavoirquis’estprésentéenvotre
absence.
• Appuyezbrièvementsurlatouche«+»depuisl’écranprincipalpourafcherlesphotosprisesparla
platinederue.
• Utilisezlestouches«+»et«-»pournaviguerdanslesphotosprises.
• Lamémoireinternedevotreportiervidéostockejusqu’à100photos.Silamémoireestpleine,les
clichéslesplusancienssontremplacésparlesplusrécents.

FR 12
MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
f - fAq
Symptômes Causes possibles Solutions
Le support intelligent affiche
un défaut (témoin rouge)
lorsque l’écran est allumé.
C’esttoutàfaitnormal
Lediagnosticfourniparlesupport
intelligentestvalideuniquement
quandl’écranestdéconnecté.
Le moniteur ne s’allume
jamais
L’adaptateurn’estpasconnectéau
réseauélectrique/lemoniteurn’est
pascorrectementinsérédansle
supportintelligent.
Vériezquetouslescâbles
d’alimentationsontcorrectement
branchés.
Absence d’image sur le
moniteur (écran bleu ou
blanc).
Laplatinederueetlesupport
intelligentnesontpasconnectés
correctement.
Retirezl’écrandusupportintelligent
etconsultezsondiagnostic.
Contrôlezlesbranchements.
Lasectiondesconducteursutilisés
n’estpasadaptéeàladistance
séparantmoniteuretplatinederue
Contrôlezlasectiondescâblesen
fonctiondeladistanceàl’aidede
laprésentenoticed’utilisation.
L’image est brouillée.
Lasectiondesconducteursutilisés
n’estpasadaptéeàladistance
séparantmoniteuretplatinederue. Contrôlezlasectiondescâblesen
fonctiondeladistanceàl’aidede
laprésentenoticed’utilisation.
Lescâblesreliantplatinederueet
moniteurpassentàproximitéde
câblesd’alimentationsecteuren
230V
Bruit de fond lorsque la
communication audio est
activée.
Lasectiondesconducteursutilisés
n’estpasadaptéeàladistance
séparantmoniteuretplatinederue. Contrôlezlasectiondescâblesen
fonctiondeladistanceàl’aidede
laprésentenoticed’utilisation.
Lescâblesreliantplatinederueet
moniteurpassentàproximitéde
câblesd’alimentationsecteuren
230V
Lors de la communication
avec un visiteur le son
du moniteur est faible ou
déformé.
Lemicrophonedelaplatinederue
estobstrué.
Vériezquelemicrophonedela
platinederueestpropre(saleté,
insecte…)

13 FRFR
MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES
1 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Moniteur
Support intelligent
Carillons Nombre 20sonneriesauchoix
Tension d’alimentation 15Vdc1Adélivréeparlesupportintelligent
Capacité mémoire d’images 100photos
Tension d’alimentation 15Vdc1A
Consommation 45à580mA
Température et taux d’humidité
d’utilisation
-10°Cà50°C,85%RHmaximum
Température et taux d’humidité
d’utilisation
-10°Cà50°C,85%RHmaximum
Ecran Taille Diagonale7pouces(17.78cm),16/9
Résolution 800x480
2 - GARANTIE
• Ce produit est garanti 3 ans, pièces et main
d’œuvre,àcompterdeladated’achat.Il est
impératifdegarderunepreuved’achatdurant
toutecettepériodedegarantie.
• La garantie ne couvre pas les dommages
causésparnégligence,parchocsetaccidents.
• Aucundesélémentsdeceproduitnedoitêtre
ouvertouréparépardespersonnesétrangères
àlasociétéAVIDSEN.
• Toute intervention sur l’appareil annulera la
garantie.
3 - ASSISTANCE ET CONSEILS
• Malgrétoutlesoinquenousavonsportéàla
conceptiondenosproduitsetàlaréalisation
de cette notice, si vous rencontrez des
difcultéslorsdel’installationdevotreproduit
ou des questions, il est fortement conseillé
decontacternosspécialistesquisontàvotre
dispositionpourvousconseiller.
• En cas de problème de fonctionnement
pendantl’installationou aprèsquelquesjours
d’utilisation,ilestimpératifdenouscontacter
devant votre installation an que l’un de nos
techniciensdiagnostiquel’origineduproblème
carcelui-ciprovientcertainementd’unréglage
nonadaptéoud’uneinstallationnonconforme.
Si le problème vient du produit, le technicien
vousdonnera un numérode dossierpourun
retourenmagasin.Sanscenumérodedossier
lemagasinseraendroitderefuserl’échange
devotreproduit.
Contactezlestechniciensdenotreserviceaprès
venteau:
0,35 € / min
0 892 701 369
Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H.

MONITEUR VIDÉO COULEUR SUPPLÉMENTAIRE
18CM
FR 14
g - InfORMAtIOnS tEchnIquES Et légAlES
Retrouvez l’intégralité de notre gamme Thomson sur
^^^[OVTZVUZLJ\YP[`L\
`
4 - RETOUR PRODUIT - SAV
Malgrélesoinapportéàlaconceptionetfabrication
devotreproduit,sicederniernécessiteunretouren
serviceaprès-ventedansnoslocaux,ilestpossible
de consulter l’avancement des interventions sur
notresiteInternetàl’adressesuivante:
http://sav.avidsen.com
Avidsens’engageàdisposerd’unstockdepièces
détachées sur ce produit pendant la période de
garantiecontractuelle.

estunemarquedeTECHNICOLOR S.A.utiliséesouslicencepar:
AvidsenFranceS.A.S-32,rueAugustinFresnel
37170ChambraylesTours-France

Easy to install - 2 wires
0UZ[HSSH[PVUMHJPSLMPSZ
Picture memory feature
4tTVYPZH[PVUKLZ]PZP[L\YZ
Safe installation
0UZ[HSSH[PVUZtJ\YPZtL
Innovation
EN Additional colour video monitor
18cm
ref. 512265
www.thomsonsecurity.eu
V2

ADDITIONAL 18CM COLOUR VIDEO MONITOR
TABLE OF CONTENTS
A - SAFETy iNSTruCTiONS 03
1 - OPERATING PRECAUTIONS 03
2 - MAINTENANCE AND CLEANING 03
3 - RECYCLING 03
B - prOduCT dESCripTiON 04
1 - CONTENTS OF THE KIT 04
2 - MONITOR 05
3 - INTELLIGENT BRACKET 06
4 - MAINS ADAPTER 06
C - iNSTALLATiON 07
1 - CONNECTION FROM THE INTERCOM PANEL AND THE MONITOR 07
2 - INSTALLING THE INTELLIGENT BRACKET 08
3 - DIAGNOSTICS AND INSTALLATION 08
d - CONFigurATiON 10
E - OpErATiON 11
1 - SETTINGS AND FEATURES ACCESSIBLE VIA THE MONITOR 11
2 - USING THE PICTURE MEMORY FEATURE 11
F - FAq12
g - TEChNiCAL ANd LEgAL iNFOrmATiON 13
1 - GENERAL CHARACTERISTICS 13
2 - WARRANTY 13
3 - HELP AND ADVICE 13
4 - PRODUCT RETURNS/AFTER-SALES SERVICE 14

ADDITIONAL 18CM COLOUR VIDEO MONITOR
3ENEN
A - SAFETy iNSTruCTiONS
1 - OPERATING PRECAUTIONS
• This monitor is intended exclusively for use
withcolourvideointercom512260,512261or
512262.Itwillnotworkwithoutit.
• Do not install the monitor in locations with
highhumidityand/orextremetemperatures,or
wherethereisariskthattheequipmentmight
rustorbeexposedtodust.
• Do not install the monitor in cold locations
or locations subject to large temperature
uctuations.
• Do not daisy-chain extension cords and/or
multi-socketadapters.
• Donotinstallnearacidicchemicals,ammonia
orsourcesoftoxicgases.
• Donotinstallinexplosiveenvironmentsornear
volatileorinammableproducts.
• Neverput objects containingwateron topof
thedevice.
• Nevercoverthedevice.
• The monitor, the intelligent bracket and the
mainsadaptermustonlybeusedindoors.
• To prevent interference on the screen, keep
theconnectingcablebetweenmonitorsaway
fromall sources of electro-magneticradiation
(atleast1m).Examplesofsourcesthatshould
be kept away from the cable include 230V
electricnetworks,microwavesandWiFiboxes
orrouters.
• If you have trouble starting up or using the
product,layitatonatableandtestitusingan
appropriatecableinordertoruleoutproblems
causedbytheinstallationorpositioning.
2 - MAINTENANCE AND CLEANING
• Always unplug the product from the mains
beforecarryingoutanymaintenance.
• Neveruseabrasiveorcorrosivesubstancesto
cleantheproducts.
• Useasoft,slightlydampcloth.
• Neveruseanaerosoltospraytheproductas
thismaydamagetheinternalworkings.
3 - RECYCLING
Thislogoindicatesthatdeviceswhichare
nolongerinusemustnotbedisposedof
as household waste. They are likely to
contain hazardous substances which are
dangerous to both health and the
environment. Return the equipment to your local
distributor or use the recycling collection service
providedbyyourlocalcouncil.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr

ADDITIONAL 18CM COLOUR VIDEO MONITOR
EN 4
B - prOduCT dESCripTiON
1 - CONTENTS OF THE KIT
1x1
5x1
3x4 4x4
2x1
6x3
1Monitor
2Intelligentbracket
3Wallplugforattachingthemonitor,andthe
intelligentbracket
4Screwsforattachingthemonitor,andthe
intelligentbracket
515Vdc1Amainsadaptorforpoweringthe
monitor
6Connectionterminals