THOMSON 00132500 User manual
ROC1105SON
00132500
Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche
Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά
Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje
Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet - Характеристики
Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones
- Afmetingen - Dimensões - Διαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry
- Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat - Размери = 220 x 42 x 25 mm
Weight = 76g without batteries
Poids = 76g sans piles
Gewicht = 76g ohne Batterien
Peso = 76 g sin pilas
Peso = 76g senza batterie
Peso = 76 g sem pilhas
Вес = 76 г без батарей
Gewicht = 76g zonder batterijen
Waga = 76 g bez baterii
Tömeg = 76 g elemek nélkül
Βάρος = 76g χωρίς μπαταρίες
Hmotnost = 76 g bez baterií
Ağırlık = 76g, piller hariç
Greutate = 76 g fără baterii
Vikt = 76 g utan batterier
Paino = 76 g ilman paristoja
Тегло = 76g без батерии
Compatible with most Sony TVs
OperatingInstruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Replacement Remote Control
Télécommande de rechange pour téléviseurs
Ersatzfernbedienung
83235
Thomson is atrademark of Technicolor or its
afliates used underlicense to HAMAGmbH &Co KG
in 86652 Monheim/ Germany
www.thomson-av-accessories.eu
23
GB
GB
AA
2x
JU MP
23
456
7 8 9
0
PR OG
DIG ITAL /
ANA LOG
-/--
RE TU RN
MENU
OP TI ON S
AUDIO
GUID E
Sync
THEATRESY NC M EN U
EX IT
SL EE P
TE XT
TV
DISC
Thank you for your decision for a Thomson product.
Take your time and read the following instructions
and information completely. Please keep these
instructions in a safe place for future reference.
This remote control can by default control 90%
models of SONY brand, there´s no need to set it up.
lf the remote doesn‘t work, please choose one of
the setup methods described in chapter 5.
1. Picture Size
2. Power TV ON / OFF
3. Display Text Reveal / Indicator LED
4. Goes backward (DVD, BlueRay ... )
5. Play a disc (DVD, BlueRay ... )
6. Fast Forward (DVD, BlueRay ... )
7. Suspends play and stops on an image
(DVD, BlueRay…)
8. SYNC MENU
9. Stop the disc (DVD, BlueRay ... )
10. THEATER
11. Exit Menu
12. OFF TIMER
13. Audio Setting
14. Subtitle
15. Program Guide
16. Switch TV or AV mode
17. Media Player
18. Return / Back key
19. Options and Tools
20. Turn your TV sound ON/OFF
21. Programmer Menu
22. Switch Digital/Analog
23. Use to select a variety of on screen options
24. Volume +/-
25. Program +/-
26. Numeric keys 0 – 9 to enter channel
numbers
27. Access to 2- or 3-digit channel numbers
28. Previous Channel
29. Teletext ON/OFF
30. TV
31. Player Previous (DVD, BlueRay…)
32. 3D Mode ON/OFF
33. Discover
34. Player Next (DVD, BlueRay…)
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specic hazards
and risks.
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
•Replacement Remote Control
•2x AA Batteries
•This operating instructions incl. Code List
•Do not use the Universal Remote Control in
moist or wet environments and avoid spray-
water contact.
•Do not expose the Universal Remote Control
to heat sources or direct sunlight.
•Do not drop the Universal Remote Control.
•Never open the Universal Remote Control. It
contains no user-serviceable parts.
•As with all electrical devices, keep the
Universal Remote Control away from
children.
•When inserting batteries, note the
correct polarity (+ and - markings) and
insert the batteries accordingly. Failure to
do so could result in the batteries leaking
or exploding.
•Do not short-circuit batteries.
•Do not charge batteries.
•Do not throw batteries in a re.
•Keep batteries out of the reach of
children.
•Do not allow children to change batteries
without supervision.
•Remove the batteries from products
that are not being used for an extended
period.
• Use 2 AA batteries
•Remove the battery cover from bottom
of remote.
• Check the +/- polarity on the batteries
and inside the compartment.
•Insert the batteries.
• Slide the battery holder back into the
remote until the clips locate.
This remote control saves the settings during
battery change.
This remote control can by default control 90%
models of SONY brand, there´s no need to set it
up. lf it doesn‘t work, please choose one of the
following setup methods 5.1 or 5.2.
1. Press and hold the key [MUTE] and
[POWER] until the LED will be lit,
then release keys.
2. Enter the three codes from code Iist.
When the code input is nished, the
LED will turn off.
JUMP
23
456
789
0
-/- -
3. Please try to use the remote control.
lf it doesn‘t work well, please try other
codes: [002], [003], [004] ...
lf the code is invalid, the LED ashes twice
and then lights up permanently. To exit the
setup, please press [MUTE].
1. Press and hold the key [MUTE] and
[POWER] until the LED will be lit, then
release keys.
2. Press the key [ CH+]. Each time you
press, the remote will search once.
When the code changes, you can test
if [POWER], [VOL+],[MENU],[0-9] keys
work well. If ok ,please press [ MUTE] to
save the code and exit.
3. lf it doesn‘t work well, repeat the fast
search by pressing [ CH+].
Use the following method to nd out which
code is currently set:
1. Press and hold [MUTE], then press
[POWER] until the LED will be lit, then
release keys.
2. Input [9].[9].[0] with number keys. The
LED will ash twice and goes off.
3. Press the number key 1 for the 1st digit
of the code. The LED will start to ash.
Count the LED ashes. The number of
ashes resemble the code‘s rst digit.
Repeat this procedure for the 2nd and
3rd digit of the code:
2nd digit -> enter 2 -> count LED
ashes
3rd digit -> enter 3 -> count LED ashes
lf code number is [0] the LED will not
ash.
Due to too many Remote Control models, we
only Iist some of them below.
lf your remote control is similar to the drawing,
the replacement remote can control your TV
(Page 38).
•Do not mix new and used batteries for
powering the Universal Remote Control, as
old batteries tend to leak and may cause
power drain.
•Do not use corrosive or abrasive cleansers on
your Universal Remote Control.
•Keep the Universal Remote Control dust free
by wiping it with a soft, dry cloth.
Q. My Universal Remote Control does not
work at all!
A. Check your TV. If the TV main switch is
turned off, your Remote cannot operate
your TV.
A. Check whether your batteries are inserted
properly and are in the correct +/- position.
A. Check whether you have pressed the
corresponding device mode key for your
device.
A. If the batteries are low, replace the
batteries.
Q. My TV responds only to some of the
commands.
A. Try other codes until most keys work
properly.
The manufacturer assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper
use of the product or from failure to observe
the operating instructions and/or safety notes.
Please contact Hama Product Consulting if you
have any questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not
be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose
or point of sale. Details to this are defined by
the national law of the respective country. This
symbol on the product, the instruction manual
or the package indicates that a product is
subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising
old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our
environment.
4 5
F
F
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Thomson. Veuillez prendre le temps de lire
l'ensemble des consignes et informations suivantes.
Veuillez conserver ces instructions dans un endroit
sûr afin de pouvoir les consulter en cas de besoin.
La télécommande (avec les réglages par défaut) est
capable de piloter env. 90 % de tous les appareils
SONY. Vous ne devrez pas programmer les
paramètres. En cas de non-fonctionnement de la
télécommande, sélectionnez une des alternatives
de programmation décrites au chapitre 5.
1. Paramètres de la taille de l’image
2. Alimentation TV ON / OFF
3. Info – LED de fonctionnement
4. Retour rapide (DVD, BlueRay... )
5. Lecture (DVD, BlueRay ... )
6. Avance rapide (DVD, BlueRay... )
7. Image xe / pause (DVD, BlueRay…)
8. MENU SYNC
9. Stop (DVD, BlueRay ... )
10. THÉATRE
11. Fermer le menu
12. Minuterie de mise hors tension
13. Paramètres audio
14. Sous-titres ON/OFF
15. Aperçu des programmes
16. Sélection du mode TV/AV
17. Media Player
18. Retour
19. Paramètres des appareils
20. Mise en sourdine TV
21. Paramètres du programme
22. Sélection numérique/analogique
23. Sélection options à l’écran
24. Volume +/-
25. Programme +/-
26. Touches numériques 0-9 pour la sélection
du programme
27. Saisie de programmes à 2 ou 3 chiffres
28. Programme précédent
29. Télétexte ON/OFF
30. TV
31. Scène précédente (DVD, BlueRay...)
32. Mode 3D ON / OFF
33. DISCOVER
34. Scène suivante (DVD, BlueRay...)
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
•Télécommande de remplacement
•2piles LR03 (AA)
•Mode d‘emploi avec liste de codes
•N‘utilisez pas la télécommande universelle
dans un environnement humide et évitez
toute projection d‘eau.
•Protégez votre télécommande universelle de
toute source de chaleur et ne l‘exposez pas
aux rayons directs du soleil.
•Ne laissez pas votre télécommande
universelle tomber par terre.
•N‘ouvrez pas votre télécommande
universelle. Elle ne comprend aucune pièce
nécessitant un entretien.
•Cette télécommande universelle, comme tout autre
appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée
des enfants. Avertissement concernant les piles.
•Respectez impérativement la polarité de la
pile (marquage + et -) lors de l‘insertion
dans le boîtier ; risques d‘écoulement et
d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.
•Ne court-circuitez pas les piles.
•Ne tentez pas de recharger les piles.
•Ne jetez pas de piles au feu.
•Conservez les piles hors de portée des
enfants.
•N‘autorisez pas à des enfants de remplacer
les piles d‘un appareil sans surveillance.
•Retirez les piles des produits que vous ne
comptez pas utiliser pendant un certain temps.
•Utilisez deux piles LR03/AA.
•Ouvrez le compartiment à piles situé
dans la base de la télécommande.
•Repérez les indications de polarité à
l‘intérieur du compartiment.
•Insérez les piles.
•Refermez le couvercle du compartiment.
Cette télécommande conserve les
paramètres programmés, même lors d’un
remplacement des piles.
La télécommande (avec les réglages par défaut)
est capable de piloter env. 90 % de tous les
appareils SONY. Vous ne devrez pas programmer
les paramètres. En cas de non-fonctionnement
de la télécommande, sélectionnez une des
alternatives de programmation mentionnées aux
points 5.1 et 5.2.
1. Appuyez simultanément sur la touche sourdine
[MUTE] et la touche [POWER] pendant env. 3 s
jusqu’à ce que le voyant LED d’état s’allume.
2. Saisissez le code à trois chiffres de la liste.
Le voyant LED s’éteint après la saisie des
trois chiffres.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Testez le fonctionnement de la télécom-
mande. En cas de mauvais fonctionnement
de la télécommande, testez d’autres codes
d’appareils : [002], [003], [004] ...
Le voyant LED d’état clignote deux fois, puis s’allume
en continu en cas de saisie d’un code d’appareil non
valide. Appuyez sur la touche sourdine [MUTE] an
de quitter le mode de saisie du code d’appareil.
1. Appuyez simultanément sur la touche
sourdine [MUTE] et la touche [POWER]
pendant env. 3 s jusqu’à ce que le voyant
LED d’état s’allume.
2. Appuyez sur la touche [CH^) an de lancer
une recherche du code de l’appareil. Après
avoir effectué une recherche complète,
testez le code d’appareil proposé à l’aide
des touches [POWER], [VOL+], [MENU]
et des touches numériques 0-9. En cas
de fonctionnement conforme, appuyez
sur la touche sourdine [MUTE] an de
sauvegarder le code d’appareil et quitter le
mode de recherche.
3. En cas de mauvais fonctionnement, répétez la
recherche comme indiqué plus haut.
Vous pouvez acher à l’écran le code en cours
d’utilisation par la télécommande :
1. Maintenez premièrement la touche
sourdine [MUTE] enfoncée, puis appuyez
sur la touche [POWER]. Relâchez les deux
touches dès que le voyant LED d’état
s’allume au bout d’env. 3 s.
2. Saisissez les chiffres 9-9-0 à l’aide des
touches numériques. Le voyant LED d’état
clignote deux fois, puis s’éteint.
3. Saisissez le chiffre 1 à l’aide des touches
numériques. Comptez le nombre de cligno-
tements du voyant LED d’état – ce nombre
correspond au premier chiffre du code en
cours d’utilisation par l’appareil. Procédez
de la même manière pour le 2e et le 3e
chiffre du code :
2e chiffre -> saisir 2 -> compter les
clignotements
3e chiffre -> saisir 3 -> compter les
clignotements
Le voyant LED ne clignote pas lorsqu’un
chiffre du code est égal à 0.
En raison du très grand nombre de modèles de
télécommandes, notre liste de comporte qu’un
nombre restreint de codes. Le modèle mentionné
est compatible avec votre télécommande d’origine
lorsque le schéma de touches et la forme du boîtier
des deux télécommandes correspondent (Page 38).
•Ne mélangez pas de piles neuves avec des piles
usagées dans la télécommande universelle ;
les piles usagées sont susceptibles de couler et
provoquer une détérioration de l‘appareil.
•N‘utilisez en aucun cas des produits abrasifs
ou des produits nettoyants agressifs pour le
nettoyage de votre télécommande universelle.
•Vous pouvez éliminer la poussière de votre télé-
commande en l‘essuyant à l‘aide d‘un chiffon
sec et doux.
Q. Ma télécommande de remplacement ne
fonctionne pas.
R.
Vérifiez votre téléviseur. Vous ne pouvez pas
utiliser la télécommande de remplacement
avec votre téléviseur si vous n’avez pas
mis ce dernier sous tension à l’aide de son
interrupteur principal.
R. Vérifiez que les piles sont correctement
insérées dans la télécommande (polarité +/–).
R.
Vérifiez que vous avez bien appuyé sur la touche
de l‘appareil correspondant au système désiré.
R. Remplacez les piles en cas de niveau faible.
Q. Mon téléviseur réagit uniquement à
certaines commandes de la télécommande.
R. Testez d‘autres codes jusqu’à ce que le plus
grand nombre de fonctions de votre appareil
fonctionnent correctement.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encore provoqués par un non respect des consignes
du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.
En cas de question concernant le produit,
veuillez vous adresser au service de conseil
produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :
+49 9091 502-115 (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations
concernant l‘assistance : www.hama.com
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin
d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs
en matière de protection de l‘environnement, les
règles suivantes doivent être appliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent
sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte
prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un
revendeur. En permettant enfin le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement.
C‘est un acte écologique.
6 7
D
D
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Thomson-
Produkts entschieden haben. Nehmen Sie sich die
Zeit, und lesen Sie die folgenden Anweisungen und
Informationen vollständig durch. Bitte bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an
einem sicheren Platz auf.
Die Fernbedienung kann mit der ausgelieferten
Werkseinstellung ca. 90% aller SONY Geräte steuern.
Es besteht keine Notwendigkeit, Einstellungen
vorzunehmen. Sollte die Fernbedienung nicht
funktioniert, wählen Sie eine der in Kapitel 5
beschriebenen Einstellungsmöglichkeiten aus.
1. Einstellung Bildgröße
2. Power TV EIN / AUS
3. Info – Funktions LED
4. Schneller Rücklauf (DVD, BlueRay ... )
5. Start (DVD, BlueRay ... )
6. Schneller Vorlauf (DVD, BlueRay... )
7. Standbild / Pause (DVD, BlueRay…)
8. SYNC MENU
9. Stop (DVD, BlueRay ... )
10. THEATER
11. Menu schließen
12. Ausschalt-Timer
13. Audio Einstellungen
14. Untertitel EIN/AUS
15. Programm Übersicht
16. Auswahl TV/AV Modus
17. Media Player
18. Zurück
19. Geräte Einstellungen
20. Stummschaltung TV
21. Programm Einstellungen
22. Auswahl Digital/Analog
23. Auswahl On-Screen Optionen
24. Lautstärke +/-
25. Programm +/-
26. Zifferntasten 0-9 zur Programmwahl
27. Eingabe 2- oder 3-stelliger Programme
28. Vorheriges Programm
29. Teletext EIN/AUS
30. TV
31. Vorherige Szene (DVD, BlueRay…)
32. 3D Modus EIN/AUS
33. DISCOVER
34. Nächste Szene (DVD, BlueRay…)
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
•Ersatzfernbedienung
•2x AA Batterien
•Diese Bedienungsanleitung mit Codeliste
•Verwenden Sie die Ersatzfernbedienung nicht
in feuchten Umgebungen, und vermeiden Sie
Kontakt mit Spritzwasser.
•Halten Sie die Ersatzfernbedienungg von
Wärmequellen fern, und setzen Sie sie
keinem direkten Sonnenlicht aus.
•Lassen Sie die Ersatzfernbedienung nicht fallen.
•Öffnen Sie die Ersatzfernbedienung nicht. Sie
enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
•Die Ersatzfernbedienung gehört wie alle
elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte
Polarität (Beschriftung + und -)
der Batterien und legen Sie diese
entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr des Auslaufens oder
einer Explosion der Batterien.
•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
•Gestatten Sie Kindern nicht ohne
Aufsicht das Wechseln von Batterien.
•Entfernen Sie Batterien aus Produkten,
die längere Zeit nicht benutzt werden.
•Verwenden Sie 2 Batterien des Typs AA.
•Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung
an der Unterseite der Fernbedienung.
•Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-)
der Batterien und des Batteriefachs.
•Legen Sie die Batterien ein.
•Bringen Sie die Batteriefachabdeckung
wieder an der Fernbedienung an.
Diese Fernbedienung speichert die
Einstellungen auch während eines
Batteriewechsels.
Die Fernbedienung kann mit der ausgelieferten
Werkseinstellung ca. 90% aller SONY Geräte
steuern. Es besteht keine Notwendigkeit,
Einstellungen vorzunehmen. Sollte die Fern-
bedienung nicht funktioniert, wählen Sie eine
der im Folgenden unter 5.1 und 5.2 genannten
Einstellungsmöglichkeiten aus.
1. Drücken Sie die Stummschaltaste [MUTE]
und [POWER] gleichzeitig für ca. 3 Sek.,
bis die Status LED aueuchtet.
2. Geben Sie den dreistelligen Code aus
der Code-Liste ein. Sind alle drei Stellen
eingegeben, erlischt die Status LED.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Testen Sie die Funktionen der Fernbedie-
nung. Sollte die Funktion nicht einwandfrei
sein, versuchen Sie andere Geräte Codes:
[002], [003], [004] ...
Falls Sie einen ungültigen Geräte Code
eingegeben haben, blinkt die Status LED zwei Mal
auf und zeigt anschließend wieder ein Dauerlicht.
Zum Verlassen der Geräte Code Eingabe drücken
Sie die Stummschalttaste [MUTE].
1. Drücken Sie die Stummschaltaste [MUTE]
und [POWER] gleichzeitig für ca. 3 Sek.,
bis die Status LED aueuchtet.
2. Drücken Sie die Taste [CH^), um den
Geräte Code Suchlauf zu starten. Testen
Sie nach dem vollständigen Suchlauf den
gefundenen Geräte Code mit den Tasten
[POWER], [VOL+], [MENU] und den Ziffern-
tasten 0-9. Sind die Funktionen gegeben,
drücken Sie [MUTE], um den Geräte
Code zu speichern und den Suchlauf zu
verlassen.
3. Sind die Funktionen nicht gegeben,
wiederholen Sie den Suchlauf wie oben
beschrieben.
Sie können sich den aktuell von der Fernbedie-
nung verwendeten Code anzeigen lassen:
1. Drücken und halten Sie zunächst die
Stummschaltaste [MUTE], anschließend
gefolgt von [POWER]. Lassen Sie die
beiden Tasten los, wenn nach ca. 3 Sek die
Status LED aueuchtet.
2. Geben Sie mit den Zifferntasten die Zah-
lenfolge 9-9-0 ein. Die Status LED blinkt
zwei Mal und erlischt.
3. Geben Sie mit den Zifferntasten die Zahl
1 ein. Zählen Sie die Anzahl der einzelnen
Blinksignale der Status LED – diese Anzahl
entspricht der ersten Ziffer des aktuellen
Geräte Codes.
Gehen Sie für die 2te und 3te Stelle des
Codes entsprechend vor:
2te Ziffer -> 2 eingeben -> Blinksignale
zählen
3te Ziffer -> 3 eingeben -> Blinksignale
zählen
Wenn eine Ziffer des Gerätecodes eine 0
ist, blinkt die LED nicht.
Aufgrund der großen Anzahl an
unterschiedlichen Fernbedienungen können
wir in der Code List nur eine begrenzte
Anzahl angeben. Stimmen Tastenschema
und Gehäuseform Ihrer ursprünglichen
Fernbedienung mit einem der abgebildeten
Modelle überein, so ist diese kompatibel
(Seite 38)
.
•Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue
Batterien in der Universal-Fernbedienung, da
alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu
einem Leistungsverlust führen können.
•Reinigen Sie die Universal-Fernbedienung
keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen
Reinigungsmitteln.
•Halten Sie die Universal-Fernbedienung
frei von Staub, indem Sie sie mit einem
trockenen weichen Tuch reinigen.
F. Meine Ersatz-Fernbedienung funktioniert
nicht!
A. Überprüfen Sie Ihren Fernseher. Wenn der
Hauptschalter des Geräts ausgeschaltet ist,
kann die Ersatz-Fernbedienung das TV-Gerät
nicht bedienen.
A.
Überprüfen Sie, dass die Batterien korrekt
eingesetzt sind und die Polarität beachtet wurde.
A. Überprüfen Sie, ob Sie die entsprechende
Gerätetaste für das Gerät gedrückt haben.
A. Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem
Batteriestand aus.
F. Mein TV-Gerät reagiert nur auf einige
Tastenbefehle.
A. Probieren Sie andere Codes, bis die meisten
Tasten ordnungsgemäß funktionieren.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und 2006/66/EG in nationales Recht
gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
8 9
E
E
Le agradecemos que se haya decidido por
la compra de un producto de Thomson.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes
instrucciones e informaciones. Por favor,
guarde estas instrucciones en un lugar seguro
para poder consultarlas cuando sea necesario.
El mando a distancia, con los ajustes de fábrica
con los que se suministra, permite controlar
aprox. un 90 % de los dispositivos
SONY
.
No es necesario realizar ajustes. Si el mando
a distancia no funciona, seleccione una de las
opciones de ajuste descritas en el capítulo 5.
1. Ajuste del tamaño de imagen
2. Power TV ON/OFF
3. LED de función Info
4. Retroceso rápido (DVD, BlueRay... )
5. Inicio (DVD, BlueRay ... )
6. Avance rápido (DVD, BlueRay... )
7. Imagen ja/pausa (DVD, BlueRay…)
8. MENÚ SYNC
9. Parada (DVD, BlueRay... )
10. THEATER
11. Cerrar menú
12. Temporizador de desconexión
13. Ajustes de audio
14. Subtítulos ON/OFF
15. Guía de programas
16. Selección modo TV/AV
17. Reproductor multimedia
18. Retroceso
19. Ajustes de unidad
20. Silenciamiento TV
21. Ajustes de programa
22. Selección digital/analógico
23. Selección opciones en pantalla
24. Volumen +/-
25. Programa +/-
26. Teclas de cifras 0-9 para la selección del
programa
27. Introducción de programas de 2 o 3 cifras
28. Programa anterior
29. Teletexto ON/OFF
30. TV
31. Escena anterior (DVD, BlueRay...)
32. Modo 3D ON/OFF
33. DISCOVER
34. Siguiente escena (DVD, BlueRay...)
Se utiliza para caracterizar las indicaciones
de seguridad o para llamar la atención
sobre peligros y riesgos especiales.
Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
•Mando a distancia de repuesto
•2pilas AA
•Estas instrucciones de manejo con lista de códigos
•No utilice el mando a distancia universal en
entornos húmedos y evite el contacto con las
salpicaduras de agua.
•Mantenga el mando a distancia universal
alejado de las fuentes de calor y no lo
exponga a la radiación directa del sol.
•No deje caer el mando a distancia universal.
•No abra el mando a distancia universal. No
contiene piezas que pueda reparar el usuario.
•El mando a distancia universal, como todos
los aparatos eléctricos, no debe quedar al
alcance de los niños.
•Observe siempre la correcta polaridad
(inscripciones + y -) de las pilas y
coloque éstas de forma correspondiente.
La no observación de lo anterior conlleva
el riesgo de derrame o explosión de
las pilas.
•No cortocircuite las pilas.
•No cargue las pilas.
•No arroje las pilas al fuego.
•Mantenga las pilas fuera del alcance de
los niños.
•No permita a los niños cambiar las pilas
sin la supervisión de una persona adulta.
•Saque las pilas de los productos que no
se vayan a utilizar durante un periodo
prolongado de tiempo.
•Utilice 2 pilas del tipo AA.
•Retire la cubierta de las pilas de la parte
inferior del mando a distancia.
•Observe la polaridad +/– en las pilas y
en el interior del compartimento.
•Coloque las pilas.
•Deslice la tapa del compartimento de
pilas en el mando a distancia hasta que
los clips encajen.
Este mando a distancia guarda los ajustes
incluso durante un cambio de pilas.
El mando a distancia, con los ajustes de fábrica
con los que se suministra, permite controlar
aprox. un 90 % de los dispositivos SONY. No es
necesario realizar ajustes. Si el mando a distancia
no funciona, seleccione una de las opciones de
ajuste contenidas a continuación, en los puntos en
el capítulo 5.1 y 5.2.
1. Pulse simultáneamente la tecla de
silenciamiento [MUTE] y la tecla [POWER]
durante aprox. 3 seg., hasta que el LED de
estado se encienda.
2. Introduzca el código de tres cifras indicado
en la lista de códigos. Una vez introducidas
las tres cifras, el LED de estado se apaga.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Compruebe las funciones del mando a di-
stancia Si el funcionamiento no se desarrolla
sin fallos, pruebe a repetir el ajuste con otros
códigos de unidad: [002], [003], [004] ...
Si ha introducido un código de unidad no válido, el
LED de estado parpadea dos veces y, seguidamente,
vuelve a encenderse de forma permanente. Para
abandonar la introducción de códigos de unidad,
pulse la tecla de silenciamiento [MUTE].
1. Pulse simultáneamente la tecla de silencia-
miento [MUTE] y la tecla [POWER] durante
aprox. 3 seg., hasta que el LED de estado
se encienda.
2. Pulse la tecla [CH^) para iniciar la búsque-
da de códigos de unidad.
Una vez completada la búsqueda, verique
el código de unidad encontrado con las te-
clas [POWER], [VOL+], [MENU] y las teclas
de cifras 0-9. Si se cumplen las funciones,
pulse [MUTE] para guardar el código de
unidad y abandonar la búsqueda.
3. Si no se cumplen las funciones, repita la
búsqueda como se describe anteriormente.
Puede visualizar el código utilizado actual-
mente por el mando a distancia:
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla de si-
lenciamiento [MUTE] seguida de [POWER].
Suelte ambas teclas cuando, tras aprox. 3
seg., se encienda el LED de estado.
2. Con las teclas de cifras, introduzca la se-
cuencia 9-9-0. El LED de estado parpadea
dos veces y se apaga.
3. Con las teclas de cifras, introduzca el
número 1. Cuente el número de parpadeos
simples del LED de estado – Este número
se corresponde con la primera cifra del
código actual de unidad. Para la 2ª. y 3ª.
cifra del código, proceda de la manera
correspondiente:
2ª. cifra -> Introduzca 2 -> Cuente los
parpadeos
3ª. cifra -> Introduzca 3 -> Cuente los
parpadeos
El LED no parpadea si una de las cifras de
código de unidad es 0.
Debido al gran número de diferentes mandos a
distancia, en la lista de códigos solo podemos
presentar un número limitado de ellos. Si el
esquema de teclas y la forma de la carcasa de su
mando a distancia original coinciden con uno de
los modelos ilustrados, el modelo es compatible
(Página 38)
.
•No utilice pilas viejas y nuevas al mismo
tiempo en el mando a distancia universal ya
que las pilas viejas tienden a derramarse y
pueden provocar una pérdida de rendimiento.
•No limpie nunca el mando a distancia
universal con sustancias abrasivas ni con
detergentes agresivos.
•Mantenga el mando a distancia universal
libre de polvo limpiándolo con un paño
suave y seco.
C. Mi mando a distancia de repuesto no
funciona.
R. Compruebe su televisor. Si el interruptor
principal del dispositivo no está en posición
de encendido, el mando a distancia de
repuesto no puede manejar el TV.
R. Compruebe si las pilas están correctamente
colocadas y si la polaridad es correcta.
R. Compruebe si ha pulsado la tecla de aparato
correspondiente para el aparato.
R.
Cambie las pilas si están próximas a gastarse.
C. Mi TV solo reacciona a algunos comandos
de teclas.
R. Pruebe otros códigos hasta que funcione la
mayoría de las teclas.
El fabricante no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una
instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
Si tiene que hacer alguna consulta sobre
el producto, diríjase al asesoramiento de
productos Hama.
Línea directa:
+49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y
2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como las baterías,
no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas
y pilas recargables, al final de su vida útil a los
puntos de recogida comunales o a devolverlos al
lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran
definidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el
embalaje hace referencia a ello. Gracias al
reciclaje, al reciclaje del material o a otras
formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
10 11
I
I
Grazie per avere acquistato un prodotto
Thomson. Prima della messa in esercizio,
leggete attentamente le seguenti istruzioni e
avvertenze. Conservate le istruzioni in un luogo
sicuro per una eventuale consultazione.
Con le impostazioni di fabbrica con cui viene
fornito, il telecomando può comandare ca.
il 90% di tutti gli apparecchi SONY . Non è
necessario effettuare le impostazioni. Se il
telecomando non dovesse funzionare, scegliete
una delle impostazioni descritta al capitolo 5.
1. Impostazione del formato immagine
2. Alimentazione TV ON/OFF
3. Informazioni – LED di funzionamento
4. Indietro veloce (DVD, BlueRay...)
5. Start (DVD, BlueRay ... )
6. Avanti veloce (DVD, BlueRay...)
7. Fermoimmagine / Pausa (DVD, BlueRay…)
8. MENU SYNC
9. Stop (DVD, BlueRay ... )
10. TEATRO
11. Chiudere il menu
12. Timer spegnimento
13. Impostazioni audio
14. Sottotitoli ON/OFF
15. Elenco programmi
16. Selezione modalità TV/AV
17. Media Player
18. Indietro
19. Impostazioni apparecchi
20. Funzione mute TV
21. Impostazioni programma
22. Selezione digitale/analogico
23. Selezione di opzioni on-screen
24. Volume + / -
25. Programma +/-
26. Tasti numerici 0-9 per la selezione del
programma
27. Immissione programmi a 2 o 3 cifre
28. Programma precedente
29. Televideo ON/OFF
30. TV
31. Scena precedente (DVD, BlueRay…)
32. Modalità 3D ON /OFF
33. SCOPRI
34. Scena successiva (DVD, BlueRay…)
Viene utilizzato per contrassegnare le
indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
•Telecomando di ricambio
•2batterie AA
•Queste istruzioni per l’uso con lista codici
•Non usare il telecomando universale in
ambienti umidi ed evitare il contatto con
gli spruzzi.
•Tenere il telecomando universale lontano da
fonti di calore e non esporlo alla luce diretta
del sole.
•Non fare cadere il telecomando universale.
•Non aprire il telecomando universale. Non
contiene parti soggette a manutenzione da
parte dell‘utente.
•Tenere il telecomando universale, come tutte
le apparecchiature elettriche, fuori dalla
portata dei bambini.
•Attenersi sempre alla corretta polarità
(scritte + e -) delle batterie e inserirle di
conseguenza. La mancata osservanza
comporta la perdita di potenza o il
rischio di esplosione delle batterie.
•Non cortocircuitare le batterie.
•Non caricare le batterie.
•Non gettare le batterie nel fuoco.
•Conservare le batterie al di fuori della
portata dei bambini
•Ibambini possono sostituire le batterie
solo sotto la sorveglianza degli adulti.
•Togliere sempre le batterie dai prodotti
che non vengono utilizzati per un lungo
periodo.
•Utilizzare due batterie del tipo AA.
•Rimuovere il coperchio del vano batterie
dal fondo del telecomando.
•Vericare la polarità sulle batterie e
all‘interno del vano.
•Inserire le batterie.
•Rimettere il coperchio sul telecomando
nché le clips non sono in sede.
Questo telecomando memorizza le
impostazioni anche durante la sostituzione
di una batteria.
Con le impostazioni di fabbrica con cui viene for-
nito, il telecomando può comandare ca. il 90%
di tutti gli apparecchi SONY. Non è necessario
effettuare le impostazioni. Se il telecomando
non dovesse funzionare, scegliere una delle
impostazioni descritte al capitolo 5.1 e 5.2.
1. Premere contemporaneamente il pul-
sante [MUTE] e [POWER] per ca. 3 sec.
nché il LED di stato non lampeggia.
2. Immettere il codice a tre cifre dalla lista
codici. Quando sono state immesse le
tre cifre, il LED di stato si spegne.
JUM P
23
456
789
0
-/ --
3. Testare le funzioni del telecomando.
Se non dovesse funzionare perfetta-
mente, cercare altri codici apparecchio:
[002], [003], [004] ...
Se è stato immesso un codice apparecchio non
valido, il LED di stato lampeggia due volte, quindi
resta acceso a luce ssa. Per uscire dalla modalità
di immissione codice, premere il tasto [MUTE].
1. Premere contemporaneamente il pul-
sante [MUTE] e [POWER] per ca. 3 sec.
nché il LED di stato non lampeggia.
2. Premere il tasto [CH^] per avviare la
ricerca del codice apparecchio.
Al termine della ricerca, testare i
codici trovati con i tasti [POWER], [VOL+],
[MENU] e i tasti numerici 0-9. Se il teleco-
mando funziona, premere il tasto [MUTE]
per salvare il codice dell’apparecchio e
uscire dalla modalità di ricerca.
3. Se il telecomando non funziona,
ripetere la procedura di ricerca come
descritto sopra.
È possibile visualizzare il codice utilizzato dal
telecomando:
1. Tenere premuto il tasto [MUTE], seguito dal
tasto [POWER]. Se dopo ca. 3 sec. il LED di
stato lampeggia, rilasciare i due tasti.
2. Con i tasti numerici, immettere la se-
quenza 9-9-0. Il LED di stato lampeggia
due volte, quindi si spegne.
3. Con i tasti numerici, immettere il numero
1. Contare il numero dei segnali lampeg-
gianti del LED di stato. Questo numero
corrisponde alla prima cifra del codice
dell’apparecchio attuale. Per la seconda e la
terza cifra del codice procedere come segue:
2a cifra -> immettere 2 -> contare i
segnali lampeggianti
3a cifra -> immettere 3 -> contare i
segnali lampeggianti
Se una cifra del codice dell’apparecchio
è 0 il LED non lampeggia.
A causa dei numerosi telecomandi differenti,
nell’elenco codici possiamo indicarne solo
alcuni. Se lo schema dei tasti e la forma del
proprio telecomando originale corrispondono
a uno dei modelli raffigurati, il telecomando è
compatibile
(pagina 38)
.
•Non inserire mai contemporaneamente
batterie vecchie e nuove nel telecomando
universale, poiché le batterie vecchie
tendono a scaricarsi causando una perdita
di potenza.
•Non pulire mai il telecomando universale con
sostanze abrasive o detergenti aggressivi.
•Togliere la polvere con un panno morbido
e asciutto.
Q. Il mio telecomando di ricambio non
funziona!
R. Controllare il televisore. Se l’interruttore
principale dell’apparecchio è
spento, il telecomando di ricambio non può
comandare la TV.
R. Verificare che le batterie del telecomando
siano inserite correttamente e che la polarità
+/– corrisponda.
R. Verificare di avere premuto il corrispondente
tasto dell‘apparecchio.
R. Sostituire le batterie se sono scariche.
Q. Il mio apparecchio TV reagisce solo ad
alcuni comandi dei tasti.
R. Provare un altro codice finché la
maggior parte dei tasti non funzionano
correttamente.
Il produttore non si assume alcuna respon-
sabilità per i danni derivati dal montaggio o
l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso
e/o delle indicazioni di sicurez.
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla
Consulenza prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono
disponibili qui: www.hama.com
Dopo l’implementazione della
Direttiva Europea 2012/19/EU e
2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i rifiuti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla
legge a restituire I dispositivi elettrici ed
elettronici e le batterie alla fine della loro vita
utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di
quanto riportato sono definiti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto è
soggetto a queste regole. Riciclando,
ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto
altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete
un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
12 13
P
P
Agradecemos que se tenha decidido por
este produto Thomsonn. Antes de utilizar o
produto, leia completamente estas instruções
e informações. Guarde estas instruções num
local seguro para consultas posteriores.
O telecomando pode comandar cerca de 90%
dos aparelhos SONY com as denições de
fábrica fornecidas. Não é necessário efetuar
quaisquer congurações. Caso o telecomando
não funcione, selecione uma das possibilidades
de conguração descritas no capítulo 5.
1. Denição do tamanho da imagem
2. Ligar/desligar TV
3. Informação – LED de funcionamento
4. Retrocesso rápido (DVD, Blu-ray…)
5. Iniciar (DVD, Blu-ray…)
6. Avanço rápido (DVD, Blu-ray…)
7. Imagem xa/pausa (DVD, Blu-ray…)
8. SYNC MENU
9. Parar (DVD, Blu-ray…)
10. THEATER
11. Fechar menu
12. Temporizador de desativação
13. Denições de áudio
14. Ligar/desligar legendas
15. Vista geral dos canais
16. Seleção do modo TV/AV
17. Media Player
18. Retroceder
19. Denições do dispositivo
20. Colocar TV no modo silencioso
21. Denições dos canais
22. Seleção digital/analógico
23. Seleção de opções On Screen
24. Volume de som +/-
25. Canal +/-
26. Botões numéricos 0-9 para a seleção do
canal
27. Introdução de canais de 2 ou 3 dígitos
28. Canal anterior
29. Ligar/desligar teletexto
30. TV
31. Cena anterior (DVD, Blu-ray…)
32. Ligar/desligar modo 3D
33. DISCOVER
34. Cena seguinte (DVD, Blu-ray…)
É utilizado para identicar informações de segurança
ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
É utilizado para identicar informações
adicionais ou notas importantes.
•Telecomando de substituição
•2pilhas AA
•Este manual de instruções com lista de
códigos
•Não utilize o telecomando universal em
ambiente húmidos e evite o contacto com
salpicos de água.
•Mantenha o telecomando universal afastado
de fontes de calor e nunca o exponha à luz
solar direta.
•Não deixe cair o telecomando universal.
•Não abra o telecomando universal. Este
não possui componentes que requeiram
manutenção pelo utilizador.
•Otelecomando universal, tal como todos os
aparelhos elétricos, deve ser mantido fora do
alcance de crianças.
•Ao colocar as pilhas, tenha em atenção
a polaridade correcta (inscrições + e -).
A não observação da polaridade correcta
poderá levar ao derrama das pilhas ou
explosão.
•Não curto-circuite as pilhas.
•Não recarregue as pilhas.
•Não deite as pilhas para chamas.
•Mantenha as pilhas fora do alcance das
crianças.
•Não deixe crianças substituir as pilhas
sem vigilância.
•Remova as pilhas do produto se este não
for utilizado durante um longo período
de tempo.
•Utilize 2 pilhas do tipo AA.
•Retire a tampa do compartimento das
pilhas na parte inferior do comando.
•Verique a polaridade +/- nas pilhas e no
interior do compartimento.
•Introduza as pilhas.
•Deslize a tampa do compartimento das pilhas
para o comando até que as patilhas encaixem.
Este telecomando memoriza as denições
mesmo durante a substituição das pilhas.
O telecomando pode comandar cerca de 90%
dos aparelhos SONY com as denições de fábrica
fornecidas. Não é necessário efetuar quaisquer
congurações. Caso o telecomando não funcione,
selecione uma das possibilidades de conguração
indicadas em seguida sob os pontos 5.1 e 5.2.
1. Prima o botão de silenciar [MUTE] e o botão
[POWER] em simultâneo durante cerca de 3
segundos, até que o LED de estado se acenda.
2. Introduza o código de três dígitos da lista de
códigos. Quando todos os três dígitos tiverem
sido introduzidos, o LED de estado apaga-se.
JU M P
23
456
7 8 9
0
-/ - -
3. Teste as funções do telecomando. Caso este
não funcione corretamente, experimente
outros códigos: [002], [003], [004] ...
Caso tenha introduzido um código de aparelho
inválido, o LED de estado pisca duas vezes e, em
seguida, volta a car permanentemente aceso.
Para sair do menu de introdução do código do
aparelho, prima o botão de silenciar [MUTE].
1. Prima o botão de silenciar [MUTE] e o
botão [POWER] em simultâneo durante
cerca de 3 segundos, até que o LED de
estado se acenda.
2. Prima o botão [CH^) para iniciar a
procura do código do aparelho. Após a
procura estar concluída, teste o código
do aparelho encontrado com os botões
[POWER], [VOL+], [MENU] e os botões
numéricos 0-9. Se as funções estiverem
corretas, prima [MUTE] para memorizar
o código do aparelho e sair da procura.
3. Se as funções não estiverem corretas,
repita a procura conforme descrito
acima.
Pode visualizar o código atualmente utilizado
pelo telecomando:
1. Mantenha premido primeiro o botão
de silenciar [MUTE], seguido depois do
botão [POWER]. Solte ambos os botões
quando o LED de estado se acender
após cerca de 3 segundos.
2. Com os botões numéricos, introduza
a sequência de números 9-9-0. O LED
de estado pisca duas vezes e depois
apaga-se.
3. Com os botões numéricos, introduza
o número 1. Conte o número de sinais
intermitentes individuais do LED de
estado – este número corresponde ao
primeiro dígito do código de aparelho
atual. Proceda conforme se segue para
o 2.º e 3.º dígitos do código:
2.º dígito -> Introduzir 2 -> Contar os
sinais intermitentes
3.º dígito -> Introduzir 3 -> Contar os
sinais intermitentes
Se um dos dígitos do código do
aparelho for 0, o LED não pisca.
Devido ao elevado número de telecomandos
diferentes, apenas podemos apresentar um número
limitado na lista de códigos. Se o esquema de
botões e a forma da caixa do seu telecomando
original corresponderem a um dos modelos
ilustrados, este telecomando é compatível
(página 38).
•Nunca utilize pilhas usadas juntamente com pilhas
novas, pois pilhas usadas tendem a derramar e
poderão reduzir o desempenho do telecomando.
•Nunca use detergentes abrasivos ou
produtos de limpeza agressivos para limpar
o telecomando universal.
•Mantenha o telecomando universal livre de
pó limpando-o regularmente com um pano
seco suave.
P
. O meu telecomando de substituição não
funciona!!
R
.Verique o seu televisor. Se o interruptor
principal do aparelho
estiver desligado, o telecomando de
substituição não pode controlar o televisor.
R
.Verifique se as pilhas do telecomando estão
correctamente inseridas e se a polaridade
está correcta.
R
.Certifique-se que foi premido o botão de
selecção do aparelho correcto.
R
. Substitua pilha com pouca carga.
P
.O meu televisor apenas reage a alguns
comandos de botões.
R
.Teste outros códigos até a maiorias das
funções funcionarem correctamente.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade
ou garantia por danos provocados pela instalação,
montagem ou manuseamento incorrectos do
produto e não observação do das instruções de
utilização e/ou das informações de segurança.
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte
o serviço de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente:
+49 9091 502-115 (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de
apoio ao cliente, visite: www.hama.com
Após a implementação da directiva
comunitária 2012/19/EU e 2006/66/
EU no sistema legal nacional, o
seguinte aplica-se: Os aparelhos
eléctricos e electrónicos, bem como baterias,
não podem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico. Consumidores estão obrigados
por lei a colocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em
locais públicos específicos para este efeito ou
no ponto de venda. Os detalhes para este
processo são definidos por lei pelos respectivos
países. Este símbolo no produto, o manual de
instruções ou a embalagem indicam que o
produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus
velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma
enorme contribuição para a protecção do
ambiente.
14 15
RUS
RUS
Благодарим за покупку! Перед началом
эксплуатации внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией. Храните инструкцию
в надежном месте для справок в будущем.
Пульт дистанционного управления уже с
заводскими настройками позволяет управлять
ок. 90% всех устройств
SONY
. Настройка не
требуется. Если ПДУ не работает, выберите один
из описанных в разделе 5 вариантов настройки.
1. Настройка размера изображения
2. Питание ТВ ВКЛ./ВЫКЛ.
3. Информация — светодиодная
индикация
4. Быстрая перемотка назад (DVD, BlueRay
и т. д.)
5. Запуск (DVD, BlueRay и т. д.)
6. Быстрая перемотка вперед (DVD,
BlueRay и т. д.)
7. Стоп-кадр / пауза (DVD, BlueRay и т. д.)
8. МЕНЮ СИНХРОНИЗАЦИИ
9. Стоп (DVD, BlueRay и т. д.)
10. ТЕАТР
11. Закрыть меню
12. Таймер выключения
13. Настройка звука
14. Субтитры ВКЛ./ВЫКЛ.
15. Обзор программ
16. Выбор режима ТВ/AV
17. Media Player
18. Назад
19. Настройка устройств
20. Звук ТВ ВКЛ./ВЫКЛ.
21. Настройка программы
22. Выбор цифрового/аналогового сигнала
23. Выбор экранных опций
24. Регулятор громкости +/-
25. Программа +/−
26. Кнопки с цифрами 0—9 для выбора
программы
27. Ввод 2- или 3-значных программ
28. Предыдущая программа
29. Телетекст ВКЛ./ВЫКЛ.
30. TV
31. Предыдущий кадр (DVD, BlueRay и т. п.)
32. Режим 3D ВКЛ./ВЫКЛ.
33. Discover
34. Следующий кадр (DVD, BlueRay и т. п.)
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к
опасной ситуации.
Дополнительная или важная информация.
•Дополнительный пульт дистанционного
управления
•2батареи АА
•Настоящая инструкция со списком кодов
•Берегите изделие от влаги и брызг воды.
•Не подвергайте изделие воздействию
прямых солнечных лучей. Не размещайте
изделие рядом с источниками тепла.
•Берегите изделие от ударов и падений.
•Запрещается разбирать изделие.
Вустройстве нет узлов, которые
предназначены для обслуживания
пользователем.
•Не давать детям!
•Соблюдать полярность батарей
(+ и -). Несоблюдение полярности
может стать причиной взрыва батарей.
•Не закорачивать контакты батарей.
•Обычные батареи не заряжать.
•Батареи в огонь не бросать.
•Батареи хранить в безопасном месте и
не давать детям.
•Запрещается детям заменять батареи
без присмотра взрослых.
•Вслучае большого перерыв в
эксплуатации удалить батареи из
устройства .
• Для питания применяются 2 батареи
АА.
•Снимите крышку отсека батарей.
•Накорпусе смотрите маркировку
полярности.
•Вставьте новые батареи.
•Закройте крышку отсека батерей.
Настройки в данном пульте
дистанционного управления сохраняются
даже после замены батарей.
Пульт дистанционного управления уже
с заводскими настройками позволяет
управлять ок. 90% всех устройств
SONY
.
Настройка не требуется. Если ПДУ не
работает, выберите один из описанных
в разделе 5.1 и 5.2 вариантов настройки.
1. Одновременно нажмите кнопку
отключения звука [MUTE] и питания
[POWER] и удерживайте 3 секунды, пока
не загорится лампа индикации.
2. Введите трехзначный код из списка.
После ввода всех трех цифр лампа
индикации гаснет.
JUM P
23
456
789
0
-/ --
3. Проверьте функции ПДУ. Если
устройство не работает надлежащим
образом, попробуйте другие коды
устройства: [002], [003], [004] ...
При вводе недопустимого кода устройства
лампа индикации два раза мигает, а
затем снова начинает гореть непрерывно.
Для завершения ввода кода устройства
нажмите кнопку отключения звука [MUTE].
1. Одновременно нажмите кнопку
отключения звука [MUTE] и питания
[POWER] и удерживайте 3 секунды, пока
не загорится лампа индикации.
2. Нажмите кнопку [CH^) для запуска
поиска кода устройства. По окончании
поиска проверьте найденный код
устройства кнопками [POWER], [VOL+],
[MENU] и кнопками с цифрами 0—9.
Если функции работают исправно,
нажмите [MUTE] для сохранения кода
устройства и завершения поиска.
3. Если функции не работают, повторите
поиск, как описано выше.
Пользователь имеет возможность просмотра
используемого в данный момент кода ПДУ:
1.
Нажмите и удерживайте сначала кнопку
отключения звука [MUTE], затем кнопку
[POWER]. Прим. через 3 секунды загорится
лампа индикации, отпустите обе кнопки.
2. Кнопками с цифрами введите
последовательность 9-9-0. Лампа
индикации загорится дважды и погаснет.
3. Кнопками с цифрами введите 1.
Посчитайте количество мигающих
сигналов лампы индикации, оно
соответствует первой цифре текущего
кода устройства. Аналогичным образом
определите 2-ю и 3-ю цифру кода:
2-я цифра -> введите 2 -> посчитайте
мигающие сигналы.
3-я цифра -> введите 3 -> посчитайте
мигающие сигналы.
Если в качестве цифры кода устройства
установлен 0, лампа не мигает.
Учитывая большое количество разнообразных
ПДУ, в списке кодов они могут быть
приведены лишь в ограниченном количестве.
Если схема расположения кнопок и форма
корпуса первоначально используемого пульта
совпадает с одной из изображенных моделей,
значит они совместимы (страница 38).
•Запрещается одновременно загружать
новые и старые батареи.
•Запрещается чистить пульт абразивными
средствами.
•Берегите пульт от пыли. Протирать
прибор следует сухой мягкой тканью.
B. ПДУ не работает.
O. Проверьте телевизор. Главный
выключатель управляемого устройства
должен находиться в положении ВКЛ.
O. Проверьте состояние батарей и
соблюдение полярности.
O. Убедитесь, что нажимаемые кнопки
соответствуют управляемому устройству.
O. Замените разряженные батареи.
B.
Телевизор реагирует только на некоторые
команды пульта дистанционного управления.
O. Попробуйте применить другой код.
Компания Hama GmbH & Co. KG не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а
также вследствие несоблюдения инструкции по
эксплуатации и техники безопасности.
По вопросам ремонта или замены
неисправных изделий обращайтесь
к продавцу или в сервисную службу
компании Hama. Горячая линия отдела
техобслуживания: +49 9091 502-115
(немецкий, английский) Подробнее
смотрите здесь: www.hama.com
С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также
батареи запрещается утилизировать с обычным
мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы
после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора,
либо в пунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством.
Необходимость соблюдения данных
предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном
использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей
среды. В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.
16 17
NL
NL
Hartelijk dank dat u voor een Thomson-product
heeft gekozen. Neemt u zich de tijd en lees de
onderstaande aanwijzingen en informatie allereerst
geheel door. Bewaar deze instructies op een veilige
plek als naslagwerk voor op een later tijdstip.
De afstandsbediening kan met de
fabrieksinstelling bij uitlevering ca. 90% van
alle SONY toestellen besturen. Het is niet
noodzakelijk om instellingen uit te voeren.
Indien de afstandsbediening niet functioneert,
dan selecteert u één van de in hoofdstuk 5
beschreven mogelijkheden voor de instellingen.
1. Instelling beeldafmeting
2. Power TV IN / UIT
3. Info – functie-LED
4. Snel achteruit (DVD, BlueRay...)
5. Start (DVD, BlueRay...)
6. Snel vooruit (DVD, BlueRay...)
7. Stilstaand beeld / Pauze (DVD, BlueRay…)
8. SYNC MENU
9. Stop (DVD, BlueRay...)
10. THEATER
11. Menu sluiten
12. Uitschakel-timer
13. Audio-instellingen
14. Ondertiteling IN/UIT
15. Programmaoverzicht
16. Selectie TV/AV modus
17. Media Player
18. Terug
19. Instellingen van de apparatuur
20. Mute-functie TV
21. Instellingen van de programma‘s
22. Selectie digitaal/analoog
23. Selectie on-screen opties
24. Volume +/-
25. Programma +/-
26. Cijfertoetsen 0-9 voor de programmakeuze
27. Invoer 2- of 3-cijferige programma‘s
28. Vorig programma
29. Teletekst IN/UIT
30. TV
31. Vorige scene (DVD, BlueRay…)
32. 3D modus IN/UIT
33. Discover
34. Volgende scene (DVD, BlueRay…)
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies
of om de aandacht te trekken op bijzondere
gevaren en risico‘s.
Wordt gebruikt voor extra informatie of
belangrijke informatie.
•Reserveafstandsbediening
•2x AA-formaat batterijen
•Deze bedieningsinstructies met codelijst
•Gebruik de universele afstandsbediening niet
in vochtige omgevingen en voorkom contact
met spatwater.
•Houd de universele afstandsbediening uit
de buurt van warmtebronnen en stel de
afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht.
•Laat de universele afstandsbediening niet vallen.
•De universele afstandsbediening niet
openen. De afstandsbediening bevat geen
onderdelen die door de gebruiker dienen te
worden onderhouden.
•De universele afstandsbediening dient, net
als alle elektrische apparatuur, buiten het
bereik van kinderen gehouden te worden.
•Let absoluut op de correcte polariteit
(opschrift + en -) van de batterijen en
plaats deze dienovereenkomstig in
het batterijvakje. Indien de batterijen
verkeerd worden geplaatst kunnen deze
gaan lekken of zelfs exploderen.
•De batterijen niet kortsluiten.
•De batterij niet opladen.
•De batterijen niet in vuur werpen.
•Batterijen buiten het bereik van kinderen
opbergen.
•Laat kinderen nooit zonder toezicht
batterijen vervangen.
•Verwijder batterijen uit producten welke
gedurende langere tijd niet worden gebruikt.
•Gebruik 2 batterijen van het type AA.
•Verwijder het batterijdeksel aan de
achterkant van de afstandsbediening.
•Let op de polariteit (+/–) op de batterijen
en in het batterijvak.
•Plaats de batterijen.
•Breng het batterijdeksel weer op de
afstandsbediening aan.
Deze afstandsbediening slaat de instellingen
ook tijdens het vervangen van de batterijen op.
De afstandsbediening kan met de fabrieksinstelling
bij uitlevering ca. 90% van alle SONY toestellen
besturen. Het is niet noodzakelijk om instellingen uit
te voeren. Indien de afstandsbediening niet function-
eert, dan selecteert u één van de in hoofdstuk 5.1 en
5.2 beschreven mogelijkheden voor de instellingen.
1. Druk tegelijkertijd gedurende ca. 3 sec. op
de mute-toets [MUTE] en power-toets [PO-
WER], totdat de status-LED gaat branden.
2. Voer de driecijferige code uit de code-lijst
in. Zodra deze drie cijfers zijn ingevoerd
gaat de status-LED uit.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Test nu de functies van de afstandsbedie-
ning. Indien het e.e.a. niet naar behoren
werkt, dan probeert u het met de andere
toestel-codes: [002], [003], [004] ...
Indien u een ongeldige toestel-code heeft
ingevoerd, dan knippert de status-LED
tweemaal en brandt aansluitend weer
constant. Om de toestel-code invoer te
verlaten drukt u op de mute-toets [MUTE].
1. Druk tegelijkertijd gedurende ca. 3 sec. op
de mute-toets [MUTE] en power-toets [PO-
WER], totdat de status-LED gaat branden.
2. Druk op de toets [CH^) teneinde het zoeken
naar de toestel-code te starten. Test na het
voltooide zoeken de gevonden toestel-code
met de toetsen [POWER], [VOL+], [MENU]
en de cijfertoetsen 0-9. Indien deze functies
naar behoren werken, dan drukt u op de
toets [MUTE] teneinde de toestel-code op te
slaan en de zoekfunctie te verlaten.
3. Indien deze functies niet naar behoren
werken, dan herhaalt u het zoeken zoals in
het bovenstaande is beschreven.
U kunt de actueel door de afstandsbediening
gebruikte code laten tonen:
1. Houd allereerst de mute-toets [MUTE] in-
gedrukt, aansluitend gevolgd door de toets
[POWER]. Laat beide toetsen los zodra na
ca. 3 sec. de status-LED gaat branden.
2. Voer met de cijfertoetsen de cijfervolgorde
9-9-0 in. De status-LED knippert twee keer
en gaat vervolgens uit.
3. Voer met de cijfertoets het cijfer 1 in.
Tel het aantal knippersignalen van de
status-LED – dit aantal komt overeen
met het eerste cijfer van de actuele toestel-
code. Gaat u voor het tweede en derde
cijfer van de code tevens zo te werk.
tweede cijfer -> 2 invoeren -> knippersi-
gnalen tellen
derde cijfer -> 3 invoeren -> knippersi-
gnalen tellen
Indien een cijfer van de toestel-code een
0 is, dan knippert de LED niet.
Vanwege het grote aantal verschillende
afstandsbedieningen kunnen wij in de code-lijst
slechts een beperkt aantal vermelden. Indien
het toetsenschema en de vormgeving van de
behuizing met één van de afgebeelde modellen
overeenkomt, dan is deze compatibel (pagina 38).
•
Gebruik nimmer tegelijkertijd oude en nieu-
we batterijen in de universele afstandsbedi-
ening omdat oude batterijen kunnen lekken
en tot vermogensverlies kunnen leiden.
•Reinig de universele afstandsbediening
nimmer met een schuurmiddel of scherpe
reinigingsmiddelen.
• Houd de universele afstandsbediening vrij
van stof door haar regelmatig met een
droge zachte doek te reinigen.
V. Mijn reserveafstandsbediening doet het niet!
A. Controleer uw televisietoestel. Indien de
hoofdschakelaar van het toestel
is uitgeschakeld, dan kan de
reserveafstandsbediening het TV-toestel niet
bedienen.
A. Controleer of de batterijen van de afstands-
bediening juist zijn geplaatst en of de
polariteit in orde is.
A. Controleer of de desbetreffende toets voor
het toestel is ingedrukt.
A. Vervang de batterijen bij een laag
laadniveau.
V. Mijn TV-toestel reageert alleen op een paar
toetsen.
A. Probeer andere codes totdat de meeste
toetsen correct functioneren.
De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade
of gevolgschade, welke door ondeskundige
installatie, montage en ondeskundig gebruik
van het product ontstaan of het resultaat
zijn van het niet in acht nemen van de
bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
Neem bij vragen over het product contact op
met de afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
Ten gevolge van de invoering van de
Europese Richtlijn 2012/19/EU en
2006/66/EU in het nationaal juridisch
system, is het volgende van toepassing: Elektrische
en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag
niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische
en elctronische apparaten zoals batterijen op het
einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere
specificaties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of andere vormen van hergebruiken van
oude toestellen/batterijen, levert u een grote
bijdrage aan de bescherming van het mileu.
18 19
PL
PL
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup
produktu firmy Thomson. Prosimy poświęcić trochę
czasu na uważne przeczytanie poniższych instrukcji
i informacji. Instrukcję należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania z
ustawieniami fabrycznymi można sterować ok.
90% wszystkich urządzeń SONY . Nie ma potrzeby
kongurowania pilota. Jeżeli pilot zdalnego
sterowania nie funkcjonuje, wybrać jedną z
opisanych w rozdziale 5 możliwości ustawień.
1. Ustawianie rozmiaru obrazu
2. Zasilanie TV WŁ. / WYŁ.
3. Info – dioda funkcyjna LED
4.
Szybkie przewijanie wstecz (DVD, BlueRay...)
5. Start (DVD, BlueRay ... )
6. Szybkie przewijanie do przodu (DVD,
BlueRay...)
7.
Obraz zatrzymany / pauza (DVD, BlueRay...)
8. SYNC MENU
9. Stop (DVD, BlueRay ... )
10. THEATER
11. Zamykanie menu
12. Timer wyłączania
13. Ustawienia audio
14. Napisy dialogowe WŁ./WYŁ.
15. Przegląd programów
16. Wybór trybu TV/AV
17. Media Player
18. Wstecz
19. Ustawienia urządzenia
20. Wyciszanie dźwięku TV
21. Ustawienia programów
22. Wybór Cyfrowo/Analogowo
23. Wybór opcji On-Screen
24. Głośność +/-
25. Program +/-
26. Przyciski numeryczne 0-9 do wyboru
programów
27. Wprowadzanie programów 2- lub 3-
cyfrowych
28. Poprzedni program
29. Teletekst WŁ./WYŁ.
30. TV
31. Poprzednia scena (DVD, BlueRay…)
32. Tryb 3D WŁ./WYŁ.
33. Discover
34. Następna scena (DVD, BlueRay…)
Używane w celu zwrócenia uwagi na
szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Używane w celu zwrócenia uwagi na
szczególnie przydatne informacje.
•zapasowy pilot zdalnego sterowania
•2baterie typu AA
•niniejsza instrukcja obsługi z listą kodów
•Uniwersalnego pilota zdalnego sterowania
nie należy używać w wilgotnym otoczeniu
oraz należy go chronić przed bryzgami wody.
•Trzymać uniwersalny pilot zdalnego
sterowania z dala od źródeł ciepła i nie
wystawiać na bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.
•Chronić pilota przed upadkiem.
•Nie otwierać uniwersalnego pilota zdalnego
sterowania. Nie zawiera on żadnych
części wymagających konserwacji przez
użytkownika.
•Trzymać pilota, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, z dala od dzieci!
•Wkładając baterie, zwrócić koniecznie
uwagę na właściwe podłączenie
biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie
grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.
•Nie zwierać baterii.
•Nie ładować baterii.
•Nie wrzucać baterii do ognia.
•Przechowywać baterie poza zasięgiem
dzieci.
•Nie pozwalać dzieciom na wymianę
baterii bez nadzoru.
•Jeżeli produkt nie jest używany przez
dłuższy czas, należy wyjąć z niego
baterie.
• Używać 2 baterii typu AA.
•Zdjąć pokrywę schowka na baterie na
spodzie pilota.
•Sprawdzić prawidłową biegunowość
baterii +/- w schowku.
•Włożyć baterie.
•Wsunąć pokrywę schowka na baterie aż
do zatrzaśnięcia.
Niniejszy pilot zapisuje ustawienia także
podczas wymiany baterii.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania z
ustawieniami fabrycznymi można sterować
ok. 90% wszystkich urządzeń SONY. Nie ma
potrzeby kongurowania pilota. Jeżeli pilot
zdalnego sterowania nie funkcjonuje, wybrać
jedną z opisanych w poniższym rozdziale 5.1 i
5.2 możliwości ustawień.
1. Nacisnąć jednocześnie przez ok. 3 s
przycisk wyciszenia [MUTE] i [POWER], aż
zapali się dioda LED stanu.
2. Wprowadzić trzycyfrowy kod z listy kodów.
Po wprowadzeniu wszystkich trzech cyfr
gaśnie dioda LED stanu.
JUM P
23
456
789
0
-/ --
3. Sprawdzić funkcje pilota zdalnego
sterowania. Jeżeli funkcja nie działa
prawidłowo, wypróbować inne kody
urządzeń: [002], [003], [004] ...
Po błędnym wprowadzeniu kodu urządzenia
dioda LED stanu miga dwukrotnie, a następnie
ponownie świeci się ciągle. Aby zamknąć
funkcję wprowadzania kodów urządzenia,
nacisnąć przycisk wyciszania [MUTE].
1. Nacisnąć jednocześnie przez ok. 3 s
przycisk wyciszenia [MUTE] i [POWER], aż
zapali się dioda LED stanu.
2. Nacisnąć przycisk [CH^), aby uruchomić
wyszukiwanie kodu urządzenia.
Po zakończeniu procesu wyszukiwania
przetestować znaleziony kod urządzenia
za pomocą przycisków [POWER], [VOL+],
[MENU] i przycisków numerycznych 0-9.
Jeżeli funkcje działają, nacisnąć przycisk
[MUTE], aby zapisać kod urządzenia i
zamknąć funkcję wyszukiwania.
3. Jeżeli funkcje nie działają, powtórzyć pro-
ces wyszukiwania, jak opisano powyżej.
Możliwe jest wyświetlenie kodu używanego
aktualnie przez pilot zdalnego sterowania:
1. Nacisnąć dłużej przycisk wyciszenia
[MUTE], a następnie przycisk [POWER].
Zwolnić oba przyciski, gdy po ok. 3 sekun-
dach zapali się dioda LED stanu.
2. Za pomocą przycisków numerycznych
wprowadzić ciąg cyfr 9-9-0. Dioda LED
stanu miga dwukrotnie i gaśnie.
3. Za pomocą przycisków numerycznych
wprowadzić cyfrę 1.
Policzyć liczbę mignięć diody LED stanu
- liczba ta odpowiada pierwszej cyfrze
aktualnego kodu urządzenia.
Postępować analogicznie dla określenia 2.
i 3. pozycji kodu:
2. cyfra -> wprowadzić 2 -> policzyć
mignięcia
3. -> wprowadzić 3 -> policzyć mignięcia
Jeżeli cyfra kodu urządzenia wynosi 0,
dioda LED nie miga.
Ze względu na dużą liczbę różnych pilotów
zdalnego sterowania lista kodów zawiera
jedynie niektóre z nich. Jeżeli klawiatura i
obudowa oryginalnego pilota zgadza się z
jednym z przedstawionych na rysunku modeli,
oznacza to, że jest on kompatybilny
(strona 38)
.
•Wuniwersalnym pilocie zdalnego sterowania
nie stosować jednocześnie starych i nowych
baterii, gdyż w starych bateriach może dojść
do wycieku elektrolitu i zaniku mocy.
•Nie używać do czyszczenia pilota środków
szorujących ani ostrych przedmiotów.
•Chronić pilota przed zakurzeniem, czyszcząc
go suchą miękką ściereczką.
P
.Mój zamienny pilot zdalnego sterowania
nie działa!
O
.Sprawdzić telewizor. Jeżeli główny
wyłącznik urządzenia jest wyłączony, nie
można obsługiwać telewizora za pomocą
zamiennego pilota zdalnego sterowania.
O
.Upewnić się, że baterie zostały prawidłowo
włożone z uwzględnieniem biegunowości.
O
.Upewnić się, czy na pilocie wciśnięto
właściwy przycisk urządzenia.a
O
.W przypadku słabych baterii wymienić je.
P
.Mój telewizor reaguje tylko na niektóre
komendy przycisków.
O
.Wypróbować inne kody, aż większość
przycisków będzie prawidłowo
funkcjonowała.
Producent nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej
instalacji, montażu oraz nieprawidłowego
stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.
W razie pytań dotyczących produktu prosimy
zwrócić się do infolinii Hama.
Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com
Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU
do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych,
elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie
należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia
zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do
punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe
kwestie regulują przepisy prawne danego
kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego
kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronić środowisko!
20 21
H
H
Köszönjük, hogy egy Thomson-termék
megvásárlása mellett döntött. Szánjon rá időt,
és olvassa végig a következő utasításokat és
információkat. Kérjük, hogy a későbbi fellapozáshoz
biztonságos helyen őrizze ezt az útmutatót.
A távirányítóval a
SONY
-készülékek kb. 90%-a
vezérelhető az eredeti gyári beállításokkal. Nincs
szükség semmilyen beállításra. Amennyiben a
távirányító nem működik, válasszon egyet az 5.
fejezetben leírt beállítási lehetőségek közül.
1. Képméret beállítása
2. TV BE- / KIkapcsolás
3. Info – működést jelző LED
4. Gyors vissza (DVD, BlueRay...)
5. Indítás (DVD, BlueRay...)
6. Gyors előre (DVD, BlueRay...)
7. Állókép / szünet (DVD, BlueRay...)
8. SYNC MENÜ
9. Leállítás (DVD, BlueRay...)
10. THEATER
11. Menü bezárása
12. Kikapcsolás-időzítő
13. Audiobeállítások
14. Felirat BE/KI
15. Programáttekintés
16. TV/AV mód kiválasztása
17. Médialejátszó
18. Vissza
19. Készülékbeállítások
20. TV némítása
21. Programbeállítások
22. Digitális/analóg kiválasztása
23. Képernyőn megjelenő információk kiválas-
ztása
24. Hangerő +/-
25. Program +/-
26.
0-9 számjegygombok a programválasztáshoz
27. 2 vagy 3 jegyű programok megadása
28 Előző program
29. Teletext BE/KI
30. TV
31. Előző jelenet (DVD, BlueRay...)
32. 3D-mód BE/KI
33. Felfedezés
34. Következő jelenet (DVD, BlueRay...)
Figyelmeztető jeleket használunk a
biztonsági tényezők bemutatására,
ill. felhívjuk a gyelmet a különleges
veszélyekre és kockázatokra.
Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk
fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy
fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.
•Póttávirányító
•2x AA elem
•Ez a használati útmutató kódlistával
•Ne használja az univerzális távirányítót
párás környezetben, és kerülje az érintkezést
fröccsenő vízzel.
•Tartsa távol az univerzális távirányítót hőforrástól,
és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.
•Ne ejtse le az univerzális távirányítót.
•Ne nyissa ki az univerzális távirányítót. Az
eszköz nem tartalmaz a felhasználó által
karbantartandó alkatrészt.
•Az univerzális távirányító, mint minden más
elektromos eszköz, nem gyermekjáték.
•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő
polaritására (+ és - felirat), és ennek
megfelelően tegye be őket. Ennek
gyelmen kívül hagyása esetén az elem
kifolyásának vagy felrobbanásának
veszélye áll fenn.
•Ne zárja rövidre az elemeket.
•Ne töltse fel az elemeket.
•Ne dobja tűzbe az elemeket.
•Az elemeket gyermekek számára elzárt
helyen tárolja.
•Ne engedje meg a gyermekeknek az
elemcserét felügyelet nélkül.
•Távolítsa el az elemeket azon
termékekből, amelyeket hosszabb ideig
nem használ.
•Használjon két AA típusú elemet.
•Vegye le a távkapcsoló alján lévő
elemtartó fedelét.
•Ellenőrizze az elemek polaritását (+/-) az
elemtartó belsejében.
•Tegye be az elemeket.
•Csúsztassa vissza az elemtartót a
távkapcsolóba, amíg a kapcsok a
helyükre kerülnek.
Ez a távirányító elmenti a beállításokat, még
elemcsere esetén is.
A távirányítóval a
SONY
-készülékek kb. 90%-a
vezérelhető az eredeti gyári beállításokkal.
Nincs szükség semmilyen beállításra. Amen-
nyiben a távirányító nem működik, válasszon
egyet az 5.1. és az 5.2. fejezetben említett
következő beállítási lehetőségek közül.
1. Tartsa nyomva egyszerre a [MUTE] némítás
gombot és a [POWER] gombot kb. 3
mp-ig, amíg az állapotjelző LED világítani
nem kezd.
2. Adja meg a Code listából a három
számjegyből álló Code-ot. Miután megadta
mind a három számjegyet, az állapotjelző
LED kialszik.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Tesztelje, hogy működik-e a távirányító.
Amennyiben a működés továbbra sem
kifogástalan, próbálja meg a többi kés-
zülékkódot: [002], [003], [004] ...
Amennyiben érvénytelen készülékkódot
adott meg, az állapotjelző LED kétszer villog,
végül újra folyamatosan világítani kezd. A
készülékkód megadása módból való kilépéshez
nyomja meg a [MUTE] némítás gombot.
1. Tartsa nyomva egyszerre a [MUTE] némítás
gombot és a [POWER] gombot kb. 3 mp-ig,
amíg az állapotjelző LED világítani nem kezd.
2. Nyomja meg a [CH^) gombot a készülék-
kód-keresés elindításához. A teljes keresést
követően tesztelje a talált eszközkódot a
[POWER] és a [VOL+] gombokkal, valamint
a 0-9 számjegygombokkal. Ha a funkciók
működnek, nyomja meg a [MUTE] gombot
a készülékkód elmentéséhez és a keresés
módból való kilépéshez.
3. Ha a funkciók nem működnek, ismételje
meg a keresést a fentiek szerint.
Lehetősége van a távirányító által használt
aktuális kód megjelenítésére:
1. Tartsa lenyomva először a [MUTE] némítás
gombot, majd ezt követően a [POWER]
gombot. Engedje el mindkét gombot,
amikor kb. 3 mp elteltével az állapotjelző
LED világítani kezd.
2. Adja meg a számjegygombok használatá-
val a 9-9-0 számsort. Az állapotjelző LED
kétszer villog, majd kialszik.
3. Adja meg a számjegygombok használatá-
val a 1 számot. Számolja meg, hányszor
villan fel az állapotjelző LED – ez a szám
adja meg az aktuális készülékkód első
számjegyét. A kód 2. és a 3. számjegyéhez
kövesse az alábbiakat:
2. számjegy -> 2-es számjegygomb ->
felvillanások számolása
3. számjegy -> 3-as számjegygomb ->
felvillanások számolása
Ha a készülékkód valamely számjegye 0, a
LED nem villan fel.
A különböző távirányítók nagy száma miatt
a kódlistában csak korlátozott számú kódot
tudunk feltüntetni. Amennyiben az eredeti
távirányító gombkiosztása és alakja megfelel
az ábrázolt modellek valamelyikének, úgy az
kompatibilis (oldal 38).
•Sohasem használjon egyidejűleg régi és új
elemet az univerzális távirányítóban, mivel
a régi elemek kifolyásra hajlamosak és
teljesítménycsökkenéshez vezethetnek.
•Az univerzális távirányítót sohasem tisztítsa
súrolószerrel vagy erős tisztítószerrel.
•Tartsa pormentesen az univerzális távirányítót
úgy, hogy száraz, puha kendővel megtisztítja.
K
.A póttávirányítóm nem működik!
V
.Ellenőrizze a TV-készüléket. Ha a
készülék főkapcsolója ki van kapcsolva,
a póttávirányító nem tudja kezelni a TV-
készüléket.
V
.Ellenőrizze, hogy az elemek helyesen, a
polaritás figyelembe vételével legyenek
betéve.
V
.Ellenőrizze, hogy a készüléknek megfelelő
készülékgombot nyomta meg.
V
.Alacsony elemtöltöttségi szintnél cserélje ki
az elemeket.
K
.A TV-készülékem csak néhány
gombparancsra reagál.
V
.Próbáljon ki egyéb kódokat, amíg a legtöbb
gomb helyesen nem működik.
A gyártó semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal a termék
szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és
szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági előírások be
nem tartásából eredő károkért.
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos
kérdéseivel forduljon a Hama
terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
+49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com
Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EU ajánlása szerint, a
megjelölt időponttól kezdve, minden
EU-s tagállamban érvényesek a
következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett
elektromos és elektronikus készülékeket és
elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez
mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy
kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás
helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre
vonatkozóan a felhasználónak. A régi
készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy
bármilyen formában történő újra hasznosítása
közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
22 23
GR
GR
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος
της Thomson. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις
παρακάτω οδηγίες και πληροφορίες. Φυλάξτε αυτό
το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μετέπειτα χρήση.
Με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου
μπορείτε να χειριστείτε 90% όλων των συσκευών
SONY. Δεν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε
ρυθμίσεις. Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί
επιλέξτε, εάν χρειάζεται, τις δυνατότητες ρύθμισης
που περιγράφονται στο κεφάλαιο 5.
1. Ρύθμιση μεγέθους εικόνας
2. Ενεργοποίηση / Aπενεργοποίηση
τηλεόρασης
3. LED πληροφοριών
4. Γρήγορο γύρισμα πίσω (DVD, BlueRay ... )
5. Έναρξη (DVD, BlueRay ... )
6. Γρήγορο γύρισμα εμπρός (DVD, BlueRay...)
7. Σταθερή εικόνα / Παύση (DVD, BlueRay…)
8. ΜΕΝΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ
9. Διακοπή (DVD, BlueRay ... )
10. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
11. Κλείσιμο μενού
12. Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης
13. Ρυθμίσεις ήχου
14. Ενεργοποίηση/Aπενεργοποίηση υποτίτλων
15. Επισκόπηση προγράμματος
16. Επιλογή τηλεόρασης/λειτουργίας AV
17. Αναπαραγωγή πολυμέσων
18. Πίσω
19. Ρυθμίσεις συσκευών
20. Λειτουργία σίγασης τηλεόρασης
21. Ρυθμίσεις προγράμματος
22. Επιλογή ψηφιακής/αναλογικής λειτουργίας
23. Επιλογή δυνατοτήτων στην οθόνη
24. Ένταση ήχου +/-
25. Πρόγραμμα +
26. Πλήκτρα 0-9 – 9 για επιλογή
προγράμματος
27. Εισαγωγή προγραμμάτων 2 ή 3 θέσεων
28. Προηγούμενο πρόγραμμα
29. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση τελετέξτ
30. TV
31. Προηγούμενη σκηνή (DVD, BlueRay…)
32. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
λειτουργίας 3D
33. Discover
34. Επόμενη σκηνή (DVD, BlueRay…)
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων
ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή
σε ιδιαίτερους κινδύνους.
Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον
πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.
•Εφεδρικό τηλεχειριστήριο
•2x μπαταρίες ΑΑ
•Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού με λίστα
κωδικών
•Μην χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο
γενικής χρήσης σε υγρό περιβάλλον, και
αποφεύγετε επαφή με σταγόνες νερού.
•Κρατήστε το τηλεχειριστήριο μακριά από
πηγές θερμότητας και μην το εκθέτετε σε
άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
•Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο να πέσει.
•Μην ανοίγετε το τηλεχειριστήριο. Δεν
περιέχει εξαρτήματα που μπορεί να
επισκευάσει ο χρήστης.
•Το τηλεχειριστήριο, όπως και άλλες ηλεκτρικές
συσκευές, δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά.
•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή
πολικότητα (επιγραφή + και -) των
μπαταριών καιτοποθετήστε τις ανάλογα. Η
μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή
του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.
•Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.
•Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.
•Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.
•Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν
μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.
•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα
που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
• Χρησιμοποιείτε δύο μπαταρίες τύπου AA.
•Αφαιρέστε το καπάκι της θήκης
μπαταριών από το κάτω μέρος του
τηλεχειριστηρίου.
•Ελέγξτε την πολικότητα +/- στις
μπαταρίες και μέσα στη θήκη.
•Τοποθετήστε τις μπαταρίες.
•Σύρετε τη θήκη μπαταριών πάλι μέσα στο
τηλεχειριστήριο μέχρι να ασφαλίσουν τα κλιπ.
Αυτό το τηλεχειριστήριο αποθηκεύει τις ρυθμίσεις
ακόμα καικατά την αλλαγή μπαταριών.
Με τις εργοστασιακές ρυθμίσεις του
τηλεχειριστηρίου μπορείτε να χειριστείτε 90%
όλων των συσκευών SONY. Δεν χρειάζεται
να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις. Εάν το
τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί επιλέξτε, εάν
χρειάζεται, τις δυνατότητες ρύθμισης που
περιγράφονται στο κεφάλαιο 5.1 και 5.2.
1.
Πατήστε το πλήκτρο σίγασης [MUTE] και
το πλήκτρο [POWER] ταυτόχρονα για 3
δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η LED κατάστασης.
2. Εισάγετε τον τριψήφιο κωδικό από τη λίστα
κωδικών. Εάν εισάγετε καιτα τρία ψηφία
ανάβει η LED κατάστασης.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Ελέγξτε τις λειτουργίες των πλήκτρων
τηλεχειριστηρίου. Εάν παρουσιαστεί
πρόβλημα στη λειτουργία δοκιμάστε άλλους
κωδικούς συσκευής: [002], [003], [004] ...
Εάν εισάγετε μη έγκυρο κωδικό συσκευής, η
LED κατάστασης αναβοσβήνει δύο φορές και
στη συνέχεια ανάβει συνεχώς. Γιανα εξέλθετε
από την εισαγωγή κωδικού συσκευής πατήστε
το πλήκτρο σίγασης [MUTE].
1. Πατήστε το πλήκτρο σίγασης [MUTE] και
το πλήκτρο [POWER] ταυτόχρονα για 3
δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η LED κατάστασης.
2. Πατήστε το πλήκτρο [CH^) για να
ξεκινήσετε την αναζήτηση τουκωδικού της
συσκευής. Μετά από πλήρη αναζήτηση
ελέγξτε τονκωδικό συσκευής που βρήκατε
με τα πλήκτρα [POWER], [VOL+], [MENU]
καιτα αριθμητικά πλήκτρα 0-9. Εάν δοθούν
οι λειτουργίες πατήστε το πλήκτρο [MUTE]
για να αποθηκεύσετε τονκωδικό συσκευής
ώστε να εξέλθετε από την αναζήτηση.
3. Εάν δεν δοθούν οι λειτουργίες επαναλάβετε
την αναζήτηση όπως περιγράφεται παραπάνω.
Μπορείτε να δείτε τονκωδικό που χρησιμοποιεί
το τηλεχειριστήριο:
1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
σίγασης [MUTE] καιστη συνέχεια το
[POWER]. Αφήστε τα δύο πλήκτρα μετά από 3
δευτερόλεπτα όταν ανάψει η LED κατάστασης.
2. Με τα αριθμητικά πλήκτρα εισάγετε την
ακολουθία αριθμών 9-9-0. Η LED κατάστασης
ανάβει δύο φορές και στη συνέχεια σβήνει.
3. Με τα αριθμητικά πλήκτρα εισάγετε τοντον
αριθμό 1. Μετρήστε τα σήματα αναλαμπής
της λυχνίας LED – αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί
στο πρώτο ψηφίο του τρέχοντος κωδικού
συσκευής.Για τη δεύτερη καιτο τρίτη θέση του
κωδικού ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
Δεύτερο ψηφίο -> εισάγετε τον αριθμό 2 ->
μετρήστε τα σήματα αναλαμπής
Τρίτο ψηφίο -> εισάγετε τον αριθμό 3 ->
μετρήστε τα σήματα αναλαμπής
Εάν ένα από τα ψηφία τουκωδικού συσκευής
είναι το 0, η LED δεν αναβοσβήνει.
Λόγω του μεγάλου αριθμού διαφορετικών
τηλεχειριστηρίων μπορούμε να παραθέσουμε μόνο
περιορισμένο αριθμό στη λίστα κωδικών. Εάν το σχήμα
των πλήκτρων και του περιβλήματος του αρχικού
σας τηλεχειριστηρίου ταιριάζουν με κάποιου από τα
απεικονιζόμενα μοντέλα τότε αυτό είναι συμβατό
(σελίδα 38)
.
•Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα
καινούριες και παλιές μπαταρίες στο
τηλεχειριστήριο, διότι οι παλιές μπαταρίες
μπορεί να εμφανίσουν διαρροή καινα
προκαλέσουν απώλεια ισχύος.
•
Μην καθαρίζετε το τηλεχειριστήριο με
καθαριστικά τριψίματος ή δυνατά καθαριστικά.
•
Αφαιρείτε τη σκόνη από το τηλεχειριστήριο,
καθαρίζοντάς το με ένα στεγνό, μαλακό πανί.
Ερ
. Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί!
Aπ
. Ελέγξτε την τηλεόρασή σας. Εάν ο
γενικός διακόπτης της συσκευής είναι
απενεργοποιημένος, δεν μπορείτε να
χειριστείτε την τηλεόραση με το εφεδρικό
τηλεχειριστήριο.
Aπ
.Ελέγξτε, εάν οι μπαταρίες του
τηλεχειριστηρίου έχουν τοποθετηθεί σωστά
και εάν συμφωνεί η πολικότητα.
Aπ
.Ελέγξτε εάν πατήσατε το αντίστοιχο
πλήκτρο συσκευής για τη συσκευή.
Aπ
.Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν είναι
χαμηλή η στάθμη τους.
Ερ
.Η τηλεόρασή μου αντιδρά μόνο σε
ορισμένες εντολές πλήκτρων.
Aπ
.Δοκιμάστε άλλους κωδικούς, μέχρι να
λειτουργήσουν σωστά τα περισσότερα
πλήκτρα.
Oκατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες
προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση
και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση
του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν
απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης:
+49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα
βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν
τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές
καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται
στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια
σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό
το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες
ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο
πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη
συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με
την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή
με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία
του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα
οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον
κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
24 25
CZ
CZ
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro
zakoupení výrobku Thomson. V klidu a
kompletně si přečtěte následující pokyny a
informace. Uchovávejte tento návod pro další
použití na bezpečném místě.
Tímto dálkovým ovládáním můžete při jeho
továrním nastavení ovládat cca 90 % zařízení
značky SONY. Není nutné provádět jakákoliv
nastavení. Pokud by dálkové ovládání
nefungovalo, vyberte jednu z možností
nastavení popsaných v kapitole 5.
1. Nastavení velikosti obrazu
2. Power TV ZAP/VYP
3. Info – Funkční LED diody
4. Rychlý chod zpět (DVD, BlueRay atd.)
5. Start (DVD, BlueRay atd.)
6. Rychlý chod vpřed (DVD, BlueRay atd.)
7.
Zastavení obrazu/pauza (DVD, BlueRay atd.)
8. SYNC MENU
9. Stop (DVD, BlueRay atd.)
10. THEATER
11. Zavřít menu
12. Nastavení času vypnutí
13. Audio nastavení
14. Titulky ZAP/VYP
15. Program - přehled
16. Výběr režimu TV/AV
17. Media Player
18. Zpět
19. Nastavení zařízení
20. Vypínání zvuku TV
21. Nastavení programů
22. Výběr digitální/analogový
23. Výběr možností zobrazení na obrazovce
24. Hlasitost +/-
25. Program +/-
26. Číslovaná tlačítka 0–9 pro výběr programu
27. Zadání 2 nebo 3místných programů
28. Předchozí program
29. Teletext ZAP/VYP
30. TV
31. Předchozí scéna (DVD, BlueRay atd.)
32. 3D režim ZAP/VYP
33. Discover
34. Následující scéna (DVD, BlueRay atd.)
Tento symbol označuje bezpečnostní
upozornění, které poukazuje na určitá rizika
a nebezpečí.
Tento symbol označuje dodatečné informace
nebo důležité poznámky.
•Náhradní dálkové ovládání
•2x baterie AA
•Tento návod k obsluze se seznamem kódů
•Univerzální dálkové ovládání nepoužívejte
ve vlhkém prostředí a zabraňte kontaktu se
stříkající vodou.
•Univerzální dálkové ovládání neumisťujte do
blízkosti tepelných zdrojů a nevystavujte ho
přímému slunečnímu světlu.
•Zabraňte pádu univerzálního dálkového
ovládání.
•Univerzální dálkové ovládání neotvírejte.
Neobsahuje žádné části vyžadující údržbu
uživatelem.
•Univerzální dálkové ovládání, stejně jako
všechny ostatní elektrické přístroje, nepatří
do rukou dětem.
•Při vkládání baterií vždy dbejte správné
polarity (označení + a -) a baterie
vkládejte podle uvedené polarity. Při
nedodržení hrozí nebezpečí vytečení
baterií nebo exploze.
•Baterie nepřemosťujte.
•Baterie nenabíjejte
•Baterie nevhazujte do ohně.
•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
•Nedovolte dětem provádět výměnu
baterií bez dozoru.
•Vyjměte baterie, pokud se výrobek
nebude delší dobu používat.
•Používejte 2 baterie typu AA.
•Sejměte kryt bateriové přihrádky na
spodní straně dálkového ovládání.
•Dbejte na správnou polaritu (+/-) baterií
dle značek v přihrádce.
•Vložte baterie.
•Kryt bateriové přihrádky opět umístěte
na dálkové ovládání.
Toto dálkové ovládání udrží v paměti
uložená nastavení i během výměny baterií.
Tímto dálkovým ovládáním můžete při jeho
továrním nastavení ovládat cca 90 % zařízení
značky SONY. Není nutné provádět jakákoliv
nastavení. Pokud by dálkové ovládání nefung-
ovalo, vyberte jednu z možností nastavení
popsaných níže v kapitolách 5.1 a 5.2.
1. Stiskněte současně tlačítko pro vypnutí
zvuku [MUTE] a [POWER] na dobu cca
3 sekundy, dokud se nerozsvítí stavová
LED dioda.
2. Zadejte třímístný kód ze seznamu kódů.
Jakmile jsou zadána všechna tři místa,
stavová LED dioda zhasne.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Vyzkoušejte si funkce dálkového ovlá-
dání. Pokud by nefungovalo bezchybně,
vyzkoušejte jiné kódy pro zařízení:
[002], [003], [004] ...
Jestli jste zadali nesprávný kód zařízení,
stavová LED dioda dvakrát blikne a poté se
rozsvítí nastálo. Pro vystoupení ze zadávání
kódu zařízení stiskněte tlačítko pro vypnutí
zvuku [MUTE].
1. Stiskněte současně tlačítko pro vypnutí
zvuku [MUTE] a [POWER] na dobu cca
3 sekundy, dokud se nerozsvítí stavová
LED dioda.
2. Stiskněte tlačítko [CH^], každé stisknutí
vyhledá kód. Po skončení vyhledávání
vyzkoušejte nalezený kód zařízení
pomocí tlačítek [POWER], [VOL+],
[MENU] a tlačítek s čísly 0-9. Jsou-li
funkce v pořádku, stiskněte [MUTE] pro
uložení kódu zařízení a pro ukončení
vyhledávání
3. Pokud funkce v pořádku nejsou,
zopakujte vyhledávání výše popsaným
způsobem.
Můžete si nechat zobrazit aktuální používaný
kód dálkového ovládání:
1. Stiskněte a přidržte tlačítko pro vypnutí
zvuku [MUTE], a potom [POWER]. Obě
tlačítka uvolněte, jakmile se po cca 3
sekundách rozsvítí stavová LED dioda.
2. Zadejte pomocí tlačítek s čísly čísla
9-9-0. Stavová LED dioda dvakrát blikne
a zhasne.
3. Zadejte pomocí tlačítek s čísly číslo 1.
Spočítejte počet bliknutí stavové LED
diody – tento počet odpovídá prvnímu
číslu aktuálního kódu zařízení.
Na 2. a 3. místě kódu postupujte
stejným způsobem:
2. číslo -> zadejte 2 -> spočítejte
bliknutí
3. číslo -> zadejte 3 -> spočítejte
bliknutí
Pokud je součástí kódu zařízení číslo 0,
LED dioda nebliká.
Kvůli velkému počtu různých dálkových
ovládání můžeme v seznamu kódů uvést
jen jejich omezený počet. Pokud souhlasí
schéma tlačítek a tvar krytu vašeho původního
dálkového ovládání s jedním ze znázorněných
modelů, je toto dálkové ovládání kompatibilní
(strana 38)
.
•Vuniverzálním dálkovém ovládání nikdy
současně nepoužívejte staré a nové baterie,
staré baterie by mohly vytéct a způsobit
ztrátu výkonu.
•Univerzální dálkové ovládání nikdy nečistěte
abrazivními nebo agresivními čisticími
prostředky.
•Univerzální dálkové ovládání udržujte
bez prachu, čistěte ho suchým a měkkým
hadříkem.
O
.Mé náhradní univerzální dálkové ovládání
nefunguje!
o
.Zkontrolujte vaši televizi. Když je hlavní
vypínač zařízení
vypnutý, nemůže náhradní dálkové ovládání
TV zařízení ovládat.
o
.Zkontrolujte, zda jsou baterie správně
vloženy a zda je dodržena jejich polarita.
o
.Zkontrolujte, zda jste stiskli odpovídající
tlačítko přístroje pro přístroj.
o
. Při nízkém stavu nabití baterie vyměňte.
O
.Můj TV přístroj reaguje pouze na některé
příkazy tlačítek.
o
.Zkoušejte jiné kódy tak dlouho, až správně
funguje většina tlačítek.
Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost nebo
záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,
montáží nebo neodborným použitím výrobku
nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo
bezpečnostních pokynů.
Máte otázky k produktu ? Obraťte na na
poradenské oddělení Hama.
Horká linka: +49 9091 502-115
(německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com
Evropská směrnice 2012/19/EU a
2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení
stejně jako baterie nepatří do
domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí
jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.
Symbol na produktu, návod k obsluze nebo
balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými
způsoby zužitkování přispíváte k ochraně
životního prostředí.
26 27
SK
SK
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu
výrobku Thomson. Pozorne si prečítajte všetky
nasledujúce pokyny a informácie. Návod na
použitie dôkladne uschovajte pre prípad, že by
ste ho v budúcnosti potrebovali.
Diaľkový ovládač s dodaným továrenským
nastavením môže ovládať cca. 90 % všetkých
prístrojov
SONY
. Nie je potrebné vykonať
žiadne nastavenia. Ak diaľkový ovládač
nefunguje, zvoľte jednu z možností nastavenia
opísaných v kapitole 5.
1. Nastavenie veľkosti obrazu
2. Power TV VYP./ZAP.
3. Info – funkčná kontrolka
4.
Rýchle pretáčanie dozadu (DVD, BlueRay...)
5. Štart (DVD, BlueRay ...)
6.
Rýchle pretáčanie dopredu (DVD, BlueRay...)
7. Zastavenie obrazu/pauza (DVD, BlueRay...)
8. SYNC MENU
9. Stop (DVD, BlueRay ...)
10. THEATER
11. Zatvoriť menu
12. Časovač vypnutia
13. Nastavenia audio
14. Podtitulky ZAP./VYP.
15. Prehľad programov
16. Voľbarežimu TV/AV
17. Media Player
18. Späť
19. Nastavenia zariadenia
20. Vypnutie zvuku TV
21. Nastavenia programu
22. Výber digitálny/analógový
23. Voľba možností na obrazovke
24. Hlasitosť +/-
25. Program +/-
26. Číselné tlačidlá 0 – 9 na voľbu programu
27.
Zadávanie 2- alebo 3-miestnych programov
28. Predchádzajúci program
29. Teletext ZAP./VYP.
30. TV
31. Predchádzajúca scéna (DVD, BlueRay…)
32. 3D režim ZAP./VYP.
33. Discover
34. Nasledujúca scéna (DVD, BlueRay…)
Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenie, ktoré poukazuje na určité
riziká a nebezpečenstva.
Tento symbol označuje dodatočné
informácie, alebo dôležité poznámky.
•Náhradný diaľkový ovládač
•2x AA batérie
•Tento návod na použitie so zoznamom kódov
•Univerzálny diaľkový ovládač nepoužívajte vo
vlhkom prostredí a predchádzajte kontaktu
so striekajúcou vodou.
•Univerzálny diaľkový ovládač uchovávajte
mimo dosahu tepelných zdrojov a
nevystavujte ho priamemu slnečnému
žiareniu.
•Univerzálny diaľkový ovládač nenechajte
padnúť.
•Univerzálny diaľkový ovládač neotvárajte.
Neobsahuje časti, ktoré by si vyžadovali
údržbu zo strany zákazníka.
•Univerzálny diaľkový ovládač, rovnako ako
všetky elektrické zariadenia, nepatrí do
detských rúk. Výstraha - batérie
•Vždy dbajte na to, aby boli batérie
vložené so správnou polaritou (+a-),
viď symboly na batérií. V prípade
nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo
vytečenia alebo výbuchu batérií.
•Batérie neskratujte.
•Batérie nenabíjajte.
•Batérie nevhadzujte do ohňa.
•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.
•Deťom nedovoľte výmenu batérií bez
dohľadu.
•Vyberte batérie z výrobkov, ak sa dlhšiu
dobu nebudú používať.
•Použite dve batérie typu AA.
•Odstráňte kryt batériovej priehradky na
spodnej strane diaľkového ovládača.
•Skontrolujte polaritu +/- na batériách a
podľa značiek v priehradke.
•Vložte batérie.
•Kryt batériovej priehradky opäť
umiestnite na diaľkový ovládač.
Tento diaľkový ovládač ukladá nastavenia aj
počas výmeny batérií.
Diaľkový ovládač s dodaným továrenským
nastavením môže ovládať cca. 90 % všetkých
prístrojov
SONY
. Nie je potrebné vykonať
žiadne nastavenia. Ak diaľkový ovládač
nefunguje, zvoľte jednu z možností nastavenia
opísaných v bodoch 5.1. a 5.2 nižšie.
1. Stlačte na cca. 3 sekundy súčasne
tlačidlo vypnutia zvuku [MUTE] a
[POWER], kým sa nerozsvieti stavová
kontrolka.
2. Zadajte trojmiestny kód zo zoznamu
kódov. Po zadaní všetkých troch miest
zhasne stavová kontrolka.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Otestujte funkcie diaľkového ovládača.
Ak funkcia nefunguje bezchybne,
vyskúšajte iné kódy prístrojov: [002],
[003], [004] ....
Ak ste zadali neplatný kód prístroja, dvakrát
zabliká stavová kontrolka a následne
sa rozsvieti stále svetlo. Na odchod zo
zadávania kódu prístroja stlačte tlačidlo
vypnutia zvuku [MUTE].
1. Stlačte na cca. 3 sekundy súčasne
tlačidlo vypnutia zvuku [MUTE] a
[POWER], kým sa nerozsvieti stavová
kontrolka.
2. Stlačte tlačidlo [CH^], každé stlačenie
vyhľadá kód. Po ukončení vyhľadávania
otestujte nájdený kód prístroja
stlačením tlačidla [POWER], [VOL+],
[MENU] a číslicových tlačidiel
0 - 9. Ak sú funkcie dané, stlačte
[MUTE] na uloženie kódu prístroja a
odchod z vyhľadávania.
3. Ak funkcie nie sú dané, zopakujte
vyhľadávania, ako je opísané vyššie.
Môžete nechať zobraziť kód, ktorý je aktuálne
používaný diaľkovým ovládačom:
1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo vyp-
nutia zvuku [MUTE] a následne tlačidlo
[POWER]. Obidve tlačidlá uvoľnite, keď
sa po cca. 3 sekundách rozsvieti stavová
kontrolka.
2. Číslicovými tlačidlami zadajte rad čísel
9 - 9 - 0. Stavová kontrolka dvakrát
zabliká a zhasne.
3. Číslicovými tlačidlami zadajte číslo 1.
Spočítajte počet jednotlivých bliknutí
stavovej kontrolky - tento počet
zodpovedá prvej číslici aktuálneho kódu
prístroja. 2. a 3. miesto kódu zadajte
nasledovným spôsobom:
2. číslica -> zadať 2 -> spočítať
bliknutia
3. číslica -> zadať 3 -> spočítať
bliknutia
Ak jedna číslica kódu prístroja je 0,
kontrolka nezabliká.
Z dôvodu veľkého počtu rozličných diaľkových
ovládačov môžeme v zozname kódov zadať iba
obmedzený počet kódov. Ak sa schéma tlačidiel
a tvar vášho pôvodného diaľkového ovládača
zhoduje s jedným zo zobrazených modelov, tieto
modely sú kompatibilné (strana 38).
•Vuniverzálnom diaľkovom ovládači nikdy
nepoužívajte súčasne staré a nové batérie,
pretože staré batérie sú náchylné k vytečeniu
a môžu viesť k strate výkonu.
•Univerzálny diaľkový ovládač v žiadnom
prípade nečistite abrazívnymi prostriedkami
alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
•Univerzálny diaľkový ovládač zbavujte prachu
čistením suchou a mäkkou utierkou.
O
.Môj náhradný diaľkový ovládač nefunguje!
o
.Skontrolujte televízor. Ak je vypnutý hlavný
vypínač prístroja, nemôžete náhradným
diaľkovým ovládačom televízor ovládať.
o
.Ubezpečte sa, že sú správne vložené batérie
a že bola rešpektovaná správna polarita.
o
.Ubezpečte sa, či bolo stlačené príslušné
tlačidlo pre voľbu zariadenia.
o
.Vymeňte batérie pri nízkom stave nabitia
batérií.
O
.Môj televízor reaguje len na niektoré
tlačidlové povely.
o
.Skúšajte iné kódy tak dlho, až správne
funguje väčšina tlačidiel.
Výrobca neručí/nezodpovedá za škody
vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
z nerešpektovania návodu na používanie a/
alebo bezpečnostných pokynov.
S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím
obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:
www.hama.com
Európska smernica 2012/19/EU a
2006/66/EU stanovuje: Elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako
batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické a elektronické
zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k
tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode
na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou
recyklácie starých zariadení/batérií prispievate
k ochrane životného prostredia.
28 29
TR
TR
Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür
ederiz! Bir miktar zaman ayırın ve aşağıdaki
bilgileri ve talimatları tamamen okuyun. Lütfen
bu kılavuzu ileride yeniden okumak üzere
güvenli bir yerde saklayın.
Uzaktan kumanda, teslim edildiği fabrika
ayarlarıyla tüm SONY cihazlarının %90’ını
kumanda edebilir. Ayar yapma gereği yoktur.
Uzaktan kumanda işlemezse Bölüm 5 altında
tarif edilen ayar olanaklarından birini seçin.
1. Görüntü boyutu ayarı
2. Power TV AÇ/ KAPAT
3. Bilgi – Fonksiyon LED’i
4. Hızlı geri (DVD, BlueRay ... )
5. Başlat (DVD, BlueRay ... )
6. Hızlı ileri (DVD, BlueRay... )
7. Sabit görüntü / duraklat (DVD, BlueRay…)
8. SYNC MENU
9. Stop (DVD, BlueRay ... )
10. THEATER
11. Menüyü kapat
12. Kapatma Timer
13. Ses ayarları
14. Altyazı AÇ/KAPAT
15. Program listesi
16. TV/AV modu seçimi
17. Medya Oynatıcı
18. Geri
19. Cihaz ayarları
20. TV sesini kapat
21. Program ayarları
22. Dijital/Analog seçimi
23. On-Screen seçenekleri seçimi
24. Ses ayarı +/-
25. Program +/-
26. Program seçimi için 0-9 rakam tuşları
27. 2 veya 3 basamaklı program girişi
28. Önceki program
29. Teletekst AÇ/KAPAT
30. TV
31. Önceki sahne (DVD, BlueRay…)
32. 3D modu AÇIK/KAPALI
33. Keşfet
34. Sonraki sahne (DVD, BlueRay…)
Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya
özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek
için kullanılır.
Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek
için kullanılır
•Yedek uzaktan kumanda
•2x AA pil
•Bu kullanım kılavuzu ve kod listeli
•Üniversal uzaktan kumandayı nemli
ortamlarda kullanmayın ve sıçrama suyu ile
temas etmesini önleyin.
•Üniversal uzaktan kumandayı ısı
kaynaklarından uzak tutun ve doğrudan
güneşışığına maruz bırakmayın.
•Üniversal uzaktan kumandayı yere
düşürmeyin.
•Üniversal uzaktan kumandanın içini açmayın.
İçinde kullanıcı tarafından bakımı yapılacak
parçalar bulunmaz.
•Diğer elektrikli cihazlar gibi üniversal
uzaktan kumanda da çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır.
•Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve -
işaretleri) doğru olmasına mutlaka dikkat
edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir
veya patlayabilir.
•Pilleri kısa devre yapmayın.
•Pilleri şarj etmeyin.
•Pilleri ateşe atmayın.
•Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın.
•Çocukların denetim altında olmadan pil
değiştirmelerine izin vermeyin.
•Uzun süre kullanılmayan ürünlerdeki
pilleri çıkartın.
• 2 adet AA tipi pil kullanın.
•Uzaktan kumandanın altındaki pil
kapağını açın.
•Pillerin üzerinde ve pil yuvasında bulunan
+/- kutuplarını kontrol edin.
•Pilleri takın.
•Klipsi yerine oturana kadar pil tutucuyu
geriye doğru kaydırın.
Bu uzaktan kumanda, pil değişimi sırasında
da ayarlarını korur.
Uzaktan kumanda, teslim edildiği fabrika
ayarlarıyla tüm SONY cihazlarının %90’ını
kumanda edebilir. Ayar yapma gereği yoktur.
Uzaktan kumanda işlemezse aşağıda madde
5.1 ve 5.2 altında altında tarif edilen ayar
olanaklarından birini seçin.
1. Durum LED’i yanana kadar [MUTE] sesi
kapat ve [POWER] tuşlarına aynı anda
yakl. 3 saniye için basın.
2. Kod listesinden uç basamaklı kodu girin.
Üç basamak girildikten sonra durum
LED’i söner.
JUM P
23
456
789
0
-/ --
3. Uzaktan kumanda işlevlerini sınayın.
Tam işlemiyorsa diğer cihaz kodlarını
deneyin: [002], [003], [004] ...
Geçersiz bir kod girildiğinde durum LED’i iki
kez yanıp söner ve ardından yeniden sabit
olarak yanar. Cihaz kodu girişini bitirmek
için [MUTE] sesi kapat tuşuna basın.
1. Durum LED’i yanana kadar [MUTE] sesi
kapat ve [POWER] tuşlarına aynı anda
yakl. 3 saniye için basın.
2. Cihaz kodu aramasını başlatmak
için [CH^) tuşuna basın. Arama
tamamlandıktan sonra, bulunan cihaz
kodunu [POWER], [VOL+], [MENU]
tuşları ve 0-9 rakam tuşlarıyla sınayın.
İstenen fonksiyonlar sağlanıyorsa
[MUTE] tuşuna basarak cihaz kodunu
kaydedin ve arama modunu sonlandırın.
3. İstenen fonksiyonlar sağlanmıyorsa
arama işlemini yukarıdaki tarife göre
yineleyin.
Uzaktan kumandanın kullandığı güncel kodu
görüntüleyebilirsiniz.
1. Önce [MUTE] sesi kapat tuşuna basıp
basılı tutun ve ardından [POWER]
tuşuna basın. Yaklaşık 3 saniye sonra
durum LED’i yanmaya başladığında iki
tuşu bırakın.
2. Rakam tuşlarıyla 9-9-0 sayı dizisini
girin. Durum LED’i iki kez yanıp söner ve
sonra tümüyle söner.
3. Rakam tuşlarıyla 1 sayısını girin.
Durum LED’inin kaç kez yanıp
söndüğünü sayın. Bu sayı, güncel cihaz
kodunun ilk rakamına karşılık gelir.
Kodun 2nci ve 3ncü basamağı için aynı
yöntemi izleyin:
2nci basamak -> 2 sayısını girin ->
yanıp sönme sayısını sayın
3ncü basamak -> 3 sayısını girin ->
yanıp sönme sayısını sayın
Cihaz kodunun bir basamağı 0 sayısı
olduğunda LED yanıp sönmez.
Farklı uzaktan kumanda cihazlarının sayısı
çok fazla olduğundan kod listesinde sadece
sınırlı sayıda cihaz listelenmiştir. Asıl uzaktan
kumandanın tuş şeması ve gövde biçimi
resmedilen modellerden biriyle aynı olduğunda
bu model uyumlu bir uzaktan kumandadır
(Sayfa 38)
.
•Üniversal uzaktan kumandada kesinlikle eski
ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Eski piller
akabilir ve güç kaybına sebep olabilir.
•Üniversal uzaktan kumandayı kesinlikle
aşındırıcı maddelerle veya keskin temizlik
maddeleri ile temizlemeyin.
•Üniversal uzaktan kumanda üzerindeki
tozları kuru ve yumuşak bir bez ile temizleyin.
S
. Yedek uzaktan kumandam çalışmıyor!
C
.Televizyonunuzu kontrol edin. Cihazın ana
şalteri kapalıysa yedek uzaktan kumanda TV
cihazına kumanda edemez.
C
.Pillerin doğru olarak takıldığını ve
kutuplarının doğru olduğunu kontrol edin.
C
.Cihaza ait olan cihaz tuşuna basılıp
basılmadığını kontrol edin.
C
. Zayıflayan aküleri değiştirin.
S
.TV cihazın sadece birkaç tuşkomutuna yanıt
veriyor.
C
.Tuşların çoğu doğru olarak çalışana kadar
başka kodları deneyin.
Üreticiler şirketi yanlışkurulum, montaj ve
ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması
durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya
güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan
hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu
durumda garanti hakkı kaybolur.
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen
HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.:
www.hama.com
Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve
2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar
için de geçerli olduğu tarihten
itibaren: Elektrikli ve elektronik
cihazlarla piller normal evsel çöpe
atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan
elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya
ait toplama yerlerine veya satın alındıkları
yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili
ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.
Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya
ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu
konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi
veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre
korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.
Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları
Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.
30 31
RO
RO
Vămulţumim căaţi optat pentru un produs
Thomson. Vărugăm săvăluați puțin timp și
săcitiți complet următoarele instrucțiuni și
informații. Vărugăm săpăstraţi acest manual
pentru consultare ulterioarăîntr-un loc sigur.
Cu setarea din fabricătelecomanda poate
comanda cca 90% din toate aparatele
SONY
.
Nu este nevoie de alte setări. Dacănu
funcționeazăalegeți una din modalitățile de
setare descrise în capitolul 5.
1. Setarea mărimii imaginii
2. Power TV PORNIT/OPRIT
3. Info – LED-uri de funcţionare
4. Derulare rapidăînapoi (DVD, BlueRay…)
5. Start (DVD, BlueRay ... )
6. Derulare rapidăînainte (DVD, BlueRay…)
7. Stop-cadru / pauză(DVD, BlueRay…)
8. SYNC MENU
9. Stop (DVD, BlueRay ... )
10. THEATER
11. Închiderea meniului
12. Timer de deconectare
13. Setări audio
14. Subtitluri PORNIT/OPRIT
15. Vedere de ansamblu a programelor
16. Selectarea modului TV/AV
17. Media Player
18. Înapoi
19. Setări ale aparatului
20. Dezactivare sonor TV
21. Setări ale programelor
22. Selectare digital/analogic
23. Selectare opţiuni on-screen
24. Volum sonor +/-
25. Program +/-
26. Taste numerice 0-9 pentru selectarea
programului
27. Introducere programelor cu 2 sau 3 poziţii
28. Programul precedent
29. Teletext PORNIT/OPRIT
30. TV
31. Secvenţa precedentă(DVD, BlueRay…)
32. Mod 3D PORNIT/OPRIT
33. Discover
34. Secvenţa următoare (DVD, BlueRay…)
Se folosește la marcarea instrucțiunilor de
siguranță sau la concentrarea atenției în caz
de pericol și riscuri mari.
Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.
•Telecomanda înlocuitoare
•2x baterii AA
•Acest manual de utilizare
•Nu folosiți telecomanda în ambianță umedă
și evitați contactul cu apa.
•Țineți telecomanda la distanță de sursele
de căldură și nu o plasați în radiația directă
a soarelui.
•Nu o lăsați săcadă.
•Nu o deschideți. Nu conține componente
care se pot înlocui de utilizator.
•Telecomanda, ca de altfel toatăaparatele
electrice, nu are ce căuta în mâinile copiilor.
•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea
corectă(marcajele + şi -) și introduceți-
le corespunzător cu acestea. În cazul
nerespectării văexpuneți pericolului
scurgerilor sau exploziei bateriilor.
•Nu scurtcircuitați bateriile.
•Bateriile nu se încarcă.
•Nu aruncați bateriile în foc.
•Păstraţi bateriile astfel încât sănu e la
îndemâna copiilor.
•Nu permiteți copiilor săschimbe bateriile
nesupravegheați.
•Dacăaparatele nu sunt întrebuințate
pe perioade mai îndelungate este
recomandatăscoaterea bateriilor.
•Folosiți 2 baterii tip AA.
•Îndepărtaţi capacul compartimentului
pentru baterii de pe partea inferioarăa
telecomenzii.
•Vericaţi polaritatea +/- de pe baterii şi
din interiorul compartimentului.
•Introduceţi bateriile.
•Glisaţi înapoi capacul compartimentului
pentru baterii pânăse blochează
clemele.
Aceastătelecomandămemoreazăsetările și
în timpul schimbării bateriilor.
Cu setarea din fabricătelecomanda poate
comanda cca 90% din toate aparatele
SONY
.
Nu este nevoie de alte setări. Dacănu
funcționeazăalegeți una din modalitățile de
setare descrise în 5.1 și 5.2.
1. Apăsați cca 3 secunde simultan tastele
de dezactivare sonor [MUTE] și [POWER]
pânăcând LED-ul de statut luminează.
2. Introduceți codul de trei cifre din lista
de coduri. Dupăintroducerea celor trei
cifre LED-ul de statut se stinge.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Testați funcțiunile telecomenzii. Dacă
nu funcționeazăperfect încercați codu-
rile altor aparate: [002], [003], [004] ...
Dacăați introdus un cod nevalabil LED-ul de
statut lumineazăintermitent de douăori după
care lumineazăpermanent. Pentru părăsirea
meniului de introducere a codului aparatelor
apăsați tasta de dezactivare sonor [MUTE].
1. Apăsați cca 3 secunde simultan
tastele de dezactivare sonor [MUTE] și
[POWER] pânăcând LED-ul de statut
luminează.
2. Pentru pornirea turului de căutare al
codului aparatului apăsați tasta [CH^).
Dupăterminarea turului de căutare,
testați codul aparatului cu tastele [PO-
WER], [VOL+], [MENU] și tastele cu cifre
0-9. Sunt funcțiunile transmise, apăsați
[MUTE] pentru memorarea codului apa-
ratului și părăsirea turului de căutare.
3. Nu sunt funcțiunile transmise, repetați tu-
rul de căutare ca în descrierea de mai sus.
Văputeți așa codul actual folosit de
telecomandă:
1. Întâi apăsațișițineți apăsatătasta de
dezactivare sonor [MUTE], dupăaceea
cea de [POWER]. Lăsați libere ambele
taste dacădupăcca 3 secunde LED-ul
de statut luminează.
2. Introduceți cu tastele cu cifre seria
de numere 9-9-0. LED-ul de statut
lumineazăde douăori și se stinge.
3. Introduceți cu tastele cu cifre numărul 1.
Numărați numărul de semnale
intermitente al LED-ului de statut -
acest numărreprezintăprima cifrăa
actualului cod al aparatului.
Pentru poziția a 2-a și a 3-a a codului
procedați în felul următor:
a 2-a cifră-> introduceți 2 -> numărați
semnalele intermitente
a 3-a cifră-> introduceți 3 -> numărați
semnalele intermitente
Dacăo cifrăa codului aparatului este 0,
LED-ul nu luminează.
Din cauza numărului mare de telecomenzi
diferite, putem oferi în lista de coduri numai
un număr redus al acestora. Dacăschema
tastelor și forma carcasei telecomenzii inițiale
corespunde exact cu unul din modelele ilustrate,
rezultăcăeste compatibilăcu aceasta
(pagină38)
.
•Nu folosiți niciodatăîn același timp baterii noi
și vechi în telecomandădeoarece cele vechi
pot săcurgă și sădiminueze performanța.
•Nu curățați niciodatătelecomanda cu
substanțe de lustruit sau detergenți caustici.
•Nu expuneți telecomanda prafului, ștergeți-o
cu o cârpăuscată, moale.
I.
Telecomanda înlocuitoare nu funcționează!
R
.Verificați televizorul. Dacăcomutatorul
principal este deconectat telecomanda nu
poate deservi aparatul TV.
R
.Verificați dacăbateriile sunt corect plasate
și polaritatea respectată.
R
.Verficați dacăați apăsat tasta corectă
corespunzătoarea aparatului.
R
.Dacănivelul de încărcare al bateriilor a
scăzut, înlocuiţi-le.
I
.Aparatul TV reacționeazănumai la câteva
comenzi ale tastelor.
R
.Probațiși alte coduri, pânăcând majoritatea
tastelor funcționeazăcorect.
Producătorul nu îşi asumănici o răspundere sau
garanție pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzătoare a
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.
Dacăaveți întrebări adresaţi-văla Hama
consultanță privind produsul.
Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici:
www.hama.com
Din momentul aplicării directivelor
europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU
în dreptul național sunt valabile
următoarele: Aparatele electrice şi electronice
nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obigat conform legii să
predea aparatele electrice și electronice la
sfârșitul duratei de utilizare la locurile de
colectare publice sau înapoi de unde au fost
cumpărate. Detaliile sunt reglementate de
către legislaţia țării respective. Simbolul de pe
produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe
ambalaj indicăaceste reglementări. Prin
reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte
forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceți o contribuție importatăla protecția
mediului nostru înconjurător.
32 33
S
S
Tack för att du har köpt en produkt från
Thomson. Ta dig tid och läs igenom
nedanstående anvisningar och information.
Förvara bruksanvisningen påen säker plats för
framtida behov.
Fjärrkontrollen kan med inställd
fabriksinställning styra ca 90 % av alla SONY
-apparater. Inga inställningar behöver göras.
Om fjärrkontrollen inte fungerar, välj en av de
inställningsmöjligheter som beskrivs i kapitel 5.
1. Inställning av bildstorlek
2. Power TV PÅ/AV
3. Info – funktionslysdiod
4. Snabbspolning bakåt (DVD, BlueRay... )
5. Start (DVD, BlueRay...)
6. Snabbspolning framåt (DVD, BlueRay...)
7. Stillbild/paus (DVD, BlueRay...)
8. MENY SYNC
9. Stopp (DVD, BlueRay... )
10. TEATER
11. Stänga meny
12. Avstängningstimer
13. Ljudinställningar
14. Undertext PÅ/AV
15. Programöversikt
16. Val av läge TV/AV
17. Mediaspelare
18. Bakåt
19. Inställningar enheter
20. Ljudlös-funktion TV
21. Inställningar program
22. Val digital/analog
23. Val on screen-alternativ
24. Volym +/-
25. Program +/-
26. Sifferknappar 0-9 för programval
27. Inmatning av 2- eller 3-siffriga program
28. Föregående program
29. Text-tv PÅ/AV
30. TV
31. Föregående scen (DVD, BlueRay...)
32. 3D-läge PÅ/AV
33. Discover
34. Nästa scen (DVD, BlueRay...)
Används för att markera
säkerhetshänvisningar eller för att rikta
uppmärksamheten mot speciella faror och
risker.
Används för att markera ytterligare
information eller viktiga hänvisningar.
•Reservfjärrkontroll
•2x AA-batterier
•Denna bruksanvisning
•Använd inte universal-fjärrkontrollen i
fuktiga miljöer och undvik kontakt med
vatten.
•Håll universal-fjärrkontrollen påavstånd från
värmekällor och utsätt den inte för direkt
solljus.
•Tappa inte universal-fjärrkontrollen i golvet.
•Öppna inte universal-fjärrkontrollen. Den
innehåller inga delar som användaren själv
kan reparera.
•Som alla elektriska apparater ska denna
fjärrkontroll hållas påsäkert avstånd från
barn.
•Var mycket noga med batteripolerna (+
och – märkning) och lägg in batterierna
korrekt enligt detta. Beaktas inte detta
nns det risk att batterierna läcker eller
exploderar.
•Kortslut inte batterierna.
•Ladda inte batterier.
•Kasta inte batterier i öppen eld.
•Förvara batterier utom räckhåll för barn.
•Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.
•Tag ut batterier ur produkter som inte
används under längre tid.
• Använd tvåbatterier av typen AA.
•Ta bort batteriskyddet nere på
fjärrkontrollen.
•Kontrollera +/- polerna påbatterierna
och inuti facket.
•Lägg i batterierna.
•Tryck in batterihållaren i fjärrkontrollen
igen tills klämmorna xerar.
Även vid ett batteribyte förblir
inställningarna sparade i denna fjärrkontroll.
Fjärrkontrollen kan med inställd fabriks-
inställning styra ca 90 % av alla SONY
-apparater. Inga inställningar behöver göras.
Om fjärrkontrollen inte fungerar, välj en av de
inställningsmöjligheter som beskrivs i kapitel
5.1 och 5.2 nedan.
1. Tryck påljudlös-knappen [MUTE] och
[POWER] samtidigt i ca 3 sekunder tills
statuslysdioden tänds.
2. Ange den tresiffriga koden ur kodlistan.
När alla tre siffror har angivits slocknar
statuslysdioden.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Kontrollera fjärrkontrollens funktioner.
Om den inte fungerar korrekt kan man
prova med andra apparatkoder: [002],
[003], [004] ...
Om du har angivit en ogiltig apparatkod blinkar
statuslysdioden tvågånger och lyser därefter
konstant. Tryck påljudlösknappen [MUTE] för
att gåur inmatningen av apparatkod.
1. Tryck påljudlös-knappen [MUTE] och
[POWER] samtidigt i ca 3 sekunder tills
statuslysdioden tänds.
2. Tryck påknappen [CH^) för att starta
sökningen efter apparatkod.Efter ge-
nomförd sökning, testa den hittade ap-
paratkoden med knapparna [POWER],
[VOL+], [MENU] och sifferknapparna
0-9. Om funktionerna fungerar, tryck på
[MUTE] för att spara apparatkoden och
gåur sökningen.
3. Om funktionerna inte fungerar, upprepa
sökningen enligt ovan beskrivning.
Den kod som aktuellt används av fjärrkontrol-
len kan även visas:
1. Tryck och håll ljudlösknappen [MUTE]
nedtryckt och tryck därefter på
[POWER]. Släpp båda knapparna när
statuslysdioden tänds efter
ca 3 sekunder.
2. Ange nummerföljden 9-9-0 med siffer-
knapparna. Statuslysdioden blinkar två
gånger och slocknar.
3. Ange talet 1 med sifferknapparna.
Räkna antalet enskilda blinksignaler på
statuslysdioden - detta antal motsvarar
första siffran i den aktuella apparatko-
den. Gör påföljande sätt för andra och
tredje positionen i koden:
Siffra 2 -> ange 2 -> räkna blinksi-
gnalerna
Siffra 3 -> ange 3 -> räkna blinksi-
gnalerna
Om en siffra i apparatkoden är 0 blinkar
lysdioden inte.
Pågrund av det stora antalet olika
fjärrkontroller kan vi bara ange ett begränsat
antal i kodlistan. Om knapplayouten och
höljets form pådin ursprungliga fjärrkontroll
stämmer överens med en av de avbildade
modellerna är den kompatibel
(sida 38)
.
•Använd aldrig gamla och nya batterier
samtidigt i fjärrkontrollen. Gamla batterier
tar slut snabbare och kan leda till förlorad
strömförsörjning.
•Rengör aldrig fjärrkontrollen med slipande
eller aggressiva rengöringsmedel.
•Håll fjärrkontrollen dammfri genom att torka
av den med en torr och mjuk trasa.
F.
Min reservfjärrkontroll fungerar inte!
R
.Kontrollera TV-apparaten. Om huvudbrytaren
påapparaten är frånslagen kan
reservfjärrkontrollen inte styra TV-apparaten.
R
.Kontrollera att batterierna är korrekt isatta
och att deras poler är rättvända.
R
.Kontrollera att du verkligen har tryckt in
apparatknappen för apparaten i fråga.
R
.Byt ut batterierna om de är urladdade.
I
.Min TV-apparat reagerar bara pånågra
knappkommandon.
R
.Testa de andra koderna tills du hittar den
kod som får flest knappar påfjärrkontrollen
att fungera korrekt.
Tillverkaren övertar ingen form av ansvar
eller garanti för skador som beror på
olämplig installation, montering och
olämplig produktanvändning eller
påatt bruksanvisningen och/eller
säkerhetshänvisningarna inte följs.
Kontakta Hama produktrådgivning om du har
frågor om produkten.
Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)
Du hittar mer support-information här:
www.hama.com
Efter implementeringen av EU direktiv
2012/19/EU och 2006/66/EU i den
nationella lagstiftningen, gäller
följande: Elektriska och elektroniska
apparater samt batterier får inte kastas i
hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att
återlämna elektriska och elektroniska
apparater samt batterier vid slutet av dess
livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta
definieras via den nationella lagstiftningen i
respektive land. Denna symbol påprodukten,
instruktionsmanualen eller påförpackningen
indikerar att produkten innefattas av denna
bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du
till att skydda miljön och din omgivning.
34 35
FIN
FIN
Kiitos, että päätit ostaa Thomson-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ja tiedot
kokonaan. Säilytä tämä ohje turvallisessa
paikassa myöhempää tarvetta varten.
Kaukosäädin voi toimitetuilla tehdasasetuksilla
ohjata n. 90 % kaikista
SONY
-laitteista.
Asetuksia ei tarvitse tehdä. Mikäli kaukosäädin
ei toimi, valitse yksi luvussa 5 kuvatuista
säätömahdollisuuksista.
1. Kuvakoon asetus
2. Power TV PÄÄLLE / POIS
3. Info – toiminto-LED-valo
4. Pikakelaus taakse (DVD, BlueRay... )
5. Käynnistys (DVD, BlueRay ... )
6. Pikakelaus eteen (DVD, BlueRay... )
7. Pysäytyskuva / tauko (DVD, BlueRay…)
8. SYNC-VALIKKO
9. Pysäytys (DVD, BlueRay ... )
10. THEATER
11. Sulje valikko
12. Sammutusajastin
13. Audio-asetukset:
14. Tekstitys PÄÄLLE/POIS
15. Ohjelman yleiskuvaus
16. TV/AV-tilan valinta
17. Media Player
18. Takaisin
19. Laitteen asetukset
20. Television mykistys
21. Ohjelman asetukset
22. Valinta digitaalinen/analoginen
23. On-Screen -valintojen valinta
24. Äänenvoimakkuus +/-
25. Ohjelma +/-
26. Numeropainikkeet 0-9 ohjelman valintaan
27. 2- tai 3-numeroisten ohjelmien syöttö
28. Edellinen ohjelma
29. Teksti-TV PÄÄLLE/POIS
30. TV
31. Edellinen kohtaus (DVD, BlueRay…)
32. 3D-tila PÄÄLLE/POIS
33. Discover
34. Seuraava kohtaus (DVD, BlueRay…)
Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja
huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin
ja riskeihin.
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen
•Varakaukosäädin
•2AA-paristoa
•Tämä käyttöohje koodilistan kanssa
•Älä käytä yleiskaukosäädintä kosteissa
ympäristöissä, ja vältä sen altistamista
roiskevesille.
•Pidä yleiskaukosäädin erillään
lämmönlähteistä, äläkä altista sitä suoralle
auringonpaisteelle.
•Älä päästä yleiskaukosäädintä putoamaan.
•Älä avaa yleiskaukosäädintä. Se ei sisällä
käyttäjän huollettavia osia.
•Yleiskaukosäädin kuten muutkaan
sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!
•Varmista ehdottomasti, että paristojen
akut
(+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne
paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä
ohjetta ei noudateta, paristot voivat
vuotaa tai räjähtää.
•Älä oikosulje paristoja.
•Älä lataa paristoja.
•Älä heitä paristoja tuleen.
•Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.
•Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman
valvontaa.
•Ota paristot pois laitteista, jotka ovat
pitkään käyttämättä.
• Käytä 2 tyypin AA-paristoa.
•Irrota paristolokeron suojus
kaukosäätimen pohjasta.
•Tarkista navat (+/-) paristoista ja lokeron
sisältä.
•Aseta paristot lokeroon.
•Aseta paristojen pidike takaisin
kaukosäätimeen, kunnes kiinnikkeet
osuvat paikoilleen.
Tämä kaukosäädin tallentaa asetukset myös
paristojen vaihdon aikana.
Kaukosäädin voi toimitetuilla tehdasasetuk-
silla ohjata n. 90 % kaikista
SONY
-laitteista.
Asetuksia ei tarvitse tehdä. Mikäli kaukosäädin
ei toimi, valitse yksi seuraavista kohdissa 5.1 ja
5.2 mainituista säätömahdollisuuksista.
1. Paina samanaikaisesti mykistyspainiketta
[MUTE] ja painiketta [POWER] n. 3 se-
kunnin ajan, kunnes tilan LED-valo syttyy.
2. Syötä kolminumeroiden koodi koodi-
listasta. Tilan LED-valo sammuu, kun
kaikki kolme numeroa on syötetty.
JUM P
23
456
7 8 9
0
-/ --
3. Testaa kaukosäätimen toiminnot. Mikäli
toiminto ei toimi moitteettomasti, yritä
toisella laitekoodilla: [002], [003], [004] ...
Mikäli olet syöttänyt kelvottoman koodin, tilan
LED-valo vilkkuu kaksi kertaa ja palaa sen
jälkeen jälleen jatkuvasti. Poistu laitekoodien
syötöstä painamalla mykistyspainiketta [MUTE].
1. Paina samanaikaisesti mykistyspainiketta
[MUTE] ja painiketta [POWER] n. 3 se-
kunnin ajan, kunnes tilan LED-valo syttyy.
2. Käynnistä laitekoodin haku painamalla
painiketta [CH^). Testaa täydellisen
haun jälkeen löydetyt laitekoodit pai-
nikkeella [POWER], [VOL+], [MENU] ja
numeropainikkeilla 0-9. Kun toiminnot
toimivat, tallenna laitekoodi ja poistu
hausta painamalla painiketta [MUTE].
3. Jos toimintoja ei löytynyt, toista haku
yllä mainitulla tavalla.
Voit saada näyttöön kaukosäätimessä sillä
hetkellä käytössä olevan koodin:
1. Paina ja pidä ensin painettuna myki-
styspainiketta [MUTE], paina tämän
jälkeen painiketta [POWER]. Vapauta
molemmat painikkeet, kun n. 3 sekun-
nin kuluttua tilan LED-valo syttyy.
2. Syötä numeropainikkeilla numerojär-
jestys 9-9-0. Tilan LED-valo vilkkuu
kaksi kertaa ja sammuu.
3. Syötä numeropainikkeilla numero 1.
Laske tilan LED-valon yksittäisten vilk-
kusignaalien lukumäärä – tämä määrä
vastaa käytössä olevan laitekoodin
ensimmäistä numeroa.
Toimi koodin toista ja kolmatta
numeroa varten seuraavasti:
Toinen numero -> syötä numero 2 ->
laske vilkkusignaalit
Kolmas numero -> syötä numero 3 ->
laske vilkkusignaalit
Jos laitekoodin yksi numeroista on 0,
LED-valo ei vilku.
Erilaisten kaukosäätimien suuresta määrästä
johtuen, voimme antaa koodilistassa vain
rajallisen määrän. Mikäli alkuperäisen
kaukosäätimesi painikejärjestys ja kotelomuoto
täsmäävät kuvatun mallin kanssa, niin se on
yhteensopiva
(sivu 38)
.
•Älä koskaan käytä yleiskaukosäätimessä
samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja,
siellä vanhoilla paristoilla on taipumus
vuotaa, mikä voi heikentää suorituskykyä.
•Älä missään tapauksessa puhdista
yleiskaukosäädintä hankausaineilla tai
voimakkailla puhdistusaineilla.
•Pidä yleiskaukosäädin puhtaana pölystä
puhdistamalla se kuivalla ja pehmeällä
liinalla.
F.
Yleiskaukosäätimeni ei toimi!
V
.Tarkasta televisiosi. Jos laitteesi pääkytkin
on kytkettynä pois päältä,
varakaukosäätimellä ei voida käyttää
televisiota.
V
.Tarkista, että paristot on asetettu oikein
paikoilleen ja navat oikein päin.
V
.Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa
laitenäppäintä.
V
.Vaihda paristot, kun niiden varaustaso on
heikko.
K
.TV-laitteeni reagoi vain muutamiin
näppäinkomentoihin.
V
.Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat
näppäimet toimi vat asianmukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista,
jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta
tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme
kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa
www.hama.com
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin
direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU
otetaan käyttöön kansallisessa
lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja
paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.
Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa
sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän
päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin
tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion
laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös
tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai
pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/
paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen
laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.
36 37
BG
BG
Благодарим Ви, че избрахте да закупите продукт
Thomson. Отделете време и прочетете изцяло
следните указания и информация. Съхранявайте
упътването за справка на сигурно място.
Дистанционното управление може да
управлява с доставената фабрична настройка
около 90% от всички уреди
SONY
. Не е
необходимо да се правят настройки. Ако
дистанционното управление не функционира,
изберете една от възможностите за настройка,
описани в глава 5.
1.
Настройка размер на изображението
2. Power TV ВКЛ / ИЗКЛ
3. Информация - функционални светодиоди
4. Бързо връщане назад (DVD, BlueRay ... )
5. Старт (DVD, BlueRay ... )
6. Бърз преглед напред (DVD, BlueRay... )
7. Неподвижно изображение / пауза (DVD,
BlueRay…)
8. SYNC MENU
9. Стоп (DVD, BlueRay ... )
10. THEATER
11. Затваряне меню
12. Таймер за изключване
13. Настройки аудио
14. Субтитри ВКЛ/ИЗКЛ
15. Преглед на програмите
16. Избор режим TV/AV
17. Media Player*
18. Назад
19. Настройки устройства
20. Изключване на звука TV
21. Настройки на програмите
22. Избор цифров/аналогов
23. Избор On-Screen опции
24. Сила на звука +/-
25. Програма +/-
26. Бутони с цифри 0-9 за избор на програма
27. Въвеждане на 2- или 3-цифрени програми
28. Предишна програма
29. Телетекст ВКЛ/ИЗКЛ
30. Телевизия
31. Предишна сцена (DVD, BlueRay…)
32. 3D режим ВКЛ/ИЗКЛ
33. Открийте
34. Следваща сцена (DVD, BlueRay…)
Този символ се използва за обозначаване на
указания за безопасност или за насочване на
вниманието към особени опасности и рискове.
Този символ се използва за обозначаване
на допълнителна или важна информация.
•Резервно дистанционно управление
•2батерии AA
•Настоящото упътване за обслужване със
списък с кодове
•Не използвайте универсалното
дистанционно управление въввлажна
среда и избягвайте контакт с водни
пръски.
•Пазете универсалното дистанционно
управление от източници на топлина и
не го излагайте на директна слънчева
светлина.
•Не разрешавайте универсалното
дистанционно управление да пада.
•Неотваряйте универсалното дистанционно
управление. То не съдържа части, които
трябва да се поддържат технически от
потребителя.
•Подобно на всички електрически уреди
универсалното дистанционно управление
не бива да попада в ръцете на деца.
• Задължително спазвайте правилните
полюси (надписи + и -) на батериите и
ги поставяйте в съответствие с тях. При
неспазване има опасност от изтичане
или експлозия на батериите.
• Не свързвайте батериите накъсо.
•Не зареждайте батериите.
• Не хвърляйте батериите в огън.
• Не позволявайте на деца да сменят
батериите без родителски надзор.
• Съхранявайте батериите на място
извън обсега на деца.
•Махнете батериите от продуктите, които
не се използват по-продължително време.
• Използвайте 2 батерии тип AA
• Махнете капачето на мястото за
батериите от долната страна на
дистанционното управление.
• Внимавайте за правилното
разположение на полюсите (+/-) на
батериите и на мястото за батериите.
• Поставете батериите.
•
Монтирайте отново капачето на мястото за
батериите на дистанционното управление.
Дистанционното управление запаметява
настройките също и по време на смяната
на батериите.
Дистанционното управление може да
управлява с доставената фабрична настройка
около 90% от всички уреди
SONY
. Не е
необходимо да се правят настройки. Ако
дистанционното управление не работи,
изберете една от възможностите за настройка,
посочени по-надолу в 5.1 и 5.2.
Натиснете бутона за изключване на звука
[MUTE] и [POWER] едновременно за около
3 сек., докато светне LED за състоянието.
2. Въведете трицифрения кодот списъка с
кодовете. Щом бъдат въведени всичките
три цифри, LED за състоянието изгасва.
JUM P
23
456
789
0
-/ --
3. Тествайте функциите на дистанционното
управление. Ако то не функционира
безупречно, опитайте други кодове за
уреда: [002], [003], [004] ...
Ако сте въвели невалиден код за уреда, LED за
състоянието мига два пъти и след това отново
издава непрекъсната светилна. За излизане от
въведените кодове за уреда натиснете бутона
за изключване на звука [MUTE].
1. Натиснете бутона за изключване на звука
[MUTE] и [POWER] едновременно за около
3сек., докато светне LED за състоянието.
2. Натиснете бутона [CH^), за да стартирате
бързо търсене на код за уреда. След пълното
търсене тествайте намерения код за уреда
сбутоните [POWER], [VOL+], [MENU] и
бутоните с цифри 0-9. Ако функциите са
налице, натиснете [MUTE], за да запаметите
кода на уреда и да излезете от търсенето.
3. Ако функциите не са налице, повторете
търсенето, както е описано горе.
Можете да поискате да се покаже актуалният
код, използван от дистанционното управление:
1. Първо натиснете бутона за изключване
на звука [MUTE], след това [POWER].
Отпуснете двата бутона, щом след около
3сек. светне LED за състоянието.
2. Въведете с бутоните с цифри
последователността от цифри 9-9-0. LED
за състоянието мига два пъти и изгасва.
3. Въведете с бутоните с цифри числото 1
.
Избройте броя на отделните мигащи
сигнали на LED за състоянието – броят
отговаря на първата цифра на актуалния
код на уреда. За 2-таи 3-та цифра от
кода процедирайте по следния начин:
2-ра цифра -> въветете 2 -> пребройте
мигащите сигнали
3-та цифра -> въведете 3 -> пребройте
мигащите сигнали
Ако някоя от цифрите на кода е 0, LED не мига.
Поради големия брой различни дистанционни
управления в списъка с кодове можем да дадем само
ограничен брой. Ако схемата на бутоните и формата
на корпуса на Вашето първоначално дистанционно
управление съвпадат с един от показаните модели,
значи той е съвместим (страница 38).
•Никога не използвайте едновременно
стари и нови батерии в универсалното
дистанционно управление, тъйкато старите
батерии са склонни към изтичане и могат
да доведат до загуба на мощност.
•Вникакъв случай не почиствайте
универсалното дистанционно управление
с абразивни материали или силни
почистващи препарати.
•Пазете универсалното дистанционно
управление от прах и го почиствайте със
суха мека кърпа.
F. Моето резервно дистанционно управление
не работи!
A: Проверете Вашия телевизор. Ако главният
прекъсвач на уреда е изключен,
резервното дистанционно управление
не може да обслужва телевизора.
A: Проверете батериите да са поставени
правилно и разположението на полюсите
да е спазено.
A: Проверете, дали сте натиснали за уреда
съответния бутон на уреда.
A: Сменяйте батериите при нисък заряд на
батериите.
F: Моят телевизор реагира само на някои
бутонни команди.
A: Пробвайте други кодове, докато повечето
бутони заработят надлежно.
Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност
или гаранция за повреди в резултат на неправилна
инсталация, монтаж и неправилна употреба
на продукта или неспазване на упътването за
обслужване и/или инструкциите за безопасност.
За въпроси във връзка с продукта се обърни
към отдела за консултация за продукти на
Хама. Гореща телефонна линия: +49 9091
502-115 (немски/английски)
Допълнителна информация за съпорт ще
намерите тук: www.hama.com
От момента на прилагането на
европейските директиви 2012/19/EU и
2006/66/EО в националното право на
съответните страни важи следното: Електрическите
и електронните уреди и батериите не бива да се
изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е
длъжен по закон да върне електрическите и
електронните уреди и батериите в края на тяхната
дълготрайност на изградените за целта
обществени пунктове за събиране на отпадъци или
на търговския обект. Подробностите по въпроса са
регламентирани в законодателството на
съответната страна. Символът върху продукта,
упътването за употреба или опаковката насочва
към тези разпоредби. Чрез рециклирането,
преработката на материалите или други форми на
оползотворяване на старите уреди/батерии вие
допринасяте за защитата на нашата околна среда.
38 39
MODE
PROG R
RM-883
A/B
JUMP
MUT ING
DISP
POW ER
REVE AL
VIDE O
HOLD
TEX T TV
VOL
SOUN D
ENLA RGE
WAKE UP
INDE X
SLEE P
TEXT C LR
WIDE /
V-ZOO M
SEL ECT
PIC M ODE
123
456
789
-/-- 0
++
__
SOU ND
MODE
PRO GR
SEL ECT
PIC M ODE
RM-869
i
i
1 2 3
456
789
-/-- 0
1 2 3
456
7 8 9
0
CHVOL
SOU ND
MOD E
RET URN
WEG A GATE
RES ET
JUM P ENT
MUT ING D ISPL AY
POW ER
MTS /SA P
PIC TUR E
MOD E TV/ VIDE O
SLE EP
CC 16 :9
RM-YA00 5
1 2 3
456
7 8 9
0
i
A/B
i
PRO G
MEN U
RM-W100
RETURN
SYNCMENU
GUIDE
DISPLAY SLEEP POWER
STOP
CC
FREEZE
INPUT
OPTIONS
PICTURE
WIDE
MENU
RM-YD023
DM x
HOME
/
RETURN
TOOLS
MENU
ANALOG
DIGITAL
1 2 3
456
7 8 9
0
PROG
+ +
--
RM-ED005
i
1 2 3
456
78 9
0
PROG
MENU
RETURN
TOOLS
ANALOG
DIGITAL
THEATRE
RM-ED009
RM-YD102
VOL CH
1 2 3
456
78 9
0
INPUT POWER
CC
PIC OFF
3D
JUMP
MUTING
KEY PAD
SYNC
MENU SEARCH
RELATED
PREV PAUSE STOP NEXT
PLAY
SUBTITLE
DISPLAY GUIDE
i-MANUAL
?
R
E
T
U
R
N
S
P
P
A
SOCIAL VIEW
FOOTBALL
SYNC MENU
SCENE
PROG
TOP MENU
MENU
VIDEO
EXIT
abc
mno
pqrs tuv wxyz
.-/ def
3D
BD/DVD
Track ID
INTERNET
WIDGETS
RM-D998
?
R
E
T
U
R
N
BD DVD AMP TV
TV/
E
D
I
U
G
SYNC MENU
SCENE
PROG
TOP MENU
MENU
VIDEO
BD/DVD
INTERNET
WIDGETS
RM-GD011
?
R
E
T
U
R
N
BD DVD AMP TV
TV/
E
D
I
U
G
RM-ED029
1 2 3
456
78 9
0
SYNC MENU
PROG
abc
mno
pqrs tuv wxyz
.-/ def
INTERNET
R
E
T
U
R
N
E
D
I
U
G
TOP MENU
TOP UP/
MENU
EXIT VIDEO
RM-ED029
1 2 3
456
78 9
0
SYNC MENU
PROG
abc
mno
pqrs tuv wxyz
.-/ def
INTERNET
R
E
T
U
R
N
E
D
I
U
G
SCENE
EXIT VIDEO
RM-ED047
1 2 3
456
78 9
0
SYNC MENU
PROG
abc
mno
pqrs tuv wxyz
.-/ def
R
E
T
U
R
N
E
D
I
U
G
REC
3D
TV
PAUSE
TrackID
S
E
N
ANALOG RADI O
EXIT TV
DIGITAL
CH
OPEN/ CLOSE
INPUT
YELLOW
BLUE RED GREE N
TV
TOP MENU
POP UP/
MENU
RETURN
OPTIONS
PREV
NEXT
PLAY
STOP
HOME
SEN
SUBTITLE
MUTING
RMT-B126A
NETFL IX
INPUT
TV
OPEN/
CLOSE
VOL
SUBTIT LE
YELLOW
BLUE
RED
GREEN
TOP MENU
POP UP/ M ENU
RETURN
OPTION S
PREV NE XT
STOP
HOME
SEN
NETFL IX
1 2 3
456
78 9
0
Table of contents
Languages:
Other THOMSON Remote Control manuals
THOMSON
THOMSON ROC1117SON User manual
THOMSON
THOMSON ROC 3205 - AVEC CODES User manual
THOMSON
THOMSON ROC 740 User manual
THOMSON
THOMSON ROC350 User manual
THOMSON
THOMSON ROC1117PAN User manual
THOMSON
THOMSON ROC2206 User manual
THOMSON
THOMSON ROC 6411 User manual
THOMSON
THOMSON ROC2306 User manual
THOMSON
THOMSON ROC4239 User manual
THOMSON
THOMSON ROC 4407 - COVER User manual
THOMSON
THOMSON ROC1117LG User manual
THOMSON
THOMSON ROC 4306 User manual
THOMSON
THOMSON ROC2407 User manual
THOMSON
THOMSON 00131850 User manual
THOMSON
THOMSON ROC 2407 User manual
THOMSON
THOMSON ROC1128LG User manual
THOMSON
THOMSON ROC 4206 User manual
THOMSON
THOMSON ROC1117PHI User manual
THOMSON
THOMSON ROC 56 - DESSIN User manual
THOMSON
THOMSON ROC3506 User manual
