THOMSON ZPN054102 User manual

THOMSON
sith
=ZPN@541@2
tyeo7¢5
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Eyxetpidio xpronc
Modéle et numéro de série / Model and serial number / Modell und
Serien-Nummer / Modello e numero di matricola / Modelo y numero
de serie / Modelo e numero de serie / Modell och serienummer /
Type en serienummer / Type og serienummer / Modell og
Manual de utilizacion
Manual de utilizagao
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
serienummer / Mogeab Cepnvinpit Homep / Model i nr fabryczny \
Gyartasi szam és tipus \ Typ a vyrobni éislo \ Typ a vyrobné éislo
PyKOBOQCTBO
NO
npumMeHeHuio
Navod
k
pouziti
Instrukcja obstugi
Hasznalati kézikonyv
Navod na obsluhu

Zu
dieser
Anleitung
Die
vorliegende
Anleitung
gilt
fiir
mehrere
Fernsehger’itemodelle.
Es
ist
daher
méglich,
dab
einige
der
hier
beschriebenen
Funktionen
bzw.
Einstellungen
an
dem
von
Ihnen
erworbenen
Modell
nicht
vorhanden
sind.
Yom CarAreirlicas
Die
Position
des
Ein-/Ausschalters
@
ist
je
nach
Modell
unterschiedlich.
Er
kann
sich
an
der
Vorderseite
oder
auf
der
rechten
Seite
befinden
(siehe
Zeichnung
im
Deckblatt
der
Notiz).
7
AVM
lilxcaeiceiCaicat!
Befolgen
Sie
unbedingt
die
nachstehenden
Anweisungen.
Sie
dienen
Ihrer
personlichen
Sicherheit
sowie
der
Betriebssicherheit
Ihres
Gerates.
Fernsehgeriite
miissen
in
ausreichendem
Mabe
beliiftet
werden,
um
einen
Ausfall
ihrer
Bauteiie
durch
Uberhitzung
zu
vermeiden.
Die
Offnungen
in
der
Riickwand
diirfen
nicht
abgedeckt
werden.
Die
zur
Aufnahme
des
Gerits
bestimmten
Mobei
miissen
gentigend
Raum
bieten,
um
die
Luftzirkulation
nicht
zu
behindern.
Das
Gerat
darf
nicht
in
unmittelbarer
Nahe
eines
Heizkérpers
aurgestellt
werden.
Der
Fernseher
wurde
fiir
den
Betrieb
in
trockenen
Raumen
entwickelt.
Sollten
Sie
ihn
ausnahmsweise
im
Freien
(z.B.
auf
dem
Balkon.
auf
der
Veranda
oder
im
Zelt)
betreiben,
schiitzen
Sie
ihn
unbedingt
vor
Feuchtigkeit
(Tau,
Regen,
Spritzwasser).
Bevor
Sie
ein
kaltes
Fernsehgerat
in
einem
warmen
Raum
in
Betrieb
nehmen,
sollten
Sie
warten,
bis
der
eventuell
‘beschlagene
Bildschirm
von
allein
getrocknet
ist.
Max.
zulissige
Umgebungstemperatur:
35°C
Max. zulissige Luftfeuchte: 85%
Abends
nach
den
Fernsehsendungen
oder
im
Fall
langerer
Abwesenheit
ist
es
ratsam,
das
Fernsehgerat
mit
dem
Hauptschalter
auszuschalten.
Selbst
wenn
der
EIN/AUS-Schalter
sich
auf
Position
AUS
befindet
und
obwohl
er
keinen
Strom
verbraucht,
ist
das
Fernsehgerat
nicht
vollig
vom
‘Stromnetz
getrennt.
Um
ihn
ganzlich
auszuschalten,
muss
der
Netzstecker
gezogen
werden.
Der
Netzstecker
muB
leicht
zuganglich
sein.
In
den
folgenden
Fallen
ziehen
Sie
bitte
den
Netzstecker:
1.
Bei
Gewitter.
In
diesem
Falle
ist
es
ratsam,
auch.
den
Antennenstecker
zu
ziehen.
2.
Wenn
Sie
eine
Geruchs-oder
Rauchentwicklung
feststellen.
Sie
sollten
Ihr
Gerat
auf
keinen
Fall
selber
offnen.
Weitere Informationen:
Die
in
diesem
Geriit
entstehende
Réntgenstrahlung
ist
ausreichend
abgeschirmt.
UnsachgemaBe
Eingriffe,
insbesondere
Verandern
der
Hochspannung
oder
Auswechseln
der
Bildrohre,
kénnen
dazu
fiihren,
da8
R6ntgenstrahlung
in
erheblicher
Starke
auftritt.
Ein.
so
verandertes
Gerit
entspricht
nicht
mehr
dieser
Zulassung
und
darf
infolgedessen
nicht
betrieben
werden.
YAU ai |
Der
Bildschirm
wird
mit
fliissigen
Glasreimigern
gesdubert.
» Benutzen Sie nie Scheuermittel.
*
Reinigen
Sie
die
Vorderseite
und
das
Gehduse
mit
einem
weichen
Lappen,
auf
den
Sie
ein
neutrales
Putzmittel
geben.
Verwenden
Sie
keine
Lésungsmittel,
wie
Leichtbenzin,
und
keine
Reinigungsmitte!
auf
Alkoholbasis.
Diese
konnten
Ihr
Geriit
beschadigen.
»
Reinigen
Sie
regeimaBig
die
Liiftungsgitter
auf
der
Geriteriickseite.
Zur Entmagnetisierung |
Das Erdmagnetfeld kann Ihr Gerat beeinflussen.
Dieser
Einflu8
zeigt
sich
durch
das
Erscheinen
von
Farbflecken auf dem Bildschirm.
In diesem Falle: .
+ Schalten sie das Gert mit dem Hauptschalter ab.
+ Warten Sie ungefihr eine Stunde und schalten Sie
das Gert dann wieder ein.
Auf diese Weise wird der Bildschirm automatisch
entmagnetisiert. Sollten die Farbflecken weiterhin
vorhanden sein, so wiederholen Sie den Vorgang.
RE fe LONE REIT PoE NNR Smee eNeTT : Pier Ten SINE, (RM oe ey ee ener ere YEP Cee ey nore ey eer et
mimi ia aig a inl nitis esac

Inbetriebnahme
Bevor Sie die auf Seite 4 beschriebenen Kanaleinstellungen
durchfiihren, um Fernseher und Fernbedienung einzustellen,
befolgen Sie bitte die auf den ndchsten Seiten stehende
Anweisungen.
1. Die Batterien in die Fernbedienung einlegen.
Batterie-Entsorgung
Batterien gehéren nicht in den Hausmiill. Als
Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurtickzugeben. Sie
konnen thre alten Batterien bei den offentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder iiberall
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden
Art verkauft werden.
2. Das Fernseligerat an eine Netzsteckdose anschlieBen.
Der Netzstecker dient der Spannungsversorgung Ihres
Fernsehgerats. Es ist ausschlieBlich an einem 220 - 240 V |
50 Hz Wechselstromnetz zu betreiben. Es darf nicht an ein
Gleichstromnetz angeschlossen werden *. Sollte sich der
Netzstecker vom Netzkabel geldst haben, diirfen Sie ihn auf
keinen Fall anschlieBen, da Sie sich sonst der Gefahr eines
elektrischen Schlags aussetzen.
GB-NETZSTECKER:
Die in Grofbritannien vertriebenen Gerdte werden mit
einem angeformten Netzstecker geliefert.
Dieser Netzstecker ist mit Schutzeinrichtungen versehen und
darf nicht durch einen beliebigen im Handel erhaltlichen
Stecker ersetzt werden. Der Stecker ist zum Schutz des _
Fernsehgerdats mit einer Schmelzsicherung ausgestattet.
Wenn Ihr Fernsehgerdt nicht mehr funktioniert, kann die
Sicherung geschmolzen sein. Wenn dies der Fall ist, die
defekte SA-Sicherung durch eine neue des gleichen Typs
nach ASTA- oder BSI-Norm (BS 1362) ersetzen.
3. Die Hausantenne bzw. den Kabelanschluss mit der mit
“IF gekennzeichneten Buchse auf der Riickseite des
Fernsehers verbinden.
Die Antennenbuchse erlaubt Ihnen den Anschluf einer
Aupenantenne oder eines mit einem Modulator
ausgeriisteten Gerdats (Videorecorder, Satellitenempfanger
usw.). Wenn Sie ein zusdtzliches Gerdat an die
Antennenbuchse anschlieBen, miissen Sie ihm eine
Programmplatznummer zuweisen. Hierzu das externe Gerat
in Betrieb setzen, dann mit dem Fernsehgerat den Kanal des
Modulators suchen, dem Gerdt eine Programmplatznummer
zuteilen und diese abspeichern (siehe manuelle
Senderspeicherung). Jedesmal, wenn Sie das
angeschlossene Gerat benutzen wollen, miissen Sie die ihm
zugeteilte Programmplatznummer am Fernsehgerat
anwahlen. A
Bei Videorecordern ohne Modulator ist diese Einstellung
nicht erforderlich.
4, Fortsetzung der Anleitung auf Seite 4.
* Modelle mit Batterieanschluss, siehe Seite 8.
Die Batterien (z. B. LR 06-AA oder LR 03-AAA) werden auf
verschiedene Weise eingebaut, je nach mitgelieferter
Fernbedienung.
220 / 240 V~ 50Hz,
GroBbritannien
‘
H
ot
}
\
i
SANNA Cea Sip ass natin san eases mt

Fernbedienung:
Modell 2100 un
100
Driicken Sie auf die Taste TV, um den
Fernseher
zu
bedienen.
(nur
nétig,
wenn
vorher
VCR
gedriickt
wurde)
Einschalten
durch Druck auf eine der Zifferntasten.
Abschalten des Fernsehgerats
(auf Bereitschaft schalten).
- Priferenzwerte (CO).
- Programmiertes Abschalten ( Q)).
- Anzeige von Informationen (Info ).
-
Tonverfahren
(Ton
1,
Ton
2,
Ton
3)
in
Stereo, Nicam und 2-Ton und AV ({Al ).
- Verwendung vonVideotext (text ).
Pfeiltasten Oben/Unten, Links/Rechts
zur Anwahl der Meniioptionen und
Bestitigungstaste (OK).
exit zum Ausblenden der Menus bzw.
der Informationen vom Bildschirm.
menu zum Aufrufen der Meniis.
- Zum Einstellen der Lautstirke.
- Zum Abschalten des Tons: &.
Programmplatz weiterschalten:
pr- abwarts, pr+ aufwarts.
Zur Senderwahl und Eingabe von Ziffern
in den Meniis.
_ Fiir Programme mit zweistelligen Zahlen
(10, 11,12 usw.), driicken Sie zuerst auf
die Taste 0 der Fernbedienung (z. B. bei
12, driicken Sie auf 012).
Wahl eines der iiber die
_ AV-Buchsen angeschlossenen
Gerite.
mimi i a a re ea shit ae oat

thr Fernsehgerat
Bevor Sie von Ihrem Fernsehgerat profitieren
konnen, miissen Sie es zunachst einstellen, d.h. die in
Ihrer Region zu empfangenen Sender programmieren.
Das automatische Suchsystem sucht die Kanile,
indem es ihnen eine Nummer gibt. Die von der
automatische Sendersuche vergebenen Nummern
entsprechen nicht unbedingt den von Programmen
selbst benutzten Nummern, Sie konnen die
Programmplatznummern jedoch zum Ende der
automatische Sendersuche andern.
Wie kann man das Gerat einschalten?
Mit dem Ein-/Aus-Knopf am Gerat. Wenn die rote
Anzeige aufleuchtet, ist das Gerat vorher durch
Driicken der Taste d der Fernbedienung auf
Bereitschaft geschaltet worden. In diesem Fall zum
Einschalten einfach eine Programmplatznummer
- eingeben.
Automatische
Kanaleinstellung
Mit der automatischen Sendersuche
¢ Wenn Sie einen Videorecorder oder einen
Satellitenempfanger an die Antennenbuchse
angeschlossen haben, ist dieses Gerat einzuschalten.
Ist ein Zusatzgerat an die SCART-Buchse
angeschlossen, muB es ausgeschaltet werden.
Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers
erscheint das automatische Installations-Menii
(AUTO INSTALL.) von selbst.
Falls das Menii nicht erscheint, bitte mehrmals auf
die menu-Taste der Fernbedienung driicken:
- 3 mal bei einem Mono-Fernseher.
- 4 mal bei einem Stereo-Fernseher.
Die erste Zeile (Standard) ist gewahlt.
* Je nach Modell miissen Sie aus den nachstehenden
Vorschlagen die Ihrem Land entsprechende Option
wahlen:
EURO: Westeuropa, Tunesien, Marokko
FR : Frankreich, Luxemburg
UK : GroBbritannien, Irland
DK : Osteuropa, Mittlerer Osten, Afrika,
. fr. Uberseegebiete.
Die zutreffende Option mit den Pfeiltasten
~ Links/Rechts anwahlen. -
* Wahlen Sie die Zeile Install mit den Tasten
Oben/Unten.
Diese Zeile erlaubt entweder die Suche nach Kanalen
(CH/CC) oder nach Frequenzen (MHz).
* Den gewiinschten Suchtyp mit den Tasten
Links/Rechts auswahlen.
Die Frequenzsuche erlaubt es, alle (auch die nicht
3 Programmorganisation
genormten) Kanile zu finden. Sie ist empfehlenswert
bei Kabelanschluss.
+ Die automatische Sendersuche durch Betitigen der
Taste OK starten: die automatische Sendersuche beginnt.
Warten Sie bitte einige Minuten, bis das
Organisationsmenii (ORG.) der Programme (Kanile)
erscheint.
Wie kann man eine Programmplatznummer andern?
Zur Identifizierung der Sender miissen Sie den
Namen des laufenden Programms mit Hilfe Ihrer TV-
Programmzeitschrift herausfinden.
1. Die zu andernde Programmplatznummer mit den
Tasten prt bzw. pr- wahlen.
2. Tippen Sie die neue Programmplatznummer auf
der Fernbedienung ein (unbedingt immer 2 Zahlen
fiir ein Programm tippen, z. B. fiir Programm 2,
tippen Sie 0 und 2). Sie konnen hierfiir auch die
Links/Rechts-Tasten verwenden.
3. Mit der Taste OK bestatigen.
Das Programm wird jetzt unter der neu eingegebenen
Programmplatznummer gefiihrt. Ein eventuell unter
der neuen Programmplatznummer bereits
gespeicherter Sender wird getauscht.
Wie kann man eine Frogratamplafenuruney
léschen?
Léschen Sie die Programme, deren Bildqualitat
schlecht ist.
1. Den Sender mit den Tasten pr+ bzw. pr-
seleKtieren.
2. Driicken Sie 00 auf der Fernbedienung.
3. Mit OK bestatigen: der Sender ist jetzt geléscht.
Bevor Sie das Menii verlassen, sollten Sie mit Hilfe
der Tasten pr+ bzw. pr- priifen, ob die Sender in der
gewiinschten Reihenfolge gespeichert sind.
Wenn Sie die Programme nach Ihrem Wunsch sortiert
haben, schliessen Sie das Meniti durch exit.
Sie kénnen dieses Menii wieder aufrufen indem Sie
auf menu driicken:
- 4 mal beim Mono-Fernseher.
- 5 mal mein Stereo-Fernseher.
Anmerkung: Bei Sendern, die Videotext in
Tschechisch, Slowakisch, Ruminisch, Kroatisch,
Russisch und Griechisch senden:
Nachdem der Sender abgerufen ist, das manuelle
Installationsmenii der Sender anzeigen (siehe Seite 5).
- Die Zeile Text auswahlen, indem man 5-mal auf die
Taste Unten der Fernbedienung driickt.
- Nummer der Schriftzeichentafel wahlen, indem Sie
die Tabelle auf Seite 7 zu Hilfe nehmen.
- Mit OK speichern, dann Menii iiber Exit verlassen.
sit enetsswihionh
NAAN A ie meee AO ni ate

Manuelle
Einstellung
der
Kanale
Bei manueller Einstellung
1.
Rufen
Sie
das
Menii
auf,
indem
Sie
mehrere
Male
auf
die
menu-Taste
der
Fernsehbedienung
driicken:
-
2
mal
beim
Mono-Fernseher.
- 3 mal beim Stereo-Fernseher.
_
Die
erste
Zeile
(Standard)
ist
gewahlt.
Je
nach
Modell
miissen
Sie
aus
den
nachstehenden
Vorschlagen
die
Threm
Land
entsprechende
Option
.
wahlen:
EURO
:
Westeuropa,
Tunesien,
Marokko
FR
:
Frankreich,
Luxemburg
.
UK
:
Gro&britannien,
Irland
©
DK
:
Osteuropa,
Mittlerer
Osten,
Afrika,
fr.
Uberseegebiete.
Die
zutreffende
Option
mit
den
Links/Rechts
—Tasten
anwahlen.
2.
Wihlen
Sie
die
Zeile
Mode
mit
den
Oben/Unten
~Tasten.
2,
Wahlen
Sie
mit
den
Links/Rechts
-Pfeiltasten
ANTENNA
(Empfang
iiber
eine
Hausantenne)
oder
CABLE
(Empfang
iiber
Kabelnetz)
fiir
eine
Suche
per
Kaniile
oder
Mhz
fiir
eine
Suche
per
Frequenz.
4.
Wahlen
Sie die
Zeilen
CH
oder
CC
mit
den
Oben/Unten-
fasten.
5.
Mit
den
Links/Rechts-Tasten
konnen
Sie
aufsteigend
oder
absteigend
wahlen.
.
Wird
ein
Sender
gefunden,
erscheinen
die
von
ihm
ausgestrailten
Biider
auf
dem
Bildschirm.
Sollte
die
Bildquaiitat
schlecht
sein,
mit
den
ObeniUnten-Tasten
die
Zeile
->+<-
wahlen
und
versuchen,
die
Bildqualitat
mit
den
Links/Rechts-
Tasten
zu
verbessern.
6.
Wihlen
Sie
die
Zeile
Decod.
mit
den
Oben/Unten-
Tasten.
7.
Wenn
das
Programm
verschliisselt
gesendet
wird
und
wenn
Sie
einen
Decoder
an
die
Buchse
AV
anschliegen
wollen,
haken
Sie
das
Kastchen
mit der Taste Links oder Rechts ab.
8.
Danach
wihlen
Sie
die
Zeile
Pr
mit
den
Oben/Unten-Tasten
und
tippen
die
gewiinschte
Programmnummer
ein.
Sie
konnen
dazu
auch
die
Links/Rechts-Tasten
benutzen.
‘9,
Wahlen
Sie
die
Zeile
Text
mit
den
Oben/Unten-
Tasten
und
wahlen
Sie
die
Tabellennummer,
die
fiir
den
Videotext
zu
verwenden
ist,
aus:
1: Westeuropa
2: Osteuropa, RuBland
3: Griechenland
4: Arabische Lander
§: Ukrainisch —
6: Weifrussisch
Wegen
weiterer
Einzelheiten
wird
auf
die
Tabelle
auf
folgender
Seite
7.
10.
Den
Sender
durch
Driicken
der
Taste
OK.
speichern.
Zum
Speichern
des
nichsten
Senders
den
Suchlauf
mit
den
Links/Rechts-
Tasten
neu
starten.
~
Wenn
Sie
den
Vorgang
beendet
haben,
schliessen
Sie
das Menii mit exit.
Bildeinstellung
Driicken Sie einmal auf menu. um das Menii
anzuzeigen.
Mit
den
Unten/Oben-Tasten
wahlen
Sie
die
einzustellende
Funktion
(Helligkeit,
Farbe,
Kontrast
Schirfe,
Farbton).
Mit
den
Links/Rechts-
Tasten verandern Sie die Werte.
Die
Einstellung
des
Farbtons
ist
nur
fiir
ein
NTSC-
Bild
méglich
und
erforderiich.
Wenn
Sie
diese
Einstellungen
als
Praferenzeinstellungen
behalten
wollen,
driicken
Sie
auf
die
rote
Taste,
um
diese
zu
speichern.
Sie kénnen sie dann spdter wieder abrufen.
Schliessen Sie das Menii mit exit.
Die
Einstellungen
werden
soiange
gespeicnert,
bis
ste
erneut
von
[hnen
gedndert
werden.
Toneinstellung |
(nur bei Stereo-Modellen)
Driicken Sie zweimal auf die menu-Taste, um das
Menii aufzurufen. Mit den Oben/Unten-Tasten
wihlen Sie die einzustellende Funktion (Héhen,
Tiefen, Balance. Mode).
Mit den Links/Rechts-Tasten stellen Sie die hohen
und tiefen Téne, die Balance und das gewtinschte
Tonverfahren (Mono oder Auto) ein.
_ Wenn Sie Auto gewahlt haben, wird sich der
-Fernseher automatisch an das vom Sender
iibertragene Tonverfahren anpassen (mono/stereo).
Wenn Sie Ihre Vorzugseinstellung festhalten wollen,
speichern Sie diese, indem Sie 3 Sekunden lang auf
die rote Taste driicken. Sie kGnnen sie dann spater
wieder abrufen.
Die Einstellungen werden solange gespeichert, bis sie
erneut von Ihnen geandert werden.
Schliessen Sie das Menii mit exit.
i
i
i
SAARI URANUS kN Ls in Rie a in NDAD aint Steen

Tagliche Verwendung
Wie kann man das Gerat einschalten?
Mit dem Ein-/Aus-Knopf am Gerdt. Wenn die rote
Anzeige aufleuchtet, ist das Gerat vorher durch
Driicken der Taste (') der Fernbedienung auf
Bereitschaft geschaltet worden. Wenn die rote
Anzeige blinkt, heisst das, dass die Tastatur des
Fernsehers verriegelt ist und er nur mit der
Fembedienung angeschaltet werden kann. In beiden
Fallen tippen Sie eine Programmnummer ein.
Wie wahlt man ein Programm?
Mit den Zifferntasten der Fernbedienung.
Bei Programmen mit zweistelligen Zahlen
(10,11,12, usw.) driicken Sie auf die 0-Taste der
Fernbedienung.
".-" wird auf dem Bildschirm angezeigt. Tippen Sie
nun mit den Zifferntasten zuerst die Zehner- und
dann die Einerzahl ein.
Mit Taste pr+ oder pr- der Fernbedienung oder der
Tastatur.
Wenn Sie mit Taste pr+ oder pr- der Tastatur das
Programm umschalten, Taste so lange eingedriickt
halten, bis das folgende oder vorhergehende
Programm auf dem Bildschirm erscheint.
Wie wahlt man das Tonkanal ?
Die Funktion ist nur verfiigbar, wenn Sie im Tonmenii
Auto in der Zeile ( (siehe Seite 6) gewahlt haben.
Bei einer Stereo-, NICAM-, oder 2-Ton-Sendung oder
bei der Verwendung eines an die Euro-AV-Buchse
angeschlossenen Gerates driicken Sie auf die blaue
Taste und wihlen Sie nacheinander S1, S2 oder S3.
NICAM Mono
a el
xX
ein Empfang
S
Dual
Mono
FMMono__|__X | X | X__
- [PAVTon | Stereo _[ Kanal C_[Ranal R|
X: Nicht verfiigbar
s
Stereo
D
Z\Z\e
elle)
>> <|z |e = 10 BG
°
Wie stellt man die Lautstarke ein?
~ Mit der Fernbedienung,-indem man kurze Impulse
auf die Tasten = / = ausiibt oder diese
eingedriickt halt.
- Mit der Tastatur des Fernsehers, indem man die
Tasten = / © eingedriickt hilt.
Wie wird der Ton abgestellt?
Mit der Taste($*). ;
Zum Wiedereinschalten des Tones, bitte nochmals
driicken.
Wie zeigt man die Programmnummer an?
Durch Druck auf die gelbe info-Taste wird die
Programmnummer ein- bzw. ausgeblendet Bei aktiviertem
Abschalttimer wird zusatztlich die Restspielzeit angezeigt.
Wie konnen die persénlichen Einstellungen abgerufen
werden?
Driicken Sie auf die rote Taste fiir den Abruf der von Thnen
gespeicherten Werte von Bild und Ton (siehe Seite 5).
Wie programmiert man den Abschalttimer?
Driicken Sie auf die griine Taste ©.. Sie konnen dann
mit den Links/Rechts-Tasten die gewiinschte Restzeit (in
Schritten von 10 Minuten bis zu 4 Stunden) auf dem
Fersehbildschirm einstellen.
Zum Verlassen der Restzeitprogrammierung exit driicken.
Nach Ablauf der programmierten Restzeit schaltet
das Fernsehgerat auf Bereitschaft. Die rote Anzeige
des Fernsehers blinkt.
60 Sekunden vor dem automatischen Ausschalten
erscheint ein Hinweis auf dem Bildschirm.
Zum Annullieren zundchst die griine Taste ©
betdtigen und anschlieBend die Restzeit mit.der Taste
Links auf -:-- zuriickstellen. Das programmierte
Ausschalten wird auch geloscht, wenn der Fernseher
mit dem Netzschalter ausgeschaltet wird.
Wie kann man Kinder daran hindern, den
Fernseher zu benutzen?
Die Taste C) der Fernbedienung tiber 4 Sekunden
lang gedriickt halten, bis die rote Anzeige des
Fernsehgerats blinkt.
Die Tasten des Fernsehgerats sind jetzt gesperrt und
das Wiedereinschalten ist nur mit Hilfe der
Fernbedienung méglich.
Die Fernbedienung aufer Reichweite der Kinder
aufbewahren.
Zum Aufheben der Tastensperre des Fernsehgerits
die Zifferntasten der Fernbedienung driicken.
Auch nach einem programmierten Abschalten bleiben
die Tasten des Fernsehgerdts gesperrt.
Die Sperre wird ebenfalls aktiviert, wenn das Gerdt
auf Bereitschaft geschaltet oder mit dem Netzschalter
abgestellt wird, bevor die Restspielzeit abgelaufen ist.
Wie kann man das Gerat ausschalten?
Zum Ausschalten des Fernsehgeriits die Taste @)
der Fernbedienung oder den Ein-/Aus-Knopf des
Fernsehers driicken.
Wenn wahrend einiger Minuten auf dem gewdhlten
Programmplatz kein Signal empfangen wird, (z.B.
nach Sendeschluss) stellt sich das Gerat automatisch
auf Bereitschaft.
Wichtig:
Der blaue Bildschirm mit der Angabe SIGNAL = 0
bedeutet entweder, dass der Fernsehempfdnger kein
Signal empfangt, oder dass der Kanal, auf dem Sie sich
befinden, zwei Programme gleichzeitig empfangt, was
den Fernsehempfanger darin hindert, sich zu
synchronisieren. Programm umschalten und wenn die
Anzeige weiter besteht, Antennenanschluss tiberpriifen.
(ipecsasihsncei
ANN aN NG LIN iH SNL Sele Bale abs

Videotext
Wie
kann
man
den
Videotext
benutzen?
-
(nur
bei
entsprechend
ausgestatteten
Modellen).
Zum
Anzeigen
des
Inhaltsverzeichnisses
(Seite
100)
die
Taste
fext
driicken.
.
.
Aufruf einer Seite
Die
3
Ziffern
der
Seitennummer
(z.B.
150,
170),
die
Sie
aufrufen
méchten,
eintippen.
Einen
Augenblick
spater
wird
die
Seite
angezeigt.
Zum
Abruf
der
nachsten
oder
vorherigen
Seite
die
Links/Rechts-
Tasten,
pr+
/
pr-
benutzen.
Fiir
die
Funktionen
Unterseiten,
Aufdecken,
Vergréssem
und
Mix,
muss
die
menu-Taste
gedriickt
werden.
Die
entsprechenden
Symbole
erscheinen
unten
auf
der
Seite.
Unterseiten
.
Sie
kénnen
das
Durchblattern
von
Unterseiten
mit
der
roten
Taste
stoppen.
Dies
bewirkt,
das
STOP
anstelle
der
Seitenzahl
angezeigt
wird.
Wenn
Sie
dann
erneut
die
roten
Taste
driicken,
wird
das
Durchblattern
fortgesetzt.
Aufdecken
Mit der griinen Taste kénnen sie
Zusatzinformationen anzeigen oder verdecken.
Zoom
Mit
der
gelben
Taste
konnen
Sie
nacheinander
den
oberen
und
dann
den
unteren
Teil
des
Bilds
vergréBern
und
schlieBlich
wieder
zur
Anzeige
der
ganzen
Seite
zuriickschalten.
Mix
Mit
der
blauen
Taste
konnen
Sie
eine
Videotext-Seite
mit
dem
Fernsehbild
iiberlagern
bzw.
wieder
auf
normale
Videotext-Seite
zuriickschalten.
Fastext
Wenn
die
Videotext-Seiten
nach
der
Fastext-Norm
iibertragen
werden,
kénnen
Sie
eine
der
4
in
der
Fussleiste
angezeigten
Rubriken
mit
den
.
entsprechenden
Farbtasten
selektieren.
Nach
Auswahl
einer
Rubrik
kénnen
weitere
Titel
angezeigt
werden.
Einige Programme benutzen Videotext zur
Ubertragung
von
Untertiteln
sowie
von
standig
aktualisierten
Nachrichten.
Die
entsprechenden
Seitenzahlen kénnen Sie dem Videotext-
Inhaltsverzeichnis
entnehmen.
Sobald
Sie
die
Seite
gefunden haben, wird der Untertitel bzw. die
Blitzmeldung
in
das
Fernsehbild
eingeblendet.
Wahl der Schriftzeishentafel
Wenn
die
Schriftzeichen
auf der
Videotextseite
falsch
sind,
priifen,
ob
Sie
die
richtige
Schriftzeichentafel
wie
auf
den
Seiten
5
und
7
angegeben
gewahit
haben.
Wenn
Sie
die
richtige
Tafel
gewahlt
haben
und
einige
Schriftzeichen
trotzdem
falsch
sind,
verfahren
Sie
wie
nachstehend
angegeben.
ia
Driicken
Sie
mindestens
3
Sekunden
auf
die
Text -Taste, diese dann loslassen, um von der
Standard-Schriftzeichentafel auf die alternative
Schriftzeichentafel.und umgekehrt umzuschalten.
. Verlassen Sie den Videotext mit exit.
Wahl
der
Schriftzeichentafel
Die Tabelle oben gibt in Abhangigkeit von der
Sprache des Videotexts die Nummer an, die in der
Zeile Text des Meniis Tagliche Verwendung
eingegeben werden muss.
Der Hinweis Alt zeigt an, dass gemaB der
Beschreibung im Absatz Wahl der
Schriftzeishentafel des Kapitels Videotext die
Tabelle der alternativen Zeichen verwendet werden
muss.

Anschliisse _
Euro-AV-Buchse (1)
Anschluss von Videorecorder, Camcorder (Video,
S-Video), Decoder, Videospiele oder Gerate mit einem
RGB-Signal.
Sie konnen auch einen analogen bzw. digitalen
Satelliten-Decoder/Tuner oder einen DVD-Spieler
anschliessen.
Die nebenstehend abgebildete Anschlufart wird
empfohlen, da sie fiir eine bessere Bildqualitat sorgt.
Zum Benutzen des angeschlossenen Zusatzgerdats die
AnschluBbuchse mit der av-Taste anwdhlen. Bei einigen
Gerdten erfolgt die Wahl der AnschluSbuchse
automatisch. Beim Anschluf eines S-Video-Gerdats ist die
av-Taste ein zweites Mal zu driicken.
Beim Ausschalten des angeschlossenen Gerdtes und
wenn Sie wahrend der Verwendung nicht auf ein anderes
Programm umgeschaltet haben, nimmt der Fernseher
automatisch das vorhergehende Programm wieder auf.
Wenn der Fernseher mit dem Videorecorder
eingeschaltet wird, geht er beim Ausschalten des
Videorecorders wieder auf Bereitschaft.
Audio/Video-Buchsen (2)
(nur bei entsprechend ausgestatteten Modellen)
Die Audio-/Video-Buchsen erméglichen den Anschlu8
eines Camcorders. Zum Betrachten der Bilder des
Camcorders sind die Buchsen mit der av-Taste zu
wahlen.
Fiir optimale Bild- und Tonqualitat empfehlen wir, die an
Euro-AV-Buchse und an den Audio/Video-Buchsen
angeschlossenen Gerdte nicht gleichzeitig einzuschalten.
Kopfhérerbuchse (3) .
(nur bei entsprechend ausgestatteten Modellen)
Hier kénnen Sie einen Kopfhorer anschliessen. Die
Lautsprecher werden dabei ausgeschaltet. Die Lautstarke
kann mit den Tasten &* / = eingestellt werden.
| Netz- bzw. Batterieanschluss
Bestimmte Fernsehmodelle kénnen sowohl an
220-240V-SOHz als auch an eine Batterie 12V /24V DC
angeschlossen werden.
Hierbei ist folgendes zu beachten.
Anschluss 220 - 240V - 50Hz.
Schliessen Sie das Netzkabel an die obere Steckdose an
(Schieben Sie die Abdeckung nach unten).
Anschluss 12V / 24V DC. .
Schliessen Sie das Batterie-Kabel an die untere
Steckdose an (Schieben Sie die Abdeckung nach oben).
Benutzen Sie ausschlieBlich die mit dem Gerit gelieferte
Batterieschnur. Diese ist mit einer 8-A-Zeitsicherung
ausgestattet. Wenn Ihr Gerat nicht mehr funktioniert,
kann es sein, dass die Sicherung durchgebrannt ist. In
diesem Fall ist diese Sicherung durch eine neue
identische Sicherung zu ersetzen.
VIDEO LAUDIOR
TX807 C/CS N2I / DE - BEI / RDG - Le 28 / 05 / 2002
ami sal ha ah kh sinc bn aN nN mn cashes aaah ips hh ci nislnde ath wich elas thes wehivnveiea id