THOMSON ZPN054102 User manual

THOMSON
sith
=ZPN@541@2
tyeo7¢5
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Eyxetpidio xpronc
Modéle et numéro de série / Model and serial number / Modell und
Serien-Nummer / Modello e numero di matricola / Modelo y numero
de serie / Modelo e numero de serie / Modell och serienummer /
Type en serienummer / Type og serienummer / Modell og
Manual de utilizacion
Manual de utilizagao
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
serienummer / Mogeab Cepnvinpit Homep / Model i nr fabryczny \
Gyartasi szam és tipus \ Typ a vyrobni éislo \ Typ a vyrobné éislo
PyKOBOQCTBO
NO
npumMeHeHuio
Navod
k
pouziti
Instrukcja obstugi
Hasznalati kézikonyv
Navod na obsluhu

Zu
dieser
Anleitung
Die
vorliegende
Anleitung
gilt
fiir
mehrere
Fernsehger’itemodelle.
Es
ist
daher
méglich,
dab
einige
der
hier
beschriebenen
Funktionen
bzw.
Einstellungen
an
dem
von
Ihnen
erworbenen
Modell
nicht
vorhanden
sind.
Yom CarAreirlicas
Die
Position
des
Ein-/Ausschalters
@
ist
je
nach
Modell
unterschiedlich.
Er
kann
sich
an
der
Vorderseite
oder
auf
der
rechten
Seite
befinden
(siehe
Zeichnung
im
Deckblatt
der
Notiz).
7
AVM
lilxcaeiceiCaicat!
Befolgen
Sie
unbedingt
die
nachstehenden
Anweisungen.
Sie
dienen
Ihrer
personlichen
Sicherheit
sowie
der
Betriebssicherheit
Ihres
Gerates.
Fernsehgeriite
miissen
in
ausreichendem
Mabe
beliiftet
werden,
um
einen
Ausfall
ihrer
Bauteiie
durch
Uberhitzung
zu
vermeiden.
Die
Offnungen
in
der
Riickwand
diirfen
nicht
abgedeckt
werden.
Die
zur
Aufnahme
des
Gerits
bestimmten
Mobei
miissen
gentigend
Raum
bieten,
um
die
Luftzirkulation
nicht
zu
behindern.
Das
Gerat
darf
nicht
in
unmittelbarer
Nahe
eines
Heizkérpers
aurgestellt
werden.
Der
Fernseher
wurde
fiir
den
Betrieb
in
trockenen
Raumen
entwickelt.
Sollten
Sie
ihn
ausnahmsweise
im
Freien
(z.B.
auf
dem
Balkon.
auf
der
Veranda
oder
im
Zelt)
betreiben,
schiitzen
Sie
ihn
unbedingt
vor
Feuchtigkeit
(Tau,
Regen,
Spritzwasser).
Bevor
Sie
ein
kaltes
Fernsehgerat
in
einem
warmen
Raum
in
Betrieb
nehmen,
sollten
Sie
warten,
bis
der
eventuell
‘beschlagene
Bildschirm
von
allein
getrocknet
ist.
Max.
zulissige
Umgebungstemperatur:
35°C
Max. zulissige Luftfeuchte: 85%
Abends
nach
den
Fernsehsendungen
oder
im
Fall
langerer
Abwesenheit
ist
es
ratsam,
das
Fernsehgerat
mit
dem
Hauptschalter
auszuschalten.
Selbst
wenn
der
EIN/AUS-Schalter
sich
auf
Position
AUS
befindet
und
obwohl
er
keinen
Strom
verbraucht,
ist
das
Fernsehgerat
nicht
vollig
vom
‘Stromnetz
getrennt.
Um
ihn
ganzlich
auszuschalten,
muss
der
Netzstecker
gezogen
werden.
Der
Netzstecker
muB
leicht
zuganglich
sein.
In
den
folgenden
Fallen
ziehen
Sie
bitte
den
Netzstecker:
1.
Bei
Gewitter.
In
diesem
Falle
ist
es
ratsam,
auch.
den
Antennenstecker
zu
ziehen.
2.
Wenn
Sie
eine
Geruchs-oder
Rauchentwicklung
feststellen.
Sie
sollten
Ihr
Gerat
auf
keinen
Fall
selber
offnen.
Weitere Informationen:
Die
in
diesem
Geriit
entstehende
Réntgenstrahlung
ist
ausreichend
abgeschirmt.
UnsachgemaBe
Eingriffe,
insbesondere
Verandern
der
Hochspannung
oder
Auswechseln
der
Bildrohre,
kénnen
dazu
fiihren,
da8
R6ntgenstrahlung
in
erheblicher
Starke
auftritt.
Ein.
so
verandertes
Gerit
entspricht
nicht
mehr
dieser
Zulassung
und
darf
infolgedessen
nicht
betrieben
werden.
YAU ai |
Der
Bildschirm
wird
mit
fliissigen
Glasreimigern
gesdubert.
» Benutzen Sie nie Scheuermittel.
*
Reinigen
Sie
die
Vorderseite
und
das
Gehduse
mit
einem
weichen
Lappen,
auf
den
Sie
ein
neutrales
Putzmittel
geben.
Verwenden
Sie
keine
Lésungsmittel,
wie
Leichtbenzin,
und
keine
Reinigungsmitte!
auf
Alkoholbasis.
Diese
konnten
Ihr
Geriit
beschadigen.
»
Reinigen
Sie
regeimaBig
die
Liiftungsgitter
auf
der
Geriteriickseite.
Zur Entmagnetisierung |
Das Erdmagnetfeld kann Ihr Gerat beeinflussen.
Dieser
Einflu8
zeigt
sich
durch
das
Erscheinen
von
Farbflecken auf dem Bildschirm.
In diesem Falle: .
+ Schalten sie das Gert mit dem Hauptschalter ab.
+ Warten Sie ungefihr eine Stunde und schalten Sie
das Gert dann wieder ein.
Auf diese Weise wird der Bildschirm automatisch
entmagnetisiert. Sollten die Farbflecken weiterhin
vorhanden sein, so wiederholen Sie den Vorgang.
RE fe LONE REIT PoE NNR Smee eNeTT : Pier Ten SINE, (RM oe ey ee ener ere YEP Cee ey nore ey eer et
mimi ia aig a inl nitis esac

Inbetriebnahme
Bevor Sie die auf Seite 4 beschriebenen Kanaleinstellungen
durchfiihren, um Fernseher und Fernbedienung einzustellen,
befolgen Sie bitte die auf den ndchsten Seiten stehende
Anweisungen.
1. Die Batterien in die Fernbedienung einlegen.
Batterie-Entsorgung
Batterien gehéren nicht in den Hausmiill. Als
Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurtickzugeben. Sie
konnen thre alten Batterien bei den offentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder iiberall
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden
Art verkauft werden.
2. Das Fernseligerat an eine Netzsteckdose anschlieBen.
Der Netzstecker dient der Spannungsversorgung Ihres
Fernsehgerats. Es ist ausschlieBlich an einem 220 - 240 V |
50 Hz Wechselstromnetz zu betreiben. Es darf nicht an ein
Gleichstromnetz angeschlossen werden *. Sollte sich der
Netzstecker vom Netzkabel geldst haben, diirfen Sie ihn auf
keinen Fall anschlieBen, da Sie sich sonst der Gefahr eines
elektrischen Schlags aussetzen.
GB-NETZSTECKER:
Die in Grofbritannien vertriebenen Gerdte werden mit
einem angeformten Netzstecker geliefert.
Dieser Netzstecker ist mit Schutzeinrichtungen versehen und
darf nicht durch einen beliebigen im Handel erhaltlichen
Stecker ersetzt werden. Der Stecker ist zum Schutz des _
Fernsehgerdats mit einer Schmelzsicherung ausgestattet.
Wenn Ihr Fernsehgerdt nicht mehr funktioniert, kann die
Sicherung geschmolzen sein. Wenn dies der Fall ist, die
defekte SA-Sicherung durch eine neue des gleichen Typs
nach ASTA- oder BSI-Norm (BS 1362) ersetzen.
3. Die Hausantenne bzw. den Kabelanschluss mit der mit
“IF gekennzeichneten Buchse auf der Riickseite des
Fernsehers verbinden.
Die Antennenbuchse erlaubt Ihnen den Anschluf einer
Aupenantenne oder eines mit einem Modulator
ausgeriisteten Gerdats (Videorecorder, Satellitenempfanger
usw.). Wenn Sie ein zusdtzliches Gerdat an die
Antennenbuchse anschlieBen, miissen Sie ihm eine
Programmplatznummer zuweisen. Hierzu das externe Gerat
in Betrieb setzen, dann mit dem Fernsehgerat den Kanal des
Modulators suchen, dem Gerdt eine Programmplatznummer
zuteilen und diese abspeichern (siehe manuelle
Senderspeicherung). Jedesmal, wenn Sie das
angeschlossene Gerat benutzen wollen, miissen Sie die ihm
zugeteilte Programmplatznummer am Fernsehgerat
anwahlen. A
Bei Videorecordern ohne Modulator ist diese Einstellung
nicht erforderlich.
4, Fortsetzung der Anleitung auf Seite 4.
* Modelle mit Batterieanschluss, siehe Seite 8.
Die Batterien (z. B. LR 06-AA oder LR 03-AAA) werden auf
verschiedene Weise eingebaut, je nach mitgelieferter
Fernbedienung.
220 / 240 V~ 50Hz,
GroBbritannien
‘
H
ot
}
\
i
SANNA Cea Sip ass natin san eases mt

Fernbedienung:
Modell 2100 un
100
Driicken Sie auf die Taste TV, um den
Fernseher
zu
bedienen.
(nur
nétig,
wenn
vorher
VCR
gedriickt
wurde)
Einschalten
durch Druck auf eine der Zifferntasten.
Abschalten des Fernsehgerats
(auf Bereitschaft schalten).
- Priferenzwerte (CO).
- Programmiertes Abschalten ( Q)).
- Anzeige von Informationen (Info ).
-
Tonverfahren
(Ton
1,
Ton
2,
Ton
3)
in
Stereo, Nicam und 2-Ton und AV ({Al ).
- Verwendung vonVideotext (text ).
Pfeiltasten Oben/Unten, Links/Rechts
zur Anwahl der Meniioptionen und
Bestitigungstaste (OK).
exit zum Ausblenden der Menus bzw.
der Informationen vom Bildschirm.
menu zum Aufrufen der Meniis.
- Zum Einstellen der Lautstirke.
- Zum Abschalten des Tons: &.
Programmplatz weiterschalten:
pr- abwarts, pr+ aufwarts.
Zur Senderwahl und Eingabe von Ziffern
in den Meniis.
_ Fiir Programme mit zweistelligen Zahlen
(10, 11,12 usw.), driicken Sie zuerst auf
die Taste 0 der Fernbedienung (z. B. bei
12, driicken Sie auf 012).
Wahl eines der iiber die
_ AV-Buchsen angeschlossenen
Gerite.
mimi i a a re ea shit ae oat