THOMSON ZPN054102 User manual

THOMSON
sith
=ZPN@541@2
tyeo7¢5
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Eyxetpidio xpronc
Modéle et numéro de série / Model and serial number / Modell und
Serien-Nummer / Modello e numero di matricola / Modelo y numero
de serie / Modelo e numero de serie / Modell och serienummer /
Type en serienummer / Type og serienummer / Modell og
Manual de utilizacion
Manual de utilizagao
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
serienummer / Mogeab Cepnvinpit Homep / Model i nr fabryczny \
Gyartasi szam és tipus \ Typ a vyrobni éislo \ Typ a vyrobné éislo
PyKOBOQCTBO
NO
npumMeHeHuio
Navod
k
pouziti
Instrukcja obstugi
Hasznalati kézikonyv
Navod na obsluhu

Zu
dieser
Anleitung
Die
vorliegende
Anleitung
gilt
fiir
mehrere
Fernsehger’itemodelle.
Es
ist
daher
méglich,
dab
einige
der
hier
beschriebenen
Funktionen
bzw.
Einstellungen
an
dem
von
Ihnen
erworbenen
Modell
nicht
vorhanden
sind.
Yom CarAreirlicas
Die
Position
des
Ein-/Ausschalters
@
ist
je
nach
Modell
unterschiedlich.
Er
kann
sich
an
der
Vorderseite
oder
auf
der
rechten
Seite
befinden
(siehe
Zeichnung
im
Deckblatt
der
Notiz).
7
AVM
lilxcaeiceiCaicat!
Befolgen
Sie
unbedingt
die
nachstehenden
Anweisungen.
Sie
dienen
Ihrer
personlichen
Sicherheit
sowie
der
Betriebssicherheit
Ihres
Gerates.
Fernsehgeriite
miissen
in
ausreichendem
Mabe
beliiftet
werden,
um
einen
Ausfall
ihrer
Bauteiie
durch
Uberhitzung
zu
vermeiden.
Die
Offnungen
in
der
Riickwand
diirfen
nicht
abgedeckt
werden.
Die
zur
Aufnahme
des
Gerits
bestimmten
Mobei
miissen
gentigend
Raum
bieten,
um
die
Luftzirkulation
nicht
zu
behindern.
Das
Gerat
darf
nicht
in
unmittelbarer
Nahe
eines
Heizkérpers
aurgestellt
werden.
Der
Fernseher
wurde
fiir
den
Betrieb
in
trockenen
Raumen
entwickelt.
Sollten
Sie
ihn
ausnahmsweise
im
Freien
(z.B.
auf
dem
Balkon.
auf
der
Veranda
oder
im
Zelt)
betreiben,
schiitzen
Sie
ihn
unbedingt
vor
Feuchtigkeit
(Tau,
Regen,
Spritzwasser).
Bevor
Sie
ein
kaltes
Fernsehgerat
in
einem
warmen
Raum
in
Betrieb
nehmen,
sollten
Sie
warten,
bis
der
eventuell
‘beschlagene
Bildschirm
von
allein
getrocknet
ist.
Max.
zulissige
Umgebungstemperatur:
35°C
Max. zulissige Luftfeuchte: 85%
Abends
nach
den
Fernsehsendungen
oder
im
Fall
langerer
Abwesenheit
ist
es
ratsam,
das
Fernsehgerat
mit
dem
Hauptschalter
auszuschalten.
Selbst
wenn
der
EIN/AUS-Schalter
sich
auf
Position
AUS
befindet
und
obwohl
er
keinen
Strom
verbraucht,
ist
das
Fernsehgerat
nicht
vollig
vom
‘Stromnetz
getrennt.
Um
ihn
ganzlich
auszuschalten,
muss
der
Netzstecker
gezogen
werden.
Der
Netzstecker
muB
leicht
zuganglich
sein.
In
den
folgenden
Fallen
ziehen
Sie
bitte
den
Netzstecker:
1.
Bei
Gewitter.
In
diesem
Falle
ist
es
ratsam,
auch.
den
Antennenstecker
zu
ziehen.
2.
Wenn
Sie
eine
Geruchs-oder
Rauchentwicklung
feststellen.
Sie
sollten
Ihr
Gerat
auf
keinen
Fall
selber
offnen.
Weitere Informationen:
Die
in
diesem
Geriit
entstehende
Réntgenstrahlung
ist
ausreichend
abgeschirmt.
UnsachgemaBe
Eingriffe,
insbesondere
Verandern
der
Hochspannung
oder
Auswechseln
der
Bildrohre,
kénnen
dazu
fiihren,
da8
R6ntgenstrahlung
in
erheblicher
Starke
auftritt.
Ein.
so
verandertes
Gerit
entspricht
nicht
mehr
dieser
Zulassung
und
darf
infolgedessen
nicht
betrieben
werden.
YAU ai |
Der
Bildschirm
wird
mit
fliissigen
Glasreimigern
gesdubert.
» Benutzen Sie nie Scheuermittel.
*
Reinigen
Sie
die
Vorderseite
und
das
Gehduse
mit
einem
weichen
Lappen,
auf
den
Sie
ein
neutrales
Putzmittel
geben.
Verwenden
Sie
keine
Lésungsmittel,
wie
Leichtbenzin,
und
keine
Reinigungsmitte!
auf
Alkoholbasis.
Diese
konnten
Ihr
Geriit
beschadigen.
»
Reinigen
Sie
regeimaBig
die
Liiftungsgitter
auf
der
Geriteriickseite.
Zur Entmagnetisierung |
Das Erdmagnetfeld kann Ihr Gerat beeinflussen.
Dieser
Einflu8
zeigt
sich
durch
das
Erscheinen
von
Farbflecken auf dem Bildschirm.
In diesem Falle: .
+ Schalten sie das Gert mit dem Hauptschalter ab.
+ Warten Sie ungefihr eine Stunde und schalten Sie
das Gert dann wieder ein.
Auf diese Weise wird der Bildschirm automatisch
entmagnetisiert. Sollten die Farbflecken weiterhin
vorhanden sein, so wiederholen Sie den Vorgang.
RE fe LONE REIT PoE NNR Smee eNeTT : Pier Ten SINE, (RM oe ey ee ener ere YEP Cee ey nore ey eer et
mimi ia aig a inl nitis esac

Inbetriebnahme
Bevor Sie die auf Seite 4 beschriebenen Kanaleinstellungen
durchfiihren, um Fernseher und Fernbedienung einzustellen,
befolgen Sie bitte die auf den ndchsten Seiten stehende
Anweisungen.
1. Die Batterien in die Fernbedienung einlegen.
Batterie-Entsorgung
Batterien gehéren nicht in den Hausmiill. Als
Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurtickzugeben. Sie
konnen thre alten Batterien bei den offentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder iiberall
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden
Art verkauft werden.
2. Das Fernseligerat an eine Netzsteckdose anschlieBen.
Der Netzstecker dient der Spannungsversorgung Ihres
Fernsehgerats. Es ist ausschlieBlich an einem 220 - 240 V |
50 Hz Wechselstromnetz zu betreiben. Es darf nicht an ein
Gleichstromnetz angeschlossen werden *. Sollte sich der
Netzstecker vom Netzkabel geldst haben, diirfen Sie ihn auf
keinen Fall anschlieBen, da Sie sich sonst der Gefahr eines
elektrischen Schlags aussetzen.
GB-NETZSTECKER:
Die in Grofbritannien vertriebenen Gerdte werden mit
einem angeformten Netzstecker geliefert.
Dieser Netzstecker ist mit Schutzeinrichtungen versehen und
darf nicht durch einen beliebigen im Handel erhaltlichen
Stecker ersetzt werden. Der Stecker ist zum Schutz des _
Fernsehgerdats mit einer Schmelzsicherung ausgestattet.
Wenn Ihr Fernsehgerdt nicht mehr funktioniert, kann die
Sicherung geschmolzen sein. Wenn dies der Fall ist, die
defekte SA-Sicherung durch eine neue des gleichen Typs
nach ASTA- oder BSI-Norm (BS 1362) ersetzen.
3. Die Hausantenne bzw. den Kabelanschluss mit der mit
“IF gekennzeichneten Buchse auf der Riickseite des
Fernsehers verbinden.
Die Antennenbuchse erlaubt Ihnen den Anschluf einer
Aupenantenne oder eines mit einem Modulator
ausgeriisteten Gerdats (Videorecorder, Satellitenempfanger
usw.). Wenn Sie ein zusdtzliches Gerdat an die
Antennenbuchse anschlieBen, miissen Sie ihm eine
Programmplatznummer zuweisen. Hierzu das externe Gerat
in Betrieb setzen, dann mit dem Fernsehgerat den Kanal des
Modulators suchen, dem Gerdt eine Programmplatznummer
zuteilen und diese abspeichern (siehe manuelle
Senderspeicherung). Jedesmal, wenn Sie das
angeschlossene Gerat benutzen wollen, miissen Sie die ihm
zugeteilte Programmplatznummer am Fernsehgerat
anwahlen. A
Bei Videorecordern ohne Modulator ist diese Einstellung
nicht erforderlich.
4, Fortsetzung der Anleitung auf Seite 4.
* Modelle mit Batterieanschluss, siehe Seite 8.
Die Batterien (z. B. LR 06-AA oder LR 03-AAA) werden auf
verschiedene Weise eingebaut, je nach mitgelieferter
Fernbedienung.
220 / 240 V~ 50Hz,
GroBbritannien
‘
H
ot
}
\
i
SANNA Cea Sip ass natin san eases mt

Fernbedienung:
Modell 2100 un
100
Driicken Sie auf die Taste TV, um den
Fernseher
zu
bedienen.
(nur
nétig,
wenn
vorher
VCR
gedriickt
wurde)
Einschalten
durch Druck auf eine der Zifferntasten.
Abschalten des Fernsehgerats
(auf Bereitschaft schalten).
- Priferenzwerte (CO).
- Programmiertes Abschalten ( Q)).
- Anzeige von Informationen (Info ).
-
Tonverfahren
(Ton
1,
Ton
2,
Ton
3)
in
Stereo, Nicam und 2-Ton und AV ({Al ).
- Verwendung vonVideotext (text ).
Pfeiltasten Oben/Unten, Links/Rechts
zur Anwahl der Meniioptionen und
Bestitigungstaste (OK).
exit zum Ausblenden der Menus bzw.
der Informationen vom Bildschirm.
menu zum Aufrufen der Meniis.
- Zum Einstellen der Lautstirke.
- Zum Abschalten des Tons: &.
Programmplatz weiterschalten:
pr- abwarts, pr+ aufwarts.
Zur Senderwahl und Eingabe von Ziffern
in den Meniis.
_ Fiir Programme mit zweistelligen Zahlen
(10, 11,12 usw.), driicken Sie zuerst auf
die Taste 0 der Fernbedienung (z. B. bei
12, driicken Sie auf 012).
Wahl eines der iiber die
_ AV-Buchsen angeschlossenen
Gerite.
mimi i a a re ea shit ae oat

thr Fernsehgerat
Bevor Sie von Ihrem Fernsehgerat profitieren
konnen, miissen Sie es zunachst einstellen, d.h. die in
Ihrer Region zu empfangenen Sender programmieren.
Das automatische Suchsystem sucht die Kanile,
indem es ihnen eine Nummer gibt. Die von der
automatische Sendersuche vergebenen Nummern
entsprechen nicht unbedingt den von Programmen
selbst benutzten Nummern, Sie konnen die
Programmplatznummern jedoch zum Ende der
automatische Sendersuche andern.
Wie kann man das Gerat einschalten?
Mit dem Ein-/Aus-Knopf am Gerat. Wenn die rote
Anzeige aufleuchtet, ist das Gerat vorher durch
Driicken der Taste d der Fernbedienung auf
Bereitschaft geschaltet worden. In diesem Fall zum
Einschalten einfach eine Programmplatznummer
- eingeben.
Automatische
Kanaleinstellung
Mit der automatischen Sendersuche
¢ Wenn Sie einen Videorecorder oder einen
Satellitenempfanger an die Antennenbuchse
angeschlossen haben, ist dieses Gerat einzuschalten.
Ist ein Zusatzgerat an die SCART-Buchse
angeschlossen, muB es ausgeschaltet werden.
Beim erstmaligen Einschalten des Fernsehers
erscheint das automatische Installations-Menii
(AUTO INSTALL.) von selbst.
Falls das Menii nicht erscheint, bitte mehrmals auf
die menu-Taste der Fernbedienung driicken:
- 3 mal bei einem Mono-Fernseher.
- 4 mal bei einem Stereo-Fernseher.
Die erste Zeile (Standard) ist gewahlt.
* Je nach Modell miissen Sie aus den nachstehenden
Vorschlagen die Ihrem Land entsprechende Option
wahlen:
EURO: Westeuropa, Tunesien, Marokko
FR : Frankreich, Luxemburg
UK : GroBbritannien, Irland
DK : Osteuropa, Mittlerer Osten, Afrika,
. fr. Uberseegebiete.
Die zutreffende Option mit den Pfeiltasten
~ Links/Rechts anwahlen. -
* Wahlen Sie die Zeile Install mit den Tasten
Oben/Unten.
Diese Zeile erlaubt entweder die Suche nach Kanalen
(CH/CC) oder nach Frequenzen (MHz).
* Den gewiinschten Suchtyp mit den Tasten
Links/Rechts auswahlen.
Die Frequenzsuche erlaubt es, alle (auch die nicht
3 Programmorganisation
genormten) Kanile zu finden. Sie ist empfehlenswert
bei Kabelanschluss.
+ Die automatische Sendersuche durch Betitigen der
Taste OK starten: die automatische Sendersuche beginnt.
Warten Sie bitte einige Minuten, bis das
Organisationsmenii (ORG.) der Programme (Kanile)
erscheint.
Wie kann man eine Programmplatznummer andern?
Zur Identifizierung der Sender miissen Sie den
Namen des laufenden Programms mit Hilfe Ihrer TV-
Programmzeitschrift herausfinden.
1. Die zu andernde Programmplatznummer mit den
Tasten prt bzw. pr- wahlen.
2. Tippen Sie die neue Programmplatznummer auf
der Fernbedienung ein (unbedingt immer 2 Zahlen
fiir ein Programm tippen, z. B. fiir Programm 2,
tippen Sie 0 und 2). Sie konnen hierfiir auch die
Links/Rechts-Tasten verwenden.
3. Mit der Taste OK bestatigen.
Das Programm wird jetzt unter der neu eingegebenen
Programmplatznummer gefiihrt. Ein eventuell unter
der neuen Programmplatznummer bereits
gespeicherter Sender wird getauscht.
Wie kann man eine Frogratamplafenuruney
léschen?
Léschen Sie die Programme, deren Bildqualitat
schlecht ist.
1. Den Sender mit den Tasten pr+ bzw. pr-
seleKtieren.
2. Driicken Sie 00 auf der Fernbedienung.
3. Mit OK bestatigen: der Sender ist jetzt geléscht.
Bevor Sie das Menii verlassen, sollten Sie mit Hilfe
der Tasten pr+ bzw. pr- priifen, ob die Sender in der
gewiinschten Reihenfolge gespeichert sind.
Wenn Sie die Programme nach Ihrem Wunsch sortiert
haben, schliessen Sie das Meniti durch exit.
Sie kénnen dieses Menii wieder aufrufen indem Sie
auf menu driicken:
- 4 mal beim Mono-Fernseher.
- 5 mal mein Stereo-Fernseher.
Anmerkung: Bei Sendern, die Videotext in
Tschechisch, Slowakisch, Ruminisch, Kroatisch,
Russisch und Griechisch senden:
Nachdem der Sender abgerufen ist, das manuelle
Installationsmenii der Sender anzeigen (siehe Seite 5).
- Die Zeile Text auswahlen, indem man 5-mal auf die
Taste Unten der Fernbedienung driickt.
- Nummer der Schriftzeichentafel wahlen, indem Sie
die Tabelle auf Seite 7 zu Hilfe nehmen.
- Mit OK speichern, dann Menii iiber Exit verlassen.
sit enetsswihionh
NAAN A ie meee AO ni ate

Manuelle
Einstellung
der
Kanale
Bei manueller Einstellung
1.
Rufen
Sie
das
Menii
auf,
indem
Sie
mehrere
Male
auf
die
menu-Taste
der
Fernsehbedienung
driicken:
-
2
mal
beim
Mono-Fernseher.
- 3 mal beim Stereo-Fernseher.
_
Die
erste
Zeile
(Standard)
ist
gewahlt.
Je
nach
Modell
miissen
Sie
aus
den
nachstehenden
Vorschlagen
die
Threm
Land
entsprechende
Option
.
wahlen:
EURO
:
Westeuropa,
Tunesien,
Marokko
FR
:
Frankreich,
Luxemburg
.
UK
:
Gro&britannien,
Irland
©
DK
:
Osteuropa,
Mittlerer
Osten,
Afrika,
fr.
Uberseegebiete.
Die
zutreffende
Option
mit
den
Links/Rechts
—Tasten
anwahlen.
2.
Wihlen
Sie
die
Zeile
Mode
mit
den
Oben/Unten
~Tasten.
2,
Wahlen
Sie
mit
den
Links/Rechts
-Pfeiltasten
ANTENNA
(Empfang
iiber
eine
Hausantenne)
oder
CABLE
(Empfang
iiber
Kabelnetz)
fiir
eine
Suche
per
Kaniile
oder
Mhz
fiir
eine
Suche
per
Frequenz.
4.
Wahlen
Sie die
Zeilen
CH
oder
CC
mit
den
Oben/Unten-
fasten.
5.
Mit
den
Links/Rechts-Tasten
konnen
Sie
aufsteigend
oder
absteigend
wahlen.
.
Wird
ein
Sender
gefunden,
erscheinen
die
von
ihm
ausgestrailten
Biider
auf
dem
Bildschirm.
Sollte
die
Bildquaiitat
schlecht
sein,
mit
den
ObeniUnten-Tasten
die
Zeile
->+<-
wahlen
und
versuchen,
die
Bildqualitat
mit
den
Links/Rechts-
Tasten
zu
verbessern.
6.
Wihlen
Sie
die
Zeile
Decod.
mit
den
Oben/Unten-
Tasten.
7.
Wenn
das
Programm
verschliisselt
gesendet
wird
und
wenn
Sie
einen
Decoder
an
die
Buchse
AV
anschliegen
wollen,
haken
Sie
das
Kastchen
mit der Taste Links oder Rechts ab.
8.
Danach
wihlen
Sie
die
Zeile
Pr
mit
den
Oben/Unten-Tasten
und
tippen
die
gewiinschte
Programmnummer
ein.
Sie
konnen
dazu
auch
die
Links/Rechts-Tasten
benutzen.
‘9,
Wahlen
Sie
die
Zeile
Text
mit
den
Oben/Unten-
Tasten
und
wahlen
Sie
die
Tabellennummer,
die
fiir
den
Videotext
zu
verwenden
ist,
aus:
1: Westeuropa
2: Osteuropa, RuBland
3: Griechenland
4: Arabische Lander
§: Ukrainisch —
6: Weifrussisch
Wegen
weiterer
Einzelheiten
wird
auf
die
Tabelle
auf
folgender
Seite
7.
10.
Den
Sender
durch
Driicken
der
Taste
OK.
speichern.
Zum
Speichern
des
nichsten
Senders
den
Suchlauf
mit
den
Links/Rechts-
Tasten
neu
starten.
~
Wenn
Sie
den
Vorgang
beendet
haben,
schliessen
Sie
das Menii mit exit.
Bildeinstellung
Driicken Sie einmal auf menu. um das Menii
anzuzeigen.
Mit
den
Unten/Oben-Tasten
wahlen
Sie
die
einzustellende
Funktion
(Helligkeit,
Farbe,
Kontrast
Schirfe,
Farbton).
Mit
den
Links/Rechts-
Tasten verandern Sie die Werte.
Die
Einstellung
des
Farbtons
ist
nur
fiir
ein
NTSC-
Bild
méglich
und
erforderiich.
Wenn
Sie
diese
Einstellungen
als
Praferenzeinstellungen
behalten
wollen,
driicken
Sie
auf
die
rote
Taste,
um
diese
zu
speichern.
Sie kénnen sie dann spdter wieder abrufen.
Schliessen Sie das Menii mit exit.
Die
Einstellungen
werden
soiange
gespeicnert,
bis
ste
erneut
von
[hnen
gedndert
werden.
Toneinstellung |
(nur bei Stereo-Modellen)
Driicken Sie zweimal auf die menu-Taste, um das
Menii aufzurufen. Mit den Oben/Unten-Tasten
wihlen Sie die einzustellende Funktion (Héhen,
Tiefen, Balance. Mode).
Mit den Links/Rechts-Tasten stellen Sie die hohen
und tiefen Téne, die Balance und das gewtinschte
Tonverfahren (Mono oder Auto) ein.
_ Wenn Sie Auto gewahlt haben, wird sich der
-Fernseher automatisch an das vom Sender
iibertragene Tonverfahren anpassen (mono/stereo).
Wenn Sie Ihre Vorzugseinstellung festhalten wollen,
speichern Sie diese, indem Sie 3 Sekunden lang auf
die rote Taste driicken. Sie kGnnen sie dann spater
wieder abrufen.
Die Einstellungen werden solange gespeichert, bis sie
erneut von Ihnen geandert werden.
Schliessen Sie das Menii mit exit.
i
i
i
SAARI URANUS kN Ls in Rie a in NDAD aint Steen

Tagliche Verwendung
Wie kann man das Gerat einschalten?
Mit dem Ein-/Aus-Knopf am Gerdt. Wenn die rote
Anzeige aufleuchtet, ist das Gerat vorher durch
Driicken der Taste (') der Fernbedienung auf
Bereitschaft geschaltet worden. Wenn die rote
Anzeige blinkt, heisst das, dass die Tastatur des
Fernsehers verriegelt ist und er nur mit der
Fembedienung angeschaltet werden kann. In beiden
Fallen tippen Sie eine Programmnummer ein.
Wie wahlt man ein Programm?
Mit den Zifferntasten der Fernbedienung.
Bei Programmen mit zweistelligen Zahlen
(10,11,12, usw.) driicken Sie auf die 0-Taste der
Fernbedienung.
".-" wird auf dem Bildschirm angezeigt. Tippen Sie
nun mit den Zifferntasten zuerst die Zehner- und
dann die Einerzahl ein.
Mit Taste pr+ oder pr- der Fernbedienung oder der
Tastatur.
Wenn Sie mit Taste pr+ oder pr- der Tastatur das
Programm umschalten, Taste so lange eingedriickt
halten, bis das folgende oder vorhergehende
Programm auf dem Bildschirm erscheint.
Wie wahlt man das Tonkanal ?
Die Funktion ist nur verfiigbar, wenn Sie im Tonmenii
Auto in der Zeile ( (siehe Seite 6) gewahlt haben.
Bei einer Stereo-, NICAM-, oder 2-Ton-Sendung oder
bei der Verwendung eines an die Euro-AV-Buchse
angeschlossenen Gerates driicken Sie auf die blaue
Taste und wihlen Sie nacheinander S1, S2 oder S3.
NICAM Mono
a el
xX
ein Empfang
S
Dual
Mono
FMMono__|__X | X | X__
- [PAVTon | Stereo _[ Kanal C_[Ranal R|
X: Nicht verfiigbar
s
Stereo
D
Z\Z\e
elle)
>> <|z |e = 10 BG
°
Wie stellt man die Lautstarke ein?
~ Mit der Fernbedienung,-indem man kurze Impulse
auf die Tasten = / = ausiibt oder diese
eingedriickt halt.
- Mit der Tastatur des Fernsehers, indem man die
Tasten = / © eingedriickt hilt.
Wie wird der Ton abgestellt?
Mit der Taste($*). ;
Zum Wiedereinschalten des Tones, bitte nochmals
driicken.
Wie zeigt man die Programmnummer an?
Durch Druck auf die gelbe info-Taste wird die
Programmnummer ein- bzw. ausgeblendet Bei aktiviertem
Abschalttimer wird zusatztlich die Restspielzeit angezeigt.
Wie konnen die persénlichen Einstellungen abgerufen
werden?
Driicken Sie auf die rote Taste fiir den Abruf der von Thnen
gespeicherten Werte von Bild und Ton (siehe Seite 5).
Wie programmiert man den Abschalttimer?
Driicken Sie auf die griine Taste ©.. Sie konnen dann
mit den Links/Rechts-Tasten die gewiinschte Restzeit (in
Schritten von 10 Minuten bis zu 4 Stunden) auf dem
Fersehbildschirm einstellen.
Zum Verlassen der Restzeitprogrammierung exit driicken.
Nach Ablauf der programmierten Restzeit schaltet
das Fernsehgerat auf Bereitschaft. Die rote Anzeige
des Fernsehers blinkt.
60 Sekunden vor dem automatischen Ausschalten
erscheint ein Hinweis auf dem Bildschirm.
Zum Annullieren zundchst die griine Taste ©
betdtigen und anschlieBend die Restzeit mit.der Taste
Links auf -:-- zuriickstellen. Das programmierte
Ausschalten wird auch geloscht, wenn der Fernseher
mit dem Netzschalter ausgeschaltet wird.
Wie kann man Kinder daran hindern, den
Fernseher zu benutzen?
Die Taste C) der Fernbedienung tiber 4 Sekunden
lang gedriickt halten, bis die rote Anzeige des
Fernsehgerats blinkt.
Die Tasten des Fernsehgerats sind jetzt gesperrt und
das Wiedereinschalten ist nur mit Hilfe der
Fernbedienung méglich.
Die Fernbedienung aufer Reichweite der Kinder
aufbewahren.
Zum Aufheben der Tastensperre des Fernsehgerits
die Zifferntasten der Fernbedienung driicken.
Auch nach einem programmierten Abschalten bleiben
die Tasten des Fernsehgerdts gesperrt.
Die Sperre wird ebenfalls aktiviert, wenn das Gerdt
auf Bereitschaft geschaltet oder mit dem Netzschalter
abgestellt wird, bevor die Restspielzeit abgelaufen ist.
Wie kann man das Gerat ausschalten?
Zum Ausschalten des Fernsehgeriits die Taste @)
der Fernbedienung oder den Ein-/Aus-Knopf des
Fernsehers driicken.
Wenn wahrend einiger Minuten auf dem gewdhlten
Programmplatz kein Signal empfangen wird, (z.B.
nach Sendeschluss) stellt sich das Gerat automatisch
auf Bereitschaft.
Wichtig:
Der blaue Bildschirm mit der Angabe SIGNAL = 0
bedeutet entweder, dass der Fernsehempfdnger kein
Signal empfangt, oder dass der Kanal, auf dem Sie sich
befinden, zwei Programme gleichzeitig empfangt, was
den Fernsehempfanger darin hindert, sich zu
synchronisieren. Programm umschalten und wenn die
Anzeige weiter besteht, Antennenanschluss tiberpriifen.
(ipecsasihsncei
ANN aN NG LIN iH SNL Sele Bale abs

Videotext
Wie
kann
man
den
Videotext
benutzen?
-
(nur
bei
entsprechend
ausgestatteten
Modellen).
Zum
Anzeigen
des
Inhaltsverzeichnisses
(Seite
100)
die
Taste
fext
driicken.
.
.
Aufruf einer Seite
Die
3
Ziffern
der
Seitennummer
(z.B.
150,
170),
die
Sie
aufrufen
méchten,
eintippen.
Einen
Augenblick
spater
wird
die
Seite
angezeigt.
Zum
Abruf
der
nachsten
oder
vorherigen
Seite
die
Links/Rechts-
Tasten,
pr+
/
pr-
benutzen.
Fiir
die
Funktionen
Unterseiten,
Aufdecken,
Vergréssem
und
Mix,
muss
die
menu-Taste
gedriickt
werden.
Die
entsprechenden
Symbole
erscheinen
unten
auf
der
Seite.
Unterseiten
.
Sie
kénnen
das
Durchblattern
von
Unterseiten
mit
der
roten
Taste
stoppen.
Dies
bewirkt,
das
STOP
anstelle
der
Seitenzahl
angezeigt
wird.
Wenn
Sie
dann
erneut
die
roten
Taste
driicken,
wird
das
Durchblattern
fortgesetzt.
Aufdecken
Mit der griinen Taste kénnen sie
Zusatzinformationen anzeigen oder verdecken.
Zoom
Mit
der
gelben
Taste
konnen
Sie
nacheinander
den
oberen
und
dann
den
unteren
Teil
des
Bilds
vergréBern
und
schlieBlich
wieder
zur
Anzeige
der
ganzen
Seite
zuriickschalten.
Mix
Mit
der
blauen
Taste
konnen
Sie
eine
Videotext-Seite
mit
dem
Fernsehbild
iiberlagern
bzw.
wieder
auf
normale
Videotext-Seite
zuriickschalten.
Fastext
Wenn
die
Videotext-Seiten
nach
der
Fastext-Norm
iibertragen
werden,
kénnen
Sie
eine
der
4
in
der
Fussleiste
angezeigten
Rubriken
mit
den
.
entsprechenden
Farbtasten
selektieren.
Nach
Auswahl
einer
Rubrik
kénnen
weitere
Titel
angezeigt
werden.
Einige Programme benutzen Videotext zur
Ubertragung
von
Untertiteln
sowie
von
standig
aktualisierten
Nachrichten.
Die
entsprechenden
Seitenzahlen kénnen Sie dem Videotext-
Inhaltsverzeichnis
entnehmen.
Sobald
Sie
die
Seite
gefunden haben, wird der Untertitel bzw. die
Blitzmeldung
in
das
Fernsehbild
eingeblendet.
Wahl der Schriftzeishentafel
Wenn
die
Schriftzeichen
auf der
Videotextseite
falsch
sind,
priifen,
ob
Sie
die
richtige
Schriftzeichentafel
wie
auf
den
Seiten
5
und
7
angegeben
gewahit
haben.
Wenn
Sie
die
richtige
Tafel
gewahlt
haben
und
einige
Schriftzeichen
trotzdem
falsch
sind,
verfahren
Sie
wie
nachstehend
angegeben.
ia
Driicken
Sie
mindestens
3
Sekunden
auf
die
Text -Taste, diese dann loslassen, um von der
Standard-Schriftzeichentafel auf die alternative
Schriftzeichentafel.und umgekehrt umzuschalten.
. Verlassen Sie den Videotext mit exit.
Wahl
der
Schriftzeichentafel
Die Tabelle oben gibt in Abhangigkeit von der
Sprache des Videotexts die Nummer an, die in der
Zeile Text des Meniis Tagliche Verwendung
eingegeben werden muss.
Der Hinweis Alt zeigt an, dass gemaB der
Beschreibung im Absatz Wahl der
Schriftzeishentafel des Kapitels Videotext die
Tabelle der alternativen Zeichen verwendet werden
muss.

Anschliisse _
Euro-AV-Buchse (1)
Anschluss von Videorecorder, Camcorder (Video,
S-Video), Decoder, Videospiele oder Gerate mit einem
RGB-Signal.
Sie konnen auch einen analogen bzw. digitalen
Satelliten-Decoder/Tuner oder einen DVD-Spieler
anschliessen.
Die nebenstehend abgebildete Anschlufart wird
empfohlen, da sie fiir eine bessere Bildqualitat sorgt.
Zum Benutzen des angeschlossenen Zusatzgerdats die
AnschluBbuchse mit der av-Taste anwdhlen. Bei einigen
Gerdten erfolgt die Wahl der AnschluSbuchse
automatisch. Beim Anschluf eines S-Video-Gerdats ist die
av-Taste ein zweites Mal zu driicken.
Beim Ausschalten des angeschlossenen Gerdtes und
wenn Sie wahrend der Verwendung nicht auf ein anderes
Programm umgeschaltet haben, nimmt der Fernseher
automatisch das vorhergehende Programm wieder auf.
Wenn der Fernseher mit dem Videorecorder
eingeschaltet wird, geht er beim Ausschalten des
Videorecorders wieder auf Bereitschaft.
Audio/Video-Buchsen (2)
(nur bei entsprechend ausgestatteten Modellen)
Die Audio-/Video-Buchsen erméglichen den Anschlu8
eines Camcorders. Zum Betrachten der Bilder des
Camcorders sind die Buchsen mit der av-Taste zu
wahlen.
Fiir optimale Bild- und Tonqualitat empfehlen wir, die an
Euro-AV-Buchse und an den Audio/Video-Buchsen
angeschlossenen Gerdte nicht gleichzeitig einzuschalten.
Kopfhérerbuchse (3) .
(nur bei entsprechend ausgestatteten Modellen)
Hier kénnen Sie einen Kopfhorer anschliessen. Die
Lautsprecher werden dabei ausgeschaltet. Die Lautstarke
kann mit den Tasten &* / = eingestellt werden.
| Netz- bzw. Batterieanschluss
Bestimmte Fernsehmodelle kénnen sowohl an
220-240V-SOHz als auch an eine Batterie 12V /24V DC
angeschlossen werden.
Hierbei ist folgendes zu beachten.
Anschluss 220 - 240V - 50Hz.
Schliessen Sie das Netzkabel an die obere Steckdose an
(Schieben Sie die Abdeckung nach unten).
Anschluss 12V / 24V DC. .
Schliessen Sie das Batterie-Kabel an die untere
Steckdose an (Schieben Sie die Abdeckung nach oben).
Benutzen Sie ausschlieBlich die mit dem Gerit gelieferte
Batterieschnur. Diese ist mit einer 8-A-Zeitsicherung
ausgestattet. Wenn Ihr Gerat nicht mehr funktioniert,
kann es sein, dass die Sicherung durchgebrannt ist. In
diesem Fall ist diese Sicherung durch eine neue
identische Sicherung zu ersetzen.
VIDEO LAUDIOR
TX807 C/CS N2I / DE - BEI / RDG - Le 28 / 05 / 2002
ami sal ha ah kh sinc bn aN nN mn cashes aaah ips hh ci nislnde ath wich elas thes wehivnveiea id

~
About
this
manual
This
manual
is
common
to
several
TV
models.
Therefore,
the
model
you
bought
may
not
support
some
of
the
functions
or
settings
described
hereinafter.
INTO
RO
A@ES
aicaL
The
position
of
the
ON/OFF
switch
Q,
differs
depending
on
the
model.
It
may
be
located
on
the
front
or
on
the
right-hand
side
of
your
set
(see
the
drawing
inside
the
cover
page
of
your
manual).
To
ensure
your
own
safety
and
safe
operation
of
the
equipment,
observe
the
following
instructions
thoroughly.
TV
sets
require
sufficient
ventilation
to
prevent
their
components
from
overheating,
which
will
cause
failure.
Do
not
block
the
ventilation
openings
at
the
rear.
If
you
place
your
TV
set
in
a
special
piece
of
furniture,
make
sure
there
is
enough
space
for
unhindered
air
circulation.
Do
not
place
the
TV
set
in
the
close
vicinity
of
a
heater.
The
TV
set
has
been
designed
for
use
in
dry
rooms.
Should
you
use
it,
in
exceptional
circumstances
in
the
open
air
(example:
on
the
balcony,
in
the
veranda
or
tent),
you
must
absolutely
protect
it
against
moisture
(dew,
rain,
splash
water).
Before
switching
on
a
cold
TV
set
in
a
warm
room,
you
should
wait
until
any
condensation
in
the
screen
has
dried
by
itself.
Maximum
ambient
temperature:
35°.
Maximum humidity: 85%.
In
the
evening,
after
TV
programmes
or
in
case
of
a
long
absence,
it
is
recommended
to
turn
of
the
apparatus
at
the
main
switch.
Even
when
the
On/Off
switch
is
in
the
“Off”
position
and
even
though
it
does
not
consume
any
current,
the
television
is
not
completely
separated
from
the
mains
supply.
In
order
to
completely
disconnect,
it
is
necessary
to
unplug
the
mains
plug.
The
mains
plug
must
be
easily
accessible.
In
the
following
cases,
we
recommend
that
you
pull
out
the
mains
connector:
1.
During
a
thunderstorm.
In
such
a
case,
it
is
advisable
that
you
also
disconnect
the
TV
set
from
the
aerial
socket.
2,
When
odour
or
smoke
emanates
from
the
set.
Never
attempt
to
open
your
TV
set
yourself.
Further
information:
:
The
TV
set
shielding
is
sufficient
to
prevent
X-
radiation
to
the
exterior.
Any
operation
performed
by
a
non
skilled
person,
change
of
high
voltage
or
replacement
of
the
picture
tube
by
a
model
not
complying
with
the
manufacturer
specification
are
likely
to
cause
considerable
increase
in
X-radiation.
A
TV
set
modified
in
such
a
way
no
longer
complies
with
the
manufacturers’
specification
and
must
not
be
used.
About cleaning
_
The
screen
is
to
be
cleaned
with
liquid
glass
cleaners.
+ Never use abrasive products.
*
Clean
the
cabinet
with
a
soft
cloth
soaked
with
.
neutral
cleaner.
Do
not
use
solvents,
such
as
white
spirit
or
alcohol-based
cleaning
products
since
they
may
damage
your
television.
+
At
regular
intervals,
clean
the
ventilation
grids
at
the
rear
of
the
TV
set.
About degaussing. |
The
terrestrial
magnetic
field
may
have
an
influence
on
your
TV
set.
This
influence
is
revealed
by
the
coloured
spots,
which
appear
on
the
screen.
Should this be the case:
+
Turn
the
equipment
off
by
means
of
the
On/Off-
switch.
+
Wait
about
one
hour
before
switching
the
set
on
again.
This
procedure
performs
automatic
degaussing
of
the
screen.
Should
there
still
be
coloured
spots
on
the
screen,
repeat
the
operation.
|
!
‘
|
j
3
$
i
i
i
i
|
'
A
i
}
j
|
{
pei iin i leah tea ia ath chababieir sone

To
set
up
your
TV
set,
follow
the
instructions
on
this
Batteries
(LR
06-AA
or
LR
03-AAA)
insertion
differs
page
before
you
continue
with
the
channel
set-up
according
to
the
type
of
your
remote
control.
procedure described on page 4.
1. Put the batteries in the remote control unit.
Please respect the environment and
==> prevailing regulations. Before you dispose
Ws of batteries or accumulators, ask your ~
dealer whether they are subject to special
&. recycling and if he accepts to take them
© back.
2. Connect the TV to a mains socket.
The mains plug carries the power supply to your TV
set. It should only be connected to an AC supply at
220 - 240 V ~ 50 Hz.
It must not be connected to a DC supply *. If the plug
is detached from the cable, do not under any
circumstances connect it to a mains socket as there is
a danger of electrocution.
UK SOCKET:
Equipment for the UK is supplied with a mains cable
fitted with a moulded plug.
The plug contains safety components and must not be
replaced by a type sold in shops. It is fitted with a
fuse that protects your television. If your set no
Ne works, the fuse may have blown. If it has,
de ace it with an identical ASTA certified or BSI
(BS 1362) 5 amp fuse.
3. Connect the outside aerial or cable network to the
"1M socket at the back of the TV set.
The aerial socket is for connecting an external
antenna
or
equipment
fitted
with
a
modulator
(VCR,
220
/
240
V~
50Hz
Satellite receiver, etc.).
When connecting additional equipment to the aerial
socket, you must assign a channel number to it. To do
SO, switch the external equipment on, then search for
its modulator channel on the TV set, assign the
channel number found to the equipment and store.
From now on, every time you want to use the external
equipment connected, you must select the channel ©
number assigned to it.
VCR's without an integrated modulator do not
require this setting.
4. Continue on page 4, Channel set-up.
* For models operating on batteries, see page 8.
pt Sea Raat ero on ASAD Aastra Beer

Remote Controls:
Models
2100
and
100
Press the TV key to operate your
TV set (model 2100 only).
Switching the TV set on standby.
~ - Personal Adjustments (@)).
- Timer (Q) ).
- Display of channel, stand-by
time (Info ).
- Selection of the sound type
(Sound 1, Sound 2, Sound 3) in
Dual, Nicam and AV ([4] ).
- Videotext keys (text).
Directional keys Up/Down,
Left/Right for selection and
validation key (OK).
exit for erasing the menu
windows or information from the
screen. menu is for calling up
the menu windows.
- Volume control. .
- Mute : &.
Programme change. —
For channel selection and numbe:
input in the menus.
For 2-digit channels (10,11,12, ec-),
first press on key 0 of the remote
control (for ex. for 12 , press.012).
To select one of the appliances
connected via the AV sockets.
kta nsdn ie at Se oi a ee ORLA RN im SENG ERAN ti nes NE
ae i a al chic ha mcs a aa ek ae i fas eal

About the TV set
Prior to enjoying your TV set, you’ll have to set it up,
i.e. to find and store the channels, which may be
received in your area. The Automatic Channel Set-up
will look for all the channels and number them. Since
the channel numbers assigned to the programmes by
the Automatic Channel Set-up do not necessarily
correspond to the actual number of the channels
(example: Channel 4), you may change them upon
completion of Automatic Channel Set-up.
How to switch on the set? |
With the On/Off-button fitted on the set. When the
ted LED is lit, the TV set has previously been
switched on standby with the key (4 on the remote
control. To switch the TV set on again, type in a
channel number.
Automatic Channel Set-up
With the Automatic Channel Set-up
* When a VCR or satellite receiver is connected to the
aerial socket, you must switch on this equipment.
Should external equipment be connected to the TV set
via the SCART socket, it must be turned off.
The first time you switch your TV set on, the
automatic installation (AUTO INSTALL.) will
automatically appear. If it does not, you will find this
menu by pressing a number of times on the remote
control menu key:
- 3 times for the mono TV sets
- 4 times for the stereo TV sets.
The first line (Standard) is selected.
+ Depending on the model of your TV set, you'll
have to select from the options listed below the one
that fits with your country:
EURO: Western Europe, Tunisia, Mavseee
FR : France, Luxembourg
UK — : United Kingdom, Eire
DK _: Eastern Europe, Middle East, Africa,
French DOM-TOM
Select corresponding option by means of the
directional keys Left/Right.
* Select the Install. line with the directional
Up/Down keys.
This line allows you to select a set-up to be carried
out either through channels (CH/CC) or through
frequencies (MHz).
¢ Select the type of wished-for set-up through the
directional Left/Right keys.
The set-up carried out through Frequency allows you
to find all the channels (even the non-standard ones).
Therefore, it is the recommended one if you are
connected to a cable network.
* Start the Automatic Channel Set-up by
pete the OK key.
ait a few minutes rl the Channel Organisation
menu (ORG.) appears.
Channels Organisation
How to change the channel number?
To identify each channel, make use of your TV
magazine to find out the actual name of the current
programme/channel.
1. Use the key pr+ and pr- to select the channel
number you wish to change.
2. Press the new channel number (compulsorily 2
‘digits, for ex.: for Channel 2, enter 0, then 2) on the
remote control. You can also use the directional
Left/Right keys.
3. Validate with key OK.
The corresponding programme is now stored under
the new channel number.
How to delete a channel number?
Delete any programme the picture quality of which
appears to be poor.
1. Select the channel with the key pr+ and pr-.
2. Press 00 on the remote control.
3. Then validate with OK: The channel number is
now deleted.
Prior to leaving the menu, you should check whether
the programmes are stored in the order you prefer.
Once your channels are duly sorted, close the menu
through exit.
You may recall this menu by pressing the menu key:
- 4 times for the mono TV sets
- 5 times for the stereo TV sets.
Note: For channels diffusing teletext in Czech,
Slovak, Rumanian, Croat, Russian or Greek.
After having tuned in the channel, display the manual
channel set-up menu (see page 5).
- Select the Text line by pressing 5 times on the
Down button of the remote control.
- Select the number of the character table, using the
table on page 7.
- Memorise it with OK and then quit the menu with
Exit.
TARA HRSA Se NCA ERD LOD LARA Ac NA Aas cB ACOA Dt Pack eB AAAS Pi SO a

Manual
Channel
Set-up
With
the
manual
set-up
1.
Display
the
menu
by
pressing
a
number
of
times
on
the
remote
control
menu
key:
-
twice
for
the
mono
TV
sets.
-
3
times
for
the
stereo
TV
sets.
The
first
line
(Standard)
is
selected.
Depending
on
the
model
of
your
TV
set,
you'll
have
to
select
from
the
options
listed
below
the
one
that
fits with your country:
EURO
:
Western
Europe,
Tunisia,
Morocco
FR
_:
France,
Luxembourg
UK
:
United
Kingdom,
Eire
DK
:
Eastern
Europe,
Middle
East,
Africa,
French
DOM-TOM
Select
corresponding
option
by
means
of
the
directional
keys
Left/Right.
2
Select
the
Mode
line
through
the
Up/Down
directional
keys.
3.
By
means
of
the
Left/Right
directional
keys,
select
ANTENNA
(reception
through
an
aerial
antenna)
or
CABLE
(reception
through
a
cable
network)
for
a
Channel
set-up,
or
MHz
for
a
Frequency
set-up.
4.
Select
the
CH
or
CC
line
through
the
Up/Down
directional
keys.
5,
Start
the
set-up
in
a
decreasing
or
increasing
order
by
means
of
the
Left/Right
directional
keys.
When
a
channel
is
found,
the
pictures
appear.
If
the
picture
quality
is
poor,
make
use
of
the
directional
keys
Up/Down
to
select
the
line
->.<-
and
try
to
improve
picture
quality
with
the
directional
keys
Left/Right.
6.
Select
the
Decod.
line
through
the
Up/Down
directional
keys
7.Jf
the
station
is
encrypted
and
if
you
want
to
connect
a
decoder
to
the
AV
socket,
tick
the
box
with
the
Left/Right
keys.
8.
Then
select
the
Pr
line
through
the
Up/Down
directional
keys
and
enter
the
channel
number
corresponding
to
the
pictures.
You
may
also
use
the
Left/Right
keys.
9.
Select
the
Text
line
through
the
Up/Down
keys
and
choose
the
character
set
table
to
be
used
for
videotext:
7 ‘
tamer sam es nlp ici lm ns tibia sn hl iD BHA ic thn ARB was ERE ENDOSC RO AE SSE NARA AEE SD ALO NE AAAS AEA SNEED it inet BAA TI cen: Fae ERA eer Bone ile
1: Western Europe
2: Eastern Europe, Russia
3: Greek
4: Arab
5: Ukrainian
6: Bielo-Russian
For
more
details,
refer
to
the
table
on
the
page
7.
i
10.
Store
the
programme
by
pressing
OK.
To
find
the
next
programme,
re-start
Channel
Set-up
by
means
of
the
directional
keys
Left/Right.
Once
the
set-up
achieved,
close
the
menu
through
exit.
/
Adjusting
the
Picture
Press
the
menu
key
once
to
display
the
menu.
Through
the
Up/Down
keys,
select
the
function
you
want
to
adjust
(Brightness,
Colour,
Contrast,
Sharpness,
Tint).
Adjust
with
the
Left/Right
keys.
Adjustment
of
tone
is
only
possible
and
necessary
for
an NTSC image.
If
you
wish
to
preserve
these
adjustments
as
preferential,
press
the
red
button
to
memorise
them.
You'll
then
be
able
to
recall
them
later
on.
Close the menu through exit.
Settings
are
stored
until
you
proceed
to
another
change.
Adjusting
the
Sound
(only on stereo models)
Press
the
menu
key
twice
to
display
the
menu.
Through
the
Up/Down
keys,
select
the
function
you
want
to
adjust
(Treble,
Bass,
Balance,
Mode).
With
the
Left/Right
keys,
adjust
the
Treble
or
Bass
level,
the
balance
between
left
and
right
paths
and
the
type
of
sound
you
want
(Mono
or
Auto).
If
Auto
has
been
selected,
the
TV
set
will
automatically
adjust
to
the
sound
transmitted
by
the
channel.
If
you
want
to
preserve
these
adjustments
as
preferred
settings,
press
the
red
key
during
3
seconds
to
store
them.
You'll then be able to recall them later on.
Close the menu through exit.
Settings
are
stored
until
you
proceed
to
another
change.

How to switch on the set?
With the On/Off-button fitted on the set. When the red
LED is lit, the TV set has previously been switched on
standby with the key () on the remote control.
If the red LED flashes, it means that the control
keyboard of the TV is locked and can only be made
operational again through the remote control.
In both cases, enter a channel number.
How to select a channel?
Through the digital keys of the remote control.
For the 2-digit channels (10, 11, 12, etc.) press on
key 0 of the remote control. ;
“--” appears on the screen. Through the digital
keys, enter the tens unit digit, then the unit one.
With the pr+ or pr- button of the remote control or
the keypad.
If you change the channel with the pr+ or pr- buttons
of the keypad, maintain the button pressed until the
next or preceding channel appears on the screen.
How to select the Sound channel?
This function may only be accessed if you selected
Auto on the line of the Sound menu (see p. 6).
Press the blue key to successively select $1, $2 or S3
during NICAM, Stereo or Dual telecasts, or when
using a device connected to one of the AV
connections.
Mono
Mono_|_X
X: Not available
How to adjust the volume?
- With the remote control, by making short pulses or
maintaining the e+ / buttons pressed.
- With the keypad of the television, by maintaining
buttons
St
/
c=
pressed.
How to mute the sound?
With the ( t ) key. © .
Press once more on the key to reactivate the sound.
How to display the channel number?
With the info key, display or remove the channel
number and, if you want it, the time left before timer-
programmed switch-off.
How to recall the preferred settings?
Press on the red key to recall the sound and picture
settings you previously stored (see page 5).
How to programme a switch-off?
Press on the Green ©. key, then using the Left/Right
keys, adjust on the screen the wished-for duration
before the switching-off of the TV set (by intervals of
10 minutes up to 4 hours).
To exit the menu, press exit.
When the programmed remaining time is over, the
TV set will switch on standby
60 seconds before automatic cut-off, a message
appears on the screen.
To cancel, first press the Green key ©. and then, by
means of the directional key Left, reset the time
remaining on -:--.
The programmed switching-off is also deactivated when
the TV set is turned off through its own On/Off switch.
How to prevent kids using the TV set?
Hold key @ on the remote control down for over 4
seconds until the red LED on the TV set flashes.
The keys of the TV set are now locked and switching
it on again will be possible by means of the remote
control only.
Keep the remote control out of the reach of children.
To unlock the keys of the TV set, make use of the
number keys on the remote control.
The keys of the TV set will also remain locked after
timer-programmed switching-off.
The lock function will also be activated when tae TV
set is switched on standby or switched off with its
On/Off switch before the time remaining until
programmed switching-off is over.
How to switch off the set?
To switch the TV set off, press the key () on the
remote control or use the On/Off switch on the TV set.
The TV set automatically switches to stand-by after a
few minutes without telecast on the selected channel.
Important:
The blue screen displaying SIGNAL = 0 either means
that the television set is not receiving any signal, or
that the channel on which you are tuned is rece ving
two signals at the same time, which is preventing the
synchronisation of the television set. Change
programs and if the display persists, check your
antenna connection.
iS Neha at be ci ett. Sea a NR EN a Ae ARS nines in Batch acinar Et Sint en ERR cm eae ae nN ane tn

The Videotext
How to use Videotext? (If included)
Press
the
key
text
to
display
the
Summary
(page
100).
Calling upa page.
Enter
the
3
digits
of
the
number
(e.g.
150,
170)
of
the
page
you
want
to
read.
After
a
few
moments,
the
page
will
be
displayed.
To
visualise
the
next
or
previous
page,
press
the
directional
keys
Left/Right,
pr+/pr-.
To
access
page
scrolling,
Games,
Zoom
and
Display
functions,
you
must
first
press
the
menu
button
to
display
the
corresponding
panel
at
the
bottom
of
the
Fastext
page.
Page Scrolling
You
may
stop
the
page
scrolling
with
the
red
key.
This
has
the
effect
that
STOP
is
displayed
instead
of
the
page
number.
When
pressing
the
red
key
again,
page
scrolling
will
start
again.
Prize competitions
By
means
of
the
green
key,
you
can
either
display
or
hide the solutions.
Zoom
With
the
yellow
key,
you
can
subsequently
enlarge
the
upper
and
the
lower
half
of
the
screen
page
and
then
switch
back
to
full
screen
page
display.
Videotext display
The
blue
key
enables
you
to
superpose
a
videotext
page
on
the
standard
TV
picture
and
to
switch
back
to
the
standard
TV
picture
Fastext
When
videotext
pages
are
broadcast
as
per
the
Fastext
standard,
you
can
use
the
corresponding
colour
keys
to
select
one
out
of
the
4
headings
displayed
in
the
footer.
Selection
of
a
given
heading
may
have
the
effect
to
display
further
headings.
Certain
programmes
use
videotext
to
broadcast
subtitles,
as
well
as
constantly
updated
news.
These
pages
can
be
found
in
the
videotext
summary.
Once
you
have
found
the
page,
the
subtitle
and/or
news
will
be
superposed
on
the
TV
picture.
Choice of the character set table =
If
the
characters
on
the
teletext
page
are
inaccurate,
verify
that
you
have
chosen
the
correct
character
table
as
indicated
on
pages
5
and
7.
If
you
have
chosen
the
correct
table
and
a
few
characters
are
nevertheless
inaccurate,
proceed
as
indicated
below.
Press
the
Text
button
for
at
least
3
seconds
and
then
release
it
to
go
from
the
default
character
table
to
the
alternative
table
and
vice-versa.
Leave the videotext through exit.
Choice
of
table
of
characters
|
The table below shows you, in relation to the teletext ©
language, the number to type in on the Text line of
the Manual Channel Installation menu.
The sign Alt points out the need for select the
Alternative character table as described in the
paragraph Choice of character table in the Teletext
chapter. . a
|
|
|
|
|
i
|
|
|
|
|
|

Connections
The scart cable (1)
The scart cable allows you to connect a VCR or
camcorder (VHS, 8 mm,S-VHS or Hi-8), a Canal +
decoder, a video game machine or devices supplying a
RGB signal.
You may also connect a digital decoder
cable/earth/satellite, an analog satellite receiver or a
DVD player.
The type of connection shown on the opposite is highly
recommended, given that it provides improved picture.
quality.
To operate the external equipment connected, you must
select its av socket by means of the av key. With certain
equipment, selection of proper av socket is performed © © ©
automatically. When connecting an S-Video equipment,
VIDEO LAUDIOR
make sure you press the av key twice.
When you turn off the connected device, and if you have
‘not changed channel during viewing, the TV set
automatically returns to the previously watched channel.
If the TV set has been turned on by the VCR, it will
return to stand-by as soon as the VCR is switched off.
Audio/Video sockets (2) (If included)
The Audio/Video sockets allow you to connect a VHS-
or 8 mm-camcorder. To visualise the pictures from the
camcorder, select the proper socket with the av key.
Not to degrade the picture and sound quality, do not turn
on the devices connected to the scart socket and to the
Audio/Video socket at the same time.
The Headphone socket (3) (only available on specific models)
The headphone adapter allows you to connect a stereo
headphone or earphone plugs; the loudspeakers sound is
then muted. Volume may be adjusted through keys
Bats
Mains/batteries supply
Some TV set models may be supplied through either
mains (220 - 240V ~ S0Hz) or battery 12V / 24V - CC.
To connect your TV set to either one of these power
sources, please proceed as indicated below:
220 - 240V ~ 50 Hz Supply (Mains)
Connect the mains lead to the top socket
(move the socket cover down).
12V /24V DC Supply (Direct current).
Connect the battery lead to the bottom socket
(move the socket cover up).
Use the supplied battery lead uniquely with this
apparatus. This is equipped with an 8A delayed-action
fuse. If your apparatus ceases to function, the fuse may
be blown. In this case, replace it with an identical one.
TX807 C/CS N2I /EN - BEI / RDG - Le 28 / 05 / 2002
ALAA E HRN AREA ABU AGN Sh ORAM ANE LEDER SOUL ei NASA ie SNS te ce AR ale Bt Stern nein ne sitet eta oe want bN Se Hee ni ek aan tnt Peta ce epee wen tnt # Stiantnme tein tiannte on wei ee Sine

Na
temat
niniejszej
instrukcji
Niniejszy dokument jest wspdiny dia kilku modell.
telewizorow. Dlatego tez, niektore funkcje badz
regulacje
moga
nie
pojawic
sie
w
modelu,
ktory
nabytes.
Informacje
dotyczace
wytacznika
Potozenie
glownego
wytacznika
©
(on/off)
zalezy
od
modelu.
Moze
sie
on
znajdowaé
na
przednie|
$ciance
lub
z
prawej
strony
obudowy
(zobacz
__rysunek
na
wewnetrznej
stronie
oktadki
instrukcji
obstug)).
:
Na
temat
bezpieczenstwa
Przede wszystkim przestrzega¢ nalezy
ponizszych zalecen dotyczacych
bezpieczenstwa oraz prawidilowego
uzytkowania niniejszego urzadzenia.
Odbiorniki
telewizyjne
powinny
by¢
wystarczajaco
chtodzone,
co
chroni
ich
elementy
od
awarii
wywotanych
przegrzaniem.
Nalezy
dopilnowac,
aby
otwory
w
tylnej
Scianie
obudowy
nie
zostaty
zatkane.
Mebel,
w
ktorym
umieszczony
jest
odbiornik
powinien
byé
wystarczajaco
obszerny,
tak
aby
powietrze
moglo
w
nim
swobodnie
przeptywa¢.
Nie
umieszcza¢
urzqdzenia
w
poblizu
zrodia
ciepta.
Urzadzenie
to
zostato
przewidziane
do
pracy
w
suchym
miejscu.
Jezeli
w
drodze
wyjatku
uruchomites
urzadzenie
na
zewnatrz
(n
p.:
na
balkonie,
na
werandzie,
pod
namiotem)
nalezy
koniecznie
zabezpieczy¢
je
przed
wilgocig
(rosa,
deszcz,
bryzgi
wody).
Przed
uruchomieniem
zimnego
telewizora
w
cieptym
pomieszczeniu,
nalezy
odczekaé,
az
znajdujaca
sie
ewentualnie
na
ekranie
para
wodna
sama
sie
ulotni.
Maksymaina temperatura otoczenia: 35° C.
Maksymaina wilgotnosc: 85%.
Wieczorem, po obejrzeniu programu TV lub w
przypadku dtuzszej nieobecnosci, wylacz
urzadzenie przy uzyciu giéwnego wylacznika.
Nawet jesli gtwny wylacznik on/off znajduje sie w
pozycji
wylaczenia
i
chociaz
telewizor
nie
pobiera
mocy nie jest on catkowicie odiaczony od sieci. Aby
catkowicie go wytaczy¢, nalezy wyjac wtyczke z
gniazda sieciowego.
Gniazdo sieciowe powinno byé tatwo dostepne.
Prosimy o wytgczenie wtyku z sieci w
nastepujacych okolicznosciach:
1. Podezas burzy. W tym przypadku, zalecamy
rowniez wyjecie wtyku anteny.
2.
Jezeli
z
urzadzenia
wydobywa
sie
dziwny
zapach
lub
dym.
W zadnym przypadku nie otwieraj sam
niniejszego urzadzenia.
Informacje dodatkowe:
Ostona telewizora wystarcza do zahamowania
wydobywania sie promieniowania X. Napiecie
przyspieszajace wynosi maksymainie 28 kV.
Wszelkie naprawy dokonywane przez
niewykwalifikowany personel, wszelkie zmiany
wysokiego napiecia lub wymiana kineskopu na
inny, nie zatwierdzony przez producenta
odbiornika mogg spowodowaé silny wzrost
natezenia promieniowania X.
Urzadzenie w ten sposdb zmienione nie odpowiada
juz
pierwotnym
specyfikacjom
i
nie
powinno
byc
uzywane.
Na temat utrzymywania w czystosci
Ekran nalezy czyScié przy pomocy ptynow do
mycia szyb.
+ Nigdy nie stosowaé substancji Sciernych
* Obudowe czyscié nalezy przy pomocy miekkie;
Sciereczki nasaczonej obojetnym detergentem.
Stosowanie rozpuszczalnikow, takich jak benzyna
lakierni-cza lub substancje na bazie alkoholu
mogtyby uszkodzi¢ urzadzenie.
+ Nalezy pamietaé o regularnym czyszczeniu krat
wentylacyjnych z tytu urzadzenia.
Na temat rozmagnesowania
Ziemskie pole magnetyczne moze wywierac wplyw
na niniejszy telewizor. Wyraza sie to w postaci
kolorowych plam na ekranie.
Gdyby to sie przydarzyto:
+ Wylacz telewizor za pomoca gtownego
wytacznika.
* Odczekaj okoto godziny i ponownie uruchom
odbiornik.
Czynnosci te spowoduja automatyczne
rozmagnesowanie ekranu. Jezeli kolorowe plamy
sq nadal widoczne, pondéw operacje.

Ul atrevalelanlizvali=,
By
uruchomicé
telewizor
i
pilot,
prosimy
wykona¢
W
zaleznosci
od
zakupionego
pilota
wkfadanie
ogniw
polecenia
z
niniejszej
strony, a
nastepnie
odnies¢
(LR
06-AA
lub
LR
03-AAA) moze
odbywat
sie w
rozny
sposob.
Sie
do
procedury
instalacji
programow
opisanej
na
Stronie
4.
1. Wiozy¢é ogniwa do pilota.
2 Szanuj Srodowisko naturalnei
CFry przestrzegaj prawo! Zanim wyrzucisz
‘ 4 zuzyte ogniwa (lub akumulatorki),
a.
dowiedz sie u dystrybutora, czy
2. Podiaczyc telewizor do gniazda sieciowego.
podlegaja one utilizacji i czy moze on je
od Ciebie w tym celu odebrac.
Wtyczka sieciowa umozZliwia zasilanie telewizora.
Moze on byé zasilany wytacznie napieciem
zmiennym 220 - 240 Vi o czestotliwosci ~ 50 Hz.
Nie nalezy podtgczaé go do sieci dostarczajacej
napiecie state *. Jesli wtyczka nie ae sie
sznura, w zadnym Pippa nie nalezy podtgczac
Je do gniazdka, gdyz grozi to porazeniem.
GNIAZDA SIECIOWE W WIELKIEJ BRYTANII:
Urzadzenia przeznaczone do dystrybucji na terenie
Wielkiej Brytanii wyposazone sa we wtyczki lane.
Zawieraja one element ochronny, ktdrego nie
nalezy cae eli piped ony modelem
nabytym w handlu detalicznym. Wtyczka
Zaopatrzona (eet w bezpiecznik. Jezeli telewizor
pizestat dzialac, by¢ moze bezpiecznik sie
pizepalll. Jesli tak jest, nalezy wymieni¢ go na
Hdl eu 5-cio amperowy, z certyfikatem ASTA
lub BSI (BS 1362). .
3. sie antene zewnetrzng lub przewdd sieci
kablowej do gniazda oznaczonego symbolem
“Ir umieszczonego na tylnej Scianie telewizora.
Gniazdo anteny umozliwia negate anteny
dachowej lub innego urzgazenia wyposazonego w
modulator (magnetowid, odbiornik satelitarny, itp.).
Jezeli podtaczasz jakies urzgdzenie do gniazda
anteny, powinienes przypisac mu numer kanatu.
Aby tego dokonac nalezy uruchomié odbiorniki, a
nastepnie odszukaé przy pomocy telewizora kanat
modulatora, nadac mu numer, i wprowadzi¢ go do
pamieci (p. eae instalowanie kanatow). Przy
kazdym uzytkowaniu podiaczonego urzgdzenia,
nalezy wybrac na telewizorze numer kanatu
wiasciwy temu urzadzeniu.
Dla magnetowidow nie posiadajacych
modulatora, regulacja ta nie jest konieczna.
4. Kontynuowac instalowanie zgodnie z opisem na
stronie 4.
,, ate pees zasilanych takze z akumulatora, patrz
str. 8.