DE Beschreibung
Die Stuhlbeine unserer Modelle 118 und 404 sind werksseitig mit
zweiteiligen Gleitern versehen. Diese bestehen aus einem Grund-
element, auf das verschiedene Aufsätze gesteckt werden können.
Dank dieser zweitgeteilten Gleiter lassen sich die Stuhlbeine an
verschiedene Bodenarten anpassen. Standardmäßig ist der Gleiter
Hyper montiert, der sich für weiche, robuste Böden eignet. Wenn
Sie die Stühle auf einer anderen Art von Fußbodenbelag verwenden
möchten, müssen Sie die vormontierten Gleiter austauschen.
Für den Austausch sind die Gleiteraufsätze Ultrasoft im
Lieferumfang enthalten. Diese eignen sich für empfindliche Böden.
Hinweis: Für die Auswahl des richtigen Gleitertyps übernimmt Thonet
keine Gewähr.
Eignung
Der Gleiter Ultrasoft besteht aus flaumweichen Wollfilz, ist geräusch-
arm, stabil und belastbar und für empfindliche Böden (z. B. Parkett,
Laminat, Marmor, Feinkeramikfliesen) geeignet.
Der Gleiter Hyper besteht aus thermoplastischem Kunststoff, ist extrem
gleitfähig und für weiche, robuste Böden (z. B. Teppich, Sisal, Nadelfilz,
Kork, Beton, Metall) geeignet.
Austausch
Um die vormontierten Gleiter auszutauschen, legen Sie den Stuhl mit
der Sitzfläche nach unten auf eine gegen Verkratzen geschützte, ebene
Fläche (z. B. Tisch). Dann schieben Sie einen Schlitz-Schraubendreher
zwischen Grundelement und Gleiteraufsatz und lösen diesen durch
Hebelbewegungen vorsichtig ab. Anschließend setzen Sie den Aus-
tauschgleiter auf und drücken diesen fest.
EN Description
The legs on our 118 and 404 chairs have factory-fitted gliders
that come in two parts: a basic element and an attached cap that
can be changed depending on the floor surface, making chairs
suitable for use on a range of different coverings. The Hyper glider
is fitted as standard, and is ideal for use on soft, durable surfaces.
If you intend using your chairs on a different type of floor covering,
you will need to replace the pre-fitted gliders.
Ultrasoft gliders will come supplied with your chair. These are suitable
for use on delicate floor surfaces.
NB: Thonet accepts no responsibility for selection of the correct
glider type.
Selecting the correct glider
The Ultrasoft glider is made of downy wool felt, is low-noise, stable and
resilient, and is suitable for more delicate floor coverings (e.g. parquet,
laminate, marble, fine ceramic tiles).
The Hyper glider is made of thermoplastic material, has extremely
good sliding properties and is suitable for soft, durable types of floor
covering (e.g. carpet, sisal, felt, cork, concrete, metal).
Replacing the gliders
To replace the pre-fitted gliders, place the chair with the seat facing
downwards on a flat surface (e.g. table) protected against scratching.
Then slide a flat screwdriver between the basic element and the glider
cap, carefully loosening the latter by applying leverage. Finally, put
on the replacement glider cap and push it firmly into place.
ULTRASOFT HYPER
