Thrustmaster universal challenge Instructions for use

QUICK INSTALL
THRUSTMASTER®
U
S
TECHNICAL
FEATURES
1. 8 action buttons
2. Progressive gas &
brake levers
3. D-pad
4. SELECT button
5. START button
6. MODE button
7. LED
8. Removable wings
9. Knee-top piece
10. Clamp screw
11. Wheel connector
12. Universal adapter
D
TECHNISCHE
MERKMALE
1. 8 Aktionstasten
2. Progressive Gas- und
Bremshebel
3. Richtungskreuz
4. SELECT-Taste
5. START-Taste
6. MODE-Taste
7. LED
8. Abnehmbare Flügel
9. Knie-Aufsatz
10. Befestigungsschraube
11. Lenkrad-Befestigung
12. Universal-Adapter
E
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
1. 8 botones de acción
2. Palancas progresivas
de gas y freno
3. D-pad
4. Botón SELECT
5. Botón START
6. Botón MODE
7. LED
8. Alas desmontables
9. Pieza Knee-top
10. Tornillo de anclaje
11. Conector del volante
12. Adaptador universal
P
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
1. 8 botões de acção
2. Alavancas de aceleração
e travagem progressivas
3. Almofada digital
4. Botão SELECT
5. Botão START
6. Botão MODE
7. LED
8. Asas removíveis
9. Dispositivo Knee-Top
10. Parafuso do grampo
11. Conector do volante
12. Adaptador universal
For / Für / Para

U
S
KNEE-TOP ASSEMBLY
1. Slowly slide the removable wings (8) onto both sides of the knee-top piece (9) until firmly fixed into place.
2. Place the clamp screw (10) into the hole in the knee-top piece and then screw the unit into the hole on the
underside of the wheel until firmly fixed into place.
N.B.: be careful not to over-tighten the clamp screw to avoid damaging the knee-top piece.
PLAYSTATION 2 / PS ONE / PLAYSTATION CONNECTION
Connect the wheel connector (11) to your console without using the universal adapter provided.
© Guillemot Corporation 2002. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Ferrari® is a registered trademark of Ferrari S.p.A.
Microsoft®, Xbox™ and the Xbox™ logo are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other countries. PlayStation® and PS oneTM
are trademarks and/or registered trademarks of Sony Computer Entertainment, Inc. GameCubeTM is a trademark of Nintendo Co. Ltd.
A
ll other trademarks and brand names are
hereby acknowledged and are property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and may
vary from one country to another. Made in China.
D
FIXIERUNG DES KNEE-TOP-LENKRADS
1. Stecken Sie die abnehmbaren Flügel (8) auf beiden Seiten des Knie-Aufsatzes (9) ein, bis sie fest sitzen.
2. Stecken Sie die Befestigungsschraube (10) in das Loch des oberen Teils und schrauben Sie die Einheit auf der
Unterseite des Lenkrads an. Ziehen Sie die Schraube fest an.
Hinweis: Ziehen Sie die Klemmschrauben nicht zu fest an, um den Knie-Aufsatz nicht zu beschädigen.
PLAYSTATION 2 / PS ONE / PLAYSTATION-ANSCHLUSS
Verbinden Sie die Lenkrad-Befestigung (11) mit Ihrer Konsole, ohne den enthaltenen Universal-
A
dapter zu
benutzen.
© Guillemot Corporation 2002. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. Ferrari® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Ferrari S.p.A. Microsoft®, Xbox™ und das Xbox™-Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Länder. PlayStation® und PS oneTM sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen von Sony Computer Entertainment, Inc. GameCubeTM ist
ein Warenzeichen von Nintendo Co. Ltd. Alle anderen Warenzeichen und Markennamen werden hiermit anerkannt und sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Fotos und
Abbildungen nicht bindend. Inhalt, Design und Spezifikation des Produkts können ohne Ankündigung geändert werden und sind länderspezifisch. Hergestellt in China.
E
MONTAJE CON KNEE-TOP
1. Desliza lentamente las alas desmontables (8) a ambos lados de la pieza para encima de las rodillas (Knee-top) (9)
hasta que queden firmes.
2. Coloca el tornillo de anclaje (10) en el agujero en la pieza para encima de las rodillas (Knee-top), y después
atornilla la unidad al agujero en la parte inferior del volante hasta que quede firme.
N.B.: ten cuidado de no pasar de rosca el tornillo de anclaje para evitar dañar la pieza para encima de las rodillas.
CONEXIÓN PLAYSTATION 2 / PS ONE / PLAYSTATION
Enchufa el conector del volante (11) a tu consola sin utilizar el adaptador universal proporcionado.
© Guillemot Corporation 2002. Reservados todos los derechos. Thrustmaster® es una marca registrada de Guillemot Corporation S.A. Ferrari® es una marca registrada de
Ferrari S.p.A. Microsoft®, Xbox™ y el logotipo de Xbox™ son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
paises. PlayStation® y PS oneTM son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment, Inc. GamecubeTM es una marca de Nintendo Co.
Ltd. Todas las demás marcas comerciales y nombres de marca se reconocen aquí y son propiedad de sus respectivos dueños. Fotografías no definitivas. Los contenidos, diseños
y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y pueden variar de un país a otro. Hecho en China.
P
MONTAGEM COM O KNEE-TOP
1. Faça deslizar lentamente as asas removíveis (8) do dispositivo Knee-Top (9) até que fiquem firmemente seguras.
2. Insira o parafuso do grampo (10) no orifício situado no dispositivo Knee-Top, e em seguida aparafuse a unidade
ao orifício existente na parte inferior do guiador, até que esteja firmemente seguro.
Nota: não apertar demasiado o parafuso do grampo, caso contrário poderá danificar o dispositivo Knee-Top.
LIGAÇÃO À PLAYSTATION 2 / PS ONE / PLAYSTATION
Ligue o conector do volante (11) à sua consola sem usar o adaptador universal incluído.
© Guillemot Corporation 2002. Reservados todos os direitos. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Ferrari® é uma marca registada da Ferrari
S.p.A. Microsoft®, Xbox™ e o logotipo Xbox™ são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros países. PlayStation® e PS oneTM são
marcas comerciais e/ou marcas registadas da Sony Computer Entertainment, Inc. GameCubeTM é uma marca comercial da Nintendo Co. Ltd. Todas as outras marcas comerciais
e nomes de marcas são por este meio reconhecidas, e pertencem aos seus respectivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, desenhos e
especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio, e poderão variar de país para país. Fabricado na China.

U
S
GAMECUBE CONNECTION
Connect the wheel connector (11) to the universal adapter (12), and then connect the universal adapter to your
GameCube console. Set the XBOX/NGC switch on the adapter to the NGC position. Set the Wheel/Joypad
switch on the adapter to the Wheel position and switch on your console.
D
GAMECUBE-ANSCHLUSS
Verbinden Sie die Lenkrad-Befestigung (11) mit dem Universal-Adapter (12) und anschließend den Universal
Adapter mit Ihrer GameCube-Konsole. Bewegen Sie die XBOX/NGC–Schalter in die Position NGC.Stellen Sie
den Wheel/Joypad–Schalter am Adapter auf die Position Wheel und schalten Sie Ihre Konsole ein.
E
CONEXIÓN A GAMECUBE
Conecta el enchufe del volante (11) al adaptador universal (12), y después conecta el adaptador universal a tu
consola GameCube. Pon el interruptor XBOX/NGC del adaptador en la posición NGC. Pon el interruptor
Wheel/Joypad en el adaptador en la posición Wheel y enciende tu consola.
P
LIGAÇÃO À GAMECUBE
Ligue o conector do volante (11) ao adaptador universal (12), e em seguida ligue este à sua consola GameCube.
Ajuste o botão XBOX/NGC do adaptador para a posição NGC. Ajuste o botão Wheel/Joypad do adaptador para a
posição Wheel e ligue a consola.

U
S
XBOX CONNECTION
Connect the wheel connector (11) to the universal adapter (12), and then connect the universal adapter to your
Xbox console. Set the XBOX/NGC switch on the adapter to the XBOX position. Set the Wheel/Joypad switch on
the adapter to the Wheel position and switch on your console.
D
XBOX-ANSCHLUSS
Verbinden Sie die Lenkrad-Befestigung (11) mit dem Universal-Adapter (12) und anschließend den Universal
Adapter mit Ihrer Xbox-Konsole. Bewegen Sie die XBOX/NGC–Schalter in die Position XBOX. Stellen Sie den
Wheel/Joypad–Schalter am Adapter auf die Position Wheel und schalten Sie Ihre Konsole ein.
E
CONEXIÓN A XBOX
Enchufa el conector del volante (11) al adaptador universal (12), y después conecta el adaptador universal a tu
consola Xbox. Pon el interruptor XBOX/NGC en el adaptador en la posición XBOX. Pon el interruptor
Wheel/Joypad del adaptador en la posición Wheel y enciende tu consola.
P
LIGAÇÃO À XBOX
Ligue o conector do volante (11) ao adaptador universal (12), e em seguida ligue este à sua consola Xbox. Ajuste
o botão XBOX/NGC do adaptador para a posição XBOX. Ajuste o botão Wheel/Joypad do adaptador para a
posição Wheel e ligue a consola.

U
S
•The MODE button can only be used on PlayStation 2/PS one/PlayStation consoles: press this button to switch
between digital (LED is off) and analog (LED is red) modes.
•The SELECT button performs the “select” function on PlayStation 2/PS one/PlayStation, and performs the “back”
function on Xbox. This button has no effect on GameCube.
•You may use the stickers provided to label your wheel’s action buttons: refer to the sticker sheets for the
appropriate stickers and placement for your console.
•Thrustmaster guarantees the proper functioning of the universal adapter exclusively with the wheel supplied in
the box, and with the following stipulation: when used with an Xbox console (and only in some games), the
wheel’s buttons will not react instantly; they must be held down for approximately 2 seconds for the action to be
carried out.
D
•Die MODE-Taste kann nur mit PlayStation 2/PS one/PlayStation-Konsolen verwendet werden: Drücken Sie
diese Taste, um zwischen dem digitalen (LED aus) und analogen (LED leuchtet rot) Modus zu wechseln.
•Die SELECT-Taste führt die "Select"-Funktion der PlayStation 2/PS one/PlayStation und die "Back"-Funktion de
r
Xbox aus. Die Taste hat keine Funktion in Verbindung mit dem GameCube.
•Sie können die beiliegenden Aufkleber nutzen, um die Aktionstasten Ihres Lenkrads zu markieren: Informationen
zu den Aufklebern und deren Platzierung auf Ihrer Konsole finden Sie auf dem Aufkleber-Blatt.
•Thrustmaster garantiert die einwandfreie Funktion des Adapters auschließlich bei Verwendung mit dem
mitgelieferten Lenkrad und unter der folgenden Voraussetzung: bei Gebrauch mit einer Xbox-Konsole (und nu
r
in einigen Spielen) reagieren die Lenkrad-Tasten nicht sofort. Die Tasten müssen für etwa 2 Sekunden gedrück
t
werden, damit die entsprechende Aktion ausgeführt wird.
E
•El botón MODE sólo se puede utilizar en consolas PlayStation 2/PS one/PlayStation: pulsa este botón para
cambiar entre los modos digital (LED apagado) y analógico (LED encendido).
•El botón SELECT realiza la función de “selección” en PlayStation 2/PS one/PlayStation, y realiza la función de
“volver” en Xbox. Este botón no tiene efecto en GameCube.
•Puedes utilizar las pegatinas proporcionadas para etiquetar los botones de acción de tu volante: consulta las
hojas de pegatinas para ver las que son apropiadas y la colocación para tu consola.
•Thrustmaster garantiza el funcionamiento correcto del adaptador universal exclusivamente con el volante
suministrado en esta caja, y con la estipulación siguiente: cuando se utilice con una consola Xbox (y sólo en
algunos juegos), los botones del volante no reaccionarán de forma instantánea; deben mantenerse pulsados
durante 2 segundos aproximadamente para que se lleve a cabo la acción.
P
•O botão MODE só pode ser usado com as consolas PlayStation 2/PS one/PlayStation: prima este botão para
alternar entre os modos digital (LED apagado) e analógico (LED vermelho).
•O botão SELECT desempenha a função “seleccionar” na PlayStation 2/PS one/PlayStation, e a função “volta
r
atrás” na Xbox. Este botão não tem qualquer função na GameCube.
•Pode usar os autocolantes fornecidos para marcar os botões de acção do volante: consulte as folhas dos
autocolantes para saber qual é a posição correcta de cada um na sua consola.
•A Thrustmaster garante o funcionamento correcto do adaptador universal exclusivamente com o volante
fornecido na caixa, e sob a seguinte condição: quando o volante for utilizado com uma consola Xbox (e apenas
nalguns jogos), os seus botões não reagirão instantaneamente, devendo ser pressionados durante cerca de
dois segundos para que a acção seja realizada.