Thrustmaster 360 Spider Instructions for use

QUICK INSTALL
THRUSTMASTER®
U
S
TECHNICAL
FEATURES
1. 8-way D-Pad
2. Action buttons
(A, B, X, Y, Black, White)
3. Vibration button
4. Sensitivity button
5. Progressive gas & brake
levers
6. Start button
7. Back button
8. Program button
9. LED
D
TECHNISCHE
MERKMALE
1. 8-Wege-Richtungskreuz
2. Aktionstasten
(A, B, X, Y, Schwarz, Weiß)
3. Vibration-Taste
4. Sensitivity-Taste
5. Progressive Gas- und
Bremshebel
6. Start-Taste
7. Back-Taste
8. Program-Taste
9. LED
E
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
1. D-Pad de 8 direcciones
2. Botones de acción
(A, B, X, Y,Negro,Blanco)
3. Botón Vibration
4. Botón Sensitivity
5. Palancas progresivas
de gas y freno
6. Botón Start
7. Botón Back
8. Botón Program
9. LED
P
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
1. Almofada digital de
8 direcções
2. Botões de acção
(A, B, X, Y,Preto,Branco)
3. Botão Vibration
4. Botão Sensitivity
5. Alavancas de aceleração e
travagem progressivas
6. Botão Start
7. Botão Back
8. Botão Program
9. LED
For use with Xbox™ video game system. IMPORTANT! Before using this product, read the
Xbox™ video game system instruction manual for safety, health and other information.
®

U
S
TECHNICAL
FEATURES
10. Xbox™ connector
11. Knee-top adapter
D
TECHNISCHE
MERKMALE
10. Xbox™-Anschlusskabel
11. Knee-top Adapter
E
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
10. Conector Xbox™
11. Portátil
P
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
10. Conector Xbox™
11. Knee-top
© Guillemot Corporation 2002. All
rights reserved. Thrustmaster® is a
registered trademark of Guillemot
Corporation S.A. Ferrari® and
360 Spider® are registered
trademarks of Ferrari Idea S.p.A.
This product is officially licensed by
Microsoft Corporation. Microsoft®,
Xbox™ and the Xbox™ logo are
either trademarks or registered
trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or othe
r
countries and are used under license
from Microsoft.
A
ll other nationally o
r
internationally recognized trademarks
and trade names are hereby
acknowledged. Illustrations not
binding. Contents, designs and
specifications are subject to change
without notice and may vary from one
country to another.
© Guillemot Corporation 2002.
A
lle Rechte vorbehalten.
Thrustmaster® ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Guillemo
t
Corporation S.A. Ferrari® und
360 Spider® sind eingetragene
Warenzeichen von Ferrari Idea S.p.A.
Dieses Produkt ist offiziell lizensier
t
durch die Microsoft Corporation.
Microsoft®, Xbox™ und das Xbox™-
Logo sind Warenzeichen ode
r
eingetragene Warenzeichen de
r
Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten von Amerika
und/oder anderen Länder und werden
mit der Lizenz von Microsoft genutzt.
Weitere national oder international
anerkannte Warenzeichen und
Markennamen sind hiermi
t
angegeben. Fotos und Abbildungen
nicht bindend. Inhalt, Design und
Eigenschaften des Produkts können
ohne Bekanntmachung geänder
t
werden und variieren von Land zu
Land.
© Guillemot Corporation 2002.
Reservados todos los derechos.
Thrustmaster® es una marca
comercial registrada de Guillemo
t
Corporation S.A. Ferrari®
y
360 Spider® son marcas comerciales
registradas de Ferrari Idea S.p.A. Este
producto está licenciado oficialmente
por Microsoft Corporation. Microsoft®,
Xbox™ y el logotipo de Xbox™ son
marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsof
t
Corporation en los Estados Unidos y/u
otros paises y se utilizan con licencia
de Microsoft. Todas las demás marcas
y nombres comerciales nacional o
internacionalmente reconocidos son
aceptados aquí igualmente.
Fotografías no contractuales. Los
contenidos, diseños y especificaciones
están sujetos a cambios sin previo
aviso y pueden variar de un país a
otro.
© Guillemot Corporation 2002.
Reservados todos os direitos.
Thrustmaster® é uma marca registada
da Guillemot Corporation S.A. Ferrari
®
e 360 Spider® são marcas registadas
da Ferrari Idea S.p.A. Este produto é
licenciado oficialmente pela Microsof
t
Corporation. Microsoft®, Xbox™ e o
logotipo Xbox™ são marcas
comerciais ou marcas registadas da
Microsoft Corporation nos Estados
Unidos da América e/ou noutros
países, sendo usadas sob licença da
Microsoft. Todas as outras marcas
comerciais e nomes de marcas
reconhecidas nacional ou
internacionalmente são por este meio
aceites. As ilustrações não são
vinculativas. Os conteúdos, desenhos
e especificações estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio, e poderão
variar de país para país.
Für das Xbox™ Videospielsystem. WICHTIG! Lesen Sie bitte bezüglich Sicherheit, Gesundheit und anderer
Informationen die Anweisungen im Handbuch des Xbox™ Videospielsystems, bevor Sie das Produkt benutzen!

U
S
CHANGING SENSITIVITY AND VIBRATION SETTINGS
Default settings: LED (9) is off, sensitivity is medium, vibration is 100%.
Sensitivity button (4): controls sensitivity when turning the wheel. To change the default setting:
1. Press the button once: the LED turns green, and then turns off (sensitivity = low).
2. Press the button again: the LED turns yellow, and then turns off (sensitivity = high).
3. Press the button once more: the LED turns red, and then turns off (sensitivity = medium).
Vibration button (3): sets the degree of vibration for the motors. To change the default setting:
1. Press the button once: the LED turns green, and then turns off (vibration = 0%).
2. Press the button again: the LED turns yellow, and then turns off (vibration = 50%).
3. Press the button once more: the LED button turns red, and then turns off (vibration = 100%).
D
EMPFINDLICHKEIT UND VIBRATION ANPASSEN
Standardeinstellungen: LED (9) ist aus, Empfindlichkeit ist mittel, Vibration ist 100%.
Sensitivity-Taste (4): Reguliert die Empfindlichkeit beim Drehen des Lenkrads. Die Standardeinstellungen ändern Sie so:
1. Drücken Sie die Taste einmal: Die LED leuchtet grün und ist dann aus (Empfindlichkeit = niedrig).
2. Drücken Sie die Taste noch einmal: Die LED leuchtet gelb und ist dann aus (Empfindlichkeit = hoch).
3. Drücken Sie die Taste noch einmal: Die LED leuchtet rot und ist dann aus (Empfindlichkeit = mittel).
Vibration-Taste (3): Stellt den Grad der Vibration für die Motoren ein. Um die Einstellung zu ändern verfahren Sie wie folgt:
1. Drücken Sie die Taste einmal: Die LED leuchtet grün und ist dann aus (Vibration = 0%).
2. Drücken Sie die Taste noch einmal: Die LED leuchtet gelb und ist dann aus (Vibration = 50%).
3. Drücken Sie die Taste noch einmal: Die LED leuchtet rot und ist dann aus (Vibration = 100%).
E
CAMBIAR VALORES DE SENSIBILIDAD Y VIBRACIÓN
Valores por defecto: LED (9) está apagado; sensibilidad es media; vibración es al 100%.
Botón Sensitivity (4): controla la sensibilidad cuando se gira el volante. Para cambiar el valor por defecto:
1. Pulsa el botón una vez: el LED se pone en verde y después se apaga (sensibilidad = baja).
2. Pulsa el botón de nuevo: el LED se pone amarillo y después se apaga (sensibilidad = alta).
3. Pulsa el botón una vez más: el LED se pone rojo y después se apaga (sensibilidad = media).
Botón Vibration (3): controla el grado de vibración de los motores. Para cambiar el valor por defecto:
1. Pulsa el botón una vez: el LED se pone en verde y después se apaga (vibración = 0%).
2. Pulsa el botón de nuevo: el LED se pone amarillo y después se apaga (vibración = 50%).
3. Pulsa el botón una vez más: el LED se pone rojo y después se apaga (vibración = 100%).
P
ALTERAÇÃO DAS DEFINIÇÕES SENSITIVITY E VIBRATION
Definições padrões: o LED (9) está apagado; a sensibilidade é média; a vibração é 100%.
Botão Sensitivity (4): controla a sensibilidade quando se roda o volante. Para mudar a definição padrão:
1. Prima uma vez o botão: o LED fica verde, apagando-se em seguida (sensibilidade = baixa).
2. Prima novamente o botão: o LED fica amarelo, apagando-se em seguida (sensibilidade = alta).
3. Prima uma vez mais o botão: o LED fica vermelho, apagando-se em seguida (sensibilidade = média).
Botão Vibration (3): ajusta o grau de vibração para os motores. Para mudar a definição padrão:
1. Prima uma vez o botão: o LED fica verde, apagando-se em seguida (vibração = 0%).
2. Prima novamente o botão: o LED fica amarelo, apagando-se em seguida (vibração = 50%).
3. Prima uma vez mais o botão: o LED fica vermelho, apagando-se em seguida (vibração = 100%).
Para utilizar con el sistema de videojuegos Xbox™. ¡IMPORTANTE! Antes de utilizar este producto, lee el manual de
instrucciones del sistema de videojuegos Xbox™ para conocer información relativa a la seguridad, salud y otros temas.

U
S
BUTTON AND AXIS PROGRAMMING
 The function of every analog button (A, B, X, Y, Black, White) can be applied to another analog button, D-Pad direction or axis
(axes include the brake and gas levers, as well as the left and right directions on the steering wheel).
 The function of every axis can be applied to another axis, analog button or D-Pad direction.
 If a D-Pad direction is programmed onto an analog button, that analog button then becomes digital.
 If an analog button is programmed onto a D-Pad direction, that D-Pad direction remains digital.
N.B.: the Start, Back, Program, Vibration and Sensitivity buttons cannot be programmed.
D
TASTEN- UND ACHSENPROGRAMMIERUNG
 Die Funktion jeder analogen Taste (A, B, X, Y, Schwarz,Weiß) kann für eine andere analoge Taste, Richtungskreuz oder Achs
e
angewandt werden. (Achsen beinhalten sowohl Brems- und Gaswippen als auch die Links- und Rechts-Richtungen des Lenkrades).
 Die Funktion jeder Achse kann für eine andere Achse, analoge Taste oder Richtungskreuz-Richtung angewandt werden.
 Wenn eine Richtung des Richtungskreuzes auf eine analoge Taste gelegt wird, dann wird diese Taste digital.
 Wenn eine analoge Taste auf ein Richtungskreuz gelegt wird, bleibt das Richtungskreuz digital.
N.B.: Die Start-,Back-, Program-, Vibration- und Sensitivity-Tasten können nicht programmiert werden.
E
PROGRAMACIÓN EJES Y BOTONES
 La función de cada botón analógico (A, B, X, Y, Negro, Blanco) puede aplicarse a otro botón analógico, a una dirección del D-Pad
o a un eje (los ejes incluyen las palancas de freno y gas, además de las direcciones izquierda y derecha en el volante).
 La función de cada eje puede aplicarse a otro eje, botón analógico o dirección del D-Pad.
 Si una dirección del D-Pad se programa en un botón analógico, ese botón analógico se convierte en digital.
 Si un botón analógico se programa en una dirección del D-Pad, esa dirección permanece digital.
N.B.: los botones Start, Back, Program, Vibration y Sensitivity no pueden programarse.
P
PROGRAMAÇÃO DOS BOTÕES E EIXOS
 A função de cada botão analógico (A, B, X, Y, Preto, Branco) pode ser aplicada noutro botão analógico, numa direcção da almofad
a
digital ou num eixo (os eixos incluem as alavancas de aceleração e travagem, bem como as direcções esquerda e direita no volante).
 A função de cada eixo pode ser aplicada noutro eixo, botão analógico ou direcção da almofada digital.
 Se uma direcção da almofada digital for programada num botão analógico, este passará então a ser digital.
 Se um botão analógico for programado numa direcção da almofada digital, essa direcção permanecerá digital.
Nota: os botões Start, Back, Program, Vibration e Sensitivity não podem ser programados.
Para usar com o sistema de videojogos Xbox™. IMPORTANTE! Antes de usar este produto, leia o manual de
instruçoes do sistema de videojogos Xbox™ para obter informações sobre segurança, saúde e outras.

U
S
1. Press the Program (8) button: the LED (9) turns red*.
2. Press the button/axis that you wish to program elsewhere: the LED flickers red*(for axes, this means turning the wheel all the wa
y
to the left or right, or pressing a lever all the way in).
3. Press the button/axis that you wish to program with the same function as the button/axis pressed in Step 2, above: the LED turns
green, and then turns off.
4. The button/axis pressed in Step 3 now has the same function as the button/axis pressed in Step 2. The button/axis pressed in
Step 2 retains its original function.
*If you do not press any other button/axis within 5 seconds, the LED will turn off and no changes will have been made.
To return to the default configuration:
Hold down the Program (8) button for more than 3 seconds: the LED (9) will turn red during this time, and will then turn green fo
r
2 seconds. The default configuration is restored.
D
1. Drücken Sie die Program-Taste (8): die LED (9) leuchtet ro
t
*.
2. Drücken Sie die Taste/Achse, deren Funktion Sie auf eine andere Taste legen möchten: Die LED blinkt rot*(Für Achsen bedeute
t
dies, das Lenkrad ganz nach rechts oder links zu drehen oder die Brems- bzw. Gaswippe ganz durchzudrücken).
3. Drücken Sie die Taste/Achse, die Sie mit der Funktion der Taste aus Schritt 2 programmieren möchten: Die LED leuchtet grün
und geht dann aus.
4. Die Taste/Achse, die in Schritt 3 gedrückt wurde, hat jetzt die gleiche Funktion, wie die Taste/Achse, die in Schritt 2 gedrück
t
wurde. Die Taste/Achse, die in Schritt 2 gedrückt wurde, behält ihre originale Funktion.
*Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine andere Taste/Achse drücken, dann geht die LED aus und es werden keine Änderungen
vorgenommen.
Um zur Einstellungs-Konfiguration zurückzukehren:
Halten Sie die Program-Taste (8) für mehr als 3 Sekunden gedrückt: Die LED (9) wird während dieser Zeit rot leuchten und wird
dann für 2 Sekunden grün aufleuchten. Die Konfiguration ist wiederhergestellt.
E
1. Pulsa el botón Program (8): el LED (9) se pone rojo*.
2. Pulsa el botón/eje que quieras programar: el LED parpadea en rojo*(para los ejes, esto implica girar el volante todo a la izquierda
o a la derecha, o pulsar una palanca a fondo).
3. Pulsa el botón/eje que quieras programar con la misma función que el botón/eje pulsado en el Paso 2 anterior: el LED se pone
verde y después se apaga.
4. El botón/eje pulsado en el Paso 3 tiene ahora la misma función que el botón/eje pulsado en el Paso 2. El botón/eje pulsado en el
Paso 2 conserva su función original.
*Si no pulsas cualquier otro botón/eje en 5 segundos, el LED se apagará y no se realizará ningún cambio.
Para volver a la configuración por defecto:
Mantén pulsado el botón Program (8) durante más de 3 segundos: el LED (9) se pondrá rojo durante este tiempo, y después se
pondrá verde durante 2 segundos. Se restaura la configuración por defecto.
P
1. Prima o botão Program (8): o LED (9) fica vermelho*.
2. Prima o botão/eixo que pretende programar noutro lado: o LED pisca a vermelho*(para os eixos, isto significa rodar o volante
completamente para a esquerda ou direita, ou carregar numa alavanca completamente para a frente).
3. Prima o botão/eixo que pretende programar com a mesma função do que o botão/eixo premido no Passo 2, acima: o LED fica
verde e depois apaga-se.
4. O botão/eixo premido no Passo 3 tem agora a mesma função do que o botão/eixo premido no Passo 2. O botão/eixo premido no
Passo 2 conserva a sua função original.
*Se não premir outro botão/eixo ao fim de 5 segundos, o LED apagar-se-á e não serão efectuadas alterações.
Para repor a configuração padrão:
Pressione o botão Program (8) por mais de 3 segundos: o LED (9) ficará vermelho nesse curto espaço de tempo, passando depois
para verde durante 2 segundos. A configuração padrão é reposta.