Thule Shine User manual

Thule Shine Car Seat Adapter
for Maxi Cosi®
11400502
Instructions
5561079001

25561079001
x1
L R
x1
Max 13 kg
29 lbs
Instructions

35561079001
2
1
B
A

45561079001
5
4

55561079001
A
B
D E
C

65561079001
EN
WARNING:
IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
The child’s safety may be aected if you do not follow these instructions.
•Never leave the child unattended.
•Ensure that all the locking devices are engaged before use.
•Do not let the child play with this product.
•Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are
correctly engaged before use.
•Carrier shall be used only for up to the number of children for which it has
been designed.
•For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle does not replace
a cot or a bed. Should the child need to sleep, then it should be placed in a
suitable pram body, cot or bed.
•This child carrier will become unstable if the manufacturer’s recommended
load is exceeded.
•Always engage parking brake when placing and removing children.
•Always engage the parking brake when the stroller is not moving.
•Do not allow any part of the child’s body, clothing, shoe laces or toys to
come in contact with moving parts.
•Do not use this child carrier around or near an open fire or exposed flame.
Carelessness causesfire.
•This product is not suitable for running or skating.
•The stroller is designed for use on flat or gently sloping surfaces and may be
unstable on higher sloping and uneven surfaces. Be aware of the possibility
of the vehicle tipping over.
•Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.
•Only use adapter with approved car seat models. Please check Thule.com
for compatible car seat models.
•The child´s safety can no longer be guaranteed if the car seat has damaged,
broken or missing parts. Do not connect and use a broken car seat on the
car seat adapter.
•Thule Shine Car Seat Adapter is only compatible with Thule Shine stroller.
FR
AVERTISSEMENTS:
IMPORTANT – LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE FUTURE. Leur non-respect pourrait
compromettre la sécurité de l’enfant.
•Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.
•Veillez à ce que tous les dispositifs de verrouillage soient bien enclenchés
avant utilisation.
•Ne laissez pas l’enfant jouer avec ce produit.
•Vérifiez que le dispositif de fixation du cosy ou du siège auto est bien
enclenché avant utilisation.
•Ce produit doit transporter uniquement le nombre maximal d’enfants pour
lequel il a été conçu.
•Les sièges auto avec châssis ne remplacent pas un berceau ou un lit. Si
l’enfant a besoin de dormir, vous devez le placer dans un landau, un berceau
ou un lit adapté.

75561079001
•Cette remorque pour enfant perdra sa stabilité si vous dépassez la charge
recommandée par le fabricant.
•Actionnez toujours le frein de stationnement lorsque vous installez et retirez
votre enfant.
•Actionnez toujours le frein de stationnement lorsque la poussette n’est pas
en mouvement.
•Empêchez toute partie du corps de l’enfant, tout vêtement, lacet de
chaussure ou jouet d’entrer en contact avec des pièces en mouvement.
•N’utilisez pas cette remorque pour enfant à proximité d’un feu à ciel ouvert
ou d’une flamme vive. La négligence peut provoquer un incendie.
•Ce produit ne convient pas à la pratique du skate ou de la course à pied.
•La poussette est conçue pour une utilisation sur surfaces planes ou
faiblement inclinées et peut être instable sur des pentes plus importantes
ou des surfaces non planes. Soyez conscient(e) que le véhicule risque de
basculer.
•N’utilisez pas de solvants de nettoyage. Nettoyez-le uniquement avec du
savon doux et de l’eau.
•Utilisez uniquement l’adaptateur avec des modèles de sièges auto
agréés. Consultez le site Thule.com pour connaître la liste des sièges auto
compatibles.
•La sécurité de l'enfant n'est plus garantie si le siège auto comporte des
pièces endommagées ou cassées, ou s'il manque des pièces. Ne raccordez
pas et n'utilisez pas un siège auto cassé sur l'adaptateur pour siège auto.
•Le Thule Shine Car Seat Adapter est compatible uniquement avec la
poussette Thule Shine.
ES
ADVERTENCIA:
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE YMANTENERLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS. Si no sigue estas instrucciones, puede poner en
peligro la seguridad de su hijo.
•No deje nunca al niño desatendido.
•Asegúrese de que los dispositivos de bloqueo están activados antes de usar
el producto.
•No deje que el niño juegue con este producto.
•Compruebe que los dispositivos de conexión del cochecito, asiento o
asiento de automóvil están conectados correctamente antes de su uso.
•El carrito solo podrá utilizarse con el número de niños para el que se ha
diseñado.
•Para los asientos del coche que se utilicen junto con un chasis, este vehículo
no reemplaza la cuna ni la cama. Si el niño necesita dormir, conviene
acostarlo en un lugar adecuado, la cuna, la cama o el asiento del cochecito.
•El carrito se volverá inestable si se supera la carga recomendada del
fabricante.
•Accione siempre el freno de estacionamiento cuando coloque y retire al
niño.
•Accione siempre el freno de estacionamiento cuando el carrito no esté en
movimiento.
•No deje que ninguna parte del cuerpo del niño, ni prendas de vestir,
cordones de calzado ojuguetes entren en contacto con las partes móviles.

85561079001
•No utilice este carrito alrededor o cerca de un fuego abierto o una llama
expuesta. Un descuido puede provocar un incendio.
•Este producto no es idóneo para correr o patinar.
•El carrito se ha diseñado para utilizarse en superficies planas o ligeramente
inclinadas y puede desestabilizarse en pendientes más pronunciadas o en
superficies irregulares. Tenga en cuenta la posibilidad de que el vehículo
vuelque.
•No utilice disolventes de limpieza. Límpielo únicamente con jabón suave y
agua.
•Use el adaptador solo con los modelos de asientos de coche aprobados.
Consulte en Thule.com los modelos de asientos de coche compatibles.
•La seguridad del niño no se puede garantizar si la silla de automóvil se
ha dañado, se ha roto o le faltan piezas. No conecte ni use una silla de
automóvil rota en el adaptador para la silla de automóvil.
•El Thule Shine Car Seat Adapter solo es compatible con el carrito Thule Shine.
DE
WARNUNG:
WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN. Nichtbeachtung dieser Anweisungen
beeinträchtigt die Sicherheit des Kindes.
•Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
•Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet
sind.
•Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
•Prüfen Sie vor Gebrauch, ob die Befestigungen des Kinderwagens, des
Sitzes oder des Autositzes richtig eingerastet sind.
•Der Transporter darf nur für die Anzahl von Kindern benutzt werden, für die
er maximal ausgelegt ist.
•Für Kindersitze, die in Verbindung mit einem Rahmen verwendet werden.
Nicht als Ersatz für ein Kinderbett oder eine Liege vorgesehen. Legen
Sie das Kind zum Schlafen in einen geeigneten Kinderwagen oder in ein
Kinderbett.
•Dieser Kindertransporter wird instabil, wenn die vom Hersteller empfohlene
Zuladung überschritten wird.
•Die Feststellbremse muss immer angezogen sein, während Kinder ein- und
aussteigen.
•Betätigen Sie stets die Feststellbremse des Kinderwagens, wenn dieser nicht
bewegt wird.
•Achten Sie darauf, dass das Kind weder mit seinen Gliedmaßen, seiner
Kleidung, Schnürsenkeln noch mit seinen Spielsachen mit den beweglichen
Teilen des Produkts in Kontakt kommt.
•Verwenden Sie diesen Kindertransporter nicht in der Nähe von oenem
Feuer oder Flammen. Unachtsamkeit bedeutet Brandgefahr.
•Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
•Der Kinderwagen ist für ebene oder leicht abschüssige Flächen vorgesehen.
Auf stark abschüssigen und unebenen Flächen ist seine Stabilität nicht
gewährleistet. Der Wagen kann umkippen.
•Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel. Reinigen Sie den
Kindertransporter nur mit milder Seife und Wasser.

95561079001
•Adapter nur mit zulässigen Autositzmodellen verwenden. Unter Thule.com
finden Sie kompatible Autositzmodelle.
•Die Sicherheit des Kindes kann nicht mehr gewährleistet werden, wenn
der Kindersitz beschädigte, defekte oder fehlende Teile aufweist. Defekte
Kindersitze dürfen nicht mit dem Autositzadapter verbunden und
verwendet werden.
•Der Thule Shine Car Seat Adapter ist nur mit dem Thule Shine Kinderwagen
kompatibel.
NL
WAARSCHUWING:
BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERE
RAADPLEGING. De veiligheid van het kind komt in het gedrang als u deze
instructies niet opvolgt.
•Laat het kind nooit alleen achter.
•Zorg dat alle vergrendelingen goed vastzitten voordat u de kinderwagen
gebruikt.
•Laat het kind niet met dit product spelen.
•Controleer vóór gebruik altijd of het wagenframe of de zitting of de
bevestiging voor het autozitje goed vastzitten.
•De kinderwagen mag alleen worden gebruikt voor het maximale aantal
kinderen waarvoor deze is ontworpen.
•Voor autostoeltjes die samen met een chassis worden gebruikt, geldt dat
dit voertuig geen vervanging is voor een wieg of een bed. Als het kind moet
gaan slapen, dan moet het in een geschikte kinderwagen, wieg of bed
worden gelegd.
•Deze kinderwagen wordt instabiel als de door de fabrikant aanbevolen
belasting wordt overschreden.
•Wanneer u kinderen in en uit de kinderwagen zet, moet u de wagen altijd
eerst op de rem zetten.
•Zet de kinderwagen altijd op de parkeerrem wanneer deze stil staat.
•Zorg ervoor dat lichaamsdelen van het kind, kleding, veters of speelgoed
niet in contact komen met bewegende onderdelen.
•Houd deze kinderwagen uit de buurt van open vuur. Achteloosheid
veroorzaakt brandjes.
•Dit product is niet geschikt voor hardlopen of skaten.
•De kinderwagen is ontworpen voor gebruik op vlakke of licht hellende
oppervlakken en kan onstabiel zijn op hogere hellingen en ongelijke
oppervlakken. Houd er rekening mee dat het voertuig kan kantelen.
•Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Alleen reinigen met water en
milde zeep.
•Gebruik de adapter alleen bij goedgekeurde autostoeltjes. Zoek op Thule.
com naar geschikte autostoeltjes.
•De veiligheid van het kind kan niet meer worden gegarandeerd als het
autostoeltje beschadigde, kapotte of ontbrekende onderdelen heeft. Gebruik
geen kapotte autostoel op de autostoeladapter.
•De Thule Shine Car Seat Adapter is alleen geschikt voor de Thule Shine
kinderwagen.

10 5561079001
PT
AVISOS:
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA
FUTURA. A segurança da criança poderá ser afetada se essas instruções não
forem seguidas.
•Jamais deixe a criança sozinha sem a supervisão de um adulto.
•Certifique-se de que todos os dispositivos de travamento estejam acionados
antes de usar.
•Não permita que seus filhos brinquem com este produto.
•Verifique se os dispositivos de conexão do Moisés, assento ou assento
infantil para carros estão acionados corretamente antes do uso.
•O carrinho deverá ser usado somente para transportar até o número
máximo de crianças para o qual ele foi projetado.
•Para cadeirinhas infantis usadas em conjunto com um chassi, este veículo
não substitui um berço ou uma cama. Se seu filho precisar dormir, ele deverá
ser colocado em um bebê conforto, berço ou cama adequado.
•O carrinho ficará instável se a carga recomendada pelo fabricante for
excedida.
•Sempre acione o freio de estacionamento ao acomodar ou remover
crianças.
•Sempre acione o freio de estacionamento quando o carrinho estiver parado.
•Não permita que nenhuma parte do corpo da criança, roupas, cadarços de
sapatos ou brinquedos entrem em contato com as peças móveis.
•Não use este carrinho para crianças próximo ao fogo ou chamas abertas. A
falta de cuidado pode causar incêndios.
•Este produto não é adequado para uso em corridas ou com skates.
•O carrinho foi projetado para ser usado em superfícies planas ou
ligeiramente inclinadas e pode se tornar instável em superfícies desniveladas
ou muito inclinadas. Atenção àpossibilidade do carrinho virar.
•Não use solventes de limpeza. Limpe somente com sabão neutro e água.
•Use o adaptador somente com modelos de cadeirinha infantil aprovados.
Visite Thule.com para ver os modelos de cadeirinha infantil compatíveis.
•A segurança da criança não poderá mais ser garantida se a cadeirinha
infantil estiver danificada, quebrada ou com componentes faltando. Não
conecte nem utilize uma cadeirinha infantil no adaptador para cadeirinha
infantil para veículos.
•O Thule Shine Car Seat Adapter é compatível somente com o Thule Shine.
IT
ATTENZIONE:
IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE ECONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO. La sicurezza del bambino può essere compromessa se non
siseguono queste istruzioni.
•Non lasciare mai il bambino incustodito.
•Assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti prima dell’utilizzo.
•Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.
•Assicurarsi che tutti i dispositivi di aggancio della struttura del passeggino,
della seduta o del seggiolino per auto siano correttamente inseriti prima
dell’utilizzo.