Timberk TGH 4200 X0 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
RU ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ.................................................................2
ENG GAS HEATER...........................................................................................9
Модели/Models:
TGH 4200 X0
TGH 4200 X2

IM2020
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение газового обогревателя. Он прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед использованием прибора.
В данном руководстве по эксплуатации содержится важная информация, касающаяся Вашей
безопасности, а также рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за ним.
Сохраните руководство по эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по
возможности, картонной коробкой и упаковочным материалом. В данном руководстве по
эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства. Приобретенный Вами прибор
может несколько отличаться от описанного в руководстве, что не влияет на способы использования и
эксплуатации. Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность,
работоспособность и функциональность. В тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут
быть допущены опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не включают
всех возможных режимов и ситуаций, которые могут встречаться. Изготовитель не несет
ответственности в случае повреждения прибора или его отдельных частей во время
транспортировки, в результате неправильной установки, в результате колебаний напряжения, а также
в случае, если какая-либо часть прибора была изменена или модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые технические данные и
другая полезная информация о приборе. Используйте прибор только по назначению, указанному в
данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При эксплуатации газового обогревателя соблюдайте правила безопасности. Неправильная
эксплуатация в силу игнорирования данных правил может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их имуществу. Производитель не несёт
ответственности за причинённый вред здоровью и повреждение имущества в результате
неправильной установки и эксплуатации прибора.
1. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании.
2. Обогреватель при работе нагревается до очень высокой температуры. Чтобы избежать
ожогов, не прикасайтесь руками и другими частями тела к горячим поверхностям прибора.
3. Прибор должен располагаться вдали от легковоспламеняющихся и легкодеформируемых
объектов.
4. Удостоверьтесь, что корпус прибора и его нагревательная поверхность остыли, прежде чем
прибор будет демонтирован и уложен в упаковку для длительного хранения.
5. Когда прибор не используется долгое время, храните его в сухом прохладном месте в
заводской картонной упаковке.
6. ВНИМАНИЕ! НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПРИБОР, когда он работает. Не сушите на нём одежду и
любые другие ткани и материалы. Это может привести к его перегреву, возгоранию, выходу
из строя или причинению значительного ущерба Вам и/или Вашему имуществу.
ВНИМАНИЕ! Производитель рассматривает данный вид поломки, как не гарантийный
случай.
7. ВНИМАНИЕ! Ткани, одежда и другие легковоспламеняющиеся материалы могут загореться,
если находятся напротив лицевой панели работающего прибора.
8. Прибор всегда должен находиться под наблюдением, особенно если неподалеку от прибора
находятся дети. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с
прибором.
9. Используйте соответствующий регулятор (редуктор) давления газа, отрегулированный на
29-30 мбар.
10. Никогда не отсоединяйте редуктор или шланг при открытом вентиле газового баллона.
11. Запрещается хранение, эксплуатация газового нагревателя, а также замена газового
баллона в помещениях, где есть другие открытые источники пламени.
12. Не подвергайте газовый баллон перегреву.

IM2020
3
13. Не располагайте обогреватель ближе 1 м к другим источникам нагрева и теплового
излучения.
14. Не храните газовые баллоны (пустые или наполненные) в помещении, где эксплуатируется
газовый обогреватель.
15. При розжиге запальной горелки продолжительность нажатия ручки регулировки газа не
должна превышать 40 секунд.
16. Никогда не используйте прибор в ситуации, когда он может соприкасаться с водой.
17. Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением
его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов. После длительного
хранения необходимо подготовить прибор к работе в соответствии с разделом «Сборка и
установка».
18. Когда прибор включен и работает, не касайтесь его поверхности и поверхности панели
управления мокрыми руками и любыми частями тела.
19. Запрещено устанавливать и использовать прибор в высотных жилых зданиях, подвалах,
спальнях, ванных комнатах, душевых или бассейнах, а также в тех местах, где есть
вероятность попадания струй и капель воды на его поверхность во время, когда прибор
включен.
20. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
21. Защита от прикосновения служит для предотвращения опасности пожара и возгорания; ни
одна часть защиты не должна сниматься на продолжительное время. Для маленьких детей
и престарелых не обеспечивает полной защиты.
22. Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
23. Не просовывайте пальцы и исключите попадание посторонних предметов в какие-либо
вентиляционные, воздухозаборные или выходные отверстия, так как это может привести к
ожогу, другим травмам или повреждению обогревателя.
24. Для предотвращения возможного пожара не загораживайте ничем воздухозаборные и
выходные отверстия. Не вешайте и не сушите вещи на обогревателе! Используйте
обогреватель только на ровной сухой поверхности.
25. Обогреватель работает с открытым пламенем, а также содержит внутри горячие и искрящие
компоненты. Не используйте обогреватель в местах использования или хранения бензина,
краски или других легковоспламеняющихся жидкостей.
26. Используйте данный обогреватель только так, как описано в данном руководстве. Любое
другое использование, не рекомендуемое изготовителем, может привести к пожару,
поражению электрическим током или травмированию людей.
27. Ни в коем случае не выполняйте очистку обогревателя, когда он работает. Не погружайте
обогреватель в воду.
28. Характеристики используемого газа должны быть в строгом соответствии с
характеристиками, указанными в таблице технических характеристик, и техническими
характеристиками, указанными на специальной наклейке на корпусе прибора.
29. Запрещено устанавливать прибор непосредственно рядом или под электрической розеткой
или под проведенным электрическим кабелем. Это может привести к их перегреву, что
создаст аварийную ситуацию.
30. Устанавливайте и эксплуатируйте прибор в строго вертикальном положении. Запрещено
эксплуатировать прибор в горизонтальном или наклонном положениях.
31. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
32. Всегда отключайте устройство и перекрывайте подачу газа перед сборкой, разборкой и
очисткой, или если Вы его не используете.
33. Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
34. Не используйте прибор в плохо проветриваемых помещениях.
35. Вентиляция воздуха должна быть достаточной для корректной работы прибора и горения
пламени.
36. Отсутствие надлежащей вентиляции воздуха может привести к неправильному горению
пламени. Неправильное горение пламени может привести к отравлению угарным газом.
Симптомы отравления угарным газом, могут включать в себя головные боли,
головокружение, затруднение дыхания.
37. Пожалуйста, проветривайте помещение в течение 5-10 минут, после каждых 2-3х часов
работы прибора.
38. В случае выхода газа должно отключаться питание газом или на вентиле газового баллона,
или, в случае стационарно установленных аппаратов, на установленном около него
запорном вентиле.
39. Перекрывайте подачу газа из резервуара для газа или газовых баллонов с помощью
запорного вентиля баллона.

IM2020
4
40. Эксплуатация прибора в пожароопасных помещениях запрещена. Присоединение и замену
баллона необходимо производить вне помещений либо в пожаробезопасном, хорошо
проветриваемом помещении, где запрещено курение.
41. При использовании прибора не предпринимайте никаких действий, которые могли бы
вызвать воспламенение топлива или газа.
42. Не используйте для розжига пламени прибора спички и зажигалки или любые другие
источники открытого пламени.
43. Помещение, в котором используется прибор, должно быть оснащено огнетушителем.
44. Не устанавливайте обогреватель рядом со стенами, мебелью, шторами, постельным
бельем, и другими легко воспламеняемыми предметами, так как это может привести к
пожару. Устанавливайте прибор как минимум 100 см от ближайших поверхностей и
предметов.
45. Расшифровка пиктограмм:
Осторожно! Горячая поверхность
Внимание! Не накрывать
Опасность взрыва, пожара, отравления угарным газом
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Газовый обогреватель предназначен для обогрева рабочих мест и зон в производственных
помещениях и на открытых площадках строек, складов, теплиц, террас, мастерских, гаражей и т. д.,
общественных помещений с временным пребыванием людей. Данный нагревательный прибор
удобен и прост в установке, эффективен и экономичен в использовании в связи с минимальными
потерями, повышенной теплоотдачей и максимально комфортным распределением теплового потока.
Газовый обогреватель совершенно не требует никакого подключения к электропитанию. Возможность
локальной установки в месте, где необходим обогрев, обеспечивает экономичность расхода топлива.
Тепловое излучение газового обогревателя, подобно солнечному свету, слабо поглощается
воздухом и практически без потерь достигает обогреваемых поверхностей.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики
Технические характеристики прибора приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование
Ед.
изм.
TGH 4200 X0
TGH 4200 X2
Тип газа
-
G30 (бутан),
G31(пропан)
или LPG
(пропан-
бутан)
G30 (бутан),
G31(пропан)
или LPG
(пропан-
бутан)
Категория газа
-
I3B/P
I3B/P
Номинальная
тепловая
мощность газовой
горелки
кВт
2.5/3.5
2.0/4.5
Удельный расход
газа
по ступеням
г/
час
180/246
145/246
Давление газа
мбар
28-30 (G30),
37 (G31),
30 (LPG)
28-30 (G30),
37 (G31),
30 (LPG)

IM2020
5
Площадь
обогреваемого
помещения
м2
20-60
20-45
Диаметр сопла
мм
0.88
0.88
Размеры прибора
мм
335x155x
405
325х320х
345
Вес нетто
кг
2.2
1.96
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
TGH 4200 X0 TGH 4200 X2
Рисунок 1*
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может отличаться от реального
прибора
1. Корпус обогревателя
2. Керамическая газовая горелка
3. Защитная лицевая решетка
4. Ручка управления

IM2020
6
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Газовый обогреватель - 1 шт.
2. Установочный комплект - 1 шт.
3. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
4. Гарантийный талон - 1 шт.
7. УСТАНОВКА
Подготовка к работе
1. Аккуратно извлеките обогреватель из упаковки.
2. Убедитесь, что на керамической газовой горелке и других частях прибора не осталось крошки
упаковочного пенопласта или другого мусора.
3. Аккуратно, не перекручивая и не переламывая, установите газовый шланг, прилагаемый в
комплекте. Для этого вращательными движениями накрутите один конец шланга на штуцер газового
клапана, другой конец на штуцер прилагаемого в комплекте газового регулятора (редуктора). Концы
шланга закрепите на штуцерах стяжными хомутами.
4. Установите паронитовую/резиновую прокладку внутрь накидной гайки, предварительно убедившись
в ее целостности, и аккуратно накрутите гайку на выход заранее подготовленного газового баллона
соответствующего объема (газовый баллон в комплект не входит, приобретается отдельно).
Перекручивание шланга категорически не допускается.
5. Медленно поворачивая регулятор газа (вентиль баллона), убедитесь в отсутствии утечки газа. Для
этого: смажьте все соединения мыльной водой. При утечке газа образуются пузыри в негерметичных
местах. При обнаружении утечки газа перекройте подачу газа и обратитесь к своему дилеру или в
сервисный центр изготовителя.
ВНИМАНИЕ!
Необходимо, чтобы все места газовых соединений и трубок были абсолютно герметичны во
избежание малейших утечек газа. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИЧКИ, ЗАЖИГАЛКИ И ДРУГИЕ
ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ ДЛЯ ПРОВЕРКИ ГЕРМЕТИЧНОСТИ СОЕДИНЕНИЙ.
Используйте мыльную воду.
6. Переместите обогреватель в предполагаемое место работы с соблюдением «Мер
предосторожности».
7. Прибор готов к работе.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать газовый обогреватель в квартирах многоэтажных домов, спальнях,
ванных комнатах, подвалах и во влажных помещениях, а также в производственных помещениях
категории А, Б, и В1 (взрывоопасные и пожароопасные), в зданиях категорий ниже III степени,
огнестойкости класса СО. Не допускается установка газового обогревателя в помещениях без
постоянного обслуживающего персонала.
При первом включении рекомендуется предварительно включить обогреватель на открытом
воздухе, после чего его можно использовать в помещении.
Помещение, в котором используется газовый обогреватель, должно быть оборудовано
естественной вентиляцией.
Не используйте обогреватель во время сна.
Не используйте для подключения прибора не сертифицированные, не рекомендованные
изготовителем или с неподходящими характеристиками шланги и редукторы давления.
Всегда используйте только тот тип газа, который указан изготовителем.
Следите, чтобы газовый баллон во время работы прибора всегда находился строго в
вертикальном положении. Использование баллона в любом другом положении может
привести к возникновению аварийной ситуации, выходу прибора из строя и причинению
серьезного ущерба Вам и/или Вашему имуществу.
Запрещается передвигать или накрывать чем-либо обогреватель во время его работы, а
также после его выключения, если он не остыл.
Обогреватель следует устанавливать для работы таким образом, чтобы он располагался
лицевой панелью в сторону центра помещения, при этом расстояния до стен или других
предметов по бокам и сзади прибора должны быть не менее 1 м.

IM2020
7
ВНИМАНИЕ!
Запрещается установка баллона:
- в жилых комнатах и коридорах;
- в цокольных и подвальных помещениях и чердаках;
- в помещениях, расположенных под и над: обеденными и торговыми залами предприятий
общественного питания; аудиториями и учебными классами, зрительными (актовыми) залами зданий;
больничными палатами; другими аналогичными помещениями;
- в помещениях без естественного освещения;
- у аварийных входов;
- со стороны главных фасадов зданий.
При возникновении пожара:
- Перекрыть доступ газа запорным устройством (вентилем);
- использовать порошковый или углекислотный огнетушитель или накрыть кошмой.
8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Включение газового обогревателя
1. Проверьте правильность установки и сборки обогревателя, а также присоединение газового
баллона согласно приведенной инструкции (блок «Установка»).
2. Плавно открутите вентиль газового баллона и проверьте наличие утечек с помощью мыльной
воды. Образование мыльных пузырьков свидетельствует о наличии утечки газа на участке
соединения. В этом случае закрутите газовый вентиль до упора и обратитесь в сервисный центр для
устранения неполадки.
3. Поверните газовый вентиль на обогревателе против часовой стрелки до упора в положение
максимальной мощности и надавите на нее (рис. 2).
4. Быстро зажгите излучающий нагреватель на лицевой стороне керамической панели с помощью
спички или зажигалки (Внимание! Существует риск возгорания, будьте предельно аккуратны).
Удерживайте газовый вентиль в нажатом положении в течение 10 секунд. Если горелка гаснет,
подождите 5-10 минут и повторите вышеуказанные действия.
5. Для регулировки уровня мощности нагрева и/или установки минимальной мощности поворачивайте
газовый вентиль на обогревателе по часовой стрелке.
Газовый вентиль обогревателя
Рисунок 2
ВНИМАНИЕ!
Никогда не отсоединяйте
газовый регулятор (редуктор)
от газового баллона во время
работы обогревателя. Перед
отсоединением всегда
проверяйте отсутствие
пламени на газовой горелке.
Выключение газового обогревателя
1. Закрутите газовый кран на газовом баллоне до упора. При этом подача газа к газовому
обогревателю должна прекратиться.
2. Поверните газовый вентиль на обогревателе по часовой стрелке до упора.
3. Убедитесь в отсутствии пламени перед керамической панелью обогревателя.
ВНИМАНИЕ!
В течение некоторого времени после выключения прибор остается горячим. Запрещается
прикасаться к прибору голыми руками, накрывать прибор, передвигать или поднимать прибор.
Замена газового баллона
1. Удостоверьтесь, что обогреватель выключен.

IM2020
8
2. При необходимости заменить пустой газовый баллон, перекройте подачу газа, закрутив до упора по
часовой стрелке газовый вентиль на баллоне.
3. Снимите фиксатор баллона
4. Снимите газовый редуктор с баллона, открутив накидную гайку редуктора.
5. Подсоедините и установите полный газовый баллон, как указано в блоке «Установка» - Подготовка
к работе.
ВНИМАНИЕ!
После замены повторно заправленного газового баллона возможно возникновение проблем с
зажиганием по причине наличия инертного газа в баллоне. В этом случае замените баллон на
частично использованный.
ВНИМАНИЕ!
Не курите во время замены баллона.
Не производите замену баллона, если рядом есть открытый источник пламени.
Храните газовые баллоны в отдельном, хорошо проветриваемом помещении, вдали от горючих
материалов. Запрещается хранение и эксплуатация газовых баллонов в квартирах многоэтажных
домов, подвалах, чердаках.
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Регулярно проверяйте целостность газового шланга между редуктором давления газа и газовым
клапаном прибора. В случае обнаружения повреждений шланга эксплуатация прибора запрещена,
необходимо шланг заменить.
2. Регулярно проверяйте все газовые соединения, трубки и устройства на предмет утечки газа (с
помощью мыльной воды). В случае обнаружения утечки газа немедленно прекратите эксплуатацию
обогревателя, отсоедините газовый баллон и обратитесь к дилеру или в сервисную службу
изготовителя.
3. Прибор необходимо регулярно мыть для удаления пыли и загрязнений с внешних поверхностей,
т.к. это влияет на эффективность его работы и температурные параметры обогрева помещения.
Перед проведением профилактических работ выключите прибор, дайте ему остыть, затем протрите
его поверхность мягкой слегка влажной тряпкой.
4. Для мытья не рекомендуется использовать моющие средства, в т.ч. средства с абразивными
составами. Не допускайте повреждения прибора острыми предметами, т.к. царапины на окрашенной
поверхности могут привести к появлению ржавчины.
5. Заднюю поверхность газового обогревателя так же необходимо периодически очищать от пыли и
грязи. Процедуру профилактической очистки следует производить периодически для поддержания
технического состояния обогревателя и сохранения его внешнего вида на долгие годы.
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 2.
Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомендациями или при возникновении
других неисправностей, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Таблица 2
Неисправность
Причина
Способ устранения
Запальная горелка горит
равномерно, но гаснет
при отпускании ручки
регулировки газа
Отсоединён провод термопары
от газового клапана
Подсоедините провод
термопары к газовому клапану
Неправильное положение
датчика термопары по
отношению к запальной
горелке
Отрегулируйте положение
датчика термопары по
отношению к запальной горелке
так, чтобы он находился в огне
Запальная горелка горит
неравномерно, пламя
отрывается от основания
и гаснет при отпускании
ручки регулировки газа
Используется газ низкого
качества
Используйте качественный газ
Неисправен редуктор -
слишком высокое или низкое
давление газа
Обратиться в авторизованный
сервисный центр
Сильное пламя на
керамической горелке
Неисправен редуктор –
слишком высокое давление
газа
Обратиться в авторизованный
сервисный центр

IM2020
9
11. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в соответствии с
нормами, правилами и способами, действующими в месте утилизации. Подробную
информацию по утилизации прибора Вы можете получить у представителя местного органа
власти, предоставив ему полную информацию оприборе.
Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за исполнение
Покупателем требований законодательства по утилизации и способы утилизации прибора,
выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в гарантийном талоне. Гарантийный срок на
прибор, условия гарантии и гарантийного срока указаны в гарантийном талоне. Гарантийный талон
является неотъемлемой частью товаросопроводительной документации, входящей в комплект
поставки данного прибора. При отсутствии гарантийного талона в комплекте поставки, требуйте его у
Продавца. Гарантийный талон, предоставляемый Продавцом должен соответствовать установленной
Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя снимают с себя любую
ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный данным прибором людям,
животным, имуществу в случае, если это произошло в результате несоблюдения правил и условий
эксплуатации, установки прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или
третьих лиц, а также в случае ситуаций, вызванных природными и\или антропогенными форс-
мажорными явлениями.
12. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
1. При транспортировке должны быть исключены любые возможные удары
и перемещения упаковки внутри транспортного средства.
2. При транспортировке и хранении должны строго соблюдаться требования манипуляционных
знаков на упаковке прибора.
Температурные требования
Транспортировка и
хранение
От -30°C до +50°C
Требования к влажности
От 15% до 85% (нет конденсата)
Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при температуре не
ниже +5°С. Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем качество нашей продукции.
Технические характеристики, конструкция и комплектация могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Dear customer!
We thank you for your wise choice and for a purchase of a gas heater. It will serve you for a long time.
1. IMPORTANT INFORMATION
Please, read this manual before using the device. This manual contains important information regarding your
safety, as well as recommendations concerning the correct use and maintenance of this appliance. Keep this
manual together with a warranty card, cash register receipt and, if possible, carton and packaging material.
This instruction manual describes different types of this device. The device you purchased may differ slightly
from the description in the manual, which does not affect the methods of use and operation. The
manufacturer reserves the right to make minor changes to the device without additional notice which is not
fundamentally affect its safety, performance and functionality. There may be some misprints in text and
digital notations in the present manual.
IMPORTANT!
Important safeguards and descriptions contained in this manual do not include all possible situations that you
may experience using the device. The manufacturer is not responsible for damage of the appliance or its
parts during transportation, as a result of incorrect installation or voltage fluctuations, as well as when any
part of the appliance has been changed or modified.
NOTE
There is a label on the device which has all the necessary technical data and other useful information about
the device. Use the appliance only for the purpose specified in this manual.
2. SAFEGUARDS
Observe these safety rules when operating the device. Improper operation by ignoring the safeguards may
result in damage to the health of the user and other people, as well as damage to their property. The
manufacturer is not responsible for damage to health and property damage resulting from improper
installation and operation of the device.

IM2020
10
1. Read these instructions carefully before using the appliance to avoid damage during use.
2. This device heats up to a very high temperature during operation. To avoid burns, do not touch the
hot surfaces of the appliance with your hands and other parts of the body.
3. The device should be located away from flammable and easily deformable objects.
4. Make sure that the appliance body and its heating surface have cooled down before the appliance
is dismantled and packed in its packaging for long-term storage.
5. When the device is not in use for a long time, store it in a cool, dry place in the original cardboard
box.
6. ATTENTION! DO NOT COVER THE DEVICE while it is operating. Do not dry clothes or any other
fabrics and materials on it. This can lead to overheating, failure, or significant damage to you and /
or your property.
ATTENTION!
The manufacturer considers this type of breakdown as a non-warranty case.
7. ATTENTION! Cloths, clothing, and other flammable materials may catch fire if they are in front of
the front panel of a working appliance.
8. The device should always be monitored, especially if there are children near the device. Children
must be supervised to prevent playing with the appliance.
9. Use the appropriate gas pressure regulator (reducer), adjusted to 29-30 mbar.
10. Never disconnect the reducer or hose while the gas bottle valve is open.
11. It is forbidden to store, operate a gas heater, and also to replace a gas cylinder in rooms where
there are other open sources of flame.
12. Do not allow the gas cylinder to overheat.
13. Do not place the heater closer than 1 m to other sources of heat.
14. Do not store gas cylinders (empty or full) in the room in which gas heater is working.
15. When igniting the ignition burner, the duration of pressing the gas control knob should not exceed
40 seconds.
16. Never use the device in a situation where it may come into contact with water.
17. If the device was at a temperature below 0ºC for some time, it must be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on. After long-term storage, it is necessary to prepare the
device for operation in accordance with the “Assembly and installation” section.
18. When the appliance is working, do not touch its surface and the surface of the control panel with
wet hands and any other parts of the body.
19. It is forbidden to install and use the device in high-rise residential buildings, basements, bedrooms,
bathrooms, showers or pools, as well as in places where there is a possibility of jets and water
drops falling on its surface during the time when the device is turned on.
20. Do not attempt to repair the device or change its parts by yourself. To repair the product, contact
an authorized service center.
21. Protection against contact serves to prevent the danger of fire; no part of the protection should be
removed for a long time. For young children and elderly people does not provide complete
protection.
22. Do not use the device outdoors or in high humidity areas.
23. Do not insert your fingers and prevent foreign objects from getting into any ventilation, air intake or
outlet openings, as this may result in burns, other injuries or damage to the heater.
24. To prevent a possible fire, do not block the air inlets and outlets. Do not hang or dry things on the
heater! Use the heater only on a flat, dry surface.
25. The heater works with an open flame, and also contains hot and sparkling components inside. Do
not use the heater in places where gasoline, paint or other flammable liquids are used or stored.
26. Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by the
manufacturer may result in fire, electric shock, or personal injury.
27. Never clean the heater while it is running. Do not put the heater in water.
28. Characteristics of the gas used must be in strict accordance with the characteristics indicated in
the table of technical characteristics and the technical characteristics indicated on the special
sticker on the device body.
29. It is forbidden to install the device directly next to or under an electrical outlet or under a conducted
electric cable. This can lead to overheating of them, which will create an emergency situation.
30. Install and operate the device in a strictly upright position. It is forbidden to operate the device in
horizontal or inclined positions.
31. The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or in the absence of their life experience or knowledge, unless they are
supervised or instructed on the use of the device by the person responsible for their safety.
32. Always turn off the device and turn off the gas supply before assembling, disassembling and
cleaning, or if you are not using it.

IM2020
11
33. Do not use accessories that are not supplied.
34. Do not use the appliance in poorly ventilated areas.
35. Air ventilation should be sufficient for the correct operation of the device and flame burning.
36. Lack of proper ventilation can lead to improper burning of the flame. Improper burning of the flame
can lead to carbon monoxide poisoning. Symptoms of carbon monoxide poisoning may include
headaches, dizziness, difficulty breathing.
37. Please ventilate the room for 5-10 minutes, after every 2-3 hours of operation.
38. In case of a gas outlet, the gas supply must be switched off either on the valve of the gas cylinder,
or, in the case of permanently installed apparatuses, on the shut-off valve installed near it.
39. Shut off the gas supply from the gas tank or gas cylinders using the cylinder shut-off valve.
40. Operation of the device in fire hazardous areas is prohibited. Attaching and replacing the cylinder
must be done outdoors or in a fireproof, well-ventilated area where smoking is prohibited.
41. When using the appliance, do not take any actions that could cause ignition of the fuel or gas.
42. Do not use matches or lighters or any other open flame sources to ignite the appliance flame.
43. The room in which the device is used must be equipped with a fire extinguisher.
44. Do not place the heater near walls, furniture, curtains, bed linen and other flammable materials
and objects, because it may cause fire. Place the heater at least 100 mm away from other objects
and surfaces.
45. Explanation of warning signs:
Caution! Hot surface
Attention! Do not cover
Danger of explosion, fire, carbon monoxide poisoning
3. APPOINTMENT OF THE DEVICE
The gas heater is designed to heat workplaces and areas in industrial premises and on open areas of
construction sites, warehouses, greenhouses, terraces, workshops, garages, etc., public premises with
temporary residence of people. This heater is convenient and easy to install, efficient and economical to use
due to minimal losses, increased heat transfer and the most comfortable distribution of heat flow. The gas
heater absolutely does not require any connection to the power supply. The possibility of local installation in
a place where heating is required ensures fuel economy. The thermal radiation of a gas heater, like sunlight,
is weakly absorbed by air and reaches heated surfaces almost without loss.
4. SPECIFICATIONS
Specifications of the device are shown in Table 1.
Table 1
Parameter
Units
TGH 4200 X0
TGH 4200 X2
Gas type
-
G30 (butane),
G31(propane) or
LPG (propane-
butane)
G30 (butane),
G31(propane)
or LPG
(propane-
butane)
Gas category
-
I3B/P
I3B/P
Thermal output of
gas burner
kW
2.5/3.5
2.0/4.5
Gas consumption
g/h
180/246
145/246
Gas pressure,
mbar
28-30
28-30

IM2020
12
Heating area
m2
20-60
20-45
Device dimensions,
mm
335x155x
405
325х320х
345
Injector size
mm
0.88
0.88
Net weight
kg
2.2
1.96
5. DEVICE DESCRIPTION
TGH 4200 X0 TGH 4200 X2
Fig. 1*
*The appearance of the device may differ
from the images in the manual
1. Body of the device
2. Ceramic gas burner
3. Protection grille
4. Control knob
6. DELIVERY SET
1. Gas heater - 1 pc.
2. Installation set - 1 pc.
3. Instruction manual –1 pc.
4. Warranty card - 1 pc.
7. INSTALLATION
Beginning
1. Carefully remove the device from its packaging.
2. Ensure that there is no crumble of polystyrene foam or other debris remaining on the ceramic gas burner
and other parts of the appliance.
3. Carefully, without twisting or breaking, install the gas hose, which is included in the delivery set. To do this,
rotate one end of the hose onto the fitting of the gas valve, and the other end onto the fitting of the gas
regulator, which is also included in the delivery set. Fasten the ends of the hose to the fittings with coupling
clamps.

IM2020
13
4. Install the paronite / rubber gasket inside the union nut, making sure that it is intact, and carefully screw
the nut onto the outlet of the previously prepared gas cylinder of the appropriate volume (gas cylinder is not
included in the delivery set, it is sold separately). Twisting the hose is strictly prohibited.
5. Slowly turn the gas regulator (cylinder valve) to make sure there is no gas leak. To do this: Lubricate all
connections with soapy water. In case of a gas leak, bubbles form in leaking places. If a gas leak is detected,
turn off the gas supply and contact your dealer or the authorized service center.
ATTENTION!
It is necessary that all places of gas connections and pipes are absolutely tight to avoid the slightest gas
leak. NEVER USE MATCHES, LIGHTERS, OR OTHER OPEN FLAME SOURCES TO CHECK FOR
LEAKS. Use soapy water.
6. Move the heater to the intended place of work in compliance with the “Safeguards”.
7. The device is ready for operation.
ATTENTION!
It is forbidden to use a gas heater in apartments of multi-story buildings, bedrooms, bathrooms, basements
and in damp rooms, as well as in service rooms of categories A, B, and B1 (explosive and fire hazardous), in
buildings of categories below the III degree, fire resistance class CO. It is not allowed to install a gas heater
in rooms without permanent attendants.
• When switching on for the first time, it is recommended that you first turn on the heater outside in the open
air, after which it can be used indoors.
• The room in which the gas heater is used must have natural ventilation.
• Do not use the heater while sleeping.
• Do not use hoses and pressure reducers that are not certified, not recommended by the manufacturer or
with unsuitable characteristics for connecting the device.
• Always use only the type of gas specified by the manufacturer.
• Make sure that the gas cylinder is always in an upright position while the appliance is in operation. Using
the cylinder in any other position may lead to an emergency, device failure and serious damage to you and /
or your property.
• It is forbidden to move the heater or cover it with anything during its operation, and also after turning it off, if
it has not cooled down.
• The heater should be installed for operation so that it is placed with the front panel towards the center of
the room, while the distances to the walls or other objects on the sides and behind the device should be at
least 1 m.
ATTENTION!
Installation of the cylinder is prohibited:
- in living rooms and corridors;
- in basement and basement rooms and attics;
- in rooms located below and above: dining and trading rooms of catering establishments; classrooms, halls
of buildings; hospital wards; other similar facilities;
- in rooms without natural light;
- at emergency entrances;
- from the main building facades.
In case of fire:
- block access of gas by the locking device (valve);
- use a powder or carbon dioxide fire extinguisher or cover with blanket.
8. OPERATION OF THE DEVICE
Turning on the gas heater
1. Check the installation and assembly of the heater, as well as the connection of the gas cylinder in
accordance with the instructions ("Installation").
2. Gently unscrew the gas cylinder valve and check for leaks with soapy water. The formation of soap
bubbles indicates a gas leak at the joint. In this case, fully tighten the gas valve and contact an authorized
service center to resolve the problem.
3. Turn the gas valve on the heater counter-clockwise to the maximum power position and push it (Fig. 2).
4. Quickly light the radiating heater on the front of the ceramic panel with a match or a lighter (Caution! There
is a risk of fire, be extremely careful).

IM2020
14
Keep the gas valve pressed for 10 seconds. If the burner goes out, wait 5-10 minutes and repeat the above
steps.
5. To adjust the heating power level and / or set the minimum power, turn the gas valve on the heater
clockwise.
Gas valve of the heater
Fig. 2
ATTENTION!
Never disconnect the gas regulator
(reducer) from the gas cylinder
while the heater is in operation.
Before disconnecting, always check
that there is no flame on the gas
burner.
Turn off the gas heater
1. Turn off the gas valve on the gas
cylinder until it stops. The gas
supply to the gas heater should
stop.
2. Turn the gas valve on the heater clockwise until it stops.
3. Make sure there is no flame in front of the ceramic heater panel.
ATTENTION!
For some time after switching off, the appliance remains hot. Do not touch the device with bare hands, cover
the device, move or lift the device.
Gas cylinder replacement
1. Make sure the heater is turned off.
2. If necessary, replace an empty gas cylinder, turn off the gas supply by turning the gas valve on the
cylinder fully clockwise.
3. Remove the cylinder lock
4. Remove the gas reducer from the cylinder by unscrewing the union nut of the reducer.
5. Connect and install a full gas cylinder as indicated in the “Installation” - Beginning.
ATTENTION!
After replacing a refilled gas cylinder, ignition problems may occur due to inert gas in the cylinder. In this
case, replace the cylinder with a partially used one.
ATTENTION!
Do not smoke while replacing the cylinder.
Do not replace the cylinder if there is an open source of flame nearby.
Store gas cylinders in a separate, well-ventilated area, away from combustible materials. It is forbidden to
store and operate gas cylinders in apartments of multi-story buildings, basements, attics.
9. CLEANING AND MAINTANANCE
1. Regularly check the integrity of the gas hose between the gas pressure reducer and the gas valve of the
device. If damage to the hose is detected, the device must not be operated, hose must be replaced.
2. Regularly check all gas connections, tubes and devices for gas leaks (using soapy water). If a gas leak is
detected, immediately stop operating the heater, disconnect the gas cylinder and contact the dealer or an
authorized service center.
3. The device must be washed regularly to remove dust and dirt from external surfaces, as this affects the
efficiency of its work and the temperature parameters of heating the room. Before carrying out maintenance
work, turn off the appliance, let it cool, then wipe its surface with a soft, slightly damp cloth.
4. It is not recommended to use detergents for washing, including abrasive products. Do not damage the
device with sharp objects, as scratches on the painted surface can lead to rust.
5. The back surface of the gas heater must also be periodically cleaned of dust and dirt. The preventive
cleaning procedure should be carried out periodically to maintain the technical condition of the heater and
preserve its appearance for many years.
10. TROUBLESHOOTING

IM2020
15
Possible malfunctions and solutions for them are indicated in table 2.
If it is impossible to solve these malfunctions with these methods, contact the authorized service center.
Table 2
Malfunction
Possible cause
Solution
Heater is lightly lit or does not light
at all
Insufficient gas pressure. Clogged
nozzle
Clean the gas pipe and check if
the tap is open enough. Clean
nozzle. Or contact an authorized
service center
Flame is visible on the surface of
the emitter
Gas leakage from under the
nozzle or at the gas pipe
Unscrew the nozzle from the
branch pipe, grease the thread
with paint and tighten until it
stops. Or contact an authorized
service center
Gas pressure is below
permissible
Repair the leak at the gas pipe
connection
Flame breakthrough into the
heater body, noise while burning.
Color of burner is bright red
Gas pressure is above
permissible
Replace pressure reducer or
contact an authorized service
center
Cracks or damage on the ceramic
emitter
Operation is prohibited. Contact
an authorized service center
Nozzle hole is enlarged
Change the nozzle or contact an
authorized service center
The flame goes out continuously
when the tap is open
Gas bottle is empty
Change or refill the gas bottle
Burner damage during burning
Gas reducer malfunction. Gas
pressure is above permissible
Change gas reducer, change the
burner or contact an authorized
service center
11. UTILIZATION RULES
After the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance with the laws, rules and
methods in region of recycling. Detailed information about the recycling of the device, you can
receive from a representative of the local authorities, after providing full information about the
device. The manufacturer and authorized organization of the manufacturer do not carry
responsibility for the fulfillment by the Buyer of the requirements of legislation on utilization and
methods of utilization of the device selected by the Buyer. The lifetime of the device is indicated in the
warranty card. Warranty period for the device and warranty terms are specified in the warranty card. The
warranty card is an integral part of the documentation supplied with this unit. If there is no warranty card in
the delivery set, ask for it from the Seller. The warranty card provided by the Seller must conform to the
manufacturer’s form.
The manufacturer and the authorized organization of the manufacturer remove responsibility for any possible
harm which can be caused to people, animals or property directly or indirectly, if this harm occurred as a
result of noncompliance with the rules and operating conditions, installation of the device, intentional or
reckless actions of the user- and / or third parties, as well as in situations caused by natural and / or
anthropogenic accidents.
12. TRANSPORTATION AND STORAGE
1. During transportation, any possible impacts and movements of the package inside the vehicle should be
excluded.
2. Transporting and storage should be provided in strict accordance to the manipulation marks.
Temperature
Requirements*
Transportation
and storage
From -30°C up to +50°C
Humidity
Requirements*
From 15% up to 85%
(without condensate)
We are exploring new technologies and we constantly improving the quality of our products. That’s why
specifications, design and accessories are subject to change without any specific notice.
* This product must have storage in dry, well-ventilated space of warehouse at the temperature not lower
than +5°C

www.timberk.ru