Timberk TGH 4200 X0 User manual

Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any special advance
notices.
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму при-
бора без специального уведомления.
Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Газовый
обогреватель
Модели/Models: TGH 4200 X0
TGH 4200 X2
Gas
heater
Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон
TGH 4200 X0
TGH 4200 X2

www.timberk.com • gas heater
2
Dear Customer!
Thank you for your good choice and purchase of ceramic gas
heater TIMBERK. It will serve you a long time.
Ceramic gas heater Timberk is designed for heating zones
and jobs in industrial premises and outdoor areas of buildings,
warehouses, greenhouses, patios, workshops, garages, etc.,
public premises with a temporary stay of people. The heater can
be installed only in a vertical position in well ventilated areas.
This heater is convenient and simple in installation, effective
and economical in use in connection with minimal losses,
increased heat exchange and the most convenient distribution
of heat flow.
Please carefully read the Operation Manual before using the heater. This
Operation Manual contains the important information on your safety, as
well as some recommendations on proper use of the appliance and its
maintenance.
Keep the Operation Manual along with the warranty certificate, sales receipt,
and, if possible, cardboard package and packing material. The purchased
heater may somewhat differ from one described in the Manual, but this
does not affect the methods of use and operation. Important precautions
and instructions given in this manual do not include all possible modes
and situations, which can be encountered. It is necessary to understand
that common sense, cautiousness, and carefulness are the factors, which
cannot be «integrated» to any product. These factors should be considered
by the person, who is interested in proper operation of the device. The
manufacturer is not responsible for damage of the appliance or its
components during transportation, as a result of incorrect installation, as a
result of voltage surges, as well as in the event of changes or modifications
in any part of the appliance.
During use of the gas-fired heater, it is necessary to observe some
precautions. Improper operation with disregard of precautions may result
in infliction of harm to health of the user and other people, as well as in
infliction of damage to their property.
1. Read all instructions before using the heater.
2. The heater warms during operation up to very high temperature. To
avoid burns, do not touch hot surfaces of the appliance by hand and
other body parts.
3. The appliance should be placed far from flammable and easily
deformable objects.
4. Make sure that the appliance body and heating plates get cold before
demounting and placing the appliance to the package for long storage.
5. When the appliance is not used for a long time, keep it in dry cool
place in the factory cardboard package.
6. WARNING! DO NOT COVER THE APPLIANCE, when it works. Do not
dry clothes and any other fabrics/materials on the appliance. This may
lead to its overheating, ignition, breakdown, or infliction of a significant
damage to you and/or your property.
7. WARNING! Fabrics, clothes, and other flammable materials may ignite,
if they are placed near the face plate of the working appliance.
8. The appliance should be always attended, especially if there are
children thereabout. Carefully watch that children do not touch the
appliance by hand.
9. Use an appropriate gas pressure controller (reducer) set at 29-30
mbar.
10. Never disconnect the reducer or hose, when the gas cylinder check
valve is open.
11. It is prohibited to store/operate the gas-fired heater and replace the
gas cylinder in rooms, where other open flame sources are present.
IMPORTANT!
The manufacturer considers this type of failure a non-
guaranteed event.
1. IMPORTANT INFORMATION
2. PRECAUTIONS

www.timberk.com • gas heater
3
3. WORKING PARAMETERS
12. Exclude overheating of the gas cylinder.
13. Do not place the heater closer than 1 m to other sources of heat and
thermal radiation.
14. Do not store gas cylinders (empty or filled) in the room, where the
gasfired heater is operated.
15. Never use the appliance in the situation, when it may contact water.
16. When the appliance is switched on and it works, do not touch its
surface and control unit surface by wet hand and any body parts.
17. It is prohibited to install and use the appliance in bathrooms, showers,
or near swimming pools, where water jets and drops may directly get
onto the appliance surface, when it is switched on.
18. Never try to repair the heater yourself. This may inflict harm to your
health and affect the warranty service of the appliance.
19. Do not use the heater in open spaces outdoors for a long time.
20. Do not insert fingers and exclude penetration of foreign objects to
any vents, air intakes, or outlets, since this may result in burn, other
injuries, or damage of the heater.
21. To prevent possible fire, do not block the air intakes and outlets
anyhow. Do not hang or dry things on the heater! Use the heater only
on even dry surface.
22. The heater works with open flame and contains hot/sparking
components inside. Do not use the heater in places of handling or
storage of gasoline, paint, or any other flammable liquids.
23. Use the heater only as described in this Manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may lead to fire or injuries of
people.
24. Never clean the heater, when it works. Do not submerge the heater
into water.
25. Technical characteristics of gas, which will be used for Timberk gas
heaters, must be absolutely the same, as rating labels & instruction
manual contain. It’s important.
26. Install and operate the appliance in strictly vertical position. It is
prohibited to operate the appliance in horizontal or inclined positions.
27. The appliance is not designed for use by people (including children)
with limited physical, sensory, or mental capabilities and having
insufficient experience/knowledge, if they are not supervised and
instructed on use of the device by a person responsible for their safety.
It is necessary to watch that children do not play with the heater.
Operation principle
Gas is fed via a custom-made nozzle to small ceramic burner cells, where
it is ignited. As a result, the burner ceramic parts incandesce up to high
temperatures with simultaneous air heating via immediate open flame and
heating of surrounding objects via thermal (infrared) radiation from hot
ceramic parts.
Main features
1. Combination of thermal radiation and heat generation via open gas
combustion makes the heater a cost-effective source of thermal
power.
2. Quick self-repayment thanks to high efficiency and speed of reaching
set temperature.
3. Simplicity of installation, reliability in operation, and easiness of
maintenance.
4. Gas shutoff upon flame-out - an integrated flame detector.
5. The ODS protection circuit (oxygen detector) switches the heater off, if
oxygen content in air decreases to 18%.
6. Simple and efficient management capabilities temperature
characteristics and gas savings by choosing a heating power and
burner serial-start.
7. Manual ignition flame
Technical specifications
Parameter unit TGH 4200 X0 TGH 4200 X2
Gas type propane-butane LPG propane-butane LPG
Gas category I3B/P I3B/P
Heating power of gas-fired burner kW 4,5 4,5
Gas consumption g/h 145/246 145/246
Table 1

www.timberk.com • gas heater
4
1. Carefully remove the heater from the package.
2. Carefully install the enclosed gas hose not twisting or breaking it. For
that, screw one end of the hose onto the gas valve connector, while the
other end onto the connector of the enclosed gas pressure controller
(reducer). Secure the hose ends on the connectors with jubilee clips.
3. Install a paronite/rubber spacer inside the cap nut checking its integrity
beforehand and then carefully screw the nut on the outlet of an already
prepared gas cylinder having appropriate capacity (a gas cylinder is not
included in the delivery set and purchased separately). Twisting of the
hose is strongly not allowed.
4. Slowly turning the gas pressure controller (cylinder check valve), make
1. Heater on base - 1 pc.
2. Mounting set - 1 pc.
3. Instruction manual and warranty card - 1
1. Heater body
2. Ceramic gas-fired burner
3. Protective face grille
Fig. 1
NOTE:
To improve products quality, design and technical
characteristics of the convector, as well as its scope
of delivery can be revised without advance notice.
4. GAS-FIRED HEATER DESCRIPTION
6. PREPARATION FOR WORK
5. DELIVERY SET
Parameter unit TGH 4200 X0 TGH 4200 X2
Gas pressure mbar 29-30 29-30
Heating room area m320-45 20-45
Dimensions mm 335x155x405 325х320х345
Weight Kg 2,6 1,96
IMPORTANT!
To improve the product quality, the design and technical
specifications of the heater, as well as its delivery set
can be modified by the manufacturer without preliminary
notification.
sure that no gas leaks are present. For that:
• Lubricate all joints with soapy water. Gas leaks cause formation of
bubbles in permeable places.
• NEVER USE MATCHES OR LIGHTERS for gas leak checks.
If you find a gas leak, shut gas and contact your dealer or manufacturer’s
service center.
5. Carry the heater to the supposed place of operation observing the rules
and precautions described in Section 2 of this Instruction Manual.
6. The appliance is ready for work.
11
22
33
TGH 4200 X0 TGH 4200 X2

www.timberk.com • gas heater
5
Ventilation
During operation, the gas-fired heater burns oxygen contained in air and
emits carbon dioxide (CO2).
It is important to remember that operation of the gas-fired ceramic heater is
permitted only in well ventilated rooms. This allows keeping the necessary
concentration of oxygen in air and removing combustion products.
Operation of the heater in closed and poorly ventilated rooms may create
The use of ceramic gas heater admissible if:
1. Gas heater installed on flat surfaces
2. Heat ceramic radiator heater is situated to the back of the gas bag and
is not directed at him
3. Gas hose conducted with rear heater
Always use only the gas type indicated by the manufacturer.
During operation of the appliance, watch that the gas cylinder is always
strictly vertical. Use of the cylinder in any other position may result in
occurrence of an emergency situation, breakdown of the appliance, and
infliction of a significant damage to you and/or your property.
It is prohibited to move or anyhow cover the heater during operation, as
well as after shutdown, if the heater is still hot.
The heater should be placed for operation so that its face plate is directed
towards the room center. At that, distances to walls or other objects on
sides and behind the appliance should be at least 1 m.
7. CONTROL OF CERAMIC GAS-FIRED HEATER
IMPORTANT!
All gas joints and pipes should be absolutely tight to
exclude even slightest gas leaks. Never use matches,
lighters, and other sources of open flame for leak checks
of joints. Use soapy water.
It is prohibited to use the gas-fired heater in flats of high-
rise buildings, bedrooms, bathrooms, and cellars.
Upon first ignition, it is recommended to preliminarily
switch the heater on outdoors, after which it can be
used indoors. The room, where the gas-fired heater is
used, should be equipped with natural ventilation.
Do not use the heater during sleep.
Always use only certified, recommended by the
manufacturer, and properly rated hoses/pressure
reducers for connection of the appliance.
IMPORTANT!
Do not start the gas-fired ceramic heater in rooms
having volume less than 84 m3.
The minimum area of a vent should be at least 105 cm2.
Necessary air exchange 10m3 / hour der 1 kW of
thermal power heater.
IMPORTANT!
Never use a gas ceramic heater without attached
supporting legs
an asphyxiating atmosphere and cause a lack of oxygen. If the oxygen
concentration decreases below 18%, the ODS system (oxygen detector)
activates and switches the heater off. In this case it is necessary to ventilate
the room before restarting the heating mode.

www.timberk.com • gas heater
6
Device control
Connecting the gas heater
1. Check for proper assembly and installation of the gas heater, and the
accession gas tank instructions below
2. Gently remove the valve gas cylinder and check for gas leaks with
soapy water. The formation of bubbles indicates the presence of a gas
leak in the wiring. In this case, replace the valve of the gas container,
immediately contact an authorized service center Timberk to fix this
problem
3. Turn the gas valve of heater counterclockwise until it stops at maximum
power and push it in. (fig.2)
4. Fast light radiating heater on the obverse ceramic panel with the ignition
matches or lighters (Attention! there is a risk of fire, be extremely careful.
Hold the gas valve in the clamped position for 10 seconds. If the burner
goes out, wait 5-10 minutes and repeat the above steps again.
5. To adjust the power level, heating and/or installation minimum power
turn the gas valve to the heater clockwise.
Gas valve of heater
Turn-off gas heater
1. Tighten the gas valve on a gas cylinder to another. Thus the supply of
gas to the gas heater must cease.
2. Turn the gas valve to the heater clockwise until it stops.
3. Ensure that no flame before the ceramic panel heater.
1. Make sure that the heater is switched off.
2. If it is necessary to replace an empty gas cylinder, shut gas screwing the
gas check valve on the cylinder clockwise up to the stop.
3. Remove the cylinder clamp and take the cylinder out of the heater body.
4. Remove the gas pressure reducer from the cylinder unscrewing its cap
nut.
5. Connect and install a full gas cylinder as indicated in Section
6. Preparation for work.
IMPORTANT!
Never disconnect the gas regulator (reducer) from a gas
bottle at the time of the heater. Before disconnecting
always check no flame on a gas burner.
IMPORTANT!
For some time after turning off the device remains hot.
Do not touch the appliance with bare hands, cover the
device, move or lift it.
IMPORTANT!
Do not smoke during replacement of the cylinder.
Do not replace the cylinder, if there is an open flame
source nearby.
Keep gas cylinders in a separate well-ventilated room
far from combustible materials. It is prohibited to store
and operate gas cylinders in flats of high-rise buildings,
cellars, garrets.
Fig. 2
Increase
power Decrease power

www.timberk.com • gas heater
7
1. Regularly check the integrity of the gas hose between the gas pressure
reducer and gas valve of the appliance. If any damage of the hose is found,
operation of the appliance is prohibited and the hose should be replaced.
2. Regularly check all gas joints, pipes, and devices for gas leaks (using
soapy water). If any gas leak is found, immediately switch the heater off,
disconnect the gas cylinder, and contact the dealer or manufacturer’s
service center.
3. The appliance should be regularly washed to remove dust and dirt from
outer surfaces, since they affect efficiency of its operation and temperature
parameters of room heating. Before commencing preventive maintenance,
switch the appliance off and let the appliance cool down and then wipe its
surface with slightly wet soft rag.
4. Detergents including those containing abrasives in composition are not
recommended for washing. Exclude damage of the appliance with sharp
objects, since scratches on the painted surface may result in rusting.
5. The rear surface of the gas-fired heater also should be periodically
cleaned to remove dust and dirt. The procedure of preventive cleaning
should be carried out periodically to maintain the technical condition of the
heater and keep its appearance for long years.
8. MAINTENANCE 10. TRANSPORTATIOM AND STORAGE
Temperature
requirements*
Humidity
requirements*
We are exploring new technologies and we constantly improving the quality
of our products. That’s why specifications, design and accessories are
subject to change without any specific notice.
Transportation and
storage
From -30 °С to
+50 °С
From 15% to 85%
(without a condensate)
Upon completion of the service life, the heater should be disposed
according to the effective local regulations, rules, and methods. For more
details on disposal of the gas-fired heater, please contact a representative
of the local authority.
If you are not able to remedy a malfunction according to the recommen-
dations or other malfunctions occur, contact the authorized service center
of Timberk.
11. DISPOSAL
9. TROUBLESHOOTING
Troubleshooting Probable cause Remedy
Pilot light is lit evenly, but
goes out when you release
the gas control knob
Thermocouple wire is disconnected
from the gas valve
Connect the thermocouple to the gas valve
Incorrect position sensor
thermocouple relative to the pilot
burner
Adjust the position of the thermocouple
sensor in relation to the pilot burner so that
he was on fire
Pilot burner burns unevenly,
flame detached from the
base and goes off when you
release the gas control knob
Low gas quality is used Use a good quality gas
Faulty gearbox - too high or low gas
pressure
Contact an authorized service center Timberk
Strong ceramic burner flame Faulty gearbox - too high gas pressure Contact an authorized service center Timberk

www.timberk.com • газовый обогреватель
8
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за удачный выбор и приобретение керами-
ческого газового обогревателя TIMBERK. Он прослужит вам
долго.
Керамический газовый обогреватель TIMBERK предназна-
чен для обогрева рабочих мест и зон в производственных
помещениях и на открытых площадках строек, складов, те-
плиц, террас, мастерских, гаражей и т. д., общественных по-
мещений с временным пребыванием людей. Обогреватель
может быть установлен только в вертикальном положении в
хорошо проветриваемых помещениях. Данный нагреватель-
ный прибор удобен и прост в установке, эффективен и эко-
номичен в использовании в связи с минимальными потеря-
ми, повышенной теплоотдачей и максимально комфортным
распределением теплового потока.
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации
перед использованием конвектора.
В данном руководстве по эксплуатации содержится важная инфор-
мация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним.
Сохраните руководство по эксплуатации, вместе с гарантийным та-
лоном, кассовым чеком, и, по возможности, картонной упаковкой и
упаковочным материалом.
Приобретенный Вами конвектор может несколько отличаться от
описанного в руководстве, что не влияет на способы использования
и эксплуатации.
При использовании газового обогревателя, необходимо соблюдать
ряд мер предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу иг-
норирования мер предосторожности может привести к причинению
вреда здоровью пользователя и других людей, а также нанесения
ущерба их имуществу.
1. Прочитайте все инструкции перед использованием обогревателя.
2. Обогреватель при работе нагревается до очень высокой темпе-
ратуры. Чтобы избежать ожогов, не прикасайтесь руками и дру-
гими частями тела к горячим поверхностям прибора.
3. Прибор должен располагаться вдали от легковоспламеняющихся
и легкодеформируемых объектов.
4. Удостоверьтесь, что корпус прибора и его нагревательная по-
верхность остыли, прежде чем прибор будет демонтирован и
уложен в упаковку для длительного хранения.
5. Когда прибор не используется долгое время, храните его в сухом
прохладном месте в заводской картонной упаковке.
6. ВНИМАНИЕ! НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПРИБОР, когда он работает. Не
сушите на нём одежду и любые другие ткани и материалы. Это
ВНИМАНИЕ!
Эти факторы должен учитывать человек, который
заинтересован в надлежащей эксплуатации устрой-
ства. Изготовитель не несет ответственности в слу-
чае повреждения прибора или его отдельных частей
во время транспортировки, в результате неправиль-
ной установки, в результате колебаний напряжения,
а также в случае, если какая-либо часть прибора
была изменена или модифицирована.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, со-
держащиеся в данном руководстве, не включают всех
возможных режимов и ситуаций, которые могут встре-
чаться. Необходимо понимать, что здравый смысл,
осторожность и тщательность являются факторами,
которые невозможно «встроить» ни в один продукт.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Производитель рассматривает данный вид полом-
ки, как негарантийный случай.

www.timberk.com • газовый обогреватель
9
может привести к его перегреву, возгоранию, выходу из строя
или причинению значительного ущерба Вам и/или Вашему иму-
ществу.
7. ВНИМАНИЕ! Ткани, одежда и другие лекговоспламеняющиеся
материалы могут загореться, если находятся напротив лицевой
панели работающего прибора.
8. Прибор всегда должен находиться под наблюдением, особенно
если неподалеку от прибора находятся дети. Внимательно следи-
те за тем, чтобы дети не прикасались к прибору руками.
9. Используйте соответствующий регулятор (редуктор) давления
газа, отрегулированный на 29-30 мбар.
10. Никогда не отсоединяйте редуктор или шланг при открытом вен-
тиле газового баллона.
11. Запрещается хранение, эксплуатация газового нагревателя и га-
зового баллона в помещениях, где есть другие открытые источ-
ники пламени.
12. Не подвергайте газовый баллон перегреву.
13. Не располагайте обогреватель ближе 1 м к другим источникам
нагрева и теплового излучения.
14. Не храните газовые баллоны (пустые или наполненные) в помеще-
нии, где эксплуатируется газовый обогреватель.
15. При розжиге запальной горелки продолжительность нажатия руч-
ки регулировки газа не должна превышать 40 секунд.
16. Никогда не используйте прибор в ситуации, когда он может со-
прикасаться с водой.
17. Когда прибор включен и работает, не касайтесь его поверхности
и поверхности панели управления мокрыми руками и любыми ча-
стями тела.
18. Запрещено устанавливать и использовать прибор в ванных ком-
натах, душевых или бассейнах, а также в тех местах, где есть ве-
роятность попадания струй и капель воды на его поверхность во
время, когда прибор включен.
19. Никогда не пытайтесь производить ремонт обогревателя само-
стоятельно. Это может причинить вред вашему здоровью и по-
влиять на гарантийное обслуживание прибора.
20. Не просовывайте пальцы и исключите попадание посторонних
предметов в какие-либо вентиляционные, воздухозаборные или
выходные отверстия, так как это может привести к ожогу и дру-
гим травмам или повреждению обогревателя.
21. Для предотвращения возможного пожара не загораживайте ни-
чем воздухозаборные и выходные отверстия. Не вешайте и не
сушите вещи на обогревателе! Используйте обогреватель только
на ровной сухой поверхности.
22. Обогреватель работает с открытым пламенем, а также содержит
внутри горячие и искрящие компоненты. Не используйте обогре-
ватель в местах использования или хранения бензина, краски или
других легковоспламеняющихся жидкостей.
23. Используйте данный обогреватель только так, как описано в дан-
ном руководстве. Любое другое использование, не рекомендуе-
мое изготовителем, может привести к пожару и травмированию
людей.
24. Ни в коем случае не выполняйте очистку обогревателя, когда он
работает. Не погружайте обогреватель в воду.
25. Характеристики используемого газа должны быть в строгом со-
ответствии с характеристиками, указанными в таблице 1, и тех-
ническими характеристиками на корпусе прибора.
26. Запрещено устанавливать прибор непосредственно под электри-
ческой розеткой или под проведенным электрическим кабелем,
когда выходящие тепловые потоки попадают на них. Это может
привести к их перегреву, что создаст аварийную ситуацию.
27. Устанавливайте и эксплуатируйте прибор в строго вертикальном
положении. Запрещено эксплуатировать прибор в горизонталь-
ном или наклонном положениях.
28. При использовании газового обогревателя вне помещения он
должен быть защищён от ветра и попадания на него атмосфер-
ных осадков.
29. Помещение, в котором используется газовый обогреватель,
должно быть оснащено огнетушителем.
30. Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умствен-
ными возможностями, обладающими недостаточным опытом и
знаниями, если они не находятся под наблюдением и не получили
инструкций по использованию устройства от лица, ответственно-
го за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не игра-
ли с обогревателем.

www.timberk.com • газовый обогреватель
10
3. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Принцип работы
Газ подается через специально сконструированную форсунку на мел-
кие керамические соты горелки, где происходит его возгорание. В
результате керамика горелки раскаляется до высоких температур,
происходит одновременный нагрев воздуха за счет непосредственно
открытого пламени и нагрев окружающих предметов за счет теплово-
го (инфракрасного) излучения от нагретой керамики.
Основные особенности
1. Сочетание теплового излучения и выделения тепловой энергии за
счет открытого сгорания газа делает обогреватель экономичным
источником тепловой энергии.
2. Быстрая самоокупаемость за счет высокого КПД и скорости набо-
ра задаваемой температуры.
3. Простота установки, надежность в эксплуатации и легкость обслу-
живания.
4. Простые и эффективные возможности управления температурны-
ми характеристиками и экономия газа за счет выбора мощности
нагрева и горелки с последовательным стартом.
5. Ручной розжиг пламени.
6. Отключение подачи газа при остановке пламени встроенный дат-
чик наличия пламени.
Технические характеристики
Технические характеристики газового обогревателя приведены в та-
блице 1.
Таблица 1
Более подробное описание технических параметров и характеристик
смотрите на сайте www.timberk.com или спрашивайте у официальных
дилеров TIMBERK.
Технические
характеристики
Единица
измерения Модель TGH 4200 X0 Модель TGH 4200 X2
Сорт газа LPG пропан/бутан LPG пропан/бутан
Категория газа I3B/P I3B/P
Номинальная тепловая
мощность кВт 2,0/4,5 2,0/4,5
Технические
характеристики
Единица
измерения Модель TGH 4200 X0 Модель TGH 4200 X2
Номинальная тепловая
мощность по ступеням кВт 4,5 4,5
Номинальный расход газа
по ступеням г/час 145/246 145/246
Давление газа мбар 29-30 29-30
Площадь обогреваемого
помещения м320-45 20-45
Габаритные размеры мм 335x155x405 325х320х345
Вес, нетто кг 2,6 1,96
ВНИМАНИЕ!
Производитель оставляет за собой право для раз-
ных партий поставок без предварительного уве-
домления изменять комплектующие части изделия
(включая заливаемые \ засыпаемые составляющие),
не влияя при этом на основные технические пара-
метры изделия или улучшая их, а также не нарушая
изменениями принятые на территории страны про-
изводства \ транзита \ реализации стандарты каче-
ства и нормы законодательства.
Это может повлечь за собой изменение веса и габа-
ритов изделия, но не более чем на +\- 5-20% (могут
отличаться для разного вида изделий).

www.timberk.com • газовый обогреватель
11
1. Корпус обогревателя
2. Керамическая газовая горелка
3. Защитная лицевая решетка
Рис. 1
4. ОПИСАНИЕ ГАЗОВОГО ОБОГРЕВАТЕЛЯ
1. Газовый обогреватель - 1 шт.
2. Установочный комплект - 1 шт.
3. Руководство по эксплуатации и гарантийный талон 1 шт.
5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для улучшения качества продукции, конструкция
и технические характеристики конвектора, а так-
же его комплектация могут быть изменены про-
изводителем без предварительного уведомления.
Подготовка к работе
1. Аккуратно извлеките обогреватель из упаковки.
2. Убедитесь, что на керамической газовой горелке и других частях
прибора не осталось крошки упаковочного пенопласта или другого
мусора.
3. Аккуратно, не перекручивая и не переламывая, установите газо-
вый шланг, прилагаемый в комплекте. Для этого вращательными
движениями накрутите один конец шланга на штуцер газового кла-
пана, другой конец на штуцер прилагаемого в комплекте газово-
го регулятора (редуктора). Концы шланга закрепите на штуцерах
стяжными хомутами.
4. Установите паронитовую/резиновую прокладку внутрь накидной
гайки, предварительно убедившись в ее целостности, и аккуратно
накрутите гайку на выход заранее подготовленного газового бал-
лона соответствующего объема (газовый баллон в комплект не
входит, приобретается отдельно). Перекручивание шланга катего-
рически не допускается.
5. Медленно поворачивая регулятор газа (вентиль баллона), убеди-
тесь в отсутствии утечки газа. Для этого:
смажьте все соединения мыльной водой. При утечке газа образу-
ются пузыри в негерметичных местах.
НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПИЧКАМИ ИЛИ ЗАЖИГАЛКАМИ
для проверки утечки газа.
При обнаружении утечки газа перекройте подачу газа и обратитесь
к своему дилеру или в сервисный центр изготовителя.
6. Переместите обогреватель в предполагаемое место работы с со-
6. УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ!
Необходимо, чтобы все места газовых соединений
и трубок были абсолютно герметичны во избежа-
ние малейших утечек газа. Никогда не используйте
спички, зажигалки и другие источники открытого
пламени для проверки герметичности соединений.
Используйте мыльную воду.
11
22
33
TGH 4200 X0 TGH 4200 X2

www.timberk.com • газовый обогреватель
12
ВНИМАНИЕ!
Запрещается установка баллона:
- в жилых комнатах и коридорах;
- в цокольных и подвальных помещениях и чердаках;
- в помещениях, расположенных под и над: обеден-
ными и торговыми залами предприятий обществен-
ного питания; айдиториями и учебными классами,
зрительными (актовыми) залами зданий; больничны-
ми палатами; другими аналогичными помещениями;
- в помещениях без естественного освещения;
- у аварийных входов;
со стороны главных фасадов зданий.
При возникновении пожара:
- Перекрыть доступ газа запорным устройством
(вентилем);
- использовать порошковый или углекислотный ог-
нетушитель или накрыть кашмой.
блюдением правил и «Мер предосторожности», описанных в п. 2
данного руководства.
7. Прибор готов к работе.
Запрещается использовать газовый обогреватель в квартирах
многоэтажных домов, спальнях, ванных комнатах, подвалах и
во влажных помещениях, а также в производственных помеще-
ниях категории А, Б, и В1 (взрывоопасные и пожароопасные), в
зданиях категорий ниже III степени, огнестойкости класса СО.
Не допускается установка газового обогревателя в помещени-
ях без постоянного обслуживающего персонала.
При первом включении рекомендуется предварительно включить
обогреватель на открытом воздухе, после чего его можно использо-
вать в помещении.
Помещение, в котором используется газовый обогреватель, должно
быть оборудовано естественной вентиляцией.
Не используйте обогреватель во время сна.
Не используйте для подключения прибора не сертифицированные,
не рекомендованные изготовителем или с неподходящими характе-
ристиками шланги и редукторы давления.
Всегда используйте только тот тип газа, который указан изготовите-
лем.
Следите, чтобы газовый баллон во время работы прибора всегда на-
ходился строго в вертикальном положении. Использование баллона
в любом другом положении может привести к возникновению ава-
рийной ситуации, выходу прибора из строя и причинению серьезного
ущерба Вам и/или Вашему имуществу.
Запрещается передвигать или накрывать чем-либо обогреватель во
время его работы, а также после его выключения, если он не остыл.
Обогреватель следует устанавливать для работы таким образом, что-
бы он располагался лицевой панелью в сторону центра помещения,
при этом расстояния до стен или других предметов по бокам и сзади
прибора должны быть не менее 1 м.
Управление прибором
Включение газового обогревателя
1. Проверьте правильность установки и сборки обогревателя, а так-
же присоединение газового баллона согласно приведенной ин-
струкции (п.6)
2. Плавно открутите вентиль газового баллона и проверьте наличие
утечек с помощью мыльной воды. Образование мыльных пузырь-
ков свидетельствует о наличии утечки газа на участке соединения.
В этом случае закрутите газовый вентиль до упора и обратитесь в
сервисный центр для устранения неполадки.
3. Поверните газовый вентиль на обогревателе против часовой
стрелки до упора в положение максимальной мощности и надавите
на нее (рис. 2).
4. Быстро зажгите излучающий нагреватель на лицевой стороне ке-
рамической панели с помощью спички или зажигалки (Внимание!
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГАЗОВОГО ОБОГРЕВАТЕЛЯ

www.timberk.com • газовый обогреватель
13
Выключение газового обогревателя
1. Закрутите газовый кран на газовом баллоне до упора. При этом
подача газа к газовому обогревателя должна прекратиться.
2. Поверните газовый вентиль на обогревателе по часовой стрелке
до упора.
3. Убедитесь в отсутствии пламени перед керамической панелью обо-
гревателя.
Замена газового баллона
1. Удостоверьтесь, что обогреватель выключен.
2. При необходимости заменить пустой газовый баллон, перекройте
подачу газа, закрутив до упора по часовой стрелке газовый вен-
тиль на баллоне.
3. Снимите фиксатор баллона
4. Снимите газовый редуктор с баллона, открутив накидную гайку ре-
дуктора.
5. Подсоедините и установите полный газовый баллон, как указано в
п.6 «Подготовка к работе».
Существует риск возгорания, будьте предельно аккуратны).
Удерживайте газовый вентиль в нажатом положении в течение 10
секунд. Если горелка гаснет, подождите 5-10 минут и повторите вы-
шеуказанные действия.
5. Для регулировки уровня мощности нагрева и/или установки мини-
мальной мощности поворачивайте газовый вентиль на обогревате-
ле по часовой стрелке.
Газовый вентиль обогревателя
ВНИМАНИЕ!
Никогда не отсоединяйте газовый регулятор (редук-
тор) от газового баллона во время работы обогре-
вателя. Перед отсоединением всегда проверяйте
отсутствие пламени на газовой горелке.
ВНИМАНИЕ!
В течение некоторого времени после выключения
прибор остается горячим. Запрещается прикасаться
к прибору голыми руками, накрывать прибор, пере-
двигать или поднимать прибор.
ВНИМАНИЕ!
После замены повторно заправленного газового бал-
лона возможно возникновение проблем с зажигани-
ем по причине наличия инертного газа в баллоне.
В этом случае замените баллон на частично исполь-
зованный.
ВНИМАНИЕ!
Не курите во время замены баллона.
Не производите замену баллона, если рядом есть
открытый источник пламени.
Храните газовые баллоны в отдельном, хорошо про-
вет-риваемом помещении, вдали от горючих мате-
риалов. Запрещается хранение и эксплуатация га-
зовых баллонов в квартирах многоэтажных домов,
подвалах, чердаках.
Рис. 2
Увеличение
мощности Уменьшение мощности

www.timberk.com • газовый обогреватель
14
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и методы их устранения:
Неисправность Причина Способ устранения
Запальная горелка горит
равномерно, но гаснет
при отпускании ручки
регулировки газа
Отсоединён провод термопары от
газового клапана
Подсоедините провод термопары к
газовому клапану
Неправильное положение датчика
термопары по отношению к запальной
горелке
Отрегулируйте положение датчика
термопары по отношению к запальной
горелке так, чтобы он находился в огне
Запальная горелка горит
неравномерно, пламя
отрывается от основания
и гаснет при отпускании
ручки регулировки газа
Используется газ низкого качества Используйте качественный газ
Неисправен редуктор - слишком высо-
кое или низкое давления газа
Обратиться в авторизованный сервис-
ный центр «Timberk»
Сильное пламя на керами-
ческой горелке
Неисправен редуктор - слишком
высокое давления газа
Обратиться в авторизованный сервис-
ный центр «Timberk»
1. Регулярно проверяйте целостность газового шланга между редук-
тором давления газа и газовым клапаном прибора. В случае обна-
ружения повреждений шланга эксплуатация прибора запрещена,
необходимо шланг заменить.
2. Регулярно проверяйте все газовые соединения, трубки и устрой-
ства на предмет утечки газа (с помощью мыльной воды). В случае
обнаружения утечки газа немедленно прекратите эксплуатацию
обогревателя, отсоедините газовый баллон и обратитесь к дилеру
или в сервисную службу изготовителя.
3. Прибор необходимо регулярно мыть для удаления пыли и загрязне-
ний с внешних поверхностей, т.к. это влияет на эффективность его
работы и температурные параметры обогрева помещения. Перед
проведением профилактических работ выключите прибор, дайте
ему остыть, затем протрите его поверхность мягкой слегка влаж-
ной тряпкой.
4. Для мытья не рекомендуется использовать моющие средства, в т.ч.
средства с абразивными составами. Не допускайте повреждения
прибора острыми предметами, т.к. царапины на окрашенной по-
верхности могут привести к появлению ржавчины.
5. Заднюю поверхность газового обогревателя так же необходимо
периодически очищать от пыли и грязи. Процедуру профи-лакти-
ческой очистки следует производить периодически для поддержа-
ния технического состояния обогревателя и сохранения его внеш-
него вида на долгие годы.
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

15
www.timberk.com • газовый обогреватель
Уважаемый покупатель!
TIMBERK предоставляет вам специальный сервис в рамках
программы клиентской поддержки. Теперь вы всегда сможете
заказать и оформить доставку на запасные части и расходные
материалы, необходимые для оптимальной, качественной работы
техники TIMBERK в течение всего срока службы на едином портале
www.btpart.ru.
Всю информацию о работе портала вы также всегда сможете
увидеть на сайте www.timberk.com. Мы искренне надеемся, что
этот уникальный дополнительный сервис поможет вам сделать
жизнь с TIMBERK еще удобнее!
www.btpart.ru
Все расходные материалы для
продукции TIMBERK вы можете
приобрести на сайте www.btpart.ru

www.timberk.com • газовый обогреватель
16
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
www.timberk.com
Уважаемый покупатель!
Обратите внимание на необходимость вашей подписи
на стр. 20

www.timberk.com • гарантийный талон
17
Гарантийные обязательства
Гарантийное обслуживание и ремонт газового обогревателя
TIMBERK с соблюдением требований и норм Изготовителя
(TIMBERK) производятся на территории РФ только в автори-
зованных сервисных центрах Изготовителя или мастерских,
уполномоченных производителем и работающих с ним на
основании договора.
Срок проведения экспертизы и гарантийного ремонта - не
более 45 дней с момента приемки дефектного изделия ав-
торизованным сервисным центром TIMBERK.
Если при эксплуатации изделия Вы столкнулись с неполадками в его
работе, которые Вы не можете устранить самостоятельно в строгом
соответствии с Руководством по эксплуатации изделия, обратитесь
к региональному представителю Изготовителя в России или в регио-
нальный авторизованный сервисный центр TIMBERK, уточнив адрес
у продавца.
Полный перечень сервисных центров указан на сайте www.timberk.
com или приложен отдельным списком в комплекте с изделием.
Также Вы можете обратиться в уполномоченную сервисную службу
Изготовителя по телефону: [phone], либо по телефонам,
указанным на сайте: www.timberk.com, или отправить сообщение по
электронному адресу: [email protected]
Если отсутствие надлежащим образом заполненного гарантийного
талона на изделие или отсутствие чека с указанием изделия не позво-
ляет идентифицировать изделие и факт его продажи на территории
РФ, то Изготовитель вправе отказать в гарантийном обслуживании
изделия.
При невозможности определить дату продажи изделия, гарантийный
срок исчисляется с даты его производства.
Дата производства изделия определяется по реестру Изготовителя в
соответствии с серийным номером изделия.
Официальный срок службы газового обогревателя TIMBERK, уста-
новленный изготовителем, составляет 5 лет, со дня передачи изделия
потребителю.
Указанный срок службы действителен только при условии соблюде-
ния правил эксплуатации и правильного ухода за изделием.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно
изучить Руководство по эксплуатации изделия и условия гарантийных
обязательств, проверить правильность заполнения бланка гарантий-
ного талона. Согласно требованиям Изготовителя, гарантийный талон
действителен только при наличии четко и правильно указанных дан-
ных: модели, серийного номера изделия, даты покупки, данных фир-
мы-продавца, подписи покупателя. Соответствующие данные также
должны быть указаны продавцом на отрывных талонах.
Модель и серийный номер изделия (на маркировочной (идентифи-
кационной) наклейке Изготовителя на изделии (TIMBERK ID) должны
соответствовать указанным в гарантийном талоне продавцом. При
нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные
в гарантийном талоне, изменены или стерты, талон может быть при-
знан недействительным.
Данным гарантийным талоном Изготовитель подтверждает принятие
на себя обязательств по удовлетворению законных требований по-
требителей в случае обнаружения недостатков изделия, возникших
по вине Изготовителя в течение установленного гарантийного срока.
Гарантийный срок для газового обогревателя TIMBERK, установлен-
ный изготовителем, составляет 1 год, со дня передачи изделия по-
требителю.
Гарантийные обязательства дополняют и уточняют оговоренные за-
коном обязательства, предполагающие соглашение сторон либо
договор; выдаются Изготовителем в дополнение к законным правам
потребителей и ни в коей мере их не ограничивают.
Гарантия Изготовителя действительна только на территории РФ на
изделия, купленные на территории РФ и изготовленные для РФ.
Изготовитель оставляет за собой право:
• отказать в гарантийном сервисном обслуживании изделия в случае
несоблюдения изложенных ниже условий (cм. «Досрочное прекраще-
ние гарантийного обслуживания»);
• самостоятельно инициировать независимую экспертизу для выясне-
ния обстоятельств, приведших к выходу прибора из строя;
• сравнивать предоставленную маркировочную (идентификационную)
наклейку изделия (TIMBERK ID) с данными реестров производства
для проверки соответствия серийного номера изделия уникальным
производственным номерам реестров.
Просим Вас хранить Гарантийный талон в течение всего гарантийного
срока, установленного Изготовителем на приобретенное Вами изделие.

www.timberk.com • гарантийный талон
18
При покупке изделия требуйте от продавца проверку его комплектности
и отсутствия механических повреждений в Вашем присутствии, а также
правильного и четкого заполнения данного гарантийного талона. Пре-
тензии по некомплектности и выявленным механическим повреждениям
после продажи изделия не принимаются.
Для гарантийного ремонта предъявляйте данный Гарантийный талон
вместе с товарным (кассовым) чеком или другим документом, подтверж-
дающим дату и факт продажи изделия на территории РФ.
Досрочное прекращение гарантийного обслуживания.
Все условия гарантийного обслуживания регулируются Законодатель-
ством РФ и Законом РФ «О защите прав потребителей». В частности,
отказ в бесплатном гарантийном обслуживании изделия может быть
вызван:
• нарушением при оформлении гарантийного талона при продаже из-
делия;
• отсутствием товарного или кассового чека о продаже изделия или не-
возможностью определить продавца изделия;
• наличием следов механических повреждений, возникших после пере-
дачи изделия потребителю и явившихся возможной причиной возник-
новения дефекта;
• наличием повреждений, вызванных несоответствием характеристик
используемого газа и других подобных внешних факторов, а также
вызванных использованием нестандартных, неоригинальных (или не-
качественных) аксессуаров, принадлежностей, запасных частей, эле-
ментов и т.д.;
• нарушением правил Руководства по эксплуатации данного изделия;
• наличием следов несанкционированного вскрытия и/или ремонта из-
делия, повлекших за собой отказ в работе изделия.
Гарантийные обязательства не распространяются на перечислен-
ные ниже части и принадлежности изделия:
• монтажные приспособления и документацию, прилагаемую к изде-
лию;
• материалы, наклеенные на изделие, имеющие рекламное или инфор-
мационное назначение, за исключением маркировочной (идентифи-
кационной) наклейки Изготовителя (Timberk ID).
Изготовитель не несет гарантийных обязательств за изделие в
следующих случаях:
• если изделие использовалось в иных целях, не соответствующих его
прямому назначению в соответствии с Руководством по эксплуата-
ции;
• если на изделии отсутствует маркировочная (идентификационная) та-
бличка Изготовителя (Timberk ID);
• если изделие имеет следы несанкционированного вскрытия, не пред-
усмотренного Руководством по эксплуатации, и попыток неквалифи-
цированного ремонта;
• если дефект вызван изменением / нарушением конструкции или схе-
мы изделия, не предусмотренным Изготовителем;
• если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь изде-
лия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых, скопле-
нием большого количества пыли;
• если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными
случаями, умышленными или неосторожными действиями потребите-
ля или третьих лиц;
• неправильного хранения (консервации / разборки-сборки на период
хранения) изделия;
• если использование изделия производится без разрешительной до-
кументации исполнительных органов власти субъектов РФ там, где
подобная документация требуется в соответствии с требованиями
законодательства РФ (в т.ч. Жилищного Кодекса РФ);
ВНИМАНИЕ!
Если в результате экспертизы/диагностики изделия
установлено, что его недостатки возникли вслед-
ствие обстоятельств, за которые не отвечает прода-
вец (изготовитель), либо недостатки в товаре отсут-
ствуют, Потребитель обязан возместить продавцу
(изготовителю или уполномоченной изготовителем
организации) расходы на проведение экспертизы /
диагностики, а также связанные с ее проведением
расходы на хранение и транспортировку товара
в соответствии с Законом РФ «О защите прав по-
тре-бителей» № 171-ФЗ в ред. от 21.12.2004 ст. 18
п.5.

www.timberk.com • гарантийный талон
19
Изготовитель снимает с себя любую ответственность за возможный
вред, прямо и или косвенно нанесенный продукцией Timberk людям,
домашним животным, и имуществу, в случаях, если это произошло в ре-
зультате несоблюдения правил и условий эксплуатации или вследствие
неквалифицированного, обслуживания и ремонта изделия, умышленных
или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
Изготовитель/импортер/продавец не несут ответственности в случае
возникновения недостатков изделия из-за неправильных сервисных ра-
бот выполненных неавторизованными организациями и специалистами.
Гарантийные обязательства Изготовителя не распространяются
на случаи:
• если изделие эксплуатировалось в положении, отличном от указанно-
го в Руководстве по эксплуатации на данный прибор;
• если неисправность изделия возникла в результате попадания внутрь
изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых,
скоплением большого количества пыли;
• если в процессе эксплуатации был затруднен проход воздуха через
вентиляционные отверстия и решетки (например, прибор накрывался
какими-либо предметами, шторами, производилась сушка одежды
большое скопление пыли снаружи и внутри прибора и т.д.).
ВНИМАНИЕ!
Если маркировочная (идентификационная) наклейка
на изделие Timberk (Timberk ID) закреплена на изде-
лии не плотно и существует риск ее утери, то вклей-
те ее в гарантийный талон на последней странице.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Пожалуйста, потребуйте от продавца полностью,
четко и правильно заполнить бланк Гарантийного та-
лона и отрывные талоны.
ВНИМАНИЕ!
Большинство приборов торговой марки TIMBERK
требуют профессиональных консультаций со специ-
алистами соответствующей квалификации в процес-
се подбора, а также при вводе их в эксплуатацию.
Производитель рекомендует приобретать приборы
TIMBERK только у авторизированных им продавцов.
Перечень продавцов, не исполняющих полностью
или частично требований производителя к прави-
лам обслуживания покупателей, а также требова-
ний производителя к предоставлению стандартных
условий приобретения приборов TIMBERK пред-
ставлен в соответствующем разделе на сайте www.
timberk.com.
Для ряда территорий могут действовать исключительные правила га-
рантии, увеличивающие срок на изделие или компоненты. Такие правила
устанавливаются только по распоряжению Производителя официаль-
ным письмом Производителя.
ВНИМАНИЕ!
Если изделие использовалось в соответствии с его
целями применения, установленными Руководством
по эксплуатации, в рамках осуществления предпри-
нимательской деятельности, то гарантийный срок
изделия составляет 3 (три) месяца с момента про-
дажи изделия или 5 (пять) месяцев с момента произ-
водства изделия, если дата продажи не установлена.

www.timberk.com • гарантийный талон
20
Бланк гарантийного талона.
Заполняется фирмой-продавцом
Заполняется сервисным центром
«А»
«Б»
«В»
«Г»
Печать
фирмы-продавца
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Печать
сервисного центра
Без подписи покупателя Гарантийный талон является недей-
ствительным.
Изделие
Модель
Серийный номер
Дата продажи
Фирма-продавец
Адрес фирмы продавца
Телефон фирмы продавца
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
Подписывая данный гарантийный талон, Покупатель признает, что он:
1. Проверил заполнение информации.
2. Получил Руководство по эксплуатации на изделие на русском языке.
3. Владеет всей необходимой информацией о приобретенном изделии и
его потребительских свойствах, характеристиках в соответствии со ста-
тьей 10 Закона РФ «О защите прав потребителей».
4. Ознакомлен и полностью согласен с условиями и ограничениями га-
рантийного обслуживания, а также с условиями установки / подключения
/ сервисного обслуживания / эксплуатации приобретенного изделия.
5. Не имеет претензий к внешнему виду / комплектности / работоспособ-
ности (если прибор проверялся в его присутствии при продаже) приоб-
ретенного изделия.
Подпись покупателя (с расшифровкой)
__________________________________ / _____________________/
Дата______________________________