Vinco 71406 User manual

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VINCO
LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVATE IL PRESENTE
MANUALE PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI.
Cod.71406
ISTRUZIONI PER L’ USO / INSTRUCTION MANUAL
THANKS FOR BUYING ONE OF THE “VINCO” PRODUCTS.
READ CAREFULLY THIS INSTRUCTIONS MANUAL AND
KEEP IT AT YOUR DISPOSAL FOR FUTURE REFERENCES.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZE:
1. Usare la stufa su una supercie piana.
2. Prestare particolare attenzione all’ utilizzo della stufa in presenza di bambini, anziani o disabili.
3. Non inserire alcun oggetto all’ interno della griglia di protezione.
4. Non spostare la stufa senza aver prima aver chiuso il rubinetto del gas e atteso il completo raf-
freddamento delle parti calde.
6. Non esporre la stufa agli agenti atmosferici.
7. Non avvicinare alla stufa alcun oggetto inammabile o esplosivo.
8. Non utilizzare la stufa per asciugare panni, tessuti o altro, in particolare non appoggiare alcun
tessuto o oggetto davanti alla griglia di protezione.
10. Controllare regolarmente la data di scadenza del tubo di gomma (non in dotazione) e sostitu-
irlo quando prescritto.
12. Questa stufa funziona senza canna fumaria. E’ quindi necessario assicurarsi che durante il
funzionamento vi sia sufciente ventilazione.
13. Non usare in camera da letto durante la notte.
14. Non utilizzare su camper o barche e comunque non utilizzare in ambienti inferiori a 80 metri
cubi di volume.
15. Non utilizzare amme libere per individuare eventuali perdite di gas. Qualora venga riscontra-
ta una perdita di gas contattare immediatamente l’assistenza.
16. In caso di malfunzionamenti rivolgersi al servizio assistenza “vinco”.
Posizionamento della stufa
• Posizionare la stufa al centro della stanza, comunque distante da pareti, tende o mobili.
• Rispettare la distanza minima da ogni altro oggetto di 500 mm per le parti laterali e la parte
posteriore della stufa.
• Per la parte frontale mantenere una distanza minima di 1000 mm.
Istruzioni di accensione:
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
Dopo aver accuratamente rimosso la stufa dal proprio imballo, ed averla montata secondo
istruzioni, posizionare la bombola del gas sul supporto inferiore e montare il pannello di ssaggio
posteriore.
Avvitare il regolatore della stufa (non in dotazione) alla valvola della bombola.
Montare il tubo di gomma (non in dotazione).
IMPORTANTE: Test per le perdite.
Trasportare la stufa in luogo ben ventilato, lontano da qualsiasi amma o potenziali induttori di
scintille, aprire il rubinetto della bombola e tarare il regolatore del gas no ad ottenere la pres-
sione di utilizzo. Utilizzando un pennello, precedentemente immerso in una soluzione di acqua
e sapone, intingere tutti i raccordi, i tubi essibili e tutte le parti a contatto col gas. La formazione
di bolle d’ aria sarà indicazione di una perdita. Se viene riscontrata una perdita posizionare la
bombola in una zona fredda e ben arieggiata e contattare immediatamente il vostro fornitore di
gas per una pronta assistenza.
NON UTILIZZARE LA STUFA SE VIENE RISCONTRATA UNA PERDITA.
NON UTILIZZARE UN DETERGENTE INFIAMMABILE PER IL TEST.
NON UTILIZZARE NESSUN DISPOSITIVO ELETTRICO O FIAMMA LIBERA IN PRESENZA DI
UNA PERDITA DI GAS. ACCENSIONE DELLA STUFA
2
ITALIANO

ISTRUZIONI
Il riscaldamento può essere regolato a tre diverse intensità di riscaldamento:
1-BASSO (LOW), 2–MEDIO (MEDIUM) e 3–ALTO (HIGH).
Modalità di accensione: accensione piezoelettrica.
•Aprire la valvola del gas ruotando di 1 giro e ½ l’apposito rubinetto posto sulla bombola.
•Premere e ruotare la manopola di comando in posizione 1-BASSO (LOW) e tenerla premuta per 10 secondi.
•Mantenendo premuta la manopola, premere due o tre volte il pulsante di accensione nché la
amma sul fondo del bruciatore si accende. Continuare a tenere premuta la manopola per 10-15
secondi, quindi rilasciare la manopola. Se la amma si spegne, ripetere l’operazione.
•È ora possibile selezionare la potenza di riscaldamento portando il regolatore nella posizione
prescelta: 1-BASSO (LOW), 2–MEDIO (MEDIUM) e 3–ALTO (HIGH). Per ruotare il regolatore è
necessario premere verso il basso il pulsante di regolazione.
Nota: Alla prima accensione di una nuova stufa, può essere necessario mantenere la manopola
di comando verso il basso per un tempo più lungo, per consentire al gas di uire verso la amma
pilota.
Una volta che la stufa è stata accesa e la manopola di regolazione si trova sulla posizione
1-BASSO (LOW), ruotando la manopola di comando in posizione 2–MEDIO (MEDIUM) e 3–ALTO
(HIGH) si accendono rispettivamente il secondo e il terzo pannello.
Per spegnere la stufa, riportare la manopola di comando in posizione OFF e chiudere il rubinetto
della bombola in senso orario. Il riscaldamento può essere spento solo chiudendo la valvola della
bombola. La bombola non può essere chiusa agendo soltanto sulla manopola di regolazione.
Manutenzione:
● Prima di effettuare operazioni di manutenzione e pulizia, assicurarsi che la stufa sia spenta e
completamente fredda. Inoltre vericare che la bombola sia chiusa. Non intervenire sulla stufa per
nessun motivo se la stufa è in uso.
● La stufa deve essere controllata annualmente da un tecnico qualicato per garantire un funzion-
amento sicuro e per rilevare eventuali anomalie.
● Nel caso che eventuali guasti vengano rilevati durante l’uso, spegnere la stufa chiudendo anche
la bombola e contattare il rivenditore per un consiglio.
● Pulire periodicamente l’esterno delle stufa e la zona di stoccaggio al ne di rimuovere la polvere
3
ITALIANO

ISTRUZIONI
e la sporcizia che potrebbe accumularsi sugli elementi riscaldanti della stufa.
● Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire la stufa.
● Osservare attentamente la amma all’accensione. Questa deve bruciare costantemente e senza
anomalie. Se si verica uno sfarfallio o la amma è di colore giallo, la stufa deve essere controllata
da un tecnico qualicato al ne di garantirne il corretto funzionamento.
● In caso si necessiti di parti di ricambio, contattare Vinco. L’uso di parti non corrette può essere
pericoloso e invalidare la garanzia.
Quando la stufa non è in uso, si raccomanda che venga conservata riparata e coperta per ridurre
al minimo l’accumulo di sporcizia.
Risoluzione dei principali problemi
La stufa non si accende:
● Vericare se la bombola del gas ha sufciente gas
● Controllare che il regolatore sia correttamente collegato e la valvola della bombola sia aperta.
● Vericare di aver eseguito correttamente le istruzioni per l’accensione
La stufa si spegne da sola:
● Se la stufa si spegne da sola durante il funzionamento, riaccenderla seguendo le istruzioni
riportate fedelmente.
● Se si spegne dopo circa 30 minuti di utilizzo, è segnale che l’ambiente è scarsamente ventilato.
Aprire una nestra o una porta per aerare l’ambiente, quindi riaccendere la stufa.
● Evitare di urtare la stufa quando è in funzione. Non spostare la stufa durante il funzionamento.
Avviso importante
Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale: contiene informazioni importanti
sia per il funzionamento sia per la vostra sicurezza.
● Non utilizzare unità difettose.
● Le operazioni di manutenzione e le riparazioni devono essere svolte soltanto da un tecnico
qualicato.
● La stufa deve essere controllata annualmente da un tecnico qualicato per garantire un funzion-
amento sicuro e per rilevare eventuali anomalie.
● Conservare le istruzioni per future necessità.
Informazioni sulla sicurezza
● Questa è una stufa senza canna fumaria. Assicurarsi che la stanza sia adeguatamente venti-
lata mentre il riscaldatore è in funzione. Non utilizzare in una camera da letto, camper, barche, o
qualsiasi stanza inferiore a 80 mc.
● Non posizionare il riscaldatore vicino a pareti o tende il funzionamento. Orientare la stufa col
pannello frontale riscaldante sempre rivolto verso il centro della stanza. La posizione corretta è
indicata di seguito:
● Non spostare la stufa durante il funzionamento.
● Non appoggiare oggetti sulla stufa o contro le sue pareti.
● La griglia frontale di protezione presente sulla stufa è conforme ai requisiti di norma. Non
fornisce una protezione completa per i bambini piccoli o per persone incapaci. La griglia previene
il rischio di lesioni. Nessuna parte della stufa deve essere rimossa o modicata.
● Non utilizzare MAI amme libere per vericare eventuali perdite.
● Chiudere sempre la valvola della bombola del gas quando la stufa non è in uso.
Installazione
La stufa a GPL è un dispositivo sicuro ed efciente se usato correttamente secondo le istruzioni
contenute nel presente manuale.
Leggere e comprendere a fondo le presenti istruzioni prima di utilizzare la vostra stufa. In caso di
dubbi si prega di contattare il rivenditore di ducia prima di utilizzare il riscaldatore.
1.Dopo che la stufa è stata rimossa dalla confezione, rimuovere il pannello posteriore.
4
ITALIANO

ISTRUZIONI
2.Collocare la bombola di gas nella parte posteriore del riscaldatore con l’uscita della valvola
rivolta verso l’esterno.
3.Avvitare il regolatore corretto in corrispondenza dell’uscita della valvola della bombola del gas in
senso orario. Avvitare il dado no a quando è completamente serrato.
4.Test importante per la tenuta:
Questo deve essere effettuato in una zona ben ventilata, priva di amme libere o altre fonti di
ignizione.
Con il regolatore collegato alla bombola, attivare la valvola della bombola del gas 1 e 1/2 giro in
senso antiorario.
Spazzolare tutti i collegamenti dei tubi, i raccordi della valvola del gas, ed il regolatore con una
soluzione 50:50 di acqua e detergente non-inammabile.
La presenza di bolle d’aria indica la presenza di una perdita. Se viene trovata una perdita, chi-
udere la valvola della bombola (in senso orario), scollegare il regolatore dalla bombola del gas e
togliere il cilindro in un luogo fresco, all’aperto e ben ventilato.
Contattare il rivenditore o un tecnico qualicato per l’assistenza.
NON USARE LA STUFA SE viene trovata una perdita.
NON utilizzare amme libere per controllare eventuali perdite.
NON UTILIZZARE ALCUN MATERIALE ELETTRICO IN PRESENZA DI FUGA DI GAS.
Dopo aver effettuato il test di fuga con esito positivo, montare il pannello posteriore sul riscalda-
tore. Potrebbe essere necessario ruotare la bombola per consentire al regolatore e il tubo essi-
bile di adattarsi all’interno del pannello posteriore senza pieghe il tubo essibile.
Nota: La stufa è dotata di diversi dispositivi di sicurezza che arrestano l’erogazione del gas in
condizioni di scarsa sicurezza.
-Il primo dispositivo di sicurezza arresta l’erogazione del gas se la stufa si spegne accidentalmente.
-Il secondo dispositivo di sicurezza spegne la stufa se si trova capovolta..
Se questo accadesse, riposizionare la stufa in posizione verticale, assicurarsi che non siano pre-
senti danni ed aspettare 5-10 minuti prima di riaccendere la stufa.
Questo dispositivo opera anche in caso di urti.
5
ITALIANO

ENGLISH

SETTAGGIO DELLA STUFACAUTION
• The installation must conform to appropriate state regulations.
•Installation and repair should be done by a qualied service person.
• Never replace or substitute the regulator with any regulator other than the factory-
suggested replacement.
• Remove transit protection before use.
• Never install or use the heater in any of the following locations:
- Bedroom or bathroom
- Recreational vehicle
- Where curtains, furniture, clothing, or other ammable objects are less than 100 cm from the front, top, or sides of the heater
- Fireplace
- Windy or drafty areas
- High-rise ats
• This heater needs fresh, outside air for ventilation to run properly.
• This heater has an oxygen depletion sensor (ods) pilot light safety system. The ods
shuts down the heater if not enough fresh air/oxygen content is available.
• Never run heater in conned space. Open a door to an adjoining room to help ventilate.
• If heater shuts off, do not relight until you provide fresh, outside air. If heater keeps
shutting off, have it serviced.
• Never use natural gas in a unit designed for liqueed petroleum gases.
• Never use liqueed petroleum gases in a unit designed for natural gas.
• Do not store or use petrol or other ammable vapors or liquids in the heater unit.
• The whole gas system, hose, regulator, pilot or burner should be inspected for leaks or
damage before
• Use, and at least annually by a qualied service person.
• All leak tests should be done with a soapy water solution. Never use an open ame to check for leaks.
• Do not use the heater until all connections have been leak tested.
• Turn off the gas valve immediately if smell of gas is detected.
• Do not transport the heater while it’s operating.
• Turn off heater and let cool before servicing.
• Do not move the heater after it has been turned off until the temperature has cooled down.
• Do not use heater if any part has been under water. Call a qualied service technician
to inspect the heater to replace any part of the control system and any gas control that
has been under water.
• Avoid twisting the exible tubes and hoses.
• Any guard or other protective device removed for servicing the heater must be replaced
before operating the heater.
• Adults and children should stay away from high temperature surfaces to avoid burns or
clothing ignition.
• Children should be carefully supervised when they are in the area of the heater. Never
allow them to sit, stand or play on or around the heater.
• Do not operate the heater while sleeping.
7
ENGLISH

LIGHTING INSTRUCTION
The heater can be regulated to three different heater intensities: 1-LOW, 2-MEDIUM and
3-HIGH. Ignition mode: piezo ignition.
● Open the valve on the heater cylinder 1 and 1/2 turns.
● Press down and turn the control knob to 1-LOW position and hold for 10 seconds.
● While still pressing down the pilot light press once or twice on the ignition button
until the pilot light (at the bottom of the burner) ignites. Continue to hold the control
knob down for 10-15 seconds more. Releasing the button, if the pilot ame goes out,
repeat the above operation.
Note: on rst lighting a new heater, it may be necessary to hold the control knob down for
a longer time in order to allow gas to ow to the pilot.
Once the heater in alight at the 1-LOW setting, turning the control knob to 2-MEDIUM or
3-HIGH position will light the second and third panel respectively.
To turn off the heater, return the control knob to the OFF position and close the cylinder
valve fully (clockwise).The heater can only be turned off by closing the cylinder valve.
It can not be turned off by the control knob.
Changing the cylinder:
Turn off the cylinder valve fully (clockwise) and allow the heater to cool fully before
removing and replacing the cylinder. Do not attempt to remove the regulator while the
heater is still running.
Maintenance:
● Before maintenance and cleaning, gas heater supply must be turned off, the heater
should be cold. Don’t attempt to clean the heater while it is in use.
● Your heater should be checked annually by a qualied technician for safe operation
and to detect any faults.
● If any faults are detected in use, stop using the heater and contact your dealer for advice.
8
ENGLISH

LIGHTING INSTRUCTION
● Periodically clean the exterior and storage area of your heater to remove dust and lint
build-up on the surfaces of the ceramic elements. Do not
knock these elements as they may become very fragile in use.
l Do not use abrasive products to clean the heater.
l Watch the pilot light while it is in operation. It should burn steadily. If it ickers or is in
yellow ame, the heater should be checked if in correct operation.
l If any parts need replacement, they must be replaced only with correct
parts supplied by the original manufacturer. The use of incorrect or substitute parts
may be dangerous and will void any warranty.
When the heater is not in use, we recommend that it is kept covered, or replace in its
carton to minimise the accumulation of dirt that may occur.
Technical assistance before calling for further help
The heater doesn’t light:
l Check the gas cylinder if it is full
l Check the regulator if it is properly attached and the cylinder valve is turned on.
l Check that if the instructions have been followed correctly.
If this happens after the cylinder has been changed it could be due to:
l Air in the cylinder-hold the control knob down for a longer period of time until the pilot
and main burner light. Switch to the 3-HIGH setting.
l The cylinder may have been excessively cold. Allow the cylinder to reach room
temperature before attempting to start the heater.
9
ENGLISH

INSTALLATION
The heater turns off by itself:
l If the heater goes out on continuous working, repeat the operation, following the
instructions faithfully.
l If it goes out soon after 30 minutes or so, it is signalling that it is operating in a badly
ventilated area. Open a window or door to ventilate the area and reignite.
l Avoid bumping the heater in operation. Don’t move the heater while in operation. The
tip-over switch may be activated and turn the heater off.
Important advice
Read the instructions in this manual carefully. It has important information both for
operation and your safety.
● Do not use faulty appliances.
● Maintenance and repairs must be carried out by a qualied technician only.
● Your heater should be checked annually by a qualied technician for safe operation
and to detect any faults.
● Retain these instructions for future reference. If necessary, a new copy may be obtained
from your dealer.
Safety Information
● This is a ueless heater. Ensure the room is ventilated while the heater is in operation.
Do not operate in a bedroom, caravan, boat, or any room less than 80 cum.
● Do not place the heater near walls, curtains of furniture while in operation. The heater
works always facing towards the center of the room. Correct position indicated as
below:
● The heater must not be moved while operating.
● Do not place objects on or against the heater.
● The dress guard on this appliance conforms to standard requirements. It does not give
full protection for young children or the inrm. The guard is to prevent risk of injury
and no part of it should be removed or altered.
● This appliance needs testing for leak before initial use and whenever the cylinder
has been reconnected after lled. NEVER USE A NAKED FLAME TO TEST FOR
LEAKS.
● Always close the gas cylinder valve whenever the heater is not in use.
Installation
Your LPG heater is a safe and efcient form of heating when used exactly according to
these instructions.
Read and fully understand these instructions before operating your heater. If you do not
understand the instructions, please contact your dealer for advice before using the heater.
You should have purchased suitable gas cylinder with this heater. The cylinder will require
10
ENGLISH