Timberwolf TW 280TDHB User manual

timberwolf-uk.com
TW 280TDHB/(a)HÄCKSLER
BETRIEBSANLEITUNG
(UEBERSETZUNG VON DER ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG)

DER INHALT DIESER ANLEITUNG DARF OHNE SCHRIFTLICHE ERLAUBNIS VON ENVIRONMENTAL
MANUFACTURING LLP NICHT KOPIERT, ÜBERMITTELT, GESPEICHERT ODER ANDERWEITIG VERWENDET WERDEN.
© Environmental Manufacturing LLP 2018

TW 280TDHB/(a)
INHALT
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
1/65
Abschnitt Seite Nr.
EINFÜHRUNG 2
LAGE DER TEILE 4
SICHERES ARBEITEN 6
Persönliche schutzausrüstung des bedieners (PSA) 6
Grundlegendes zur Sicherheit beim Holzhäckseln 6
Allgemeine Sicherheitsangelegenheiten 6
Schallmessung 7
Sicherer Transport 8
Ankuppeln am Kugelkopf 8
Abkuppeln des Häckslers 8
Stabilisieren des Häckslers 8
LAGERUNG 9
Lagern des Häckslers 9
BEDIENUNGSANWEISUNGEN 10
Wiederinbetriebnahme nach Lagerung 10
Lieferung 10
Manuelle Bedienelemente 10
Automatische Bedienelemente 11
Notabschaltung 11
Bedienelemente des Motors 11
Tägliche Kontrollen vor der Inbetriebnahme 11
Vor Gebrauch des Häckslers 11
Starten des Motors 12
Steuerung der Motordrehzahl 12
Anhalten des Motors 12
Bedienelemente der Entladevorrichtung 12
Beginn des Häckselns 12
Häckseln 12
Blockierungen 13
Verschleiss der Klingen 13
Füllstandsanzeige Hydrauliköl 13
Füllstandsanzeige Kraftstoff 13
Kraftstoff nachfüllen 13
Fehlerbeseitigung 14
WARTUNGSANWEISUNGEN 15
Wartungsplan 15
Sichere Wartung 16
Sicheres Heben des Häckslers 16
Ersatzteile 16
Ausbau und Wartung der Batterie 16
Kontrolle der Befestigungselemente 16
Gefährliche Materialien und Lebensdauer der Maschine 17
Batterie Sicherheits Hinweise 18
Austausch der Klingen 19
Spannen der Treibriemen 20
Wechseln von Hydrauliköl und Filter 20
Schmieren des Flansches der Entladevorrichtung 20
Schmieren von Walzenkeil und Rotorlagern 21
Gleitlager der Walzengehäuse schmieren 21
Wartung des Motors 21
Kontrolle der Schläuche 21
GARANTIEERKLÄRUNG 22
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 23
IDENTIFIKATION PLAKETTE 24
HINWEISSCHILDER 25
LAGE DER ELEKTRISCHEN TEILE 27
SCHALTPLAN 28
HYDRAULIKPLAN 30
TABELLE SPANNUNG KEILRIEMEN 31
WARTUNGSAUFZEICHNUNG 32
TEILELISTEN 34

2370 mm (1510 mm mit entladerohr entfernt)
3860 mm (3330 mm Zuführtisch oben)
1640 mm
Position der Seriennr.
Die Seriennummer
befindet sich auf
dem Typenschild auf
dem Ausleger des
Fahrgestells.
Ausgelegt für das Zerkleinern von festen Holzstücken mit einem Durchmesser von bis
zu 210 mm und mit einer Verarbeitungskapazität von über 6.5 Tonnen Gestrüpp pro
Stunde.
ZWECK
Motortyp:
Kubota 4-Zylinder Turbodiesel
Höchstleistung:
33kW (45 PS)
Kühlung:
Wasserkühlung
Gesamtgewicht:
1180kg
Startmethode:
Elektrisch
Walzenzufuhr:
Zwei in Reihe geschaltete
Hydraulikmotoren
Höchstdurchmesser Material:
210 mm (8 1⁄4Zoll)
Fassungsvermögen Kraftstoff:
36 Liter
Fassungsvermögen Hydrauliköl:
15 Liter
Materialdurchsatz:
Bis zu 6.5 Tonnen/h
Kraftstoffart:
Diesel
MASSE
TW 280TDHB/(a)
2/65
EINFÜHRUNG
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
Vielen Dank, dass Sie sich für Timberwolf entschieden haben. Die Häcksler von
Timberwolf sind für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb ausgelegt, wenn sie
entsprechend den Anweisungen betrieben werden.
WICHTIGE ARBEITSSCHUTZINFORMATIONEN
Bevor Sie Ihren neuen Häcksler in Betrieb nehmen, nehmen Sie sich bitte die Zeit,
dieses Handbuch durchzulesen. Andernfalls besteht die Gefahr von:
- Körperverletzungen
- Geräteschäden
- Sachschaden
- Verletzung Dritter
Dieses Handbuch umfasst die Bedienung und Wartung des Timberwolf
TW 280TDHB, 280TDHBa und oponale Timberwolf Safety Plus Kit. Sämtliche
Informationen in diesem Handbuch basieren auf den zum Zeitpunkt des Kaufes
aktuell verfügbaren Produktdaten.
Sämtliche Informationen, die Sie für den sicheren und effizienten Betrieb der
Maschine benötigen, finden Sie auf den Seiten 4 bis 14. Sorgen Sie dafür, dass alle
Bediener korrekt für den Betrieb dieser Maschine geschult sind, insbesondere in
Hinblick auf die Regeln für sicheres Arbeiten.
Durch die regelmäßige Überarbeitung und Verbesserung der Produkte von
Timberwolf kann es sein, dass der Häcksler oder dessen Zubehör kleineren oder
größeren Änderungen unterliegt. Timberwolf behält sich das Recht vor, jederzeit
ohne Ankündigung und ohne Verpflichtungen Änderungen vorzunehmen.
Aufgrund von Verbesserungen bei Gestaltungs und Leistungsmerkmalen während
der Produktion kann es, in einigen Fällen, zu geringen Abweichungen zwischen dem
Häcksler und dem Text in diesem Handbuch kommen.
Das Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil der Maschine und muss beim
Wiederverkauf der Maschine mitgegeben werden.
VORSICHT oder WARNHINWEIS
ACHTEN SIE AUF DIESES
SYMBOL UND BEFOLGEN SIE
DIE DANEBEN STEHENDEN
ANWEISUNGEN GENAU.
DIESES WARNSYMBOL ZEIGT
WICHTIGE
SICHERHEITSINFORMATIONEN IN
DIESEM HANDBUCH AN. WENN SIE
DIESES SYMBOL SEHEN, MÜSSEN
SIE SICH BEWUSST SEIN, DASS DIE
GEFAHR BESTEHT, DASS SIE SICH
SELBST ODER ANDERE VERLETZEN;
LESEN SIE DIE DARAUF FOLGENDEN
INFORMATIONEN SORGFÄLTIG
DURCH.
BEFOLGEN SIE STETS DIE
REGELN FÜR SICHEREN
BETRIEB UND
SICHERE WARTUNG
SPEZIFIKATION

3/65
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
TW 280TDHB/(a)
TW 280TDHB(a)
SPEZIFIKATION
Motortyp:
Kubota 4-Zylinder Turbodiesel
Höchstleistung:
33kW (45 PS)
Kühlung:
Wasserkühlung
Gesamtgewicht:
1240kg
Startmethode:
Elektrisch
Walzenzufuhr:
Zwei in Reihe geschaltete
Hydraulikmotoren
Höchstdurchmesser Material:
210 mm (8 1⁄4Zoll)
Fassungsvermögen Kraftstoff:
36 Liter
Fassungsvermögen Hydrauliköl:
15 Liter
Materialdurchsatz:
Bis zu 6.5 Tonnen/h
Kraftstoffart:
Diesel
Beim Häcksler TW 280TDHB/(a) lässt sich die Höhe des Zugkopfes entsprechend dem Zugpunkt des Fahrzeugs einstellen.
Der bevorzugte Zugwinkel jedes Häckslers ist mit dem Fahrgestell gerade über dem Boden. Der einstellbare Kopf lässt sich
von 432 mm über dem Boden bis 1005 mm bewegen, der gesamte Spielraum beträgt also 573 mm.
Der einstellbare Zugkopf funktioniert grundsätzlich genauso wie ein
fester Standard-Zugkopf, der Vorderteil des Kopfes wird jedoch mittels
2 Sicherungsringen in Position gehalten.
Zum Einstellen der Höhe werden die Sperrgriffe an der Seite des Kopfes
(1) gegen den Uhrzeigersinn gedreht, damit der Sicherungsring aus
seinem Gegenring entkuppelt werden kann. Wenn die gewünschte
Höhe erreicht ist, werden die Sperrgriffe im Uhrzeigersinn festgezogen.
Das Einrasten der Anhängerkupplung erfolgt ganz normal wie die
Befestigung des Lichtsteckers und des Sicherheitsseils wie im Abschnitt
„Ankuppeln am Kugelkopf“ auf Seite 8 beschrieben.
ANPASSEN DER ZUGKOPFHÖHE
1640 mm
4606 mm (4076 mm Zuführtisch oben)
1
TW 280TDHBa
ABMESSUNGEN MIT JUSTIERBAREM ZUGKOPF
Position der Seriennr.
Die Seriennummer
befindet sich auf dem
Typenschild auf dem
Ausleger des
Fahrgestells.
2431 mm (1541 mm mit entladerohr entfernt)

TW 280TDHB/(a)
4/65
LAGE DER TEILE
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
SICHERHEITSBÜGEL
TRICHTER
ENTLADESCHAUFEL
ENTLADEROHR
KLEMM-MUTTERN
BELEUCHTUNGS-
LEISTE
BEDIENEINHEIT
(jede Seite) MOTORRAUM
SEITENPANELE
REFLEKTOREN
ZUGKOPF
ROTORGEHÄUSE
REFLEKTOR
MANUELLER
LUFTFILTER
ROTORGEHÄUSE
KLINGENZUGRIFF
HUBÖSE
HYDRAULISCHE
MOTORABDECKUNG
WALZENGEHÄUSE-ABDECKUNG
ZUFÜHRTISCH
SCHUBSTANGE NOTFALLABSCHALTUNG
(NSA)
NOTABSCHALTUNG
DAS OPTIONALE TIMBERWOLF SAFETY PLUS KIT „FR"MODELLE ENTHÄLT DIE FOLGENDEN,
ZUSÄTZLICHEN EIGENSCHAFTEN:
Notfallabschaltung (NSA) oben und an jeder Seite des Trichters (oben angezeigt in blauem Text).•
Neue elektrische Kabelstränge für die Funktionalität der NSAs.•
Sicherheitsverschlüsse an Schutzbügel.•
Schubstangenwerkzeug (oben angezeigt in blauem Text).•
Zusätzliche Sicherheitshinweisschilder.•
HINWEIS: Anleitungen für dieses Set sind in diesem Handbuch immer in blauer Schrift angegeben. Diese gelten nicht für
Standardmodelle. Die Schubstange enthält keine Metallteile, damit der Häcksler nicht beschädigt wird, sollte das Werkzeug
zufällig in die Maschine gelangen. Er kann seitlich am Trichter befesgt werden, wenn er nicht gebraucht wird.
DER TW 280TDHB/a HAT DIE FOLGENDEN FESTEN ABDECKUNGEN ZUM SCHUTZ DES BEDIENERS,
DES HÄCKSLERS UND DER UMWELT:
Walzengehäuseabdeckung: Schützt das Rotorgehäuse vor Schäden oder Fremdkörpern. Schützt den Anwender•
während des Betriebs vor Verletzungen durch sich bewegende Walzen und ausgeworfenes Material.
Hydraulische Motorabdeckung: Schützt die Hydraulikmotoren vor Schäden. Schützt den Anwender vor Verletzungen•
durch Hitze und Motorbewegungen.
Rotorgehäuse Klingenzugriff: Schützt den Anwender vor sich drehenden Teilen, z.B. Schneideklingen Der•
Verriegelungsschalter schaltet den Motor ab, wenn die Haube geöffnet wird, damit der Häcksler aufhört zu laufen.
Motorraum-Seitenpanele: Schützt den Anwender vor sich drehenden Teilen, z. B. Gurten und Umlenkrollen,•
heißen Oberflächen und Motorflüssigkeiten. Schützt die Maschine vor Eindringen von Fremdkörpern aus dem Umfeld.
Die Abdeckungen dürfen nur zu Wartungszwecken entfernt werden, wie auf den Wartungsanleitungsseiten in diesem
Handbuch beschrieben. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungen während des Betriebs stets an ihrem Platz sind.

TW 280TDHB/(a)
5/65
LAGE DER TEILE
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
WERKZEUGKASTENINHALT:
Copper Ease•
Rotorsperrwerkzeug•
Ringmaulschlüssel (17mm/19mm)•
Schlüssel der Schlosseinheit x 2•
Zündschlüssel x 2•
Schlüssel Abdeckung x 2•
Schlüsselring•
STÜTZRAD-
EINHEIT
KRAFTSTOFF-
TANK
LUFTEINLASS
ROTOR
VENTILATOR-
BEREICH (x4)
ROTOR-
RIEMENSCHEIBE
KRAFTSTOFF-
PUMPE
KRAFTSTOFF-
FILTER
SCHNEIDE-
KLINGE (x2)
KÜHLER
HYDRAULIK-
PUMPE
HYDRAULIK-
TANK
LEITUNGS-
KRAFTSTOFFFILTER
AUSPUFF
RIEMENSPANNER
ÖLFFILTER
BEDIENEINHEIT
RICHTUNGS-
STEUERVENTIL
ELEKTRISCHE
SCHALTTAFEL
BATTERIE
ANTRIEBSSCHEIBE
SCHMIER
PANEL
RESERVETANK
HYDRAULIKÖL-
FILTER
STÜTZSTÄNDER
MOTORBLOCK
ANLASSER-MOTOR
OBERES WALZEN-GLEITLAGER

6/65
SICHERES ARBEITEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
TW 280TDHB/(a)
WARNHINWEIS
GRUNDLEGENDES ZUR SICHERHEIT BEIM HOLZHÄCKSELN
Der Häcksler lässt das Material selbst
durchlaufen. Hierfür hat er scharfe
Klingen sowohl an den Zuführwalzen
als auch am Rotor. Damit die Klingen
scharf bleiben, beschicken Sie die
Maschine nur mit sauberem Geäst.
TUN SIE KEIN schmutziges/erdiges
Holz, KEINE Wurzeln, verrotteten
Pflanzen, Ziegel, Steine oder
Metallteile in den Häcksler.
Kettensägen-Schutzhelm (EN 397), ausgestattet mit Maschenvisier•(EN 1731) und Gehörschutz (EN 352).
Arbeitshandschuhe mit elastischen Bündchen.•
Sicherheitsstiefel mit Stahl-zehenkappe (EN 345-1).•
Eng anliegende, robuste Kleidung, die sich nicht verfangen kann. Gut•sichtbare Kleidung (EN 471), falls es die Risikobewertung verlangt.
Bei Bedarf Gesichtsmaske.•
Tragen Sie KEINE Ringe, Armbänder, Armbanduhren, Schmuck- oder•anderen Gegenstände, die erfasst und in den Häcksler gezogen werden
könnten.
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG DES BEDIENERS PSA
Schalten Sie den Motor des Häckslers stets ab, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Kraftstoff nachfüllen oder•Reinigungsarbeiten durchführen.
Kontrollieren Sie stets, dass der Rotor sich nicht mehr dreht und ziehen Sie den Zündschlüssel des Häckslers ab, bevor•Sie Wartungsarbeiten jeder Art durchführen, oder wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen. Im Falle von Zweifeln
schauen Sie durch den Zuführtrichter um zu sehen, ob sich der Rotor noch dreht.
Kontrollieren Sie stets, dass die Maschine sicher steht und sich nicht bewegen kann. Wenn Sie an•einer Steigung arbeiten, positionieren Sie die Maschine auf festem Boden quer zum Abhang.
Betrieben Sie den Häcksler beim Häckseln stets mit der Höchstdrehzahl des Motors.•
Kontrollieren Sie stets (Sichtkontrolle) auf Lecks. Im Falle eines Lecks beheben Sie die Ursache,•bevor Sie den Häcksler benutzen.
Machen Sie stets regelmäßig Pause. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung über längere•Zeiträume kann ermüdend und heiß sein.
Halten Sie Hände, Füße und Kleidung stets fern von der Zuführöffnung, der Entladerohr und•beweglichen Teilen.
Verwenden Sie zum Hineinschieben von kleinen Teilen stets das nächste Materialstück oder einen•Stock. Greifen Sie keinesfalls in den Trichter.
Halten Sie Personen, Tiere und Kinder stets fern vom Betriebsbereich.•
Halten Sie den Betriebsbereich stets frei von Bruchstücken.•
Halten Sie stets Abstand zum Entladerohr der Holzschnitzel. Fremdkörper können mit großer Kraft•herausgeschleudert werden.
Achten Sie vor dem Beginn der Arbeit stets darauf, dass die Schutzabdeckungen angebracht sind.•Andernfalls besteht Verletzungs - oder sogar Lebensgefahr.
Betrieben Sie den Häcksler stets an einem gut belüfteten Ort - die Abgase sind gefährlich.•
Stellen Sie sicher, dass sich vor Ort ein Feuerlöscher befindet.•
Stellen Sie sicher, dass ein Erste-Hilfe-Kasten und Handreinigungsmaterialien verfügbar sind (z. B. wasserlose Hautreiniger).•
Der Bediener muss Folgendes beachten:
Einhaltung einer sicherheitszone vom mindestens 10 Metern um den Häcksler herum für die Allgemeinheit oder•Mitarbeiter ohne angemessene Schutzausrüstung. Verwenden Sie Absperrband zur Markierung dieses Arbeitsbereichs
und halten Sie diesen von Bruchstücken frei. Der Auswurfbereich für die Holzschnitzel muss für die Allgemeinheit
unzugänglich sein.
Gefährliches material - Bestimmte Baum - und Buscharten sind giftig. Durch den Häckselvorgang können hautreizende•Dämpfe, Spritzer und Staub entstehen. Dies kann Probleme für die Atmung oder sogar schwere Vergiftungen
verursachen. Überprüfen Sie das zu verarbeitende Material, bevor Sie mit dem Häckseln beginnen. Vermeiden Sie
geschlossene Räume und verwenden Sie bei Bedarf eine Gesichtsmaske.
Seien sie vorsichtig, wenn der Häcksler Material mit einer ungünstigen Form verarbeitet. Das Material kann sich im•Trichter mit großer Kraft hin und her bewegen. Wenn das Material über den Trichter hinausragt, kann dies gefährlich
werden. Ungünstig verformtes Geäst muss vor dem Häckseln gestutzt werden, damit es im Zuführtrichter keinen
Schaden anrichtet.
Beachten sie, dass Holzschnitzel mit erheblicher Kraft aus dem Zuführtrichter des Häckslers herausgeschleudert werden•können. Tragen Sie stets einen vollständigen Kopf- und Gesichtsschutz.
Arbeiten sie immer auf der Seite der Maschine, die einer Gefahr abgewandt ist, z. B. nicht auf der Straßenseite.•
Lassen Sie den Häcksler NIEMALS unbeaufsichtigt, während er läuft. Die Maschinen müssen zu jeder Zeit im Einsatz•überwacht werden.
Im Falle eines Unfalls stoppen Sie die Maschine, ziehen Sie den Schlüssel heraus und rufen Sie sofort den Notdienst.•
ALLGEMEINE SICHERHEITSANGELEGENHEITEN
ü

TW 280TDHB/(a)
7/65
SICHERES ARBEITEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
ALLGEMEINE SICHERHEITSANGELEGENHEITEN
Betreiben Sie den Häcksler nur bei ausreichender•
Beleuchtung, um alles gut zu erkennen.
Verwenden oder starten Sie den Häcksler nur, wenn•
Zuführtrichter, Schutzabdeckungen und
Entladevorrichtung sicher befestigt sind.
Stellen Sie sich beim Bedienen des Häckslers•
nicht direkt vor den Zuführtrichter. Stellen
Sie sich auf eine Seite.
Rauchen Sie nicht beim Nachfüllen von•
Kraftstoff.
LASSEN Sie niemanden ohne Einweisung•
die Maschine bedienen.
Klettern Sie nie auf die Maschine.•
Fassen Sie kein Material an, das teilweise von der•
Maschine erfasst ist.
Berühren Sie keine freiliegenden Drähte während des•
Betriebs der Maschine.
Verwenden Sie den Häcksler nicht innerhalb von•
Gebäuden.
Am Arbeitsplatz werden Schallpegel von
über 80 dB (A) erreicht.Wenn man über
längere Zeit lauten Geräuschen ausgesetzt
ist, kann das zu dauerhaftem Hörverlust
führen. Alle Personen innerhalb eines
Radius von 4 Metern müssen ebenfalls
einen qualitativ hochwertigen Gehörschutz
(EN 352) tragen, um möglichen
Hörschäden vorzubeugen.
Garantierte
Schallleistung: 118 dB (A)
Gemäß Anhang III der Richtlinie 2000/14/EG
„Umweltbelastende Geräuschemissionen von zur
Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten
und Maschinen”. Getestet gemäß BS EN ISO
3744:2010.
SCHALLMESSUNG
MASCHINE: TW 280TDHB
ANMERKUNGEN: test beim Häckseln von korsischer Kiefer mit 200 mm x 200 mm 1,5 m Länge
SORGEN SIE DAFÜR,
DASS FOLGENDES
NICHT IN DIE
MASCHINE GELANGT,
DA DIES ZU
BESCHÄDIGUNGEN
FÜHREN KANN
ZIEGEL SCHNUR WURZELN BEET-
PFLANZEN
STEINE METALL GLAS GUMMI
STOFF PLASTIK
99.10 dB
92.20 dB
R= 4 meter
100.73 dB
R= 10 meter
8
7
.
9
d
B
(
A
)
b
e
r
e
c
h
n
e
t
8
7
.
9
d
B
(
A
)
b
e
r
e
c
h
n
e
8
7
.
9
d
B
(
A
)
b
e
r
e
c
h
n
e
95.23 dB
91.90 dB
93.33 dB
92.60 dB
91.07 dB
95.27 dB

TW 280TDHB/(a)
8/65
SICHERES ARBEITEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
SICHERES TRANSPORT
Wenn der Häcksler an einem Fahrzeug angekuppelt ist,
müssen die Handbremse des Häckslers gelöst sowie
der Stützbock und das Stützrad in der Zugposition
verstaut sein (a).
Während: der Fahrt max Geschwindigkeit von 96 Km/h•
nicht überschreiten.
Auf: unebenen Strecken, passen Sie Ihre•
Geschwindigkeit an, um Schäden zu vermeiden.
Während: der Fahrt besteht die Möglichkeit, dass sich•
Gegenstände unter dem Häcksler verfangen.
Während: der Fahrt sollte eine extreme Hanglage•
vermieden werden (Kippen).
Vermeiden: Sie Strassen mit Schlaglöchern.•
Während: dem Rückwärtsfahren reagiert der Anhänger•
sehr direkt beim Einlenken.
Immer: Auswurfvorrichtung vor der Fahrt sichern.•
Achte: Reifendruck immer prüfen und korrigieren (3.4•
Bar oder 50 Psi).
Kontrolliere: Radmuern•
auf angegebenes
Drehmoment prüfen (88
Nm oder 65 lb ).
Reinige: Maschine vor•
Abfahrt .
Vergewissere:•
Einführtrichter vor Abfahrt einklappen und Sichern.
NIEMALS irgendwelche Dinge im Zuführtrichter•
transportieren.
Stellen Sie sicher, dass der Anhängerkupplung-•
verschlussmechanismus vor dem Transport geschlossen
ist.
STABILISIEREN DES HÄCKSLERS
WARNUNG
STEIGEN SIE NIE AUF
DEN HÄCKSLER,
WENN ER
TRANSPORTIERT
WIRD
Wenn der Häcksler abgekoppelt ist, muss er vor der
Inbetriebnahme eben stehen sowie durch Anziehen der
Handbremse und Absenken des Stützständers und des
Stützrads gesichert werden (b).
Bei abgekoppelter Lagerung muss der Häcksler auf einer
ebenen Fläche stehen, wobei der Entladerohr in Richtung
des Zugkopfes gerichtet ist.
ABKUPPELN DES HÄCKSLERS
Vergewissern Sie sich, dass der Häcksler nach dem•Abkuppeln vom Fahrzeug nicht wegrollen kann.
Trennen Sie das elektrische Kabel von der•Fahrzeugsteckdose und verstauen Sie es bei Nichtgebrauch
in der Halterung, die am Gehäuse dafür vorgesehen ist.
Lösen Sie das Sicherheitsseil und verstauen Sie es bei•Nichtgebrauch in der Halterung, die am Gehäuse dafür
vorgesehen ist.
Lösen Sie die Klemme der Stützrad-Einheit.•
Senken Sie die Stützrad-Einheit vollständig ab.•
Ziehen Sie die Klemme der Stützrad-Einheit wieder fest.•
Kurbeln Sie die Stützrad-Einheit gegen den Uhrzeigersinn,•bis Sie merken, dass sie das Gewicht des Häckslers trägt.
Umfassen Sie den Griff, und lösen Sie die Arretierung•mit Ihrem Daumen.
Kurbeln Sie das Stützrad weiter gegen den Uhrzeigersinn.•Dadurch sollte sich der Kugelkopf aus dem Zugmaul heben.
Fahren Sie das Fahrzeug vom Häcksler weg.•
Kurbeln Sie die Stützrad-Einheit in eine geeignete•Position, so dass der Häcksler eben steht. Ziehen Sie
den Stützradgriff nicht übermäßig fest.
Der Häcksler ist nun vollständig vom Fahrzeug abgekuppelt.•
ANKUPPELN AM KUGELKOPF
Prüfe: Kugel am Zugfahrzeug (Geschmiert)•
Drehen: Stützrad im Gegenuhrzeigersinn drehen bis•
Anhänger über der AHK (Kugel) liegt.
Zurücksetzen: Zugfahrzeug zurücksetzen bis AHK•
Zugfahrzeug unter dem Anhänger steht.
Monere: Befesge das Abreisskabel am vorgesehenen•
Punkt.
Fasse: die Anhängerkupplung am Häxler, beachten Sie•
dabei dass die Sicherung des Hebels gedrückt bleibt.
Drehe: das Stützrad am Anhänger im Uhrzeigersinn,•
dabei senkt sich die Deichsel auf die AHK
(Anhängerkupplung)
Löse: den Griff und senke mit der Kurbel am Stützrad•
den Anhänger bis der Anhänger mit der Kupplung in sich
einhängt. Falls der Hänger an der Kugel nicht
einschnappt, wiederholen Sie den Vorgang.
Drehe: das Stützrad nach oben so dass der Anhänger•
nicht mehr auf dem Stützrad liegt, vergewissern Sie sich
dass das Stützrad kompl. zurückgedreht wurde.
Prüfen Sie vor dem Transport, ob der Stützradgriff sicher•
ist. Ziehen Sie den Stützradgriff nicht übermäßig fest.
Lösen Sie die Klemme des Stützrads, und schieben Sie•
die Stützrad-Einheit ganz hoch.
Ziehen Sie die Klemme an der Stützrad-Einheit fest.•
Schließen Sie den Stromstecker an die Steckdose auf der•
Rückseite des Zugfahrzeugs an, und überprüfen Sie den
Betrieb aller Lichter am Anhänger und am Fahrzeug.
Der Häcksler ist nun ordnungsgemäß am Fahrzeug•
angekuppelt.
(a) (b)

TW 280TDHB/(a)
9/65
LAGERUNG
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
LAGERN DES HÄCKSLERS
Führen Sie die folgenden Aufgaben bei den angegebenen Lagerungsintervallen gemäß den Verfahren in diesem Handbuch
durch.
Lagerzeit
Wartungsaufgaben
<1
Monat
1-6
Monate
6-12
Monate
>12
Monate
Lassen Sie den Motor abkühlen.
ü ü ü ü
Reinigen Sie den Häcksler, indem Sie alle Holzschnitzel entfernen.
ü ü ü ü
Führen Sie die Routinewartung durch.
ü ü ü ü
Prüfen Sie alle Befestigungselemente und ziehen Sie sie nach.
ü ü ü ü
Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Tank. HINWEIS: Entweder lassen Sie die
Maschine so lange laufen, bis der gesamte Kraftstoff verbraucht wurde, oder Sie lassen ihn
über den vorgesehenen Stöpsel ablaufen. Falls nötig entleeren Sie den Kraftstoff in einen
zugelassenen Lagercontainer (siehe Abschnitt Nachfüllen von Kraftstoff). Vor dem Bewegen der
Maschine entleeren, um ein Verschütten zu vermeiden.
ü ü ü ü
Demontieren Sie die Zündkerze (Benzinmaschinen) oder entfernen Sie die Batteriekabel
(Dieselmaschinen).
ü ü ü ü
Wenn der Lack beschädigt ist, die Lackoberfläche auffrischen oder mit einem Schmiermittel
behandeln. HINWEIS: Original-Lackfarben erhalten Sie von allen Timberwolf-Händlern.
ü ü ü ü
Lagern Sie den Häcksler an einem trockenen Ort bei +5°C bis +40°C. HINWEIS: Timberwolf
empfiehlt ausdrücklich, die Maschine an einem überdachten Ort, geschützt vor Regen zu
lagern. Wenn die Maschine im Freien gelagert wird, muss sie gut durch eine Plane geschützt
werden.
xü ü ü
Wenn die relative Luftfeuchtigkeit des Lagerraums über 60% liegt, muss der Motorwelle per
Hand mit 1-2 Umdrehungen alle zwei Wochen gedreht werden. Vor dem Rotieren des Schafts
sollten 20 - 30 ml Motoröl auf den Lagerkörper aufgetragen werden.
xü ü ü
Alle 3 Monate die Maschine inspizieren gemäß Spalte <1 Monat.
x x ü ü
Reinigen und entleeren Sie alle Schmierleitungen, inklusive Fettrohre, Kühlmittelbehälter,
Kraftstoffleitungen, Ölbehälter. Durch neue Schmiermittel ersetzen. HINWEIS: Dies sollte in
6-monatigen Intervallen (Monate 6 & 12) bis zur Wiederinbetriebnahme erfolgen. Vor dem
Bewegen der Maschine entleeren, um ein Verschütten zu vermeiden.
x x ü ü
Lösen und ziehen Sie die Handbremse wieder fest, um sicherzugehen, dass sie nicht hängt oder
defekt ist.
x x ü ü
Prüfen Sie den Reifendruck und füllen Sie ihn wieder auf.
x x ü ü
Bewahren Sie die Maschine im Originalbehälter/-verpackung oder ähnlich geschützt auf und
lagern Sie sie an einem Ort ohne extreme Temperaturschwankungen bei einer Mindesttemperatur
von +5°C und max. +40°C unter Vermeidung von Feuchtigkeit und einem korrosiven Umfeld.
HINWEIS: Wenn der Lagerstandort kalt oder feucht ist, oder ernste Feuchtigkeitsschwankungen
bestehen, sollten Sie etwas unternehmen, um die Maschine entsprechend zu schützen.
x x x ü
Wenn die Maschine Umweltbedingungen wie Feuchtigkeit während der Lagerung ausgesetzt
wird, inspizieren Sie das Lagerschmiersystem auf Wasservorkommen. Wenn im Schmiermittel
Wasser entdeckt wird, spülen Sie das Lagergehäuse und ersetzen Sie das Schmiermittel sofort.
x x x ü
Alle Entlüfter und Abflüsse müssen während der Lagerung bedienbar sein und/oder die Stöpsel
zum Entleeren von Feuchtigkeit entfernt werden. Die Maschine muss so gelagert werden,
dass die Abflüsse den niedrigsten Punkt darstellen, wobei sich die Maschine in einer stabilen
Position befindet.
x x x ü
Befolgen Sie das Verfahren für die Wiederinbetriebnahme vor Betreiben des Geräts.
xü ü ü
HINWEIS:
Unabhängig von der Lagerzeit müssen sich alle Timberwolf Maschinen in einer stabilen, ebenen Position befinden,
wenn sie von einem Fahrzeug abgekuppelt wurden. Senken Sie das Stützrad, koppeln Sie ab und senken Sie den Stützständer
um sicher zu stellen, dass die Maschine während der Lagerung nicht wegrollen oder sich unbeabsichtigt bewegen kann.
Das Entladerohr muss in Richtung des Zugkopfes zeigen. Bei Maschinen mit Bremsen sollte die Bremse angezogen sein.

TW 280TDHB/(a)
10/65
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
MANUELLE BEDIENELEMENTE
Walzen-Bedieneinheiten: Es befindet sich eine Bedieneinheit an jeder Seite des Zuführtrichters. Ihre Funktion ist die
Steuerung der Zuführwalzen während der der Verarbeitung von Material. Sie steuern nicht den Hauptrotor.
ROTER SICHERHEITSBÜGEL: Das ist der große rote Bügel um den Zuführtisch und die Seite des Zuführtrichters. Der Bügel
ist mit einer Feder vorgespannt und mit einem Schalter verbunden, der die Stromzufuhr zu den Walzen unterbricht. Der
Schalter ist so ausgelegt, dass er nur auslöst, wenn der Bügel ganz eingedrückt wird. Die Walzen halten sofort an, aber
können wieder eingeschaltet werden, entweder durch Drücken des GRÜNEN ZUFUHR- oder des BLAUEN RÜCKWÄRTS-
Bedienknopfes.
WARNHINWEIS
Der rote Sicherheitsbügel
darf NICHT entfernt,
blockiert, deaktiviert,
umgangen, überbrückt oder
anderweitig in seiner
Funktionsweise
beeinträchtigt werden.
TEST DES ROTEN SICHERHEITSBÜGELS
Um sicherzustellen, dass der Sicherheitsbügel immer funktionstüchtig
ist, muss er einmal vor jedem Arbeitseinsatz aktiviert werden.
GRÜNER KNOPF: Zufuhr vorwärts - Drücken Sie den Knopf einmal -
dadurch werden die Walzen aktiviert, und Sie können mit dem Häckseln
beginnen (wenn sich der Rotor schnell genug dreht).
BLAUER KNOPF: Zufuhr rückwärts - damit kann Material aus den
Walzen zurückbefördert werden. Die Walzen drehen sich nur solange
rückwärts, wie der Knopf gedrückt wird.
WIEDERINBETRIEBNAHME NACH
LAGERUNG
Stellen Sie sicher, dass die Maschine stabil steht.•
Entfernen Sie alle Abdeckungen und prüfen Sie alle•Befestigungselemente. Falls nötig, ziehen Sie sie wie in
diesem Handbuch beschrieben nach.
Stellen Sie sicher, dass das Entladerohr korrekt befestigt•und frei von Objekten oder Blockierungen ist und sich
rund um seinen Drehpunkt dreht, ohne so gelenkt zu
sein, dass es in Richtung des Betriebspunktes
(Gefahrenzone) zeigt.
Stellen Sie sicher, dass der Zuführtrichter frei von•Fremdkörpern ist, z. B. Werkzeuge und Kleidung.
Senken und heben Sie den Zuführtrichter in die•Positionen offen und geschlossen, um die Funktionalität
zu prüfen.
Prüfen Sie den Kraftstoff- und Hydraulikflüssigkeitsstand•im Motor und Behälter und füllen Sie gegebenenfalls auf.*
Inspizieren Sie alle innen liegenden Teile, z. B. Treibriemen,•Verschlusskeilen und Paßfedernut.
Prüfen Sie die Riemenspannung wie in diesem•Handbuch beschrieben nach.
Inspizieren Sie die Schneideklingen auf ihre Schärfe und•Einsatzeignung.
Verbinden Sie die Batterie an den Plus- und Minuspolen.•
Führen Sie eine elektrische Diagnose-Durchgangsprüfung•durch, um festzustellen, ob der Stromkreis komplett ist.
Prüfen Sie den Reifendruck.•
Schmieren Sie alle Fettrohre. Entfernen Sie die Rohre und•lassen Sie das System vor dem Einsatz falls nötig ab.*
Führen Sie vor dem Start tägliche Checks durch, wie in•diesem Handbuch beschrieben.
Starten Sie die Maschine.•
Lassen Sie sie 15 Minuten lang bei Halbgas laufen, bevor•Sie irgendetwas schneiden, um den Verbrennungsmotor
zu reinigen. Danach lassen Sie die Maschine weitere
5 Minuten bei Vollgas laufen.
*Lagerflüssigkeiten sollten ersetzt werden, VERWENDEN
SIE KEINE alten, abgestandenen Flüssigkeiten.
LIEFERUNGEN
Alle Maschinen der Baureihe TW 280TDHB/(a) von Timberwolf werden vor der Auslieferung umfassend kontrolliert und
sind einsatzbereit. Vor dem Betrieb des Häckslers müssen Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Lesen Sie insbesondere die Seiten 6-8, welche wichtige Informationen und Hinweise zum Arbeitsschutz enthalten.
ROTER SICHERHEITSBÜGEL
Verlassen Sie sich nicht darauf, dass der rote Bügel
dafür sorgt, dass die Walze still steht, wenn es
erforderlich ist, die Walze zur berühren oder
freizumachen. Schalten Sie immer die Maschine aus
und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, bevor Sie sich
an der Walze zu schaffen machen.
Abbildung der Bedieneinheit
NOTFALL
ABSCHALTUNG
NSA
Es gibt zwei Bedieneinheiten, eine an jeder Seite des
Zuführtisches.
BLAUES
ELEMENT
ZUFUHR
RÜCKWÄRTS
GRÜNES
ELEMENT
ZUFUHR
VORWÄRTS
Hinweis: Die abgebildeten Notfallabschaltungen sind nur in dem
Modell Timberwolf Safety Plus Kit enthalten.

TW 280TDHB/(a)
11/65
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
AUTOMATISCHE BEDIENELEMENTE
Die Entlastungsvorrichtung steuert die Zuführgeschwindigkeit des Materials zur Häckselkammer. Wenn die
Rotorgeschwindigkeit unterhalb des voreingestellten Wertes liegt, sorgt die Entlastungsvorrichtung dafür, dass die
Zuführwalzen nicht in die Vorwärtsrichtung funktionieren. Wenn die Rotorgeschwindigkeit über den voreingestellten Wert
steigt, beginnen sich die Zuführwalzen ohne Vorwarnung zu drehen.
BEDIENELEMENTE DES MOTORS
Die Motorsteuerungen befinden sich an zwei Standorten. Die Motorzündung befindet sich auf der Schalttafel in der Mitte
der Maschine und der Drosselhebel ist am Trichter montiert.
TÄGLICHE KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME
VOR GEBRAUCH DES HÄCKSLERS
3
1
DEN GRÜNEN KNOPF DRÜCKEN
DIE ZUFUHR SOLLTE SICH VORWÄRTS
DREHEN
ROTEN SICHERHEITSBÜGEL
DRÜCKEN
DIE ZUFUHR SOLLTE ANHALTEN
BLAUEN KNOPF DRÜCKEN
DIE ZUFUHR SOLLTE SICH RÜCKWÄRTS
DREHEN, ABER NUR WÄHREND DER KNOPF
GEDRÜCKT WIRD
BEI BETRIEB DES MOTORS MIT VOLLER DREHZAHL
2
Stellen Sie die Maschine auf einen festen, ebenen•
Untergrund.
Überprüfen Sie, dass die Maschine gut steht und sich•
nicht bewegen kann.
Kontrollieren Sie, dass der Stützständer abgesenkt und•
gesichert ist.
Kontrollieren Sie, dass alle Schutz-vorrichtungen•
angebracht und gesichert sind.
Kontrollieren Sie, dass die Entlade-vorrichtung in•
Position und sicher befestigt ist.
Überprüfen Sie, dass das Entladerohr in eine sichere•
Richtung zeigt.
Überprüfen Sie den Zuführtrichter, um sicherzugehen,•
dass sich darin keine Gegenstände befinden.
Kontrollieren Sie, dass sich der Zuführtisch in der•
oberen Position befindet - damit niemand in die Walzen
greifen kann.
Überprüfen Sie die Bedienelemente wie unten•
beschrieben.
Kontrollieren Sie (Sichtkontrolle) auf Lecks.•
Kontrollieren Sie die Füllstände für Kraftstoff und•
Hydrauliköl.
Wenn die Maschine noch immer angekuppelt ist,•
stellen Sie sicher, dass das Zugfahrzeug vor Betrieb des
Häckslers isoliert ist.
Die Lage der Teile entnehmen Sie bitte den Plänen auf den
Seiten 4 - 5.
NOTABSCHALTUNG
Abschalten der Walzen
Durch das Aktivieren des roten Sicherheitsbügels werden die Walzen sofort abgeschaltet. Um die Walzen wieder
einzuschalten, drücken Sie einfach den grünen Vorwärts-Knopf oder den blauen Rückwärts-Knopf.
Anhalten des Motors
Sollte im Notfall eine Abschaltung der gesamten Maschine erforderlich sein, so drücken Sie bitte den roten Knopf oben
auf dem Motorschutzblech. Dadurch wird der Motor so schnell wie möglich abgestellt. Der Motor kann erst erneut
eingeschaltet werden, wenn der Knopf herausgezogen und der Hauptzündschalter ausgeschaltet wird, um die Maschine
zurückzusetzen.
Anhalten der Walzen und des Motors:Sollte es nötig werden, die gesamte Maschine in einem Notfall abschalten zu müssen,
aktivieren Sie den roten Notfallknopf oben auf dem Trichter oder an einer der Seiten des Zuführtisches. Diese Funktion
unterbricht die Stromzufuhr für Motor und Walzen und bringt die Maschine zu einem kompletten Stillstand. Der Motor
kann erst dann wieder neu gestartet werden, wenn der Knopf in seine ursprüngliche Ausgangsposition gebracht und der
Hauptzündschalter zum Zurücksetzen der Maschine ausgeschaltet ist. Vor dem Lösen des Notabschaltknopfes inspizieren
Sie bitte die Maschine, um den Grund für die Aktivierung zu ermitteln.
Die folgenden Tests müssen unbedingt durchgeführt werden, um die Sicherheitsausrüstung zu überprüfen - diese Tests
dauern nur ein paar Sekunden. Wir empfehlen, diese Tests täglich durchzuführen. Durch Überprüfung der Funktion wie
beschrieben wird sichergestellt, dass die Sicherheitsschaltungen korrekt funktionieren. Bei dieser Gelegenheit können
außerdem alle Bediener an die Steuer- und Notabschaltsysteme erinnert werden.

TW 280TDHB/(a)
12/65
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
Kontrollieren Sie, dass der Häcksler gleichmäßig läuft.•
Lösen Sie die Arretierungen am Zuführtisch und senken Sie ihn ab.•
Führen Sie die Tests „Vor Gebrauch des Häckslers“ durch (siehe•
Seite 11).
Drücken Sie den grünen Bedienknopf.•
Die Walzen beginnen sich zu drehen.
Stellen Sie sich auf eine Seite des Zuführtrichters.•
Beschicken Sie den Zuführtrichter mit Material.•
BEGINN DES HÄCKSELNS
HÄCKSELN
Der Zuführtrichter kann mit Holz bis zum empfohlenen Durchmesser
beschickt werden. Stecken Sie es mit dem dicken Ende zuerst hinein und lassen Sie es von den Zuführwalzen erfassen. Die
hydraulischen Zuführwalzen ziehen den Ast relativ schnell in die Maschine. Bei Material mit großem Durchmesser wird
die Zufuhrgeschwindigkeit automatisch von der Entlastungsvorrichtung gesteuert.
Es kann vorkommen, dass ein besonders ungünstig geformtes Holzstück von den Zuführwalzen nicht zerkleinert werden
kann. Dann springt die obere Walze entweder auf dem Holzstück herum, oder beide Walzen blockieren. Wenn dies passiert,
drücken Sie den BLAUEN RÜCKWÄRTS-Knopf, bis das Material freigegeben wird. Ziehen Sie das Material aus dem
Zuführtrichter und schneiden Sie es so zurecht, dass es der Häcksler verarbeiten kann.
Beide Zuführwalzen müssen sich immer mit derselben Geschwindigkeit drehen. Wenn eine oder beide Walzen anhalten
oder sich plötzlich langsamer drehen, kann es sein, dass sich ein Holzstück hinter einer der Walzen verfangen hat. Wenn
dies passiert, drücken Sie den BLAUEN RÜCKWÄRTS-Knopf und halten ihn für 2 Sekunden gedrückt - drücken Sie dann
erneut den GRÜNEN ZUFUHR-Knopf. Dadurch sollten die Walzen das störende Materialstück freigeben und sich mit der
der richtigen Geschwindigkeit weiterdrehen. Wenn die Walzen weiterhin in der „Vorwärts“- oder „Rückwärts“-Position
blockieren, drücken Sie den roten Stopptaster, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündschlüssel ab und
untersuchen Sie.
WARNHINWEIS
VERWENDEN ODER
STARTEN SIE DEN
HÄCKSLER NICHT OHNE
SCHUTZABDECKUNGEN
UND SICHER BEFESTIGTE
ENTLADEVORRICHTUNG.
ANDERNFALLS BESTEHT
VERLETZUNGS ODER
SOGAR LEBENSGEFAHR.
STEUERUNG DER MOTORDREHZAHL
Zorg dat de hendel altijd in de stand voor langzaam (stationair) draaien staat wanneer de motor wordt gestart. Met de
gashendel in de snelste stand is de machine gereed voor versnipperen. De hendel MOET zo ver mogelijk naar links
worden gedrukt voor een geschikte bedrijfssnelheid. Als gedurende enkele minuten geen hout wordt versnipperd, moet
de motor met de hendel worden ingesteld op langzaam (stationair) draaien.
ANHALTEN DES MOTORS
BEWEGEN Sie den Drosselhebel in die „Schildkröten“-Position, um die Motordrehzahl auf Leerlauf zu stellen.•
Lassen Sie den Motor 1 Minute lang laufen.•
Drehen Sie den Leistungsschalter in Position 0. Der Motor sollte sich nach ein paar Sekunden ausschalten.•
Entfernen Sie den Zündschlüssel.•
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch des Motorenherstellers.
STARTEN DES MOTORS
Vergewissern Sie sich, dass der Drosselhebel in•der langsamen (Schildkröten-) Position steht.
Stecken Sie den Schlüssel ein. Drehen Sie auf•Heizen.
Die Heizungs-LED geht an.•
Warten Sie, bis die Heizungs-LED ausgeht.•
Drehen Sie den Schlüssel, um den Anlassermotor•einzuschalten.
Lassen Sie den Schlüssel los, sobald der Motor•startet.
Schalten Sie den Anlassermotor nicht länger als 20
Sekunden ein - warten Sie eine Minute vor dem
Startversuch. Finden Sie die Ursachen für Fehlstarts
heraus. Siehe Fehlersuche.
AUS
START
HITZE
EIN
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
DROSSELHEBEL
BEDIENELEMENTE DER ENTLADEVORRICHTUNG
Die Regelung der Entladung ist für sicheres Arbeiten sehr wichtig.
1
DREHEN
Lösen Sie die Mutter mit dem1
integrierten Hebel.
Drehen Sie das Rohr.2
Ziehen Sie die Mutter wieder fest.3
SCHAUFELWINKEL
Stellen Sie die Schaufel
mit dem Hebel in die
gewünschten
Winkelposition.
Wenn der Motoranhalteknopf (oder NSA) gedrückt
wird, muss er erneut herausgezogen und der
Zündschalter abgeschaltet werden, um die Maschine
vor dem Versuch eines Neustarts zurückzusetzen.

TW 280TDHB/(a)
13/65
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
BLOCKIERUNGEN
Was Sie in den Häcksler tun, muss auch wieder herauskommen. Wenn
keine Holzschnitzel mehr aus dem Entladerohr kommen, aber der
Häcksler Material aufnimmt - SOFORT ABSCHALTEN. Wenn eine
blockierte Maschine weiter mit Material beschickt wird, kann dies
Schäden verursachen; außerdem wird es schwierig, das Material wieder
aus der Maschine zu bekommen.
Wenn der Häcksler blockiert, gehen Sie folgendermaßen vor:
Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie die Zündschlüssel ab.•
Demontieren Sie das Entladerohr. Kontrollieren Sie, dass es frei ist.•
Greifen Sie mit Handschuhen in das Rotorgehäuse und schaufeln Sie•
die meisten Bruchstücke heraus, die die Blockierung verursachen.
Montieren Sie das Entladerohr wieder.•
Starten Sie den Motor wieder und erhöhen Sie auf die volle Drehzahl.•
Warten Sie, bis verbleibende Schnitzel aus der Maschine befördert wurden, bevor Sie weiter Geäst hineinstecken.
Beschicken Sie die Maschine mit einem kleinen Holzstück und warten Sie, bis es aus der Entladevorrichtung kommt. Wenn
die Blockierung so nicht beseitigt wurde, wiederholen Sie den Vorgang und überprüfen Sie sorgfältig das Entladerohr, um
Verstopfungen aufzuspüren.
ANMERKUNG
Wenn ein blockierter Häcksler weiter mit Geäst beschickt wird, werden die Schnitzel im Rotorgehäuse
zusammengestaucht, und es wird schwierig und aufwändig, diese wieder zu entfernen.
DIES IST ZU VERMEIDEN - HABEN SIE STETS DAS ENTLADEROHR IM AUGE.
WARNHINWEIS
GREIFEN SIE NICHT MIT
UNGESCHÜTZTEN HÄNDEN
IN DAS ROTORGEHÄUSE.
DORT BEFINDEN SICH
SCHARFE KLINGEN, UND
JEDE KLEINE BEWEGUNG
DES ROTORS KANN
SCHWERE VERLETZUNGEN
VERURSACHEN.
FÜLLSTANDSANZEIGE HYDRAULIKÖL
Der Ölstand ist durch die Tankwand sichtbar. Er muss sich zwischen der oberen und der unteren
Füllstandsmarkierung befinden. Siehe die Anweisungen zum Nachfüllen und Entleeren auf Seite 20.
FÜLLSTANDSANZEIGE KRAFTSTOFF
Der Füllstand ist durch die Wand des Kunststofftanks sichtbar.
KRAFTSTOFF NACHFÜLLEN
Beim Nachfüllen befolgen Sie die standardmäßigen Gesundheits- &
Sicherheitspraktiken:
Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie nachfüllen.•
Rauchen Sie niemals und erlauben Sie keine offenen Flammen in der Nähe•beim Nachfüllen.
Lagern Sie den Kraftstoff nicht in der Nähe von Dunstenzündungsquellen wie•Feuer und rauchenden Personen.
Füllen Sie niemals am Betriebsstandort nach, halten Sie mindestens 10 m Abstand, um die Brandgefahr zu umgehen.•
Kraftstofflagercontainer müssen für die Lagerung von Diesel genehmigt sein und klar mit fest sitzenden Kappen•gekennzeichnet sein.
Reinigen Sie den Bereich um die Kraftstoffkappe und verwenden Sie zum Nachfüllen einen Trichter. Setzen Sie die•Kraftstoffkappe wieder sicher auf. Füllen Sie den Tank nicht über die Maximalfüllmenge hinaus.
Vermeiden Sie den Hautkontakt mit Kraftstoff. Sollte er in die Augen gelangen, waschen Sie sie sofort mit sterilem•Wasser aus und suchen Sie so bald wie möglich einen Arzt auf.
Reinigen Sie verschüttetes Material schnell und wechseln Sie die Kleidung, bevor Sie wieder den Arbeitsbereich•betreten, sollte verschütteter Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt sein.
VERSCHLEISS DER KLINGEN
Das Wichtigste bei einem Holzhäcksler sind scharfe Schneideklingen. Die Klingen des Timberwolf-Häckslers sind in einem
40-Grad-Winkel hohl geschliffen. Achten Sie bei der täglichen Kontrolle der Klingen darauf, dass die Kante der Klinge scharf
und frei von Holzschnitzeln ist; tauschen Sie die Klinge(n) bei Anzeichen von Beschädigungen oder stumpfer Kante aus.
Der TW 280TDHB/(a) verfügt über 2 158 mm (6 Zoll) lange Klingen. Im Neuzustand sind sie 100 mm breit. Eine neue Klinge
sollte bis zu 25 Stunden häckseln können, bevor Sie geschärft werden muss. Wird die Maschine mit steinigem, sandigen
oder schlammigem Material beschickt, verringert sich diese Dauer drastisch.
Bei stumpfen Klingen verringert sich die Leistung. Bei höherer Belastung der Maschine werden die Holzschnitzel
unregelmäßiger und faserig. Dann muss die Klinge bei einem anerkannten Schleifunternehmen eingeschickt werden. Die
Klinge kann über ihre Lebensdauer mehrmals nachgeschärft werden. Eine Verschleißmarkierung zeigt die sichere
Verschleißgrenze der Klinge an. Tauschen Sie die Klinge aus, wenn diese Grenze überschritten wird.
Die Maschine verfügt auch über eine feststehende Klinge (Gegenplatte). Ein guter Zustand der Gegenplatte ist wichtig für
die effiziente Funktion der Schneideklingen. Bei verschlissener Gegenplatte wird die Leistung schlecht sein, selbst mit
scharfen Schneideklingen.

TW 280TDHB/(a)
14/65
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
DIE FOLGENDEN SEITEN BEINHALTEN NUR
UNTERHALTSRICHTLINIEN SPEZIFISCH FÜR IHREN HÄCKSLER
DIES IST KEIN WERKSTATT HANDBUCH
DIE FOLGENDEN SEITEN BEINHALTEN KEINE AUSFÜHRLICHEN INFORMATIONEN UND ENTSPRECHEN NICHT DEN
ALLGEMEIN AKZEPTIERTEN STANDARDS FÜR UNTEHALTSARBEITEN, MECHANISCHE AUSRÜSTUNG SOWIE ACHSEN AUF
DEN SIE MONTIERT SIND.
AUTORISIERTE TIMBERWOLF SERVICEPARTNER SIND AUSGEBILDETE FACHLEUTE DIE EINEN PROFESSIONELLEN SERVICE
GARANTIEREN.
WIR EMPFEHLEN IHNEN DRINGEND, AUSSER KLEINE WARTUNGSARBEITEN ALLE SERVICE UND REPARATUREN DURCH
EINEN TIMBERWOLF SERVICE PARTNER DURCHZUFÜHREN ZU LASSEN.
TIMBERWOLF ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG, FALLS DER BESITZER ODER NUTZER DIE ALLGEMEIN AKZEPTIERTEN
STANDARDS NICHT KENNT ODER ANWENDET.
MISSACHTUNG ODER NICHT ERKENNEN DIESER ANWEISUNG KANN DIE GARANTIE TEILWEISE ODER GANZ
BEEINTRÄCHTIGEN.
DAS VERSÄUMNIS, DIE ALLGEMEIN AKZEPTIERTEN WARTUNGSSTANDARDS EINZUHALTEN, ODER DIE DURCHFÜHRUNG
UNANGEMESSENER WARTUNGSTÄTIGKEITEN ODER MODIFIKATIONEN KANN ZU TEILWEISEM ODER GÄNZLICHEM
VERLUST DER GARANTIE UND/ODER REGULATORISCHEN KONFORMITÄT FÜHREN.
BITTE WENDEN SIE SICH AN IHREN TIMBERWOLF SERVICE PARTNER FÜR SERVICE UND REPARATUR.
Problem Ursache Lösung Achtung - Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung.
Holzschnitzelau
swurf gestoppt /
begrenzt
Blockierte Entladung Rückstände aus dem Entladerohr entfernen. Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Treibriemen lockern Siehe Handbuch & Richtlinien zur
Riemenspannung.
Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Gebrochene
Rotorblätter
Inspizieren Sie die Blätter, ersetzen Sie
gebrochene / fehlende Blätter.
Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind. Rufen Sie
einen Ingenieur für die Reparatur.
Rotor dreht sich
nicht.
Blockierte Entladung Rückstände aus dem Entladerohr entfernen. Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Rotor verstopft Inspizieren & reinigen Sie den Zuführtrichter,
das Walzengehäuse und das Rotorgehäuse.
Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Treibriemenproblem Inspizieren Sie die Treibriemen, falls nötig ersetzen.
Siehe Handbuch & Richtlinien zur Riemenspannung.
Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Langsame oder
keine Zufuhr
Niedrige
Motorgeschwindigkeit
Prüfen & inspizieren Sie Drossel und Kabel.
Prüfen Sie, ob die Drossel auf die spezifizierte
Geschwindigkeit eingestellt ist.
Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Zuführwalzen
verstopft
Inspizieren & reinigen Sie den Zuführtrichter,
das Walzengehäuse und das Rotorgehäuse.
Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Hydrauliköl Prüfen Sie den Hydraulikölstand, falls nötig
auffüllen.
Stellen Sie sicher, dass die Maschine
ausgeschaltet und kalt ist und kein Druck
innerhalb des Systems besteht.
Klingen stumpf Drehen, schärfen oder ersetzen Sie die Klingen. Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Fallhammer stumpf Prüfen Sie, ob der Fallhammer scharfe Kanten hat,
drehen, schärfen oder ersetzen Sie ihn falls nötig.
Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
Blockierte Entladung Rückstände aus dem Entladerohr entfernen. Sicherstellen, dass die Maschine ausgeschaltet
und die Schlüssel abgezogen sind.
FEHLERBESEITIGUNG
Diese Tabelle ist eine Anleitung zur Fehlerbeseitigung bei üblichen Problemen.
Sollten Sie Ihr spezifisches Problem nicht in dieser Liste finden, oder sollte es nach Befolgen der Anleitung nicht behoben
sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Timberwolf Wartungsvertreter, dessen ausgebildete Ingenieure an der weiteren
Fehlerbehebung arbeiten können. Wenn Sie anrufen, halten Sie bitte dieses Betriebshandbuch und die Seriennummer
Ihrer Maschine bereit.

TW 280TDHB/(a)
15/65
WARTUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
WARTUNGSPLAN
WARNUNG
VOR UNTERHALTARBEITEN STELLEN SIE DIE MASCHINE AB UND ENTNEHMEN
SIE DEN ZÜNDSCHLÜSSEL. BATTERIE POLE LÖSEN UND ABHÄNGEN.
SERVICE VERZEICHNIS: Täglich 50
Std
100
Std
500
Std Jährlich
Kühlwasser prüfen. ü
Kühler kontrollieren. ü
Kontrollieren Hydraulisches Oel. ü
Motrenoelstand prüfen ev nachfüllen (10W 30). ü
Maschine auf Oelleck prüfen (Sichtkontrolle). ü
Kraftstoffstand kontrollieren. ü
Trichter Einfuhrwalze, Zugang/Motorabdeckung
Auswurfohr montiert. ü
Schneidemesser kontrollieren. ü
Luftfilterelement reinigen. JE ARBEITSUMFELD
Luftdruck Reifen 3,4 (bar) 50 (Psi). ü
Sicherheitsbügel (mechanisch) prüfen. ü
Schläuche auf Leck prüfen ev Beschädigung. ü
Mutter, Schrauben, Klemmen, Bolzen prüfen. ü
Alle Riemen prüfen ggf. nachziehen. ü
Walzenbox schmieren. üFALLS NOTWENDIG SIEHE SEITE 21
Walzen und Kugellager (splean) schmieren. üFALLS NOTWENDIG SIEHE SEITE 21
Amboss prüfen. ü
Kraftstoffleitung und Schellen prüfen. ü
Batterie Säurestand prüfen. ü
Auf lose elektrische Verdrahtung prüfen. ü
Hydraulisches Oelfilter ersetzen jedes Jahr oder Ser-
vice Und bei Reparatur Arbeiten an Hydraulischem
System.
üODER ü
Ersetzen Hydraulisches Oel. üODER ü
Ersetzen Krafstoffleitung und Schellen.
SIEHE
HERSTELLERANGABEN
Kühlmittel Kontrolle.
Motorenöl wechseln.
Ersetzen Oelfilterpatrone.
Überprüfung Ventilspiel.
Amboss ersetzen. RÜCKKEHR ZU HÄNDLER
Wartung der Achse. SIEHE HERSTELLERANGABEN
Wartung der Anhängekupplung.
Um den Abnutzungszustand des Bremssystems zu beurteilen, und sonsge Probleme in Bezug auf Bremssystem oder Achse
ausfindig zu machen, siehe das bereitgestellte 'Bremsbedienerhandbuch'.

TW 280TDHB/(a)
16/65
WARTUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original- Ersatzklingen, -schrauben und -
teile von Timberwolf. Andernfalls verfällt die Garantie und der
Häcksler kann beschädigt werden, oder es besteht
Verletzungs- oder sogar Lebensgefahr.
Die Batterie kann unter dem Trichter angebracht werden.1
Trennen Sie zunächst das Kabel am Minuspol und dann das2
Kabel am Pluspol.
Reinigen, laden bzw. füllen Sie die Batterie nach Bedarf auf.3
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des4
Ausbaus. Tragen Sie etwas Vaseline an den Anschlüssen auf,
um Korrosion zu verhindern.
Größe Ganghöhe Kopf Drehmoment Ibs.ft Drehmoment Nm
Klingenbolzen M16 Standard 24mm Sechskant 125 170
Ambossbolzen M12 Standard M12 Aufsatz 65 88
Allgemein M8 Standard 13 mm Sechsk. 20 27
Allgemein M10 Standard 17 mm Sechsk. 45 61
Allgemein M12 Standard 19 mm Sechsk. 65 88
Zugkopf M16 Standard 24 mm Sechsk. 125 170
Ablassstopfen in 3/8” BSP - 22 mm Sechsk. 15 20
Krastoank
SICHERES HEBEN DES HÄCKSLERS
Die Huböse ist nur für das Gewicht der Maschine ausgelegt.
Befestigen Sie Haken nicht direkt an der Huböse, verwenden
Sie einen korrekt ausgelegten Sicherheitsschäkel.
Kontrollieren Sie die Huböse vor jedem Gebrauch -
VERWENDEN SIE DIE HUBÖSE NICHT, WENN SIE BESCHÄDIGT
IST. Das maximale Hebegewicht beträgt 1400kg, wie auf der
Maschine angegeben.
AUSBAU UND WARTUNG DER BATTERIE
KONTROLLE DER BEFESTIGUNGSELEMENTE
Beim normalen Betrieb ist der Timberwolf TW 280TDHB/(a) großen Vibrationen ausgesetzt. Daher kann es immer sein,
dass sich Muttern und Bolzen lockern. Es ist wichtig, regelmäßig den festen Sitz aller Befestigungselemente zu kontrollieren.
Die Befestigungselemente müssen mit einem Drehmomentschlüssel auf das erforderliche Anzugsmoment festgezogen
werden (siehe nachstehend). Unkalibrierte Drehmomentschlüssel können bis zu 25 % ungenau sein. Es ist daher wichtig,
einen kalibrierten Drehmomentschlüssel zu verwenden, um die nachstehend aufgeführten Anzugsmomente zu
erreichen.
WARNHINWEIS
SIEHE ABSCHNITT BATTERIESICHERHEIT
AUF DEN SEITEN 18
SICHERE WARTUNG
WARNHINWEIS
SICHERN SIE VOR WARTUNGSARBEITEN DEN
HÄCKSLER STETS GEGEN BEWEGUNGEN, INDEM
SIE DEN ZÜNDSCHLÜSSEL ABZIEHEN UND DIE
BATTERIE ABKLEMMEN. STELLEN SIE SICHER,
DASS DER HÄCKSLER STABIL STEHT, BEVOR SIE
WARTUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN.
Seien Sie beim Umgang mit Klingen äußerst vorsichtig, um•
Verletzungen zu vermeiden. Tragen Sie beim Umgang mit
Schneideklingen stets Handschuhe.
Beim Austausch von Klingen sollten die Treibriemen•
befestigt sein, das schränkt plötzliche Rotorbewegungen
ein.
Die Hauptteile dieser Maschine sind schwer. Zur•
Demontage muss Hebeausrüstung verwendet werden.
Saubere Maschinen sind sicherer und einfacher zu•
warten.
Vermeiden Sie Kontakt mit Hydrauliköl.•

TW 280TDHB/(a)
17/65
WARTUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
GEFÄHRLICHE MATERIALIEN & ENDE DER LEBENSDAUER DER MASCHINE
Während der Lebensdauer der Maschine
Die folgenden gefährlichen Materialien werden in den Timberwolf Maschinen geliefert.
Motoröl•
Kühlmittel•
Batteriesäure•
Hydrauliköl•
Diesel / Benzin•
Copper Ease•
SICHERHEITSDATENBLÄTTER FÜR DIE MIT DEN TIMBERWOLF MASCHINEN GELIEFERTEN GEFÄHRLICHEN
MATERIALIEN SIND AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH. DIESE SIND IM FALLE VON ERSTEHILFEMASSNAHMEN
UND FÜR FEUERSCHUTZMASSNAHMEN ZU RATE ZU ZIEHEN.
Befolgen Sie stets die empfohlenen Verfahren für einen sicheren Umgang mit sowie die Entfernung und Entsorgung von
gefährlichen Materialien. Sicherheitsvorkehrungen sollten für den Umgang mit gefährlichen Materialien getroffen werden
(Tragen von ölbeständigen Handschuhen und Sicherheitsbrille empfohlen - Atemschutz ist nicht erforderlich). Vermeiden Sie
den direkten Kontakt mit den Substanzen und lagern Sie sie an einem kühlen, gut belüfteten Bereich unter Vermeidung von
Entzündungsquellen, stark oxidierenden Mitteln und starken Säuren. Stellen Sie sicher, dass gefährliche Verschüttungen nicht
in den Boden oder das Abwassersystem gelangen und stellen Sie sicher, dass potentielle Umweltschäden sicher und gemäß
den örtlichen gesetzlichen Bestimmungen kontrolliert werden.
Ende der Lebensdauer der Maschine
Befolgen Sie diese Anweisungen unter Einsatz genehmigter lokaler Abfall- und Entsorgungsbehörden in Bezug auf recycelte
Materialien und gemäß den anwendbaren Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltgesetzen.
Positionieren Sie die Maschine innerhalb der Reichweite aller notwendigen Hebeausrüstungen.•
Verwenden Sie Werkzeuge und persönliche Schutzausrüstung wie in den Wartungsanleitungen beschrieben.•
Entfernen Sie alle gefährlichen Materialien und die Batterie und lagern Sie sie sicher vor der Entsorgung.•
Demontieren Sie die Maschine unter Einhaltung der Wartungsanleitungen. Achten Sie auf Teile, auf die mechanischer•
Druck oder Spannung ausgeübt wird, inklusive Federn.
Trennen Sie Elemente, die eine weitere Betriebsdauer haben.•
Trennen Sie abgenutzte Elemente in Materialgruppen und recyceln Sie sie wenn möglich unter Einsatz verfügbarer•
Recyclingunternehmen. Übliche Sorten sind:
Falls ein Teil nicht leicht in verschiedene Materialgruppen getrennt werden kann, wird er den "allgemein ausrangierten•
Materialien" zugeordnet.
Verbrennen Sie keine ausrangierten Materialien.•
Verändern Sie die Maschinenaufzeichnungen, damit man sehen kann, dass die Maschine nicht mehr in Betrieb und•
ausrangiert ist. Teilen Sie Timberwolf diese Seriennummer mit, damit die Akten geschlossen werden können.
Stahl
NE-Metalle
Aluminium
Messing
Kupfer
Kunststoff
Gummi
Elektrische und elektronische Bauteile
Sonstige Materialien, die recycelt
werden können
Sonstige Materialien, die nicht recycelt
werden können

TW 280TDHB/(a)
18/65
WARTUNGSANWEISUNGEN
C190-0147 DE 05.03.2019 Rev: 2.0
BATTERIE SICHERHEITS HINWEISE
1. Transport und Aufbewahrung
Batterie ist mit einer Säure gefüllt.•
Batterie immer aufrecht lagern, damit keine Säure aus-•
treten kann.
Aufbewahrung an einem kühlen Ort.•
Die Schutzkappe des POS Pol nicht entfernen.•
Führen Lagersystem (immer älteste Batterie verbauen).•
2. Inbetriebnahme
Die Batterie verfügt über eine Dichte von 1.28g/ml und•
sind betriebsbereit.
Aufladung bei Batterieentladung siehe (Punkt 4) .•
3. Einbau und Ausbau-
Motor abstellen und elektrische Ausrüstung abschalten.•
Beim Ausbau Negativ Pol zuerst abhängen.•
Kurzschluss durch Werkzeuge vermeiden.•
Nach Ersatz der Batterie diese wieder sicher fixieren.•
Batterie nach Einbau reinigen und Batterie-Poole fetten.•
Uerst den Positiven Batteriepol anhängen, dann Nega-•
tiven, Poole anziehen Vergewissern Sie sich dass die
Pole fachmännisch angezogen sind.
Nach Einbau der Batterie entnehmen Sie den Positiven•
Polschutz.
Montieren Sie diesen auf die neue Batterie.•
Verwenden Sie bitte die anbau Teile der alten Batterie•
für die neue Batterie wie zb. Entlüftungsschlauch, Kap-
pen (gelieferte Anbauteile).
Lasse Sie immer mindestens 1 Lüftungsrohr offen an-•
sonsten (EXPLOSIONS GAFAHR) Dies ist auch bei alter
Batterie anzuwenden die retourniert werden.
4. Aufladung
Batterie vom Fahrzeug ausbauen: Negativ Pol zuerst ab-•
hängen.
Gute Belüftung gewährleisten.•
Benutzen Sie ein geeignetes Aufladegerät.•
Verbinde Pos mit Pos (Batterie –Ladegerät).•
Verbinde Neg. mit Neg (Batterie- Ladegerät).•
Danach Ladegerät einschalten (erst wenn Batterie ange-•
hängt) Bei beendeter Aufladung erst Ladegerät auss-
chalten.
Ladeempfehlung 1/10(A) von der Batteriekapazität (Ah).•
Benutzen Sie eine Ladegerät mit konstanter Spannung•
von 14,4 (V).
Sollte die Säure Temperatur über 55 Grad ansteigen,•
Vorgang abbrechen.
Die Batterie ist voll geladen, wenn die Ladespannung•
über 2 Std. nicht weiter ansteigt.
5. Wartung
Bewahren Sie die Batterie Trocken und sauber auf.•
Benutzen Sie ein feuchtes Antistatik-Tuch um Batterie•
zu reinigen ansonsten Explosionsgefahr.
Batterie nie öffnen.•
Bei ungenügender Batterieleistung siehe (Punkt 4).•
6. Starthilfe
Benutzen Sie nur Starthilfekabel die geprüft sind nach•
DIN 72553 (Anleitung des Anbieters befolgen).
Nur Batterien mit gleichen Angaben benutzen (Volt und•
Ampere).
Beide Fahrzeuge abstellen.•
Zuerst die Positiven Poole•
verbinden (1) (2) Verbinde
den Negativen Pool des lade-
nen Fahrzeugs mit der Masse
des entladenen Fahrzeugs.
Der Motor des Fahrzeugs das Starthilfe leistet anlassen,•
danach das Fahrzeug, dass Starthilfe braucht anlassen
Max 15 Sekunden.
Kabel nachdem das Fz. Läuft in umgekehrten Folge ab-•
hängen (4 – 3 – 2 – 1) .
7. Batterie ausser Betriebnahme setzen
Batterie aufladen, aufbewahren an einem kühlen Ort•
oder am Fahrzeug mit abgehängten Negativ Pool.
Kontrollieren Sie die Batterieladung periodisch wenn•
nötig laden (siehe Punkt 4).
(1)
(2)
(3) (4)
12V 12V
Immer Schutzbrille tragen.•
Darf nicht in die Hände von•
Kindern gelangen.
Feuer, Funken, offene•
Flammen und Rauchen ist
untersagt Kurzschlüsse
vermeiden sowie beim.
Arbeiten an Elektrokabel•
und Geräten
Funkenschlag vermeiden.•
Explosionsgefahr:
Ein Hochexplosives Knallgas•
wird beim Laden einer
Batterie freigesetzt.
Korrosionsgefahr:
Batteriesäure ist hoch•
ätzend tragen Sie immer
Schutzbrille und Hand-
schuhe. Besteht die Gefahr
dass die Säure ausläuft.
Erste Hilfe:
Spülen Sie ins Auge•
gespritzte Säure sofort
einige Minuten lang mit
klarem Wasser aus!
Entfernen Sie gegebenenfalls
Kontaktlinsen und spülen Sie
weiter. Dann sofort einen Arzt
aufsuchen.
Bei Hautkontakt oder•
Kleiderkontakt sofort mit
neutralisierenden (Soda &
Seifenflocken) behandeln.
Bei verschlucken der Säure•
sofort Arzt aufsuchen.
Warnungs-
Hinweise:Batteriegehäuse kann
rissig und spröde werden um
dies zu vermeiden:
Nicht in direktem Sonnenlicht•
aufbewahren..
Entladene Batterien Können•
einfrieren bitte in eine
Frostsichere Umgebung
aufbewahren.
Entsorgung:
Alle Batterie an•
Batteriesammelstellen
entsorgen oder an
Verkaufsstelle abgeben.
Die Bemerkung für den•
Transport befolgen.
Batterien niemals im•
Haushaltsabfall entsorgen.
WARNUNGSHINWEISE UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR BLEI/SÄURE GEFÜLLTEN BATTERIEN.