Timco Tools 102611934 User manual

Timco 80L 400m3 rakennuskuivain
Käyttöohje
Varmistaaksesi tuotteen turvallisen, oikean ja tehokkaan käytön, lue tämä
käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.
Takuu: 1 vuosi
Tuotenumero: 102611934
Ean: 6438014289151

TÄRKEITÄ SUOJATOIMIA
Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan käytön aikana tai heitä on
ohjeistettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he tiedostavat käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan käytön aikana tai heitä on
ohjeistettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he tiedostavat käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.
Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
VAROITUS
•Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia keinoja lämmittämiseen tai laitteen puhdistamiseen.
•Laite tulee varastoida tilassa, jossa ei ole jatkuvasti toimiva sytytyslähteitä (esim. avotulta, käytössä
olevaa kaasulaitetta tai sähkölämmitintä).
•Ei saa puhkaista tai polttaa.
•Huomaa, että kylmäaineet eivät välttämättä sisällä hajuaineita.
Laite on tarkoitettu kokeneiden tai koulutettujen käyttäjien käyttöön kaupoissa, kevyessä teollisuudessa ja
maatiloilla, tai kaupalliseen käyttöön.

Tuotteen rakenne
Kahva
Ohjaustaulu
Ilmanottoaukko
Ilmanpoistoaukko
Pyörä
Jalka
Suodatin
Vasen kansi
Oikea kansi
Etukansi
Kahva

Asennus
Asennus: katso kuva
Esittely
Ydinosat: Pyörivä GMCC-/LG-kompressori on tehokkaampi ja käyttää vähemmän virtaa kuin
mäntäkompressori, jolla on sama jäähdytyskapasiteetti.
Vinkki: Terveyden, huonekalujen ja muiden sisätilojen suojaamiseksi sekä energian
säästämiseksi kosteus suositellaan pidettävän välillä 50–70 %, mikäli erityisvaatimukset
eivät määrää toisin.
Ominaisuudet: Koneessa on puhallin ja suuri vaikutuskulma, joka voi kaksinkertaistaa
kosteudenpoistokyvyn ja kuivata myös lattian. Kone on myös helppokäyttöinen. Kytke
virta, jolloin puhallin käynnistyy.

Ohjauspaneelin käyttöohjeet
Painike
Käyttöohjeet
PÄÄLLE /
POIS
Kytkee virran päälle ja pois päältä
＋
Säädä eri asetusarvoja eri tiloissa
1、Lisää kosteusasetusta (10–95 % suhteellinen kosteus)
2、Lisää ajastusta (tunnit, 00–24)
－
Säädä eri asetusarvoja eri tiloissa
1、Pienennä kosteusasetusta (10–95 % suhteellinen kosteus)
2、Lyhennä ajastusta (tunnit, 00–24)
Ajastin
Paina lyhyesti kytkeäksesi ajastimen päälle/pois päältä ja lopettaaksesi
Esittely
1. Kosteudensäätö
Kun asetettu kosteusarvo saavutetaan, sekä puhallin että kompressori sammuvat. Kun kosteus
ylittää asetetun kosteusarvon, sekä puhallin että kompressori käynnistyvät.
Huomautus
◆Kun kosteus on asetettu minimiarvoon, laite siirtyy jatkuvaan kosteudenpoistotilaan
◆Jos kosteusanturi vikaantuu, laite siirtyy jatkuvaan kosteudenpoistotilaan
◆Jos vastuksen anturi vikaantuu, laite siirtyy ajastettuun lämmitystilaan (katso lämmitystila)

◆Kun rakennuskuivain käynnistetään, kompressori käynnistyy 3 sekunnin kuluttua. Kun laite
sammutetaan, puhallin sammuu 3 sekunnin kuluttua.
◆Kun kosteus laskee asetusarvon alapuolelle, puhallin sammuu yhden minuutin kuluttua.
2. Suojaustoiminto
◆Kun kompressori on sammutettu, sen käynnistyminen kestää kolme minuuttia. Pikakäynnistys on
käytettävissä ensimmäisellä käynnistyksellä.
◆Järjestelmän vikasuojaus toimii seuraavasti: kompressorin 10 minuutin jatkuvan käytön jälkeen,
jos sisäanturin (Tr) lämpötila ei ylitä vastuksen lämpötilaa (Tp) kolmella asteella (eli Tr-Tp≦3) 10
sekunnin ajan, koneen katsotaan olevan viallinen (kylmäainevuoto tai putkitukos) ja kone
sammutetaan välittömästi. Näytössä näkyy ”Pressure Holding”. Kun vika on poistettu ja kone
käynnistetään uudelleen, ilmaisin palautuu normaalitilaan.
◆Muistitoiminto: Järjestelmä tallentaa toimintatilan juuri ennen sammumista äkillisen sähkökatkon
tai vahingossa tapahtuvan pistokkeen irrottamisen yhteydessä ja jatkaa samassa tilassa seuraavan
käynnistyksen jälkeen.
3. Lämmitys
Lämmitystila
Kuvaus
Automaattinen
lämmitys
Anturi normaalitilassa
1、Kompressori käy jatkuvasti yli 20 minuuttia. Kun
vastuksen lämpötila on alle 0 astetta yli 30 minuuttia,
lämmitystoiminto kytkeytyy päälle.
2、Kun vastuksen lämpötila on yli 90 astetta 0 sekunnin
ajan tai lämmitys on kestänyt yli 8 minuuttia, lämmitystila
sammutetaan.
Ajastettu lämmitys
Vastuksen anturin viat
1、Kun ympäristön lämpötila on yli 25 astetta,
lämmitystilaa ei käynnistetä.
2、Kun ympäristön lämpötila on alle 25 astetta, mutta yli
15 astetta, kompressori käy jatkuvasti 30 minuuttia ja
lämmitys on päällä 10 minuuttia.
3、Kun ympäristön lämpötila on alle 15 astetta, mutta yli 4
astetta, kompressori käy jatkuvasti 20 minuuttia ja
lämmitys on päällä 12 minuuttia.

Lämpötila-kosteusanturin
viat
1、Kompressori käy jatkuvasti yli 20 minuuttia. Kun
vastuksen lämpötila on alle 0 astetta yli 20 minuuttia,
lämmitystoiminto kytkeytyy päälle.
2、Kun vastuksen lämpötila on yli 5 astetta 90 sekunnin
ajan tai lämmitys on kestänyt yli 25 minuuttia,
lämmitystila sammutetaan.
Vastuksen anturin ja
lämpötila-kosteusanturin viat
Kompressori käy jatkuvasti yli 40 minuuttia, lämmitys on
päällä 10 minuuttia.
4.Ajastintoiminto
Kun laite on päällä, voit asettaa sammutusajastimen. Kuin laite on pois päältä, voit asettaa
ajastimen päälle kytkennälle.Ajastimen asettaminen sekä virran kytkemiselle että sammuttamiselle
käynnistää ajastintilan.
A.Ajastimen asettaminen virran kytkemiselle: Kun laite on sammutettu, paina ajastinpainiketta.
Kun ajastimen kuvake ja aika vilkkuu, säädä ajoitusta painamalla + tai –. Summerista kuuluu ääni,
kun painiketta painetaan. Jokainen painallus muuttaa arvoa yhdellä, mutta jos pidät painiketta
painettuna 2 sekuntia, voit säätää aikaa jatkuvasti. Jos toimintoa ei käytetä 10 sekuntiin,
rakennuskuivain tallentaa uuden asetuksen ja ajastimen kuvake vilkkuu (arvo 0–24 tuntia, 0 tuntia
oletuksena).
B. Ajastimen asettaminen sammuttamiselle: Kun laite on päällä, paina ajastinpainiketta. Kun
ajastimen kuvake ja aika vilkkuu, säädä ajoitusta painamalla + tai –. Summerista kuuluu ääni, kun
painiketta painetaan. Jokainen painallus muuttaa arvoa yhdellä, mutta jos pidät painiketta
painettuna 2 sekuntia, voit säätää aikaa jatkuvasti. Jos toimintoa ei käytetä 10 sekuntiin,
rakennuskuivain tallentaa uuden asetuksen ja ajastimen kuvake vilkkuu (arvo 0–24 tuntia, 0 tuntia
oletuksena).

Älä yritä korjata laitetta itse.
Älä sijoita laitetta lämmönlähteen,
kuten lieden, viereen.
Älä käytä laitetta paikassa, jossa se on
suorassa auringonpaisteessa.
Sammuta laite ja irrota pistoke ennen
puhdistamista.
Älä käytä laitetta paikassa, jossa on
kemikaaleja.
Sopiva sijainti.
Onnettomuuden sattuessa sammuta laite ja
katkaise virransyöttö.
Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman
aikuisten valvontaa.
Laitteessa on erityinen sähköpistoke.
Älä käytä jatkojohtoa.
Älä anna laitteen kastua.

Vianmääritys
1. Jos ilmankuivaimessa on vikaa, katkaise virransyöttö välittömästi, irrota
pistoke ja tarkista seuraavat asiat:
Vika
Syy
Toimenpide
Toimimattomuus
Laitteessa ei
näytä
olevan
virtaa
Sähkökatkos tai
pistorasia ei toimi
Tarkista virtalähteen toiminta
Tarkista pistokkeen
kytkentä
Kytke virtalähde pistorasiaan
Piirilevyn sulake on
palanut
Vaihda sulake
Piirilevyn muuntaja on
rikki
Vaihda muuntaja
Virta
näyttää
olevan
päällä
Ympäristön kosteus on
pienempi kuin
asetusarvo
Muuta asetusarvoa
Laite lämpenee
Odota lämmitysvaiheen päättymistä
Heikko
kosteuden-
poistoteho
Ilmanotto- tai ilmanpoistoaukossa on
tukos
Poista tukos
Ovi tai ikkuna on auki
Sulje ovet ja ikkunat
Sisälämpötila on liian alhainen
Älä käytä rakennuskuivainta
Kova melu
Alustan pitää olla tukeva ja tasainen
Sijoittele rakennuskuivain uudelleen
Rakennuskuivain on epätasaisella
alustalla
Siirrä rakennuskuivain tasaiselle alustalle
Vesivuoto
Laite on kallellaan
Aseta rakennuskuivain tasaiselle alustalle
Tyhjennysletku/poistoaukko on tukossa
Irrota etulevy epäpuhtauksien
poistamiseksi
E1
Vastuksen anturin vika
Kytke lämmityksen ajastin ja peruuta
järjestelmän vikatoiminto. Näin laitteen
toiminta palautuu.
E2/E3
Kosteusanturin vika
Vaihda lämpötila- ja kosteusanturi
Vika lämpötila-anturissa
EE
Kylmäainevuoto
Käynnistä kone tietyn ajan kuluttua. Pyydä
apua ammattilaiselta, jos EE-koodi ei
poistu
2. Jos edellä mainitut menetelmät eivät poista ongelmaa, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Rakennuskuivainta ei saa purkaa.
3. Kylmäaineen kiertämisen äänien kuuluminen on normaalia.
4. On normaalia, että ilmanpoistoaukosta tulee lämpöä.

Erityisiä vinkkejä
Erityisiä vinkkejä käyttäjille:
1. Kosteusanturi on tarkkuusosa, joka voi lakata toimimasta, kun ympäristössä on voimakasta
syövyttävää kaasua tai paljon pölyä.
2. Koska rakennuskuivain ei ole räjähdyssuojattu, sitä ei saa käyttää ympäristöissä, joissa on
esimerkiksi syttyvää/räjähtävää kaasua, pölyä, kemikaaleja tai biologisia tuotteita.
3. Edellä mainitun ympäristön laitteelle aiheuttamat vauriot eivät kuulu takuun piiriin.
4. Rakennuskuivain on maadoitettava käyttöturvallisuuden varmistamiseksi.
5.Koska koneesta saattaa valua vettä tietyn käyttöajan jälkeen, kiinnitä huomiota
vedenpoistomenetelmiin.
6.Vikojen minimoimiseksi ja käyttöiän pidentämiseksi paina painikkeita kevyesti.
7.Anturin näyttämän kosteuden ja todellisen kosteuden välinen poikkeama on normaalia sijainnin,
ympäristön ja lämpötilan vaikutuksesta.
8.Koska lauhdutin kuivaa jäähdytetyn ilman ennen sen purkamista, on normaalia, että poistuva ilma
on ympäristöä lämpimämpää.
9.Koska kosteudenpoistovaikutus liittyy ympäristön lämpötilaan ja kosteuteen, mitä korkeampi
ympäristön lämpötila ja kosteus on, sitä suurempi on yleensä kosteudenpoistovaikutus. Toisaalta, mitä
alhaisempi ympäristön lämpötila ja kosteus on, sitä pienempi on tyypillisesti kosteudenpoistovaikutus.

Tekniset tiedot
Erittelytaulukko
Malli
Timco 80L400m3 rakennuskuivain
Virtalähde
AC 220V-240V/50Hz
Maks. kosteudenpoisto
70 l/pv
Nimellisteho
950W
Nimellisvirta
4.7A
Maks. teho
1300W
Maks. virta
5.7A
Kylmäaine
R290/280g
Bruttopaino
43 kg
Tuotteen koko
545*460*870mm
Käyttölämpötila
5℃～35℃

Tuotteen asianmukainen hävittäminen
Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei tule hävittää muiden talousjätteiden mukana.
Kierrätä tuote oikein edistääksesi materiaalivarojen kestävää uudelleenkäyttöä.
Jos haluat palauttaa käytetyn laitteen, käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteyttä jälleenmyyjään.
He voivat toimittaa tuotteen ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Takuutiedot
Valmistaja myöntää asiakkaan asuinmaan lainsäädännön mukaisen takuun, joka on vähintään 1 vuosi
(Suomi: 2 vuotta), alkaen siitä päivästä, jolloin laite myydään loppukäyttäjälle.
Takuu kattaa vain materiaali- ja valmistusvirheet.
Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Takuuvaatimusta tehtäessä on esitettävä
alkuperäinen ostolasku (jossa on ostopäivämäärä).
Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:
- Normaali kuluminen
- Väärä käyttö, esim. laitteen ylikuormitus, ei-hyväksyttyjen lisävarusteiden käyttö
- Voimankäyttö, ulkoisten vaikutusten aiheuttamat vauriot
- Käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneet vahingot, esim. liittäminen sopimattomaan
verkkovirtaan tai asennusohjeiden noudattamatta jättäminen
- Osittain tai kokonaan puretut laitteet
Suomi Trading Oy
Areenakatu 7, 37570 Lempäälä
[e-mail]

TIMCO 80L 400m3 byggtork
Bruksanvisning
För att säkerställa att du använder produkten på ett säkert, korrekt och effektivt
sätt ska du läsa denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida
referens.
Garanti: 1 år
Produktnummer: 102611934

Ean: 6438014289151
VIKTIGASÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Denna produkt är inte avsedd för användning av personer under 8 år eller personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de inte är under uppsikt under
användning eller har fått instruktioner om säker användning och känner till farorna vid användning.
Låt inte barn leka med denna enhet.
Låt inte barn rengöra eller utföra underhåll på denna produkt utan uppsikt av en vuxen.
Tillverkaren, en servicerepresentant eller motsvarande behörig person ska byta ut en trasig strömsladd.
Denna produkt är inte avsedd för användning av personer under 8 år eller personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de inte är under uppsikt under
användning eller har fått instruktioner om säker användning och känner till farorna vid användning. Låt inte
barn leka med denna enhet. Låt inte barn rengöra eller utföra underhåll på denna produkt utan uppsikt av en
vuxen.
Tillverkaren, en servicerepresentant eller motsvarande behörig person ska byta ut en trasig strömsladd.
VARNING
•Använd inte andra sätt än tillverkarens rekommendationer för uppvärmning eller rengöring av
produkten.
•Förvara produkten i ett utrymme utan antändningskällor som är i kontinuerlig drift (t.ex. öppen eld,
apparater som går med gasol eller elektriska värmare).
•Får inte punkteras eller brännas.
•Observera att köldmediet inte nödvändigtvis innehåller doftämnen.
Produkten är avsedd för användning av erfarna eller utbildade användare i affärer, lätt industri och jordbruk,
eller för kommersiellt bruk.

Konstruktion
Handtag
Kontrollpanel
Tilluftsöppning
Frånluftsöppning
Hjul
Ben
Filter
Vänster hölje
Höger hölje
Framhölje
Handtag

Montering
Montering: se figur
Introduktion
Centrala delar: Den roterande GMCC-/GREE-kompressorn är effektivare och använder mindre
ström än en kolvkompressor med samma kylningskapacitet.
Tips: För din hälsa, för att skydda möbler och övrig interiör samt för att spara energi
rekommenderar vi att fuktigheten hålls mellan 50–70 %, om inte särskilda villkor anger
annorlunda.
Egenskaper: Maskinen har en fläkt och en stor påverkningsgrad, vilket kan fördubbla
avfuktningsförmågan och även torka golvet. Maskinen är dessutom enkel att använda.
Slå på strömmen för att starta fläkten.

Kontrollpanelens anvisningar
Knapp
Bruksanvisning
PÅ/AV
Slår på och stänger av strömmen.
＋
Ställer in olika inställningsvärden i olika lägen
3、Ökar fuktighetsgraden (10–95 % relativ fuktighet)
4、Ökar tiden på timern (timmar, 00–24)
－
Ställer in olika inställningsvärden i olika lägen
3、Minskar fuktighetsgraden (10–95 % relativ fuktighet)
4、Förkortar tiden på timern (timmar, 00–24)
Timer
Tryck kort för att slå på/stänga av timern och avsluta den.
Introduktion
1. Fuktighetsjustering
Både fläkten och kompressorn stängs av då det inställda fuktvärdet uppnås. När fuktigheten
överskrider det inställda värdet startar både fläkten och kompressorn.
Notera
◆Om fuktigheten är inställd på minimum övergår enheten till kontinuerligt avfuktningsläge
◆Om det är fel på fuktsensorn övergår enheten till kontinuerligt avfuktningsläge
◆Om motståndssensorn inte fungerar övergår enheten till tidsinställt uppvärmningsläge (se
uppvärmningsläge)

◆Kompressorn startar efter 3 sekunder då du startar byggtorken. Fläkten stannar efter 3 sekunder
då enheten stängs av.
◆Fläkten stängs av inom en minut då fuktigheten sjunker under det inställda värdet.
2. Skyddsfunktion
◆Det tar tre minuter för kompressorn att starta efter att den stängts av. Snabbstart finns tillgänglig
vid den första uppstarten.
◆Systemets felskydd fungerar enligt följande: efter 10 minuters kontinuerlig drift av kompressorn,
och om temperaturen på den interna sensorn (Tr) inte överstiger motståndstemperaturen (Tp) med
tre grader (dvs. Tr-Tp ≦3) i 10 sekunder anses maskinen vara defekt (köldmedieläckage eller
rörstopp) och den stängs omedelbart av. “Pressure Holding” visas på skärmen. Indikatorn återgår till
normalläge då felet undanröjts och maskinen startas igen.
◆Minnesfunktion: Systemet sparar funktionsläget direkt före avstängning vid ett plötsligt
strömavbrott eller om stickkontakten i misstag dragits ur, och fortsätter i samma läge vid nästa
uppstart.
4. Uppvärmning
Uppvärmningsläge
Beskrivning
Automatisk
uppvärmning
Sensorn i normalläge
3、Kompressorn går kontinuerligt i över 20 minuter. När
motståndets temperatur är under 0 grader i över 30
minuter aktiveras uppvärmningsfunktionen.
4、När motståndets temperatur är över 90 grader under 0
sekunder, eller om uppvärmningen pågått i över 8 minuter,
stängs uppvärmningsläget av.
Timerinställd
uppvärmning
Fel i motståndens sensor
4、När omgivningstemperaturen är över 25 grader startar
inte uppvärmningsläget.
5、När omgivningstemperaturen är under 25 grader, men
över 15 grader, körs kompressorn kontinuerligt i 30
minuter och uppvärmningen är på i 10 minuter.
6、När omgivningstemperaturen är under 15 grader, men
över 4 grader, körs kompressorn kontinuerligt i 20 minuter
och uppvärmningen är på i 12 minuter.

Fel i temperatur-fuktsensorn
3、Kompressorn går kontinuerligt i över 20 minuter. När
motståndets temperatur är under 0 grader i över 20
minuter aktiveras uppvärmningsfunktionen.
4、När motståndets temperatur är över 5 grader under 90
sekunder, eller om uppvärmningen pågått i över 25
minuter, stängs uppvärmningsläget av.
Fel i motståndens sensor och
temperatur-fuktsensorn
Kompressorn körs kontinuerligt i över 40 minuter och
uppvärmningsläget är på i 10 minuter.
4. Timerfunktion
När enheten är på kan du ställa in avstängningstimern. När enheten är avstängd kan du ställa när
timern ska starta enheten. Ställ in timern samt slå på och stäng av strömmen med timern i timerläget.
A. Ställa in timern för att slå på strömmen: Tryck på timerknappen då enheten är avstängd. Ställ
in timern med + eller –då timerikonen och tiden blinkar. En ljudsignal hörs från summern då du
trycker på knapparna. Varje knapptryck ändrar värdet med ett, om du håller in knappen i 2
sekunder kan du justera tiden kontinuerligt. Om funktionen inte används på 10 sekunder sparas den
nya inställningen och timerikonen blinkar (värde 0–24 timmar, 0 timmar som standard).
B．Ställa in timern för att stänga av enheten: Tryck på timerknappen då enheten är på. Ställ in
timern med + eller –då timerikonen och tiden blinkar. En ljudsignal hörs från summern då du
trycker på knapparna. Varje knapptryck ändrar värdet med ett, om du håller in knappen i 2
sekunder kan du justera tiden kontinuerligt. Om funktionen inte används på 10 sekunder sparas den
nya inställningen och timerikonen blinkar (värde 0–24 timmar, 0 timmar som standard).

Säkerhetsföreskrifter
Försök inte reparera enheten själv.
Placera inte enheten bredvid
uppvärmningskällor, så som spisar.
Använd inte enheten på platser där den står i
direkt solljus.
Stäng av enheten och dra ut
stickkontakten från eluttaget före
rengöring.
Använd inte enheten på platser där det
finns kemikalier.
Lämplig placering.
Vid olyckor ska du stänga av enheten och
bryta strömtillförseln.
Barn får inte använda enheten utan en
vuxens uppsikt.
Enheten har en speciell elkontakt.
Använd inte skarvsladd.
Låt inte enheten bli våt.