fisair DFRIGO Series User manual

FISAIR S.L. C/Uranio, 20; PoI. Ind. Aimayr, 28330 San Martín de la Vega (Madrid) Spain.
Tel: [phone] Fax: [phone] | [e-mail]| fisair.com
INSTALLATION, USER MANUAL
AND MAINTENANCE
OF THE DFRIGO SERIES
MSDFRIGO-ES-20-0
In compliance with the Rules and Standards of the European Union on Machine Safety, it is essential to read this protocol
carefully before installing any equipment.

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
2

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
3
Contents
Introduction.
2.1 Spanish ..................................................................................................7
2.2 English....................................................................................................9
2.3 German ................................................................................................11
2.4 French..................................................................................................13
Transport and storage.......................................................................... 15
Checks to be made when taking delivery of the unit. ........................... 16
General description of the unit............................................................. 17
5.1 Introduction...........................................................................................17
5.2 Operating Principle..............................................................................17
5.3 Main mechanical components...............................................................19
5.4 Main control components......................................................................20
5.5 General dimensions..............................................................................22
5.6 Operating limits.....................................................................................23
Fan curves........................................................................................... 24
6.1 DFRIGO-0200-ECO fan curves ...........................................................24
6.2 DFRIGO-0400-ECO and DFRIGO-0400-HPR fan curves.....................26
6.3 Calculation of the fans' air flow .............................................................28
Installation. .......................................................................................... 29
7.1 Service space..........................................................................................29
7.2 Connection to air ducts............................................................................29
7.3 Connection to the mains power supply .................................................31
Handling and control............................................................................ 32
8.1 Introduction...........................................................................................32
8.2 PLR control panel and navigation keyboard..........................................33
8.3 Modes of Operation..............................................................................34
8.3.1 Manual mode.......................................................................................34
8.3.2 Automatic mode ..................................................................................34
8.4 Initial state...........................................................................................38
8.5 Configuration menu ..............................................................................39
8.6 Adjustments menu................................................................................41
........................................................................................... 5
Safety Instructions

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
4
8.7 Launching.............................................................................................42
8.7.1 Manual mode selection.........................................................................42
8.7.2 Automatic mode selection.....................................................................42
8.8 Stop.........................................................................................................43
8.9 Emergency stop...................................................................................43
8.10 Supervision menu.................................................................................44
8.11 Information menu..................................................................................46
8.12 PLR connections status.......................................................................46
List of alerts......................................................................................... 47
Maintenance........................................................................................ 49
10.1 Corrective maintenance........................................................................49
10.2 Maintaining the desiccant rotor.............................................................50
10.3 Maintaining the air filters...................................................................... 51
Troubleshooting................................................................................... 51
Declaration of compliance.................................................................... 52
Guarantee............................................................................................ 53

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
5
Introduction.
To ensure the correct operation of your DFRIGO dehumidifier, please read this manual
carefully and keep it for future reference.
If there is any part of this document that you do not understand, or if you have any questions
about your dehumidifier, please contact us:
FISAIR, S.L.U.
Tel.: [phone] –Madrid –SPAIN
Fax: [phone] –Madrid –SPAIN
Email address [e-mail]
Or contact your local distributor.
IMPORTANT!
The correct use of the dehumidifier includes following our instructions for installation, set-up,
operation and maintenance, as well as following the steps indicated in the instructions in the
correct sequence as described.
This dehumidifier may only be used by persons who are fully qualified and authorized to do
so.
Any person who transports and/or uses the unit or who works with it must read and
understand the relevant section of this manual, in particular the section entitled "Safety
Instructions".
You are advised to keep a copy of the user manual with the dehumidifier (or nearby).
Ignoring these instructions may invalidate all applicable guarantees and warranties.

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
6
SPANISH:
FISAIR se exime de cualquier responsabilidad a menos que se cumplan con todas las
instrucciones de instalación y funcionamiento proporcionadas por FISAIR, o si los
productos han sido modificados o alterados sin el consentimiento por escrito de
FISAIR, o si tales productos han sido sometidos a un mal uso, mala manipulación,
alteración, mantenimiento inadecuado o muestran consecuencias de accidente o
utilización negligente. Estas situaciones pueden ser una conexión de alimentación
incorrecta, golpes con otros objetos, anulación de seguridades, etc.
ENGLISH:
FISAIR disclaims all liability:
•unless all installation and operating instructions provided by FISAIR are complied
with
•if the products have been modified or altered without the written consent of FISAIR
•if the products have been subjected to misuse, tampering, alteration, improper
maintenance or show consequences of accident or negligent use such as an
incorrect power connection, impacts from other objects, security override, etc.
GERMAN:
FISAIR lehnt jegliche Verantwortung ab, wenn nicht alle von FISAIR zur Verfügung
gestellten Montage- und Betriebsanleitungen eingehalten werden oder wenn die
Produkte ohne schriftliche Zustimmung von FISAIR modifiziert oder verändert wurden
oder wenn diese Produkte missbräuchlicher Verwendung, unsachgemäßer
Handhabung, Veränderung, unsachgemäßer Wartung ausgesetzt waren oder Folgen
von Unfall oder fahrlässiger Nutzungaufweisen. Dies kann unter anderem einefalsche
Stromverbindung, Schläge mit anderen Objekten, das Entfernen von Sicherheits-
/Schutzvorrichtungen usw. sein.
FRENCH:
FISAIR se dégage de toute responsabilité, sauf si toutes les consignes d'installation
et de fonctionnement fournies par FISAIR ont été respectées, si les produits ont été
modifiés ou altérés sans le consentement par écrit de FISAIR, ou si ces produits ont
été soumis à une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation, une altération, une
maintenance inadéquate ou s’ils montrent des traces d'un accident ou d'une
utilisation négligente. Ces situations peuvent être une connexion d'alimentation
incorrecte, de chocs avec d'autres objet, d'annulation de sécurités, etc.

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
7
Notas de seguridad/Safety Instructions/Sicherheitshinweise/Notes de
sécurité
2.1 Spanish
Lea con detenimiento estas notas de seguridad y examine el equipo a fin de
familiarizarse con él antes de instalarlo, ponerlo en marcha o realizar operaciones de
mantenimiento. Los siguientes símbolos o mensajes pueden aparecer en el presente
documento o en el equipo, advierten de posibles peligros o proporcionan información
que pueden ayudarle a aclarar o simplificar un procedimiento.
Atención, Tensión
La presencia de este símbolo en una etiqueta de peligro o de
advertencia indica que existe riesgo de electrocutarse, lo cual
puede provocar lesiones corporales o puede poner en peligro su
vida sino se respetan las instrucciones.
Atención
Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para advertirle
del peligro potencial de sufrir lesiones corporales.
Respete todas las indicaciones de seguridad que acompañan a
dicho símbolo para evitar toda situación que pueda ocasionar
lesiones y/o averías en la unidad.
Instalación de interruptor diferencial en la línea de alimentación eléctrica.
El instalador tiene laobligación de montar un interruptor diferencial específico en
la línea de alimentación eléctrica de la máquina.
Sobre el riesgo de incendio ante uso de materiales inadecuados
Existe el riesgo de incendio o explosión en el equipo ante la entrada demateriales
combustibles o inflamables en estado sólido, liquido o gaseo (tanto en la entrada
del aire de reactivación como la de proceso). Ignorar estas instrucciones
puede invalidar todas las garantías aplicables.

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
8
En general
•Si nota que algo funciona mal o detecta fallos en el suministro de energía eléctrica,
apague la unidad inmediatamente y tome medidas para asegurarse de que no se va
a poner en marcha de nuevo. Los fallos deben ser corregidos inmediatamente.
•Emplee personal debidamente cualificado para realizar los trabajos de reparación,
garantizando así el funcionamiento seguro de la unidad.
•Utilice únicamente piezas de recambio originales FISAIR.
•Consulte cualquier normativa local que restrinja o regule la utilización de este
deshumidificador.
Sobre el funcionamiento de la unidad
•No comprometa la seguridad de la unidad.
•Compruebe periódicamente los dispositivos de protección y aviso.
•El equipamiento de seguridad de la unidad no se debe eliminar o dejar fuera de
servicio.
Sobre los componentes eléctricos
•Los trabajos que afectan a componentes eléctricos deben ser llevados a cabo por
electricistas cualificados.
•Utilice únicamente fusibles de clase original y con la calibración correcta.
•Realice chequeos periódicos al equipo eléctrico.
•Los defectos, como conexiones flojas o cables quemados se deben reparar
inmediatamente.
Sobre la Instalación, Desmontaje, Mantenimiento y Reparación de la unidad
•La máquina no deberá ser manipulada cuando se encuentre en funcionamiento.
•Apague la alimentación de la unidad cuando se realicen tareas de mantenimiento o
reparaciones en la misma.
•No realice ampliaciones o instale equipamiento adicional en la unidad sin previa
aprobación por escrito de FISAIR.
El interruptor seccionador I1 debe de colocarse en
posición “0” y boqueado mediante un candado
para acceder al plenum del ventilador y/o realizar
cualquier acción de mantenimiento a bordo de la
unidad.
De igual modo, en equipos dotados de calentador de gas o vapor
para labores de mantenimiento se debe consignar la válvula de
alimentación de gas combustible o vapor mediante un dispositivo
loto de suministro opcional.
Parada en situación de emergencia para evacuar calor residual
El equipo no dispone de parada de emergencia general en el cuadro de mandos para
evitar un posible accidente por la no evacuación del calor residual en el flujo de
reactivación. Para llevar a cabo la parada frente a una situación de inminente riesgo
o accidente, utilice el interruptor seccionador I1 identificado en rojo y amarillo y
póngalo en posición 0.
No se debe realizar para hacer la parada funcional del equipo en un uso normal.

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
9
2.2 English
Read these safety notes carefully and examine your equipment to familiarize yourself
with it before installing, commissioning, or performing maintenance operations.
The following symbols or messages, which may appear in this document or on your
computer, warn of potential hazards, or provide information that can help you clarify or
simplify a procedure.
Attention
The presence of this symbol on a hazard or warning label indicates that there
is a risk of electrocution, which may result in life threatening injury or death if
the instructions are not respected.
Attention
This is the symbol of a security alert. It serves to warn you of the potential
danger of bodily injury. Observe all safety instructions that accompany this
symbol to avoid any situation that may cause injury and/or damage to the unit.
Fused Isolator installation and the power supply line.
The installer is required to mount a specific fused isolator on the machine's
power supply.
Fire risk from the use of inappropriate materials
There is a risk of fire or explosion if any combustible or flammable materials in
solid, liquid or gaseous state enter the equipment (at the inlet of the reactivation
air or the process air). Ignoring these instructions will invalidate all applicable
warranties.

DFRIGO User Manual |
Document subject to change without prior notice.
10
General
•If you notice a malfunction or detect power failure, turn the unit off immediately and
ensure it cannot start up again.
•Problems must be fixed immediately.
•Use properly qualified personnel to carry out repair work, thus ensuring the safe
operation of the unit.
•Use only original FISAIR spare parts.
•Refer to any local regulations that restrict or regulate the use of this dehumidifier.
Operation of the unit
•Do not compromise the safety of the unit.
•Periodically check the protection and warning devices.
•The safety equipment of the unit must not be removed or left out of service.
Electrical components
•Work affecting electrical components must be carried out by qualified electricians.
•Use only original class fuses with correct calibration.
•Perform regular checkups on the electrical equipment.
•Defects, such as loose connections or burnt cables, should be repaired immediately.
Installation, Disassembly, Maintenance and Repair of the Unit
•The machine must not be tampered with when in operation.
•Turn off power to the unit when maintenance or repairs are being performed.
•Do not upgrade or install additional equipment on the unit without prior written
approval from FISAIR.
The I1 isolator switch must be placed in the "0"
position and locked out with a padlock to access the
fan plenum and/or perform any maintenance action
within the unit.
Similarly, the fuel, gas or steam feed valves must be locked out in
gas or steam equipment by means of a suitable mechanical valve
lockout, for maintenance.
Emergency stop to evacuate waste heat
The equipment does not have a general emergency stop on the control panel. This is
to avoid a possible accident due to not removing waste heat in the reactivation flow.
To stop in a situation of imminent risk or accident, use the I1 isolator identified in red
and yellow and set it to position 0.
This should not be used to for a normal stop of the equipment.