Tivizen VTV-I12 User manual

VTV-I12 Manual do Usuário
Obrigado por adquirir tivizen!
Este Manual do Usuário fornece informações sobre como usar o
produto, bem como as precauções de utilização. Por favor,
recomendamos a leitura deste manual antes de usar este
dispositivo. Mantenha este manual em um lugar onde você
possa encontrá-lo facilmente.

Pode ocorrer da bateria do produto estar descarregada
mesmo no momento da aquisição do aparelho, além disso,
a bateria pode se descarregar quando o produto
permanecer longo período sem ser usado. Verifique se a
bateria deste produto possui carga suficiente antes de
começar a utilizar. Se a bateria estiver completamente
descarregada, o aplicativo (App) não funcionará quando
você conectar este produto ao iPod touch/iPhone/iPad ou
telefones/Tablets com sistema operacional Android
instalado e uma mensagem de alerta será mostrada,
solicitando a recarga imediata da bateria.
※ O App é desenvolvido pela Valups Corporation.
※ Os símbolos existentes neste manual possuem os seguintes
significados:
Alerta Ignorar estas instruções pode causar danos
ao produto.
Nota Informações úteis que você deve levar em
consideração.

3
Características do Produto
Este produto é um acessório para iPod touch/iPhone/iPad e
telefones/Tablets com sistema operacional Android
instalado, e este produto será referida como um“Acessório”.
Visualizar SBTVD
Este dispositivo recebe serviços de transmissão de TV
Digital (SBTVD) em seu iPod touch/iPhone/iPad ou
telefones/Tablets com sistema operacional Android
instalado. Você deve instalar o aplicativo fornecido (tivizen
SBTVD Wi-Fi) em seu iPod touch/iPhone/iPad ou
telefones/Tablets com sistema operacional Android
instalado para assistir a programas SBTVD.
Disponibiliza um Guia de Programação (EPG)
Uma lista de canais SBTVD disponíveis é disponibilizada,
além de informações detalhadas dos programas de TV.
Grava & Executa
É possível gravar o programa corrente, executar ou excluir o
arquivo gravado da lista de reprodução.
Diversos modos de visualização
É possível selecionar diferentes modos de visualização para
assistir aos programas.
Requisitos do Sistema
Apple
iOS 4.3 ou mais
recente
▪iPod touch 4ª geração
▪iPod touch 3ª geração (32G)
▪iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS
▪iPad 2, iPad
Android
Android OS 3.1
ou mais recente
▪Samsung Galaxy Tab 10.1
▪Motorola Xoom
▪Toshiba Thrive
▪Sony Tablet S
▪Acer Iconia etc.
Em busca do melhor desempenho, as especificações
do produto ou da interface do App estão sujeitas à
modificações sem notificação prévia.

4
Componentes
A embalagem deste produto deve conter os seguintes itens.
Abra a caixa do produto e confira se a unidade principal e
seus acessórios estão presentes.
▪tivizen ▪Bateria ▪Cabo para recarga
▪Manual do Usuário / Certificado de Garantia
Descrição do Produto
①Antena
Antena para receber sinal
da emissora. Em local com
pouco sinal, estenda a
antena completamente
para melhorar a recepção.
②Botão POWER
Liga ou desliga o tivizen.
Se você quiser desligar a
unidade, pressione e
mantenha este botão pressionado por mais de 3 segundos.
③Botão RESET
Se o tivizen não estiver funcionando corretamente, insira
um objeto pontiagudo nesta abertura e pressione o botão
cuidadosamente. Isto retornará as configurações originais
da unidade.
④Porta USB mini B
Use esta porta quando for recarregar a bateria com o cabo
de recarga em um adaptador USB ou PC.
②
③
⑥
⑤
⑦
①
④

5
⑤Indicador POWER & Bateria
Indicação do progresso da recarga ou da capacidade
existente na bateria.
LED Indicador Descrição
OFF Sistema desligado.
Vermelho/Verde
(On)
Status da recarga.
▪Vermelho: em carga
▪Verde: finalizado
Vermelho/Laranja
/Verde
(Pisca lentamente)
O indicador pisca a cada 5 segundos para
atualizar a capacidade restante da bateria.
▪Vermelho: Menos de 30%
▪Laranja: 30~70%
▪Verde: mais de 70%
⑥Indicador de Status
Este indicador informa o estado de operação do tivizen.
LED Indicador Descrição
Apagado O sistema está desligado.
Verde
(Piscando rápido)
O tivizen está sendo iniciado. Quando a
inicialização for finalizada, ele permanece
aceso.
(leva aproximadamente 20 segundos)
Verde (Aceso) O sistema está funcionando
normalmente.
Vermelho (Aceso)
O tivizen não está funcionando
adequadamente.
Insira um objeto pontiagudo na
abertura RESET e pressione para
reconfigurar a unidade.
⑦Indicador Wi-Fi
Este indicador informa o status da conexão Wi-Fi e da
transferência de arquivos.
LED Indicador Descrição
Apagado O Sistema está desligado.
Verde (Aceso) Pronto para transferir dados SBTVD.
Verde (Piscando) Dados SBTVD sendo transferidos.

6
Usando a bateria
Este produto usa uma bateria de lítio-íon removível.
Quando usada pela primeira vez, logo depois de adquirir o
produto, a bateria pode não ter carga suficiente.
Recarregue a bateria antes de usar.
Instalando a bateria
①Pressione a tampa do
compartimento de bateria e deslize-
a para baixo, na direção indicada
pela seta para abrir o
compartimento, como ilustrado na figura.
②O conector da bateria e o terminal
do carregador devem ser
conectados como ilustrado na
figura. Instale a bateria
corretamente. Pressione-a até ouvir
um clique.
③Coloque a tampa do compartimento de bateria de volta,
pressione e deslize até que a tampa seja bem fechada.
Recarregando a bacteria
①Instale a bateria no tivizen.
②Use o cabo de carregamento para fazer a ligação entre a
porta USB mini B do tivizen e a porta USB do PC.
* Você também pode usar o adaptador USB※1para esta
finalidade.
Se usar porta USB do PC. Se usar adaptador USB.
③O indicador Power & Bateria do tivizen se torna
vermelho durante o processo de recarga. Quando a
bateria estiver completamente carregada, o indicador
se torna verde.

7
※1: O adaptador USB não está incluído no pacote de
acessórios deste produto, mas pode ser adquirido
separadamente. Recomendamos o uso do adaptador
fabricado pela Apple Inc.
Leva em torno de 180 minutos (considerando que a
bateria é nova) para recarregar a bateria
completamente com DC 5V 500mA. Este tempo de
recarga é somente uma estimativa, ou seja, o tempo
de recarga e o tempo de consumo podem variar de
acordo com o estado da bateria e do ambiente de
uso.
Passo 1) Instalando o App
①Na AppStore, procure por“tivizen SBTVD Wi-Fi” e faça
o download para seu iPod touch/iPhone/iPad. App da
Valups Corporation.
*Para telefones/Tablets com S.O. Android, use o
Android Market.
②Quando a instalação terminar, você verá um
atalho para o App em seu iPod
touch/iPhone/iPad ou telefones/Tablets
com sistema operacional Android instalado,
como ilustrado abaixo.
Passo 2) Conectando o tivizen
iPod touch/iPhone/iPad
Todas as instruções deste Manual do Usuário são baseadas
no iPhone, entre todos os terminais Apple suportados por
este produto.
①Pressione o botão POWER para ligar o tivizen. Aguarde
até que o indicador de status pisque na cor verde.
②A partir de seu iPod touch/iPhone/iPad, mova até a
opção [Settings] > [Wi-Fi] e selecione a opção“ON”.
③Toque no ícone “tivizen SBTVD Wi-Fi”App.
④Selecione o seu SSID para o tivizen na lista Wi-Fi. O SSID
é mostrado no formato "tivizenTV xxxxx" no tivizen.

8
Tablets Android
Cada tablet com SO Android
possui uma configuração diferente.
As instruções deste manual são baseadas no modelo“Acer
Iconia”, entre os modelos de tablets suportados.
①Pressione o botão POWER para ligar o acessório.
Aguarde até que o indicador de status pisque na cor
verde.
②Toque no ícone do aplicativo“tivizen DVB-T Wi-Fi”.
③Se o Wi-Fi do telefone estiver desativado, a seguinte tela
será mostrada. Toque em [OK] para ativar o Wi-Fi
automaticamente.
* Se o Wi-Fi
estiver ativado,
esta tela não será
mostrada.
④Selecione o seu SSID para o acessório tivizen na lista Wi-
Fi. Um SSID é mostrado no formato "tivizenTV xxxxx" no
tivizen. * Quando você tentar conectar novamente da
próxima vez, este passo não será mais necessário, pois
seu acessório será conectado automaticamente
utilizando as informações da conexão anterior.
O SSID pode ser
identificado na etiqueta
fixada no interior do
compartimento de bateria.
E pode ser encontrado
também na embalagem.

9
Passo 3) Executando o aplicativo
①Toque no ícone do aplicativo“tivizen SBTVD Wi-Fi”.
②Se você executar o aplicativo pela primeira vez após a
instalação, o aplicativo fará a busca de canais
automaticamente. Aguarde até que a busca seja
finalizada.
③Quando a busca de canais for completada, toque na
opção [Done].
* Podem ser necessários alguns minutos para o sistema
localizar as freqüências e os canais disponíveis.
④Então, uma lista de canais disponíveis com as
informações relacionadas é mostrada na tela.
* Se o programa não for mostrado corretamente ou se
nada for mostrado no visor, mova até a opção [Settings]
> [Channels] e tente buscar o canal novamente.
Quando o aplicativo for fechado, você pode
encontrar uma falha de conexão à Internet, pois seu
iPod touch/iPhone/iPad ou telefones/Tablets com
sistema operacional Android instalado ainda está
conectado ao tivizen através do Wi-Fi.
Dependendo do desempenho do seu
iPod touch/iPhone/iPad ou telefones/Tablets com
sistema operacional Android instalado ou do
ambiente de comunicação Wi-Fi, você pode
encontrar instabilidade na recepção do sinal de TV.
Passo 4) Assistindo TV
①Conecte seu iPod touch/iPhone/iPad ou
telefones/Tablets com sistema operacional Android
instalado ao tivizen através do Wi-Fi e toque no ícone de
aplicativo “tivizen SBTVD Wi-Fi”.
②O aplicativo será executado e o último conteúdo
executado será mostrado.
③Selecione o canal desejado a partir da lista de canais.
④Toque na opção para acessar a agenda e a
descrição do programa.
⑤Se você tocar na tela do programa, ele será mostrado

10
em toda a extensão da tela
(full screen). Toque na tela
uma vez para retornar à lista
de canais.
* Em modo “full screen”no
iPod touch/iPhone/iPad ou
telefones/Tablets com sistema
operacional Android instalado,
cada vez que você der dois
toques na tela, o formato da
tela será alternado.
⑥Se você girar o seu iPod
touch/iPhone/iPad ou
telefones/Tablets com sistema operacional Android
instalado, a tela usada para a execução também será
girada e o aspecto da tela também será ajustada
adequadamente.
⑦Para ajustar o volume durante o uso da TV, toque na
opção ou use os botões de volume do iPod
touch/iPhone/iPad ou telefones/Tablets com sistema
operacional Android instalado.
⑧Toque ou para mover a tela para as opções
de ajuste.
⑨Se você quiser mostrar/ocultar a legenda na tela , toque
ou .
⑩Se você quiser gravar o programa, toque na opção 
para começar a gravação e o tempo de gravação será
mostrado na tela. Toque na opção █para finalizar a
gravação. * Grave no mínimo 10 segundos.
⑪Verifique os arquivos gravados tocando na opção [Files],
você pode reproduzir e editar como desejar.
Se você não assistir a TV através do tivizen por um
período de tempo específico, enquanto o aparelho
estiver ligado, ele será automaticamente desligado para
evitar consumo desnecessário de bateria. Você pode
personalizar o tempo para o auto-desligamento através
da opção [Settings]-[Auto Power Off]. Se você selecionar
a opção "Never", o aparelho não será desligado
automaticamente. Entretanto, neste caso, você deve
tomar cuidado, pois a bateria pode ser completamente
descarregada neste caso.

11
Resolução de Problemas
P1) Quando eu executo o aplicativo, a mensagem
“Cannot find an accessory” é mostrada.
①Verifique se o tivizen está ligado.
②Verifique se a opção [Wi-Fi] está ativada“ON”no menu
[Settings].
③Verifique se um SSID válido para seu tivizen foi
selecionado a partir da lista Wi-Fi.
④Se o problema persistir mesmo depois de verifique a
opção POWER e o SSID, insira um objeto pontiagudo no
furo RESET e pressione para reiniciar o aparelho (suas
configurações permanecerão intactas).
P2) Eu quero restaurar as configurações originais de
fábrica no tivizen.
①Certifique-se de que o tivizen está ligado antes de
pressionar o botão POWER. Então, insira um objeto
pontiagudo no orifício RESET e pressione.
②Note que este passo pode ser realizado somente se o
indicador de status estiver aceso (sem piscar).
③Isto restaura as configurações do tivizen para as
originais de fábrica.
④Quando restaurar as configurações originais de fábrica,
todas as configurações retornarão às opções originais
de fábrica.
P3) Nenhum canal disponível foi encontrado.
A lista de canais em serviço pode variar de acordo com o
local e com o provedor de serviços.
A partir da opção [Settings] > [Channels] do aplicativo,
tente buscar canais novamente.
P4) Enquanto estiver assistindo a TV, a recepção do
sinal de vídeo e de áudio é falha.
①Para obter uma recepção adequada do sinal de TV,
estenda completamente a antena.
②Em regiões em que a intensidade do sinal é fraca, como
dentro de um edifício, subterrâneos, estação de metrô
ou dentro de túneis, a intensidade do sinal da TV pode

12
ser prejudicada. Neste caso, vá para outro local e tente
novamente.
③Se o tivizen for mantido próximo de outro aparelho (PC,
monitor de LCD, etc) que emite quantidade significante
de ondas eletromagnéticas, a sensibilidade de recepção
pode ser prejudicada. Recomendamos manter o iPod
touch/iPhone/iPad ou telefones/Tablets com sistema
operacional Android instalado a pelo menos 30cm de
distância de outros aparelhos.
④A partir da opção [Settings] do aplicativo, selecione um
país e tente realizar a busca de canais novamente.
Especificações do Produto
Padrão de transmissão SBTVD
Largura de banda UHF ch14~ch69 (470~810MHz)
Antena Antena tipo haste
Comprimento total - 15cm
Módulo Wi-Fi Padrões IEEE 802.11b/g
Antena Antena interna
Porta Porta USB mini B (para recarregar)
Bateria 3.7V 1050mAh, Bateria de lítio íon
Tensão de entrada DC 5V (fornecido através de um cabo de
recarga)
Consumo de energia Uso Menos de 1
W
Desligado Menos de 10m
W
Corrente para recarga
/Tempo de recarga DC 5V 500mA / Aprox. 180min.
Temperatura de uso 0-35 graus Celsius
Dimensão
52x92x12mm(LxAxC)
(Sem considerar as partes ressaltadas,
quando a antena não está estendida)
Peso Aprox. 70g
(sem considerar acessórios extras)

13
Instruções de segurança
As instruções de segurança são fornecidas para garantir a
sua segurança e evitar possíveis danos físicos às pessoas ou
ao produto. Leia completamente esta seção antes de
começar a usar este produto, e guarde este manual em
local seguro para consultar futuramente.
Atenção: Não cumprir estas instruções pode resultar em
ferimentos graves e levar até à morte.
Mantenha este produto e seu cabo de recarga longe de fontes
de calor.
- Caso contrário, pode ocorrer uma explosão, ou o produto
pode se deformar ou sofrer falha.
Não use este produto em local com alta temperatura ou
umidade.
- A alta umidade ou o contato com líquido pode afetar
seriamente os componentes internos e os circuitos do
aparelho.
- Este produto está equipado com uma bateria integrada de
lítio-íon. Utilizar este produto em local com
temperatura/umidade elevada pode fazer com que a bateria
exploda ou que o produto sofra falhas.
- Recarregar a bateria em local com temperatura elevada
acionará o dispositivo de proteção que interrompe o
procedimento de carga, como medida de segurança.
- Se o produto se molhar, a etiqueta muda de cor. (A etiqueta é
fixada na parte interna do produto). Este compartimento não
é coberto pela garantia.
Mantenha os pontos de contato (terminais metálicos) dos
componentes longe de objetos condutivos. NUNCA toque no
produto com um objeto pontiagudo.
- Caso contrário, um curto-circuito pode resultar em risco de
explosão.
Use somente o cabo original para recarregar a bateria com o
carregador certificado pela Apple Inc. E NUNCA os utilize para
outros propósitos que não seja o de recarregar a bateria.
- Caso contrário, a vida útil do aparelho pode ser reduzida ou
pode ocorrer uma explosão ou o aparelho pode ser
danificado. Os casos acima não são cobertos pela garantia.
Mantenha este produto fora do alcance de crianças ou de

14
animais de estimação.
- Levar este produto à boca ou utilizá-lo quando estiver
danificado pode ser prejudicial à sua saúde, pode causar
choque elétrico ou te expor a ondas eletromagnéticas.
- Mantenha este produto fora do alcance de crianças, pois a
tampa (inclusive a antena) ou qualquer outra parte pequena
pode ser ingerida acidentalmente pela criança. A criança
pode ser sufocada.
Não desmonte e não submeta o aparelho a fortes impactos.
- Caso contrário, pode ocorrer choque elétrico ou até um
incêndio.
Não use este produto em áreas restritas como dentro de um
hospital ou em uma aeronave.
- Caso contrário, aparelhos eletrônicos do hospital ou da
aeronave podem sofrer interferências.
Não use este produto enquanto estiver caminhando ou
dirigindo um veículo.
- Caso contrário, você pode se distrair, resultando em risco de
acidentes.
- Dentro de um veículo, não mantenha o aparelho próximo do
sistema de airbag. Quando o airbag for ativado, ele pode
causar ferimentos graves.
Não use este produto e desconecte o cabo de força da tomada
quando houver tempestades ou raios ou trovões.
- Ser atingido por um raio pode resultar em ferimentos graves
ou em incêndio.
Quando recarregar a bateria, conecte o cabo firmemente.
Segure tanto o acessório como o cabo do carregador quando
for desconectá-los.
- Um fio em curto-circuito pode causar uma explosão ou um
incêndio.
- Não submeta o cabo do carregador a fortes impactos, e não
use o cabo se ele estiver danificado. Um cabo danificado
pode causar incêndio ou choque elétrico.
- Não coloque um objeto pesado sobre o produto ou sobre o
cabo do carregador, e não permita que nenhum destes dois
itens seja prensado. Caso contrário, pode ocorrer um
incêndio ou choque elétrico.
- Não conecte o cabo do carregador do aparelho se ele estiver
molhado, e não toque no aparelho ou no cabo de força com
as mãos molhadas.
- Se você não pretende usar o aparelho, remova o cabo do

15
Atenção: Não cumprir estas recomendações pode resultar
em ferimentos no usuário ou danos ao aparelho.
carregador e guarde-o para utilizar mais tarde.
Não use este produto em local que tenha risco de explosão.
- Caso contrário, ele pode afetar aparelhos de alta tensão que
estejam próximos. É mais seguro desligar o aparelho quando
estiver reabastecendo o veículo.
Não use substâncias químicas (álcool, benzina, thinner, etc) ou
detergentes para fazer a limpeza. Caso contrário, pode ocorrer
um incêndio.
- Use um pano macio para limpar o aparelho cuidadosamente.
Não aplique força ao manusear a antena.
- Uma antena quebrada pode interromper a recepção do sinal
da TV. Se a antena for quebrada intencionalmente, a garantia
será anulada.
- Não aplique força ao manusear a antena. Caso contrário, a
antena pode se romper ou pode ficar solta, resultando em
danos.
- Não toque na antena com as mãos, e não a toque em seu
corpo. Quando o aparelho é utilizado por muito tempo
ininterruptamente, ele se aquece muito, o que pode afetar o
seu desempenho.
Se o aparelho for permanecer longo tempo sem uso,
recarregue completamente a bateria e guarde-a em local
seguro em temperatura ambiente.
- Se você usar o aparelho permanecer algum tempo sem uso, é
aconselhável recarregar a bateria antes de usá-lo. Em
ambiente com temperatura muito elevada ou muito baixa, a
recarga não terá efeito. Note que uma bateria totalmente
carregada pode ter sua autonomia reduzida quando a
voltagem for reduzida com o tempo.
Mantenha o produto longe de poeira ou de fontes de calor.
- Quando limpar o aparelho, remova o cabo do carregado e
limpe os conectores.
- Mantenha o aparelho longe impurezas como areia, poeira,
cinza de cigarro, etc.
Não derrube o aparelho. Proteja-o contra impactos externos.
- Caso contrário, o aparelho pode sofrer danos, especialmente
em seus circuitos internos.
Dependendo da constituição, você pode ter uma reação

16
alérgica.
- Pintar o produto pode causar deformação em sua aparência
ou pode afetar o funcionamento. Se você sofrer uma reação
alérgica do tecido desgastado, remova o aparelho (se estiver
conectado ao telefone) e consulte um médico
imediatamente.
Cuidado para não ser inconveniente com pessoas quando
estiver em locais públicos.
- Note que este produto afeta poucos aparelhos elétricos
/eletrônicos. Não conecte a outros aparelhos de formas
diferentes das especificadas neste manual do usuário.

17
Garantia
Este produto é fabricado e distribuído sob estrito controle de
qualidade e após muitos testes. A garantia do fabricante deve
seguir os termos descritos abaixo: Se você encontrar um
problema ou se o aparelho apresentar falhas, encaminhe o
aparelho com a nota de compra e o cartão de garantia ao
revendedor ou a uma assistência técnica autorizada.
(Em caso de indisponibilidade, entre em contato com o
revendedor mais próximo.)
Nome do
produto tivizen SBTVD Wi-Fi
Modelo VTV-I12
Nº de série
Data de
aquisição MM DD ANO
Nome
Telefone
Endereço
Revendedor
Central de
atendimento
Fabricante
■Período de garantia
Unidade principal: Um (1) ano a partir da data de aquisição
Bateria: seis (6) meses da data de aquisição
- Você deve ter em mãos o comprovante de aquisição e o cartão
de garantia para apresentar para a assistência técnica
autorizada, caso o aparelho precise de reparos durante o
período de garantia.
- Se a data de aquisição não puder ser comprovada, calculamos
o período de garantia baseado na data de embarque.
■Gratuito
Você pode ter seu aparelho reparado sem precisar pagar nada
se o problema surgir durante o uso em condições normais e

18
dentro do período de garantia.
■Caso de cobrança
Se o período de garantia expirar, ou se o problema apresentado
não for coberto pela garantia:
1. Erro de operação
- Se o usuário desmontar ou modificar o produto, ou se o
problema for causado por algum erro de operação do usuário
(queda, contato com líquido, etc)
- Erro intencional ou não por parte do usuário
- Se o problema for causado por um técnico que não é
autorizado pelo fabricante ou pela central de atendimento do
consumidor.
- Se o problema for causado por uma falha na conexão
(carregador, etc)
- Se o problema for causado por uma antena quebrada (Uma
antena quebrada é aplicável ao serviço de recarga)
- Se o problema for causado pelo uso de acessórios ou de peças
que não são autorizados pelo fabricante.
- Se o problema for causado por um erro de ligação da fonte de
energia.
2. Desastres Naturais (incêndio, inundação, danos pelo sal, raios,
etc)
3. Se um dos acessórios consumíveis acabar(bateria, terminais
de conexão, etiquetas, etc)
4. Se o problema for causado por situações de alerta que não
foram mencionadas na seção "Atenção" deste manual do
usuário
5. A assistência técnica pode te cobrar uma taxa de serviço se o
aparelho não apresentar defeito.
■Ao adquirir o produto, preencha o cartão de garantia com a
data de aquisição e com o nome do revendedor e não se
esqueça de obter a assinatura do revendedor.

VTV-I12 Manual del Usuario
Gracias por adquirir tivizen!
Este Manual del Usuario fornece informaciones sobre como
usar el producto, bien como las precauciones de utilización. Por
favor, recomendamos la lectura de este manual antes de usar
este dispositivo. Mantenga este manual en lugar donde usted
pueda encontrarlo facilmente.

Puede ocurrir que la bateria del producto estea descargada
en el momento de la aquisición del producto, además de
eso, la bateria puede descargarse cuando el producto
permanece largo periodo sin ser utilizado. Asegurese que la
bateria de este producto posee carga suficiente antes de
iniciar la utilización. Si la bateria esta completamente
descargada, el aplicativo (App) no funcionará cuando usted
conecte este producto al iPod touch/iPhone/iPad y
teléfonos/Tablets con sistema operacional Android
instalado y un mensaje de alerta sera mostrado, solicitando
la recarga inmediata de la bateria.
※ El App es desarollado por la Valups Corporation.
※ Los símbolos existentes en este manual poseen los siguintes
significados:
Alerta Ignorar estas instrucciones pueden causar
daños al producto.
Nota Informaciones utiles que usted debe llevar
en consideración.