tomado TM-6661 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung
TM-6661
Steam iron

2
Gebruiksaanwijzing / Mode d’emploi / Instruction manual / Bedienungsanleitung TM-6661

3
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u
optimaal gebruik kunt maken van dit stoomstrijkijzer. In
deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen
en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en
onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen
volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat.
Wij hopen dat u deze stoomstrijkijzermet plezier zult
gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdooren
bewaardezegoed.
• Gebruikhetapparaatalleenzoalsbeschrevenin
dezehandleiding.
• Ingevalvanschade,veroorzaaktdoorhetniet
nalevenvandezegebruikshandleiding,vervalt
degarantieonmiddellijk.Defabrikant/importeur
aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoor
schadeveroorzaaktdoorhetnietnalevenvande
gebruikshandleiding,eenonachtzaamgebruikof
eengebruiknietconformdevoorschriftenvandeze
handleiding.
• Plaatshetapparaatbuitenbereikvankinderen.
• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor
personen(waaronderkinderen)metgereduceerde
fysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteiten,ofmet
eentekortaankennisenervaring,tenzijonder
toezichtofnainstructiestehebbenontvangenvan
eenpersoonverantwoordelijkvoorhunveiligheid
betreffendegebruikvanhetapparaat.
• Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.
• Houdstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomen
datzijhetapparaatalsspeelgoedgebruiken.
• Laatkinderendienietondertoezichtstaan,dit
apparaatnietreinigenofonderhouden.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactenlaathet
apparaatafkoelen:
-voordatuhetapparaatverplaatst;
-voordatuhetapparaatopbergt;
-voordatuhetapparaatreinigtofonderhoud
uitvoert;
-nadatuhetapparaatheeftgebruikt.
• Laatreparatiesalleendooreengekwalificeerd
servicecentrum*uitvoeren.
* Gekwalificeerdservicecentrum:after-sales-dienstvan
defabrikantofdeinvoerder,dieerkendenbevoegd
isomdergelijkeherstellingentedoenzodatelk
gevaarvermedenwordt.Gelievehetapparaatbij
problemennaardezedienstterugtebrengen.

Elektriciteit en warmte
• Controleervóórgebruikofdenetspanninggelijk
isaandenetspanningdieophetapparaatwordt
vermeld.
Gebruiksaanwijzing TM-6661

4
• Dompeldekabel,destekkerofdebehuizingnooit
onderinwaterofanderevloeistoffen,omhetrisico
opelektrischeschokkentevermijden.
• Raakhetapparaatnietaanalshetinwateris
gevallen.Haaldestekkeruithetstopcontact,
schakelhetapparaatuitengebruikhetnietmeer.
• Gebruikhetapparaatnietindedirectenabijheidvan
hittebronnenzoalseenfornuisofoven.
Gebruik
• Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik
envergelijkbaargebruikzoals:
-inpersoneelskeukensvanwinkels,kantorenen
anderewerkomgevingen;
-opboerderijen;
-doorhotel-enmotelgastenofgastenvanandere
residentiëleomgevingen;
-inbed-and-breakfastsofsoortgelijkeomgevingen.
• Gebruikvanaccessoiresnietaanbevolendoorde
fabrikantvanhetapparaatkanleidentotpersoonlijk
letsel.
• Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuis,indroge
ruimtesennietindenabijheidvanwater.
• Dompelhetapparaatofdestekkernietonderin
waterofanderevloeistoffen.Ditkaneenelektrische
schokveroorzakenmetdedoodtotgevolg!
• Gebruikhetapparaatnietbuitenofopnatte
oppervlakken,omhetrisicoopeenelektrischeschok
tevermijden.
• Plaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlak
waarhetnietvanafkanvallen.
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaard
stopcontact.
• Controleerhetsnoerregelmatigopbeschadigingen.
• Gebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigd
is.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreen
gekwalificeerdservicecentrum.
• Gebruikgeenenkelapparaatmeteenbeschadigde
kabelofstekkerofnadathetapparaatdefecten
vertoont,gevallenisofopenigemanierbeschadigd
isgeraakt.Leverhetapparaatinbijdefabrikantof
hetdichtstbijzijnde,gekwalificeerdeservicecentrum
voorinspectie,reparatieofelektrischeof
mechanischemodificaties.
• Trekaandestekkerennietaanhetsnoerwanneeru
destekkeruithetstopcontacthaalt.
• Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmeteen
heetoppervlakofstoom.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu
hetapparaatverplaatst.
• Bedienhetapparaatnietdoormiddelvaneen
externetijdschakelaarofdoormiddelvaneenapart
systeemmetafstandsbediening.
• Gebruikeen10-ampèresnoer,alsereen
verlengsnoernodigis.Snoerenmetminderampère
kunnendoorbranden.Leterbijhetneerleggen
vanhetsnoerop,daternietaangetrokkenofover
gestruikeldkanworden.
• Voorkomoverbelastingdoornietteveelapparaten
opeengroepaantesluiten.
• Gebruikgeenanderhoogvermogenopdezelfde
groepomeenoverbelastingtevoorkomen
Gebruiksaanwijzing TM-6661

5
stekkeruithetstopcontacthaalt.
• Zorgervoordatdezoolvanhetstrijkijzerniet
beschadigtdooreenruweondergrondofscherpe
voorwerpen,bijvoorbeeldeenrits.
• Raakdezoolvanhetstrijkijzernietaantijdens
gebruik,dezewordtzeerheet.
• Pasopvoorstoomenheetwatertijdensgebruik.
• Pakhetapparaatalleenbijhethandvatvast,
bepaaldedelenvanhetapparaatwordentijdenshet
gebruikheet.
WAARSCHUWING
Raakhetoppervlaka.u.b.nietaantijdens
gebruik.Detoegankelijkeoppervlaktekan
heetwordenwanneerhetapparaatis
ingeschakeld.
• Plaatshetapparaatopeenhittebestendige
ondergrond,dusbijvoorbeeldnietdirectopgelakte
meubels.
• Plaatshetapparaatminimaal50centimetervan
demuurofbrandbaarmateriaal(zoalsgordijnen,
kaarsenofdoekjes).
• Plaatshetapparaatopeenstabielenvlakoppervlak
enniettedichtbijhetevoorwerpenenopenvuur
(zoalskookplaten).
• Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhet
apparaatnietingebruikisenvoorreiniging.
• Laathetnetsnoernietoverscherperandenhangen
enhoudhetuitdebuurtvanhetevoorwerpenen
openvuur.
• Gebruikhetapparaatnooitalshetnetsnoerof
destekkertekenenvanschadevertonen,alshet
apparaatopdegrondisgevallenofbijenigeandere
vormvanschade.Brenginzulkegevallenhet
apparaatnaareendeskundigevoorcontroleenlaat
hetindiennodigrepareren.
• Laatkinderennooitzondertoezichtelektrische
huishoudelijkeapparatengebruiken.Kinderen
zijnnietinstaatdegevareninteschattendiehet
verkeerdgebruikvanelektrischeapparatenmetzich
meebrengt.
• Houdkinderendiezichinnabijheidvanhet
apparaatbevindenofhetapparaatgebruiken,altijd
ondertoezichtvaneenvolwassene.
• Laathetapparaattijdenshetgebruiknooit
onbeheerdachter.
• Draaidetemperatuurregelaarnaar‘0’voordatude
Gebruiksaanwijzing TM-6661

6
ONDERDELENBESCHRIJVING
1 2 3 4 5 6
7
8
91011
12
1. Sproeier
2. Vulopeningwaterreservoirmetklepje
3. Stoomschakelknop
4. Sproeiknop
5. Knopvoorextrastoom
6. Handgreep
7. Snoermetstekker
8. Temperatuurindicatielampje
9. Temperatuurregelaar
10.Zelfreinigingsknop(SelfClean)
11.Waterreservoir
12.Strijkzool
WERKING
Ditstoomstrijkijzerkuntugebruikenvoorhetstrijken
vantextiel,zoalskleding,handdoeken,theedoeken,
tafellakensenbeddengoed.Ditstrijkijzerheefteen
supergladdezooldiehetstrijkengemakkelijkermaakt.
Daarnaastishetapparaatvoorzienvaneensproeiknop
eneenknopvoorextrastoomwaarmeeueenvoudig
hardnekkigekreukelsuituwwasgoedstrijkt.Metde
zelfreinigingsfunctiekuntukalkvorminginhetstrijkijzer
voorkomen.
EERSTE GEBRUIK
• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
• Trekdebeschermendefolievandestrijkzool.
• Reinighetapparaat,ziedesectie‘Reinigingen
onderhoud’.
• Vulhetwaterreservoir,ziedesectie‘Waterreservoir
vullen’.
• Plaatshetstrijkijzeropzijnachterkantopeenvlak,
stabielenhittebestendigoppervlak.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.
• Draaidetemperatuurregelaarrichting‘MAX’.
• Laathetapparaatgedurendetienminuten
opwarmen.Opdezemanierkunnenstofen
eventueleproductierestenverbranden.Tijdenshet
verwarmenkanereenbeetjerookuithetapparaat
komen.Ditisnormaalenduidtnietopeendefect.
• Zorgvoorvoldoendeventilatie.
• Neemhetapparaatbijdehandgreep.
Gebruiksaanwijzing TM-6661

7
Strijken met stoom
LET OP:
• Dezoolvanhetstrijkijzerwordtheettijdensgebruik.
Raakdezenietaan.
Strijkstoffenalskatoenenlinnenopeenhoge
temperatuurmetstoom.
• Vulhetwaterreservoirmetwater,ziede
sectie‘Waterreservoirvullen’.
• Plaatshetstrijkijzeropzijnachterkantopeenvlak,
stabielenhittebestendigoppervlak.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.
• Zetdetemperatuurregelaaropdegewenstestand.
Hettemperatuurindicatielampjegaatbranden.
Zodradeingesteldetemperatuurisbereikt,gaathet
temperatuurindicatielampjeuit.
• Zetdestoomschakelknopopstand‘1’.
• Neemhetstrijkijzerbijdehandgreep.
• Strijkuwwasgoed.
• Drukopdesproeiknopomtijdenshetstrijkendestof
extratebevochtigen.
• Drukopdeknopvoorextrastoomomhardnekkige
kreukelsteverwijderen.
Opmerking:
• Alstijdenshetstrijkennaaststoomookwaterdruppels
wordengevormd,zetdetemperatuurregelaardan
opeenhogerestand.
• Houdhetapparaathorizontaalboveneengootsteen
of(was)bak.
• Zetgedurende1minuutdestoomschakelknopop
stand‘1’.
• Drukmeerderekerenopdeknopvoorextrastoom.
• Draaidetemperatuurregelaaropstand‘0’.
• Plaatshetstrijkijzeropzijnachterkantopeenvlak,
stabielenhittebestendigoppervlak.
• Haaldestekkeruithetstopcontact.
• Laathetapparaatafkoelen.
• Gaverdermetdeprocedureindesectie‘Gebruik’.
GEBRUIK
Waterreservoir vullen
• Zetdestoomschakelknopopstand‘0’.
• Vuldevulbekermetwater.Ukunt
gewoonleidingwatergebruiken.Doorde
zelfreinigingsfunctiekankalkvorminginhetstrijkijzer
wordenvoorkomen.
• Openhetklepjevandevulopening.
• Vulhetwaterreservoirviadevulopening.
• Sluithetklepjevandevulopening.
• Zethetapparaatopzijnachterkantomte
controlerenofhetwaterniveauinhetwaterreservoir
nietbovendemaximumindicatieuitkomt.
• Plaatshetstrijkijzeropzijnachterkantopeenvlak,
stabielenhittebestendigoppervlak.
• Gaverdermetdeprocedureindesectie‘Strijken
met/zonderstoom’.
Gebruiksaanwijzing TM-6661

8
Zodradeingesteldetemperatuurisbereikt,gaathet
temperatuurindicatielampjeuit.
• Neemhetstrijkijzerbijdehandgreep.
• Strijkuwwasgoed.
• Drukopdesproeiknopomtijdenshetstrijkendestof
extratebevochtigen.
• Zetnagebruikhetstrijkijzeropzijnachterkant.
• Draaidetemperatuurregelaaropstand‘0’.
• Haaldestekkeruithetstopcontact.
• Laathetapparaatvolledigafkoelen.
• Reinighetapparaat,ziedesectie‘Reinigingen
onderhoud’.
TIPS VOOR HET GEBRUIK
• Controleeraltijdhetstrijkvoorschriftinuwkleding.
• Raadpleegonderstaandetabelvoordejuiste
temperatuurinstelling.
• NYLON Synthetischestoffenzoalsnylon
enpolyester
•• SILK Zijde
•• WOOL Wol
••• COTTON Katoen
MAX LINEN Linnen
• Beginaltijdmettextieldatopeenlagetemperatuur
moetwordengestreken.Strijkvervolgenstextieldat
• Wachtenkelesecondenvoordatuopnieuwopdeze
knopdrukt.
• Zetnagebruikhetstrijkijzeropzijnachterkant.
• Zetdestoomschakelknopopdestand‘0’.
• Draaidetemperatuurregelaaropstand‘0’.
• Haaldestekkeruithetstopcontact.
• Laathetapparaatvolledigafkoelen.
• Reinighetapparaat,ziedesectie‘Reinigingen
onderhoud’.
Strijken zonder stoom
LET OP:
• Dezoolvanhetstrijkijzerwordtheettijdensgebruik.
Raakdezenietaan.
Strijksynthetischestoffenzoalsnylonenpolyesterop
eenlagetemperatuur.
• Plaatshetstrijkijzeropzijnachterkantopeenvlak,
stabielenhittebestendigoppervlak.
• Vulhetwaterreservoirmetwateralsutijdenshet
strijkendesproeiknopwiltgebruiken,ziedesectie
‘Waterreservoirvullen’.
• Zetdestoomschakelknopopstand‘0’.Omdatu
opeenlagetemperatuurstrijkt,kuntugeenstoom
gebruiken.Metdestoomschakelknopopstand‘0’
voorkomtudatertijdenshetstrijkenwateruithet
strijkijzeropuwwasgoeddruppelt.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.
• Zetdetemperatuurregelaaropdegewenstestand.
Hettemperatuurindicatielampjegaatbranden.
Gebruiksaanwijzing TM-6661

9
• Droognameteendrogedoek.
• Maak,indiennodig,dezoolvanhetstrijkijzerschoon
metschoonmaakazijn.
Zelfreinigingsfunctie
• Pasminimaaléénkeerpermaandde
zelfreinigingsfunctietoeomkalkvorminginhet
strijkijzertevoorkomen.
• Haaldestekkeruithetstopcontact.
• Laathetapparaatgeheelafkoelen.
• Vulhetwaterreservoir,ziedesectie‘Waterreservoir
vullen’.
• Zetdetemperatuurregelaaropdestand‘MAX’.
• Plaatshetstrijkijzeropzijnachterkantopeenvlak,
stabielenhittebestendigoppervlak.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.Het
temperatuurindicatielampjegaatbranden.Zodra
deingesteldetemperatuurisbereikt,gaathet
temperatuurindicatielampjeuit.
• Haaldestekkeruithetstopcontact.
• Houdhetapparaathorizontaalboveneengootsteen
of(was)bak.
• Houddezelfreinigingsknop(SelfClean)ingedrukt.
Hetmengselvanwaterenstoomzalallevuilenkalk
verwijderen.
• Beweeghetstrijkijzervoorzichtigheenenweer.
• Wachttotallewateruithetwaterreservoiris
verbruikt.
• Herhaaldezeproceduretotalleenschoonwateruit
hetstrijkijzerkomt.
• Maakdebehuizingendezoolvanhetstrijkijzer
opeenhogeretemperatuurkanwordengestreken.
• Indienudetemperatuurregelaaropeenlagere
standzet,wachtdantothetindicatielampjeopnieuw
gaatbranden.Zodradeingesteldetemperatuuris
bereikt,gaathetlampjeuitenkuntuverdergaan
metstrijken.Zovoorkomtudatdetemperatuurvan
hetapparaattehoogis.
• Stelvoortextielmetgemengdevezelsde
strijktemperatuurinopdemeestkwetsbare
vezelsoort.
• Voereerstdeprocedureuitzoalsbeschrevenisin
sectie‘Voorheteerstegebruik’,alsuhetapparaat
eenaantalwekennietheeftgebruikt.
• Maakalsustijfselgebruikt,tijdensgebruikdezool
vanhetstrijkijzerzonuendanschoonmeteen
zachte,vochtigedoekomdevormingvanaanslagte
voorkomen.
REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING:
Alvorenshetapparaattereinigen,schakelhetaltijduit,
koppelhetlosvandeelektriciteitstoevoerenlaathet
volledigafkoelen.
• Gebruikvoorhetschoonmakengeenagressief
schoonmaakmiddel,schuurmiddelofeenscherp
object,zoalseenhardeborstelofmes.
• Leeghetwaterreservoir.
• Maakdebehuizingendezoolvanhetstrijkijzer
schoonmeteenvochtigedoek.
Gebruiksaanwijzing TM-6661

10
schoonmeteenvochtigedoek.
• Droognameteendrogedoek.
OPBERGEN
Zetdestoomregelaaropstand‘0’.Leeghet
waterreservoir.Zethetstrijkijzeropzijnachterkantop
eendrogeplaats.
TECHNISCHE GEGEVENS
TM-6661
Vermogen: 2300W
Voltage: 230V–50Hz
Gebruiksaanwijzing TM-6661

11
Wijfeliciterenumetdeaanschafvaneenapparaatuithet
TOMADO-assortiment.
Garantiebepalingen
•TOMADOgeeft2jaargarantieopalledefectendiehet
gevolgzijnvanverborgengebrekenendiehetapparaat
ongeschiktmakenvoornormaalgebruik.
•Degarantiegaatinophetmomentvanaankoop;
bewaarhetaankoopbewijsdanookzorgvuldig.
•Binnendegarantieperiodezulleneventuelefabricage-
en/ofmateriaalfoutenkostenloosdooronsworden
verholpen,hetzijdoorreparatie,vervangingvan
onderdelenofomruilenvanhetapparaat.
•Hetgarantiebewijsdientingevuldtewordendoorde
verko(o)p(st)erophetmomentvanaankoop.
•Reparatiewordtalleenondergarantieuitgevoerdindien
overtuigendwordtaangetoond,(d.m.v.ingevulde
garantiekaartmetbijbehorendeaankoopbon),dat
dedagwaaropdeklachtisingediendbinnende
garantieperiodevalt.
•Degarantievervaltindienhetdefectisontstaandoor
schadealsgevolgvaneenongeluk,onjuistgebruik,
verwaarlozing(bijv.nietgoedreinigen),ofindiener
ingrepenzijnverrichtofreparatieisuitgevoerdbuiten
deservicewerkplaatsvanTOMADO(uitgezonderd
demontage,zoalsvermeldindegebruiksaanwijzing).
•Eveneensisdegarantienietgeldigvooraansluiting
opverkeerdenetspanning,hetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingennormaleslijtagevanhetapparaat.
•Degarantiedektevenminbeschadigingenontstaan
doorhetniettijdigontkalkenvanapparaten,welkwater
ookgebruiktis(ditgeldtvanzelfsprekendspeciaalvoor
stoomstrijkijzers,koffiezetapparatenenwaterkokers).
•TOMADOkannietaansprakelijkgesteldworden
voormaterieleschadeofpersoonlijkeongelukkenten
gevolgevanaansluitinginstrijdmetdeterplaatse
geldendeveiligheidsvoorschriftenentechnischenormen
(bijvoorbeeldeenondeugdelijkstopcontact).Degarantie
geeftingeenenkelgevalrechtopschadevergoeding.
•Alleandereschadeclaims,inclusiefbeschadiging,zijn
uitgeslotentenzijdeWetandersoordeelt.
•Anderedanbovengenoemdegarantiebepalingenzullen
dooronsnietwordengehanteerd.
Service
 Voorinformatiekuntuschrijven(portvrij)
naaronderstaandadres:
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 1000VCAmsterdam
 Nederland
Wat te doen als uw apparaat niet werkt?
 Indienuwapparaatdefectenvertoontkuntuzich
wendentotuwwinkelier.Uwwinkelierzalerzorg
voordragendatdezedefectenzospoedigmogelijk
verholpenworden.
Reparaties buiten de garantieperiode
 Reparatiesbuitendegarantieperiodezijnaltijdmogelijk.
 Hieraanzijnuiteraardkostenverbonden.
Garantiebepalingen

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de qualité.
Veuillez bien lire le mode d’emploi pour profiter au mieux
de votre nouveau fer à repasser à vapeur. Ce mode
d'emploi contient toutes les explications et les conseils
nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien
de l'appareil. Vous obtiendrez le meilleur résultat en
suivant ces indications.
Nous vous souhaitons d'utiliser avec plaisir votre fer à
repasser à vapeur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-
lebien.
• Utilisezl’appareilensuivantlesinstructionsdumode
d’emploi.
• Encasdedommages,causésparlenon-respectde
cemoded'emploi,lagarantieseraimmédiatement
annulée.Lefabricant/l'importateurrejettetoute
responsabilitépourdesdommagescausésparle
non-respectdecemoded'emploi,uneutilisation
négligenteouuneutilisationnonconformeaux
prescriptionsdecemanuel.
• Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardes
enfants,nipardespersonnesayantunhandicap
physique,sensoriel,mentaloumoteur,nipar
quiconquenedisposepasdesconnaissancesetde
l'expériencenécessaires,saufsouslasurveillance
d'unepersonneresponsabledeleursécurité,et/ou
aprèsquecettepersonneaitdonnésurl'utilisation
del'appareillesinstructionsnécessairespourleur
sécurité.
• Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportée
desenfantsdemoinsde8ans.
• Surveillezbienlesenfantspourlesempêcherde
joueravecl’appareil.
• Nelaissezpasdesenfantsnettoyerouentretenircet
appareilsanssurveillance.
• Retireztoujourslafichedelaprisedecourantet
laissezl’appareilrefroidir:
-avantdedéplacerl'appareil;
-avantderangerl'appareil;
-avantdenettoyerl'appareiletd'effectuer
l'entretien;
-aprèsavoirutilisél'appareil.
• Confiezlesréparationsàunservicetechnique
qualifié*.
* Servicetechniquequalifié:serviceaprès-vente
dufabricantoudel'importateur,quiestagrééet
compétentpoureffectuerdetellesréparationsafin
d'évitertoutdanger.Veuillezrapporterl'appareilàce
serviceencasdeproblèmes.

12
Mode d’emploi TM-6661

fairetrébucher.
• Évitezlasurchargeenneraccordantpastrop
d'appareilssurunemultiprise.
• N'utilisezpasd'autreappareilàhautepuissancesur
cettemêmemultiprisepouréviterunesurcharge.
• Neplongezjamaislecâble,lapriseoulecorpsde
l'appareildansl'eauoud'autresliquides,pouréviter
lerisquedechocsélectriques.
• Netouchezpasl'appareils'ilesttombédansl'eau.
Débranchezlafiche,éteignezl’appareiletcessezde
l’utiliser.
• N’utilisezpasl’appareilàproximitédirectede
sourcesdechaleurtellesqu’unecuisinièreouun
four.
Utilisation
• Cetappareilestdestinéàunusageménagerou
similairecomme:
-dansdescuisinesdupersonneldemagasins,
bureauxetautresenvironnementsdetravail;
-dansdesfermes;
-pardesclientsd'hôtelsetdemotelsoudeshôtes
dansd'autresenvironnementsrésidentiels;
-dansdesenvironnementsbed-and-breakfastou
similaires.
• L'utilisationd'accessoiresnonrecommandésparle
fabricantdel'appareilpeutentraînerdesblessures
corporelles.
• Utilisezl'appareiluniquementàl'intérieur,dansdes
piècessèchesetpasàproximitédel'eau.
• Neplongeznil'appareilnilaprisedansl'eauou
Électricité et chaleur
• Avantutilisation,assurez-vousquelatensionde
votreréseaud’alimentationcorrespondàlatension
indiquéesurl’appareil.
• Branchezl’appareilsurunepriseraccordéeàla
terre.
• Vérifiezrégulièrementquelecordonélectriqueest
enbonétat.
• N’utilisezpasl’appareilsilecordonest
endommagé.Faitesremplacerlecordon
endommagéparunservicetechniquequalifié.
• N'utilisezaucunappareilavecunepriseouuncâble
endommagé(e)ouaprèsquel'appareilaitprésenté
desdéfauts,soittombéousoitendommagéde
toutemanière.Apportezl'appareilaufabricant
ouauservicetechniquequalifiéleplusproche
pourinspection,réparationoudesmodifications
électriquesoumécaniques.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlafiche
elle-même;netirezpassurlecordon.
• Veillezàcequelecordonn’entrepasencontact
avecunesurfacetrèschaudeouavecdelavapeur.
• Retireztoujourslafichedelaprisedecourantavant
dedéplacerl'appareil.
• Necommandezpasl'appareilàl'aided'une
minuterieexterneouàl'aided'unsystèmeàpart
aveccommandeàdistance.
• Utilisezuncordonà10ampères,siunerallonge
estnécessaire.Lescordonsavecmoinsd'ampères
peuventseconsumer.Lorsdel'installationdu
cordon,veillezàcequ'ilnepuissepasêtretiréou
13
Mode d’emploi TM-6661

électriques.
• Veillezàcequelesenfantsquisetrouventà
proximitédel'appareilouutilisentl'appareilsoient
toujourssouslasurveillanced'unadulte.
• Nelaissezjamaisl'appareilenmarchesans
surveillance.
• Réglezlethermostatsur0avantderetirerlafiche
delaprise.
• Veillezàcequelasemelleduferàrepassernesoit
pasendommagéeparunsupportrugueuxoudes
objetscoupantscommeunefermetureéclairpar
exemple.
• Netouchezpaslasemelleduferpendant
l'utilisation,elledevienttrèschaude.
• Faitesattentionàlavapeuretàl’eauchaudelorsde
l’utilisation.
• Nesaisissezl'appareilqueparlapoignée,certaines
partiesdel'appareilsontchaudespendant
l'utilisation.
Attention
Netouchezpaslasurfacependant
l'utilisation.Lasurfaceaccessiblepeut
devenirchaudequandl'appareilestutilisé.
d'autresliquides.Celapeutentraînerunchoc
électriquepouvantentraînerlamort!
• N'utilisezpasl'appareilàl'extérieurousurdes
surfaceshumides,pourévitertoutrisquedechoc
électrique.
• Installezl'appareilsurunesurfaceplaneetstable
d'oùilnepeutpastomber.
• Posezl'appareilsurunesurfacerésistanteàla
chaleur;évitezparexempledeleposersurun
meubleverniouciré.
• Laissezunespaced'aumoins50centimètresentre
l'appareiletunmurouunmatériaucombustible
(rideaux,bougies,chiffons).
• Installezl'appareilsurunesurfaceplaneetstable
etpasàproximitéd'objetschaudsetdesourcesde
chaleur(commedesplaquesdecuisson).
• Retirezlafichedelaprisedecourantquand
l'appareiln'estpasutiliséetpourlenettoyage.
• Assurez-vousquelecordond'alimentationnepende
surdesbordstranchantsetnelelaissezpasà
proximitéd'objetschaudsoudesourcesdechaleur.
• N'utilisezjamaisl'appareilsilecordon
d'alimentationoulapriseprésententdes
dommages,lorsquel'appareilesttombéausolou
encasd'autresformesdedégâts.Lecaséchéant,
apportezl'appareilàunspécialistepouruncontrôle
etfaites-leréparersinécessaire.
• Nelaissezjamaisdesenfantsutiliserdesappareils
ménagersélectriquessanssurveillance.Lesenfants
nesontpasenmesured'estimerlesdangers
qu'entraîneunemauvaiseutilisationdesappareils
14
Mode d’emploi TM-6661

DESCRIPTION DES PIÈCES
1 2 3 4 5 6
7
8
91011
12
1. Aspersion
2. Trouderemplissageduréservoird’eau,avec
bouchon
3. Boutond'activationdelavapeur
4. Boutond'aspersion
5. Boutoncoupdevapeur
6. Poignée
7. Cordonetfiche
8. Témoinindicateurdetempérature
9. Boutonderéglagedelatempérature
10.Boutond'auto-nettoyage(SelfClean)
11.Réservoird'eau
12.Semellederepassage
FONCTIONNEMENT
Vouspouvezutiliserceferàrepasseràvapeurpour
repasserdestextilescommedesvêtements,des
essuies,destorchons,desnappesetdesdraps.Ce
feràrepasseraunesemellesuperlissequifacilitele
repassage.Deplus,cetappareilestmunid’unbouton
d'aspersionetd'unboutoncoupdevapeurpourvous
permettred'éliminerfacilementlesfauxplistenacesde
votrelinge.Lafonction«auto-nettoyage»permetde
prévenirlaformationdetartredansleferàrepasser.
PREMIÈRE UTILISATION
• Retireztouslesemballagesdel'appareil.
• Retirezlefilmdeprotectiondelasemelle.
• Nettoyezl'appareil,consultezlasection«Nettoyage
etentretien».
• Remplissezleréservoird’eau,consultezlasection
«Remplissageduréservoird’eau».
• Posezleferàrepassersurl'arrièresurunesurface
plane,stableetrésistanteàlachaleur.
• Branchezlafichedanslaprisedecourant.
• Tournezleboutondethermostatvers«MAX».
• Laissezl'appareilpréchaufferpendantdixminutes.
Decettemanière,lapoussièreetleséventuels
restesdeproductionpeuventêtrebrûlés.Pendant
quel'appareils'échauffe,unpeudefuméepeut
sedégager.Ceciestnormaletnesignifiepasde
problème.
• Veillezàcequelaventilationsoitsuffisante.
15
Mode d’emploi TM-6661

plane,stableetrésistanteàlachaleur.
• Suivezlaprocéduredécriteàlasection«Repasser
avec/sansvapeur».
Repassage à la vapeur
ATTENTION :
• Lasemelleduferàrepasserestbrûlantependant
l’utilisation.Nelatouchezpas.
Repassezdestissuscommelecotonoulelinàhaute
températureavecdelavapeur.
• Remplissezleréservoird’eau,consultezlasection
«Remplissageduréservoird’eau».
• Posezleferàrepassersurl'arrièresurunesurface
plane,stableetrésistanteàlachaleur.
• Branchezlafichedanslaprisedecourant.
• Mettezleboutonderéglagedelatempérature
surlapositiondésirée.Letémoinindicateurde
températures'allume.Dèsquelatempératureréglée
estatteinte,letémoinlumineuxdetempérature
s’éteint.
• Mettezleboutond'activationdelavapeuren
position‘1’.
• Prenezleferàrepasserexclusivementparla
poignée.
• Repassezvotrelinge.
• Appuyezsurleboutond’aspersionpourhumecterle
tissupendantlerepassage.
• Appuyezsurleboutoncoupdevapeurpouréliminer
lesfauxplistenaces.
• Prenezl'appareilexclusivementparlapoignée.
• Tenezl'appareilhorizontalementau-dessusd'un
évieroud'unlavabo.
• Mettezpendant1minuteleboutond'activationde
lavapeursurlaposition‘1’.
• Appuyezplusieursfoissurleboutoncoupdevapeur.
• Réglezlethermostatsurlaposition‘0’.
• Posezleferàrepassersurl'arrièresurunesurface
plane,stableetrésistanteàlachaleur.
• Retirezlafichedelaprisedecourant.
• Laissezl'appareilrefroidir.
• Suivezlaprocéduredécriteàlasection
«Utilisation».
UTILISATION
Remplissage du réservoir d’eau
• Mettezleboutond'activationdelavapeuren
position‘0’.
• Remplissezd’eaulegobeletderemplissage.Vous
pouvezutiliserdel’eaunormaledurobinet.La
fonctionauto-nettoyanteempêchelaformationde
tartreàl'intérieurduferàrepasser.
• Ouvrezlebouchondutrouderemplissage.
• Remplissezleréservoird'eauparletroude
remplissage.
• Refermezlebouchondutrouderemplissage.
• Mettezl'appareilsursasurfacearrièrepourvérifier
sileniveaud'eaudansleréservoirnedépassepas
l'indicationmaximale.
• Posezleferàrepassersurl'arrièresurunesurface
16
Mode d’emploi TM-6661

position‘0’.Commevousrepassezàbasse
température,vousnepouvezpasutiliserdevapeur.
Avecleboutond'activationdelavapeurenposition
‘0’,vousévitezquel’eaugouttesurvotrelinge
pendantlerepassagedevotrelinge.
• Branchezlafichedanslaprisedecourant.
• Mettezleboutonderéglagedelatempérature
surlapositiondésirée.Letémoinindicateurde
températures'allume.Dèsquelatempératureréglée
estatteinte,letémoinlumineuxdetempérature
s’éteint.
• Prenezleferàrepasserexclusivementparla
poignée.
• Repassezvotrelinge.
• Appuyezsurleboutond’aspersionpourhumecterle
tissupendantlerepassage.
• Aprèsutilisation,posezl'appareilsursapartie
arrière.
• Réglezlethermostatsurlaposition‘0’.
• Retirezlafichedelaprisedecourant.
• Laissezl'appareilserefroidircomplètement.
• Nettoyezl'appareil,consultezlasection«Nettoyage
etentretien».
CONSEILS POUR L’UTILISATION
• Vérifieztoujoursquelestletypederepassage
prescritsurlevêtement.
• Reportez-vousautableauci-dessouspourconnaître
leréglagedetempératureadapté.
• Attendezquelquessecondesavantd’appuyerde
nouveausurcebouton.
• Aprèsutilisation,posezl’appareilsursapartie
arrière.
• Mettezleboutond’activationdelavapeuren
position‘0’.
• Réglezlethermostatsurlaposition‘0’.
• Retirezlafichedelaprisedecourant.
• Laissezl’appareilserefroidircomplètement.
• Nettoyezl’appareil,consultezlasection«Nettoyage
etentretien».
Remarque :
• Si,lorsdurepassage,desgouttesd’eauseforment
enparallèledelavapeur,réglezlethermostatsur
unepositionmoinsélevée.
Repassage sans vapeur
ATTENTION :
• Lasemelleduferàrepasserestbrûlantependant
l’utilisation.Nelatouchezpas.
Repassezlesmatièressynthétiquescommedunylonet
dupolyesteràbassetempérature.
• Posezleferàrepassersurl'arrièresurunesurface
plane,stableetrésistanteàlachaleur.
• Remplissezleréservoird'eausivousvoulez
utiliserleboutond'aspersion,consultezlasection
«Remplissageduréservoird’eau».
• Mettezleboutond'activationdelavapeuren
17
Mode d’emploi TM-6661

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION :
Avantdenettoyerl'appareil,éteignez-letoujours,retirez
lafichedelapriseetlaissez-lerefroidirentièrement.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapants,
nid’objetstranchants,telsqu’uncouteauouune
brossedure,pourlenettoyage.
• Videzleréservoird’eau.
• Nettoyezlecorpsetlasemelleduferàrepasser
avecunchiffonhumide.
• Séchezavecunchiffonsec.
• Sinécessaire,nettoyezlasemelleduferavecdu
vinaigredeménage.
Fonction auto-nettoyante
• Utilisezlafonctiondenettoyageautomatiqueau
moinsunefoisparmoisdemanièreàéviterla
formationdecalcairedanslefer.
• Retirezlafichedelaprisedecourant.
• Laissezl'appareilserefroidircomplètement.
• Remplissezleréservoird’eau,consultezlasection
«Remplissageduréservoird’eau».
• Mettezleboutonderéglagedelatempératureen
position‘MAX’.
• Posezleferàrepassersurl'arrièresurunesurface
plane,stableetrésistanteàlachaleur.
• Branchezlafichedanslaprisedecourant.Le
témoinindicateurdetempératures'allume.Dès
quelatempératurerégléeestatteinte,letémoin
lumineuxdetempératures’éteint.
• NYLON Tissussynthétiques,telsquele
nylonetlepolyester
•• SILK Soie
•• WOOL Laine
••• COTTON Coton
MAX LINEN Lin
• Commenceztoujoursparletextilequidoitêtre
repasséàbassetempérature.Repassezensuitele
textilequipeutêtrerepasséàhautetempérature.
• Sivousabaissezleréglagedelatempérature,
attendezqueletémoinlumineuxserallume.Le
témoins’éteindradèsquelatempératurerégléesera
atteinteetvouspourrezpoursuivrevotrerepassage.
Vouséviterezainsiquelatempératuredel’appareil
soittropélevée.
• Pourdestextilesprésentantunmélangedefibres,
réglezlatempératureenfonctiondutypedefibrela
plusfragile.
• Effectuezd'abordlaprocéduredécritedansla
section«Avantlapremièreutilisation»,sivous
n'avezpasutilisél'appareildepuisuncertain
nombredesemaines.
• Sivousutilisezdel'amidon,essuyezdetemps
entempslasemelleduferavecunchiffondoux
humidepouréviterlaformationd'undépôt.
18
Mode d’emploi TM-6661

• Retirezlafichedelaprisedecourant.
• Tenezl'appareilhorizontalementau-dessusd'un
évieroud'unlavabo.
• Tenezleboutond'auto-nettoyage(SelfClean)
enfoncé.Lemélanged’eauetdevapeurélimine
tartreetautressalissures.
• Balancezdoucementleferd'avantenarrière.
• Attendezquetoutel’eauduréservoirsoitutilisée.
• Répétezlaprocédurejusqu'àcequel'eauqui
s'écouledufersoitclaire.
• Nettoyezlecorpsetlasemelleduferàrepasser
avecunchiffonhumide.
• Séchezavecunchiffonsec.
RANGEMENT
Mettezlerégulateurdevapeurenposition‘0’.Videz
leréservoird’eau.Posezleferàrepassersursapartie
arrièredansunendroitsec.
DONNÉES TECHNIQUES
TM-6661
Puissance: 2300W
Tension: 230V-50Hz
19
Mode d’emploi TM-6661

20
Nousvousfélicitonsdevotreachatdecetappareilde
l’assortimentTOMADO.
Conditions de garantie
•TOMADOdonne2ansdegarantiesurtoutesles
défaillancesrésultantdedéfautscachésetmettant
l’appareilhorsd’usagepouruneutilisationnormale.
•Lagarantieprendeffetaumomentdel’achat;
conservezdoncsoigneusementvotrepreuved’achat.
•Pendantcettepériodedegarantie,vousaurezla
possibilitédefaireréparergratuitementleséventuels
défautsdefabricationet/oudéfautsdematériaux,de
remplacercertainespiècesoud’échangervotreappareil.
•Lecertificatdegarantiedoitêtrerempli,aumomentde
l’achat,parceluioucellequivendl’appareil.
•Laréparationneseraeffectuéequesivouspouvez
prouverquelejourdevotreréclamationsetrouve
encoredanslapériodedegarantie(parexemplecarte
degarantiedûmentremplieaccompagnéedelapreuve
d’achatcorrespondante).
•Lagarantien’estpasvalablesiledéfautaétécausépar
undégâtsuiteàunaccident,parunemauvaiseutilisation,
unenégligence(parexemple,mauvaisnettoyage),ousi
desinterventionsouréparationsontétéfaitesautrepart
quedansunatelierdeserviceTOMADO(àl’exceptiondu
démontage,commeindiquédanslemoded’emploi).
•Demême,lagarantieneseraplusvalablesivous
branchezvotreappareilsurunemauvaisetensionréseau,
sivousnesuivezpaslemoded’emploietencasd’usure
normaledel’appareil.
•Lagarantienecouvrepasnonpluslesdégâtscausésen
casdedétartragenonfaitàtempssurl’appareil,quelle
quesoitl’eauutilisée(cequiestaussilecaspourlesfers
àrepasseràvapeur,lesmachinesàcaféetlesbouilloires
électriques).
•TOMADOnepeutpasêtrerenduresponsablepour
desdégâtsmatérielsoudesaccidentspersonnels
ayantétéproduitsparunraccordementcontradictoire
auxconsignesdesécuritésetnormestechniquesen
vigueursurleslieux(parexempleuneprisedecourant
défectueuse).Lagarantienedonneenaucuncasdroità
undédommagement.
•Touteslesautresréclamationsdedommagesetintérêts,
dégâtsinclus,sontexcluesàmoinsquelaLoinese
prononceautrement.
•Lesconditionsdegarantieautresquecellesdécritesci-
dessusneserontpasreconnuesparTOMADO.
Service
 Pourtouteinformation,vouspouveznousécrireà
l’adressesuivante(untimbren’estpasnécessaire):
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 NL-1000VCAmsterdam
 Pays-Bas
Que faire si votre appareil ne marche pas ?
 Sivotreappareilprésentedesdéfauts,vouspouvezvous
adresseràvotrecommerçant.Votrecommerçantferaen
sortequecesdéfautssoientréparésleplusrapidement
possible.
Réparations qui ont lieu après la période
de garantie
 Cesréparationssonttoujourspossibles.Ilvadesoitque
cesréparationsserontpayantes.
Conditionsdegarantie