tomado TRM4701B User manual

Quality
since 1923 Excellent service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Mini koelkast
Mini refrigerator
Mini-Kühlschrank
Mini refrigerateur
Neverita
Mini frigorifero
Mini-køleskab
Minilodówka
Minichladnička
Minichladnička
TRM4701B

2

3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-13
EN Instruction manual page 14-22
DE Gebrauchsanleitung Seite 23-32
FR Mode d’emploi page 33-42
ES Instrucciones de uso página 43-52
IT Istruzioni per l’uso pagine 53-62
DA Instruktioner til brug side 63-71
PL Instrukcjeużytkowania strona72-81
CS Návodkpoužití strana82-90
SK Návodnapoužitie strana91-99

•Leeseerstdegebruiksaanwijzingaandachgengeheeldoor
voordatuhetapparaatgaatgebruikenenbewaardezezorgvuldig
voorlatereraadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden. Het apparaat is geschikt voor het bewaren
van levensmiddelen.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde
wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomsg met
de informae aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
• Maak geen gebruik van enkele/meerdere adapters of
verlengsnoeren.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer
of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet
meer naar behoren funconeert of wanneer het gevallen
of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan
de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de
stekker of het snoer zelf vervangen.
• Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door
twee of meer personen.
• Wees voorzichg met het verplaatsen van het apparaat
om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt.
• Let op dat jdens de installae de voedingskabel niet
beschadigd raakt.
• Controleer of het apparaat niet te dicht bij een warmtebron
geplaatst wordt.
• Om een goede venlae te garanderen, moet er een ruimte
van 10 cm rondom het apparaat vrij gehouden worden.
• Dek de venlaeopeningen nooit af.
• Zorg dat de koelleidingen niet beschadigd raken.
• Installeer het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele ondergrond.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL
NL - 4

• Installeer het apparaat in een droge en goed gevenleerde
ruimte. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een ruimte
waar de omgevingstemperatuur valt binnen de volgende klasse,
aankelijk van de klimaatklasse die u op het typeplaatje vindt
aan de achterzijde van het apparaat.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN Van 10°C tot 32°C
N Van 16°C tot 32°C
ST Van 16°C tot 38°C
T Van 16°C tot 43°C
• Bewaar geen explosieve of licht ontvlambare stoen in het
apparaat. De dampen kunnen brandgevaar of een explosie
veroorzaken.
• Bewaar geen glazen essen of poen in de vriezer met
vloeistoen, want deze kunnen kapot vriezen.
• Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen
om het ontdooiproces te versnellen.
• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen,
zoals zich er in verstoppen. Dit is gevaarlijk.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn
geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit
voortkomende gevaren begrijpen.
Opmerking: Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen spullen
in koelapparaten leggen en uit koelapparaten halen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd
of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
NL - 5

• Reparaes aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door
vakmensen uitgevoerd te worden. Het is gevaarlijk om een
reparae uit te voeren waarbij de behuizing van het apparaat
geopend moet worden.
• Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Verwijder de stekker aljd uit het stopcontact als het apparaat
gereinigd of gerepareerd wordt.
• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door
de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker
uit de wandcontactdoos te halen. De stekker nooit met nae
of vochge handen aanraken.
• Let op met ijsklontjes en ijsjes. Als deze direct uit de vriezer
geconsumeerd worden dan bestaat de kans op vrieswonden.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Het apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met een
mer of een aparte afstandsbediening.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
KOELMIDDEL
Het koelmiddel isobuteen (R600a) bevindt zich in het koelmiddelcircuit
van het apparaat. Dit is een natuurlijk en uiterst milieuvriendelijk
gas, het is echter wel brandbaar. Zorg ervoor dat jdens het vervoer
en de installae van het apparaat geen van de onderdelen van
het koelmiddelcircuit beschadigd raakt. Het koelmiddel (R600a)
is brandbaar.
WAARSCHUWING: Koelkasten bevaen koelmiddel en isolaegassen.
Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden afgevoerd,
aangezien ze oogletsel kunnen veroorzaken of in brand kunnen
vliegen. Zorg ervoor dat de buizen van het koelmiddelcircuit
niet beschadigd raken alvorens het apparaat wordt afgevoerd
om te worden afgedankt.
NL - 6

WAARSCHUWING:Risicoopbrand/brandbaarmateriaal
Wanneer het koelmiddelcircuit beschadigd raakt:
- Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
- Venleer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig.
Het is gevaarlijk om de specicaes te wijzigen of dit product
op de een of andere manier aan te passen. Beschadigingen
aan het netsnoer kunnen leiden tot kortsluing, brand en/of
elektrische schokken.
NL - 7

PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 8
INGEBRUIKNAME
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het apparaat voorzichg
uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventueel promoonele sckers. De verpakking (plasc zakken, piepschuim en
karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade dat
mogelijk ontstaan is jdens het transport. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte
omheen is voor voldoende venlae. Er is minimaal 10 cm rondom nodig tussen het apparaat en de muren. Op deze wijze kan
het apparaat de warmte goed kwijt, goed koelen en energiezuinig funconeren.
• Met het linker- en rechter stelvoetje kunt u het apparaat
waterpas zeen.
• Draai de stelvoetjes met de klok mee om het apparaat
omhoog te doen.
• Draai de stelvoetjes tegen de klok in om het apparaat te
verlagen.
Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming of fornuis. Let op de klimaatklasse van het apparaat.
Bij plaatsing in een te koude ruimte zal de koelkast niet goed funconeren.
Laat het apparaat, nadat het geplaatst is, minimaal 3 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
Reinig eerst de binnenkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger of soda.
Neem de binnenkant van het apparaat na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na. Laat het apparaat
1 à 2 uur drogen.
1. Vakje voor snel koelen
2. Thermostaat
3. Handgreep
4. Boter-/ kaasvak
5. Flessenvak
6. Opvangbakje
7. Stelvoetje
8. Glazen schap
1
4
2
5
6
8
7
3
LH

NL - 9
GEBRUIK
TIPS
De bediening van het apparaat bevindt zich aan de binnenzijde. Controleer of de thermostaat uit staat [OFF]. Controleer of de
spanning overeenkomt met de spanning die vermeld is op het typeplaatje en steek de stekker in het stopcontact.
Temperatuurinstellen
Met gebruik van de thermostaat kunt u het apparaat aan zeen en de temperatuur in de koelkast veranderen.
De mogelijke standen van de thermostaat:
OFF uit geen koeling, geen stroom
COLD KOUD maximale temperatuur, minst koud
NORMAL NORMAAL opmale temperatuur
COLDER KOUDER minimale temperatuur, meest koud
Stel de temperatuur in met de thermostaatknop en kies een stand tussen KOUD en KOUDER. Wij adviseren u het apparaat in te
stellen op de stand NORMAAL. Het apparaat zal nu connue koelen tot de ingestelde temperatuur is bereikt. Laat het apparaat
op temperatuur komen voordat u het met levensmiddelen vult. Dit duurt meestal 2 tot 3 uur. Daarna kunt u de thermostaat op
de gewenste stand zeen en het apparaat vullen met levensmiddelen.
Om het apparaat uit te zeen, zet u de thermostaat op stand [OFF] en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Aene:
De omgevingstemperatuur, de frequene van het openen van de deur en de posie van het apparaat hebben invloed
op de
temperatuur in het apparaat. Houd hier rekening mee met het instellen van de thermostaat.
• Plaats geen heet voedsel in het apparaat.
• Plaats nooit gevaarlijke, licht ontvlambare of explosieve stoen zoals alcohol, aceton of benzine in het apparaat omdat
er een kans op explosiegevaar is.
• Pak vlees en vis goed in om nare geuren te voorkomen.
• Plaats geen voedsel tegen de achterwand van het apparaat.
• Laat voldoende ruimte tussen de verschillende levensmiddelen om de lucht goed te kunnen laten circuleren.
• Laat de deur niet langer open dan noodzakelijk.
• Een hoge omgevingstemperatuur beïnvloedt het energieverbruik nadelig. Ook direct zonlicht en andere warmtebronnen
in de buurt van het apparaat hebben een ongunsge invloed.
• Houd de venlaeopeningen vrij. Afgedekte en vervuilde openingen veroorzaken een hoger energieverbruik. Zorg voor
voldoende ruimte rondom de koelkast zodat een goede venlae en luchtstroming rondom het apparaat mogelijk is.
• Open de deur van het apparaat niet vaker dan nodig is en laat de deur zo kort mogelijk open.
• De afstand tussen de schappen en de achterwand zorgt voor een vrije luchtcirculae. Plaats dus geen levensmiddelen tegen
de achterwand.
• Zet de thermostaat op een lagere stand als de omstandigheden dat toelaten.
• Laat gekookt voedsel wat u in het apparaat wilt bewaren eerst aoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het
apparaat legt.
• Rijp of ijs zorgen ervoor dat het stroomverbruik toeneemt. Verwijder deze daarom regelmag zodra ze 3 tot 5 mm dik zijn.
• Een deurrubber dat niet goed sluit kan het stroomverbruik verhogen. Laat het daarom op jd en door een vakman vervangen.
• Als de instruces niet worden nageleefd dan kan dat leiden tot een hoger stroomverbruik.
Houd u aan de volgende instruces om besmeng van voedsel te voorkomen
- Wanneer de deur langere jd open blij kan de temperatuur in de comparmenten van het apparaat signicant sjgen.
- Reinig oppervlakken die in contact met voedsel kunnen komen en toegankelijke afvoersystemen regelmag.
- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen in de koelkast zodat deze niet in contact komen met ander
voedsel of vloeistof op ander voedsel kunnen lekken.
- Diepvriescomparmenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van reeds bevroren voedsel, het bewaren
of maken van ijs en het maken van ijsblokjes.
- Comparmenten met één, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel.

NL - 10
Volgorde Comparmenten TYPE Aanbevolen
bewaartemp. [°C]
Geschikt voedsel
1 Koelkast +2 ~ +8 Eieren, bereid voedsel, verpakt voedsel, fruit en groenten,
zuivelproducten, taarten, dranken en ander voedsel dat niet
geschikt is om in te vriezen.
2 (***)*-Vriezer ≤-18 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
3 ***-Vriezer ≤-18 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
4 **-Vriezer ≤-12 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
5 *-Vriezer ≤-6 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
6 0-sterren -6 ~ 0 Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, verpakt bewerkt
voedsel, enz. (consumpe op dezelfde dag aanbevolen,
bij voorkeur binnen 3 dagen).
Gedeeltelijk verpakt bewerkt voedsel (niet geschikt
om in te vriezen).
7 Koeling -2 ~ +3 Vers/bevroren varkensvlees, rundvlees, kip,
zoetwaterproducten enz. (7 dagen te bewaren onder 0°C,
boven 0°C wordt consumpe op dezelfde dag aanbevolen,
bij voorkeur niet meer dan 2 dagen). Zeevruchten (minder dan
0°C gedurende 15 dagen, het wordt niet aanbevolen dit boven
0°C te bewaren).
8 Vers voedsel 0 ~ +4 Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, bereid voedsel, enz.
(consumpe op dezelfde dag aanbevolen, bij voorkeur
binnen 3 dagen).
9 Wijn +5 ~ +20 Rode wijn, wie wijn, mousserende wijn enz.
Let op: bewaar verschillende soorten voedsel volgens de aanwijzingen op de comparmenten of de aanbevolen
bewaartemperatuur van uw gekochte producten.
- Als de koelkast langere jd leeg blij, schakel deze dan uit, ontdooi, reinig en droog deze en laat de deur open
om te voorkomen dat zich schimmel in het apparaat vormt.
Reinigen van waterdispenser (speciaal voor producten met waterdispenser):
- Reinig de watertanks als ze gedurende 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem helemaal door als er gedurende
5 dagen geen water is getapt.
WAARSCHUWING – Verpak voedsel in zakjes en vloeistoen in essen of andere lekvrije verpakkinge. Hierdoor hoe
u de koelkast minder vaak schoon te maken.

NL - 11
REINIGING & ONDERHOUD
STORINGEN ZELF OPLOSSEN
Reinig de koelkast regelmag om zo een goede werking te garanderen. Zet voordat u het apparaat wilt reinigen deze uit door
de thermostaat uit te zeen [OFF] en verwijder de stekker uit de wandcontactdoos.
ONTDOOIEN
Ontdooi het apparaat wanneer de ijslaag een dikte van 3 tot 5 mm hee bereikt.
Zet de thermostaatknop uit [OFF] en verwijder de stekker uit het stopcontact. Neem alle voedingsmiddelen uit de koelkast.
Bewaar eventueel bevroren producten op een koele plaats ingepakt in kranten en dekens.
Zet een opvangbak onder het apparaat en wacht tot het ijs ontdooit. Het ontdooien kunt u versnellen door een schaal met heet
water in het apparaat te plaatsen.
Verwijder het ijs met een kunststof ijsschraper.
Waarschuwing: Verwijder ijsaanslag nooit met scherpe voorwerpen, ontdooisprays, een föhn, een straalkacheltje of iets
dergelijks. Dit kan leiden tot onveilige situaes en onherstelbare schade veroorzaken aan het apparaat.
Reinig de binnenkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een warm sopje met een neutraal reinigingsmiddel om vieze geuren
te voorkomen. Neem de binnenkant van de koelkast na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na. Laat het
apparaat 1 à 2 uur drogen. De glazen schap kunt u eenvoudig uit de koelkast nemen en met de hand afwassen. De onderdelen
mogen niet in de vaatwasmachine gereinigd worden.
Voor gebieden die moeilijk te reinigen zijn in de koelkast, zoals smalle openingen of hoeken, is het raadzaam om ze regelmag
schoon te vegen met een zachte doek of zachte borstel. Indien nodig, kan gebruik gemaakt worden van een hulpmiddel,
zoals dunne stokjes, zoals een cocktailprikker, om ervoor te zorgen dat er geen verontreiniging kan ontstaan in deze gebieden.
Reinig de buitenkant van de koelkast en de deurrubbers met een zachte vochge doek.
Reinig de achterzijde van de koelkast minstens één keer per jaar met een stofzuiger zodat de condensator
en de venlaeopeningen schoon blijven en de koelkast zo opmaal kan funconeren.
Gebruik geen harde borstels, staalwol, schuurmiddelen (zoals tandpasta), organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton,
oliën, enz.), kokend water, zuur of alkalische producten om de koelkast te reinigen, gezien het feit dat dit kan de koelkast
beschadigen aan de oppervlakte en het interieur. Kokend water en benzeen kunnen plasc delen vervormen of beschadigen.
Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat doet niets Er is een onderbreking
in de stroomtoevoer.
- controleer of de stekker goed in het stopcontact zit
- controleer of de stroomkabel niet beschadigt is
- controleer of er spanning op het stopcontact staat door
bv. een ander apparaat aan te sluiten bv. een nachtlamp
- controleer of het apparaat aan staat door de thermostaat
op NORMAAL te zeen
Het apparaat werkt
connue.
Verkeerde instelling
van de thermostaat.
Draai de thermostaat op een hogere stand.
De venlae binnen in het
koelgedeelte wordt belemmerd.
Controleer of de levensmiddelen de achterwand
van de koelkast niet raken.
Ongewone of harde
geluiden
Het apparaat staat niet waterpas
en stabiel.
Zet het apparaat waterpas met de stelvoetjes.
Het apparaat staat ergens
tegenaan.
Plaats het apparaat zo, dat het nergens tegenaan staat.

NL - 12
Storing Oorzaak Oplossing
Temperatuur
in de koelkast
is te hoog of te laag
Verkeerde instelling van
de thermostaat.
Draai de thermostaat op een andere stand.
De omgevingstemperatuur is hoger
of lager dan de temperatuur welke
aangegeven is op het tabel met
de technische gegevens.
Het apparaat is bedoeld voor werking in een
omgevingstemperatuur die aangegeven is op de tabel
met technische gegevens van het apparaat.
Het apparaat staat in de zon
of te dicht bij een warmtebron.
Verander de opstelling van het apparaat volgens
de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing.
De venlae aan de achterkant
van het apparaat is belemmerd.
Houd het apparaat 10 cm van de wanden verwijderd voor
voldoende venlae.
De deur van de koelkast wordt
te vaak geopend of blij te lang
open staan.
Open de deur minder vaak en/of verkort de jd van het
open laten van de deur.
De deur is niet goed gesloten. Zorg dat de levensmiddelen zo geplaatst zijn, dat ze het
sluiten van de deur niet belemmeren.
De compressor werkt niet vaak
genoeg.
Controleer of de omgevingstemperatuur niet lager is dan
het bereik van de klimaatklasse.
Bij normaal gebruik van het koeltoestel kunnen er verschillende soorten geluiden ontstaan, die geen enkele invloed hebben op
de correcte werking van de koeler.
Geluidendiegemakkelijkverholpenkunnenworden:
• Lawaai doordat het apparaat niet waterpas staat – regel de opstelling met behulp van de stelvoetjes vooraan.
Leg eventueel zacht materiaal onder de wieltjes achteraan, in het bijzonder bij een tegelvloer.
• Wrijving tegen de andere meubelen – verschuif het apparaat.
• Knarsen van laden of schappen – neem de lade of het schap weg en plaats het daarna terug.
• Geluid van tegen elkaar stotende essen – plaats de essen uit elkaar.
Geluiden die hoorbaar zijn jdens het normale gebruik van het toestel, worden veroorzaakt door de werking van de thermostaat,
de compressor (aanslaan), het koelsysteem (krimpen en uitzeen van het materiaal onder invloed van temperatuurverschillen
en doorstroom van koelvloeistof).
RECYCLING
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Als u het product correct afvoert, voorkomt u negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

NL - 13
PRODUCTKAART
TOMADO
Typenummer TRM4701B
Type koel-/vrieskast mini koelkast
Categorie 1
Energie-eciëneklasse F
Energieverbruik [Aec] in kWh per jaar 100 kWh
Neo inhoud - totaal 47 liter
Neo inhoud - koelgedeelte 47 liter
Klimaatklasse N/ST/T
Geluidsemissie dB(A) 41 dB
Type apparaat vrijstaand
Uitvoering
Kleur zwart
Aantal deuren 1
Draairichng deur omkeerbaar nee
Aantal draagplateaus 1
Totaal aantal deurvakken/essenrekken 2
CFK/HFK vrij vrij
Soort koelmiddel R600a
Aantal compressoren 1
Technische gegevens
Afmeng (bxdxh) in cm 47 x 44 x 48
Neo gewicht in kg 14,3 kg
Bruto gewicht in kg 15,6 kg
Elektrische aansluitwaarde [W] 75 w
Netspanning [V] / nerequene [Hz] 220-240V~ 50Hz
Lengte aansluitsnoer [m] 1,5
Stekkertype VDE plug 90°
Opmerking:Op het typeplaatje vindt u de de technische gegevens van het apparaat ook vermeld.

•Pleasereadtheseinstruconsbeforeoperangtheappliance
andretainforfutureuse.
• Only use this appliance for the purposes described in the instrucon.
The appliance is suitable for storing food.
• Only connect the appliance to alternate current, to an earthed wall
socket, with a mains voltage that corresponds with the informaon
provided on the informaon plate of the appliance.
• Do not use single/mulple adapters or extension cords.
• Do not use the appliance if the plug, cord or appliance are damaged,
or if the appliance no longer funcons properly or if it is damaged
in any other way. If this is the case, consult the shop or our technical
service. Never replace the plug or cord yourself.
• The appliance must be moved and installed by two or more persons.
• Be careful when moving the appliance to prevent the oor from
geng damaged.
• During installaon, do make sure the power cable is not damaged.
• Check that the appliance is not placed too close to a heat source.
• In order to ensure proper venlaon, a free space of 10 cm should
be maintained around the appliance.
• Never cover the venlaon openings.
• Make sure the cooling pipes do not get damaged.
• Install the appliance on a sturdy, at and stable surface.
• Install the appliance in a dry and well venlated room. The appliance
is intended for use in a room where the ambient temperature falls
within the applicable class, depending on the climate class found
on the informaon plate on the back of the appliance.
Climacclass Ambienttemperature
SN From 10°C to 32°C
N From 16°C to 32°C
ST From 16°C to 38°C
T From 16°C to 43°C
SAFETY INSTRUCTIONS - EN
EN - 14

• Do not store explosive or highly ammable substances in the
appliance. The vapours could cause a re hazard or an explosion.
• Do not store glass boles or jars with liquids in the freezer,
as they could break when frozen.
• Do not use mechanical, electrical or chemical agents to speed up
the defrosng process.
• Make sure that children are unable to play with the appliance,
such as hide in it. This is dangerous.
• Keep the appliance out of reach of children. Children do not
see the dangers when handling electrical appliances. Therefore,
never allow children to work with electrical appliances without
supervision. Keep the appliance and cord out of reach of children
younger than 8 years of age.
Note: Children aged from 3 to 8 years are allowed to load
and unload refrigerang appliances.
• The appliance can be used by children of 8 years and older
and persons with a limited physical, sensory or mental capacity
or lack of experience or knowledge, provided they use the appliance
under supervision or have been instructed about its safe use
and understand the hazards involved.
• The appliance may not be cleaned or maintained by children,
unless this is done under supervision.
• Repairs to electrical appliances should only be performed by skilled
persons. It is dangerous to perform a repair whereby the base unit
of the appliance must be opened.
• Only use and store the appliance indoors.
• Never bend the power cord sharply or allow it to run across hot parts.
• Always remove the plug from the socket when the appliance must
be cleaned or repaired.
• Never use the appliance with parts that are not recommended
or supplied by the manufacturer.
• Do not pull the cord and/or appliance to remove the plug from
the wall socket. Never touch the plug with wet or moist hands.
• Be careful with ice cubes and ice pops. If these are consumed
directly out of the freezer, there is a risk of frostbite.
EN - 15

• Never submerge the appliance, cord or plug in water.
• The appliance cannot be used with a mer or separate remote
control.
• This appliance is only suitable for household use. If the appliance
is not used as intended, no compensaon can be claimed in case
of defects or accidents and the warranty will be invalidated.
Refrigerant
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant
circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental
compability, which is nevertheless ammable. During transportaon
and installaon of the appliance, ensure that none of the components
of the refrigerant circuit becomes damaged. The refrigerant (R600a)
is ammable.
WARNING: Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulaon.
Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may
cause eye injuries or ignion. Ensure that tubing of the refrigerant
circuit is not damage prior to proper disposal.
WARNING:Riskofre/ammablematerials
If the refrigerant circuit should be damaged:
- Avoid open ames and sources of ignion.
- Thoroughly venlate the room in which the appliance is situated.
It is dangerous to alter the specicaons or modify this product
in any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, re,
and/or electric shock.
EN - 16

PRODUCT DESCRIPTION
EN - 17
USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
Before using the appliance for the rst me, you should proceed as follows: carefully unpack the appliance and remove
all packaging material and any promoonal sckers. Keep the packaging (plasc bags, polystyrene and cardboard) out
of the reach of children. Aer unpacking the appliance, check it for external damage that may have occurred during transport.
Place the appliance on a sturdy, at surface and make sure there is enough space all around for sucient venlaon. A minimum
space of 10 cm is required between the appliance and the surrounding walls. In this way the appliance is able to release heat
properly, cool well and funcon in an energy ecient way.
• You can use the adjustable feet to the le and right to level
the appliance.
• Turn the adjustable feet clockwise to raise the appliance.
• Turn the adjustable feet counter-clockwise to lower the
appliance.
Do not place the appliance near heat sources such as central heang or a stove. Do take note of the climate class of the
appliance. When placed in a room that is too cold, the refrigerator will not funcon properly.
Aer placing the appliance, leave it for at least 3 hours before inserng the plug in the socket.
First clean the interior of the appliance. Use warm soapy water with, for instance, washing-up liquid, all-purpose cleaner
or soda. Wipe the inside of the appliance aer cleaning with clean water and properly wipe everything dry. Leave the appliance
to dry for 1 to 2 hours.
1. Compart for fast cooling
2. Thermostat
3. Handle
4. Buer-/cheese compartment
5. Bole compartment
6. Drip tray
7. Adjustable feet
8. Glass shelf
1
4
2
5
6
8
7
3
LH

EN - 18
USE
TIPS
The control unit of the appliance is located on the inside. Check that the thermostat is o [OFF]. Check that the voltage
corresponds with the voltage stated on the informaon plate and insert the plug in the socket.
Adjusngthetemperature
By means of the thermostat you are able to switch on the appliance and change the temperature in the refrigerator.
The possible posions of the thermostat:
OFF no cooling, now power
COLD Maximum temperature, the least cold
NORMAL opmum temperature
COLDER minimum temperature, the most cold
Set the temperature with the thermostat knob and select a posion between COLD and COLDER. We recommend seng
the appliance to the NORMAL posion. The appliance will now cool connuously unl the set temperature has been reached.
Allow the appliance to reach the set temperature, before lling it with food. Usually this will take 2 to 3 hours. Aer that,
you can set the thermostat to the required posion and ll the appliance with food.
To switch o the appliance, set the thermostat to the [OFF] posion and remove the plug from the socket.
Aenon:
The ambient temperature, the frequency of opening the door and the posion of the appliance have an eect on
the
temperature in the appliance. Take this into account when seng the thermostat.
• Do not place hot food in the appliance.
• You should never place hazardous, highly ammable or explosive substances such as alcohol, acetone or petrol in the
appliance, because there will be a hazard of explosion.
• Carefully package meat and sh to prevent unpleasant smells.
• Do not place food against the rear wall of the appliance.
• Leave sucient space between the dierent foods, to allow the air to circulate properly.
• Do not leave the door open for longer than necessary.
• High ambient temperatures have a negave eect on energy use. Keep the appliance in a posion away from direct sunlight
or other sources of heat.
• Keep venlaon openings free. Clogged openings lead to higher use of energy.
• Try not to open the door too oen, especially when the weather is wet and hot. Once you open the door, mind to close it
as soon as possible.
• Turn the thermostat to a lower seng when the circumstances allow it.
• Before storing fresh cooked food, make sure the food has cooled at least to room temperature.
• Ice and frost layer increase energy consumpon, so clean the appliance as soon as the layer is 3 to 5 mm thick.
• If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor, the energy consumpon is substanally higher.
To restore eciency, replace the gasket.
• Always consider the instrucons, otherwise the energyconsumpon is substanally higher.
To avoid contaminaon of food, please respect the following instrucons
- Opening the door for long periods can cause a signicatn increase of the temperature in the compartments of the appliance.
- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
- Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
- Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making icecream and making
ice cubes.
- One-, two- and three-start compartments are not suitable for the freezing of fresh food.

EN - 19
Order Compartments TYPE Target storage
temp. [°C]
Appropriate food
1 Fridge +2 ~ +8 Eggs, cooked food, packaged food, fruits and vegetables,
dairy products, cakes, drinks and other foods are not suitable
for freezing.
2 (***)*-Freezer ≤-18 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer
the storage me, the worse the taste and nutrion),
suitable for frozen fresh food.
3 ***-Freezer ≤-18 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer
the storage me, the worse the taste and nutrion),
suitable for frozen fresh food.
4 **-Freezer ≤-12 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer
the storage me, the worse the taste and nutrion),
suitable for frozen fresh food.
5 *-Freezer ≤-6 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer
the storage me, the worse the taste and nutrion),
suitable for frozen fresh food.
6 0-star -6 ~ 0 Fresh pork, beef, sh, chicken, some packaged processed foods,
etc. (Recommended to eat within the same day, preferably
no more than 3 days).
Parally encapsulated processed foods (non-freezable foods).
7 Chill -2 ~ +3 Fresh/ frozen pork, beef, chicken, freshwater aquac products,
etc. (7 days below 0°C and above 0°C is recommended for
consumpon within that day, preferably no more than 2 days).
Seafood (less than 0 for 15 days, it is not recommended to store
above 0°C.
8 Fresh food 0 ~ +4 Fresh pork, beef, sh, chicken, cooked food, etc. (Recommended
to eat within the same day, preferably no more than 3 days)
9 Wine +5 ~ +20 Red wine, white wine, sparkling wine, etc.
Note: please store dierent foods according to the compartments or target storage temperature of your purchased products.
- If the refrigerang appliance is le empty for long periods, switch o, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent
mould developing within the appliance.
Water dispenser cleaning (special for water dispenser products):
- Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ush the water system connected to a water supply if water
has not been drawn for 5 days.
WARNING -Food needs to be packed in bags before pung into the refrigerator, and liquids need to be packed in boles
or capped containers to avoid the problem that the product design structure is not easy to clean.

EN - 20
CLEANING AND MAINTENANCE
RESOLVING FAILURES YOURSELF
Regularly clean the refrigerator to guarantee a proper funcon. Before cleaning the appliance, switch it o by switching o the
thermostat [OFF] and removing the plug from the wall socket.
DEFROSTING
Defrost the appliance when the layer of ice has reached a thickness of 3 to 5 mm.
Switch o the thermostat knob [OFF] and remove the plug from the socket. Remove all food from the refrigerator.
Store any frozen products on a cool locaon, packaged in newspapers and blankets.
Place a receptacle under the appliance and wait for the ice to defrost. Defrosng can be accelerated by placing a tray with hot
water in the appliance.
Remove ice using a plasc ice scraper.
Warning: Never remove ice with sharp objects, defrosng sprays, a hair dryer, a heater or something similar. This could lead to
unsafe situaons and cause irreparable damage to the appliance.
Clean the interior of the appliance. Use warm soapy water with a neutral cleaning agent to prevent nasty smells. Wipe the
inside of the refrigerator aer cleaning with clean water and properly wipe everything dry. Leave the appliance to dry for 1 to
2 hours. The shelves and vegetable drawer can be removed from the refrigerator easily and washed by hand. The components
may not be cleaned in the dishwasher.
For areas in the refrigerator that are dicult to clean, such as small openings or corners, it is recommended wiping them clean
regularly with a so cloth or brush. If necessary, a tool can be used, such as thin scks (cocktail scks, for example), to make
sure no contaminaon can occur in these areas.
Clean the outside of the refrigerator and the door rubbers with a so damp cloth.
Clean the rear of the refrigerator at least one per year with a vacuum cleaner so that the condenser and venlaon holes
remain clean and the refrigerator is able to funcon as opmal as possible.
Do not use hard brushes, steel wool, abrasives (such as toothpaste), organic solvents (such as alcohol, acetone, oil, etc.),
boiling water, acid or alkaline product to clean the refrigerator, as this could damage the surface and interior of the refrigerator.
Boiling water and benzene could deform or damage plasc components.
Breakdown Cause Soluon
The appliance
no longer works
There is an interrupon
in the power supply.
- check that the plug is properly inserted in the socket
- check that the power cable is not damaged
- check that there is voltage on the socket by connecng
a dierent appliance, such as a night lamp
- check that the appliance is on by seng the thermostat
to NORMAL
The appliance is working
connuously.
Wrong seng of the thermostat. Turn the thermostat to a higher posion.
Unusual or loud noises
The appliance is not level
and stable.
Level the appliance with the adjustable feet.
The appliance is standing against
something.
Place the appliance in such a way that it is not standing
against anything.