tools4boards Xact User manual

ADJUSTMENT KNOB
The Adjustment knob (Fig. 2-B) serves two purposes:
1. To clamp the le in position for side edge ling. Turning the knob will clamp or
release the le.
2. To adjust the bevel angle. Pull the knob out, then turn it to align the desired degree
angle number marked on the knob with the groove on the tool body (Fig. 2-C).
The XACT provides bevel angles between 0-6 degrees. Plus, it is possible to make even
smaller adjustments between the marked increments by turning the knob a little more
or less between the degree numbers.
BASE EDGE (Fig. 4)
Generally a base edge bevel of 1 degree is used on skis. Often snowboards use much
more base edge bevel. Follow the ski or board manufacturer’s recommendations.
1. Unclamp the le from the side edge slot (Fig. 2-H) by turning the adjustment knob
counter clock-wise until the clamp plate (Fig. 2-E) is completely retracted. Next pull the
adjustment knob out and align the desired angle with the reference groove on the tool
body (Fig. 2-C).
NOTE: When the adjustment knob is aligned with the reference groove at 2 the base
bevel angle is 0 degrees, when the adjustment knob is aligned at 3 the base bevel angle
is .5 degrees, when the adjustment knob is aligned at 4 the base bevel angle is 1 degree,
when the adjustment knob is aligned at 5 the base bevel angle is 1.5 degrees and when
the adjustment knob is aligned at 6 the base bevel angle is 2 degrees.
2. Remove the le from the side edge slot and place it in the base edge slot (Fig. 2-G).
Make sure the le teeth face the direction the tool will be pulled along the edge. Position
the le through the base edge slot until it contacts the clamp plate, then tighten the set-
screw (Fig. 2-F).
3. The ski or board should be held in the horizontal position in the vise. Place the XACT
on the base surface, and pull the tool along the edge towards you. The XACT will
sharpen and bevel the edge simultaneously. Repeatedly pull the XACT along the
edge until the desired sharpness and bevel angle is achieved.
Normally the base edge bevel only needs to be established initially when the ski or board
is new. After the base edge bevel is set, the bevel and rock damage removal can be
maintained with the use of a stone. If, after some time, the base edge bevel and
sharpness needs to be re-established, the base should be stone ground or belt sanded
by a reputable tuning shop to bring base and edge back to at, or 0 degrees. Then follow
the directions for base edge bevel once again.
SIDE EDGE (Fig. 3)
Generally side edge bevels of 1, 2 or 3 degrees are used. Follow the manufacturer’s
recommendations.
To sharpen and bevel the side edge, position the le in the XACT as shown in Fig. 1.
Make sure the le teeth are facing the direction the tool will be pulled along the edge.
Turn the adjustment knob clockwise until the le is secured in place. Next, pull the
adjustment knob out and align the desired bevel angle with the number on the
reference groove on the tool body (Fig. 2-C). When the adjustment knob is aligned at
1 the side bevel angle is 1 degree, when the adjustment knob is aligned at 2 the side
edge bevel angle is 2 degrees and so on.
The ski or board should be held in the vertical position in the vise. Place the XACT on
the side edge surface and use pulling strokes along the edge towards you. Keep the
ceramic rollers (Fig. 2-A and D) in contact with the base. Continue with pulling strokes
until the entire length of the edge reaches the desired sharpness and bevel.
SIDEWALL REMOVAL (Fig. 3)
After ling the side edge several times it may be necessary to shave down, or reduce the
sidewall oset to expose more steel edge for ling.
NOTE: Although the normal le supplied with the XACT is adequate for sidewall
trimming, for faster results the Tools4Boards Short Panzar File is recommended.
Pull the adjustment knob out and align the 6 degree number with the reference groove
on the tool body. 6 degrees is the highest angle and allows the le to trim only the
sidewall. Follow the procedure outlined for side edge sharpening. After trimming the
sidewall, reset the XACT to the desired bevel angle for the side edge surface, and
proceed with side edge sharpening.
Continued on back.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF
FIG. 1
For Skis and Snowboards
• Precise
• Innovative
• Technical
• Simple
Pour skis et planches à neige
• Précis
• Innovateur
• Technique
• Simple
Für Ski & Snowboard
Präzise
Innovativ
Fachmännisch
Leicht handhabbar
FIG. 2
H
B
D
E
F G
D
A
FIG. 3
FIG. 4
SAFETY
• Use vises designed for skis and snowboards.
• Use pulling strokes. Pull the XACT toward you.
• Use light pressure. Let the file do the work.
• Pay attention. Sharpened edges can be harmful.
Skis and Snowboards perform at their best when the edges and base are maintained
on a regular basis. Tuned skis & boards are much more fun and responsive!
The XACT comes with a high quality le blade. It will also accept other types of
les, diamond stones, ceramic stones, or abrasive stones. These, and replacement
les, are available at tools4boards.com
The edges on new skis and boards are easily sharpened by beginning with the
XACT. However, if the edges are damaged from hitting rocks, the damaged area
should rst be removed with a diamond stone or abrasive stone. Rock damaged
spots are“tempered”and a normal le will skid over the area. Simply hand-hold
the stone and briskly rub back and forth over both edge surfaces to
remove the hardened steel. Then proceed with the XACT to establish bevel
angles and sharpening.
Conseils de sécurité
• Utilisez des étaux destinés pour les skis ou les planches à neige
• Travaillez par petits mouvements. Tirez le XACT vers vous
• N’exercez qu’une légère pression. Laissez la lime faire le travail.
• Soyez attentif. Les carres bien aiguisées peuvent Ítre dangereuses.
Les skis et planches à neiges performent à leur maximum quand ils sont entretenus
de façon régulière. Les skis et planches sont toujours beaucoup plus agréables et
réagissent beaucoup mieux quand ils sont bien préparés !
Le XACT vous est offert avec une lime de haute qualité. Il acceptera tous les types
de lime, pierres au diamant, à la céramique ou abrasives. Celles-ci, en plus des limes
de remplacement, sont disponibles chez votre détaillant tools4boards.com
Les carres de nouveaux skis ou de nouvelles planches à neige peuvent facilement
être aiguisées en débutant avec le XACT. Toutefois, si les carres sont
endommagées par des roches, la partie à réparer devra premièrement être travaillée
à l’aide d’une pierre au diamant ou une pierre abrasive. Les endroits endommagés
par les roches sont très durs et une lime standard ne ferait que glisser. Tenez la pierre
dans la main et avec un mouvement de va-et-vient, frotter vivement les deux
surfaces de la carre pour éliminer le métal durci. Procéder ensuite à l’utilisation du
XACT pour ré-établir les angles de biseautage et l’aiguisage.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Verwenden Sie professionelle Einspanner für Ski und Snowboard.
• Arbeiten Sie schubweise. Den XACT zu sich ziehen.
• Mit leichtem Druck arbeiten. Lassen Sie die Feile arbeiten.
• Achtung: Geschärfte Kanten bergen Verletzungsgefahr.
Ski und Snowboards funktionieren am besten mit regelmässig gewarteten Kanten.
Getunte Ski & Boards„reagieren“ viel schneller und machen mehr Spass.
Der XACT beinhaltet eine qualitative hochwertige Feile. Es können auch andere
Feilen, Diamantsteine, Keramiksteine oder Schleifsteine eingespannt werden. All
diese Tuning-Werkzeuge führt Tools4Boards in seinem Sortiment.
Die Kanten neuer Ski und Boards können mit dem XACT ganz einfach geschärft
werden. Sind die Kanten jedoch von Fahrten über Steine zerkratzt, sollten die
Schläge in der Kante zuerst mit groben Diamant- oder Schleifsteinen bearbeitet
werden. Gewöhnliche Feilen gleiten an diesen Verhärtungen in der Kante ab.
Diamant oder Schleifstein über die Schläge in der Kante hin- und herreiben, um die
Verhärtungen zu entfernen. Dann mit XACT den gewünschten Winkel abhängen
und die Kante schärfen.
C

EINSTELL-DREHKNOPF
Der Drehknopf (Abb. 2-B) hat eine doppelte Funktion:
1. Befestigung der Feile für das Seitenkanten-Tuning. Durch das Drehen des Knopfs kann
die Feile angezogen bzw. gelockert werden.
2. Einstellen des Grads zum Abhängen der Kante. Den Drehknopf herausziehen, dann
drehen, bis der gewünschte Abhäng-Winkel am Raster angepeilt ist (Abb 2-C).
Der XACT ermöglicht belagsseitiges Abhängen von 0 bis 6 Grad. Die Einstell-Vorrichtung
kann auch um Halbgrade verstellt werden: Markierung einfach in den Bereich zwischen
den Winkeln positionieren.
BELAGSKANTE (Abb. 4)
Gewöhnlich wird bei Skiern die Kante belagsseitig um 1 Grad abgehängt. Snowboarder
verwenden hingegen oft steilere Belagswinkel. Halten Sie sich dabei in erster Linie an die
Empfehlungen des Ski- oder Board-Produzenten.
1. Die Feile aus der Seitenkanten-Halterung (Abb. 2-H) lösen, indem der Einstellknopf
gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, bis die Fixierplatte (Abb. 2-E) völlig gelockert ist.
Dann den Drehknopf herausziehen und den gewünschten Winkel zum Abhängen
einstellen (Fig. 2-C) und wieder einrasten.
2. Die Feile aus der Seitenkanten-Halterung herausnehmen und in die Belagskanten-
Halterung (Fig. 2-G) einlegen. Sichergehen, dass die Feilenzahnung in Zug-Richtung des
Geräts schaut. Die Feile in die Belagshalterung einlegen und Fixierplatte zuziehen
(Fig. 2-F).
3. Ski oder Board stehend in die Halterung einspannen. Den XACT am Belag auiegen
lassen und entlang der Kante ziehen. Der XACT schärft gleichzeitig die Kante und hängt
sie auch ab. Der XACT muss aber öfters über die Kante gezogen werden, um den
richtigen Grad und gleichzeitig eine scharfe Kante zu erhalten.
Gewöhnlich muss der Belagskanten-Winkel nur bei neuen Ski oder Boards einmal
gemacht werden. Danach werden meist nur mehr Kratzer mit einem Schleifstein entfernt.
Wenn es nach geraumerer Zeit wieder einmal nötig wird, den Winkel und die Kante
belagsseitig neu anzulegen, sollte der Belag zuvor steingeschlien werden, sodass Kante
und Belag eben sind, also 0º. Danach kann Belagswinkel lt. Instruktionen wieder neu
gefeilt werden.
SEITENKANTEN (Abb. 3)
Gewöhnlich werden Seitenkanten um 1, 2 oder 3 Grad abgehängt. Halten Sie sich an die
Empfehlungen des Herstellers.
Um die Seitenkante zu schärfen und abzuhängen, die Feile im XACT wie in Abb. 1 gezeigt
positionieren. Versichern Sie sich, dass die Feilenzahnung in Zugrichtung des XACT
schaut. Den Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen, bis die Feile xiert ist. Danach den
Einstellknopf herausziehen und auf die gewünschte Gradzahl hindrehen (Abb. 2-C).
Ski oder Board sollten stehend (vertikal) in die Halterung eingespannt werden. Den
XACT auf der Seitenkantenoberäche auegen und ruckartig entlang der Kante ziehen.
Die Keramikrollen (Abb. 2-A und D) sollen in Kontakt mit dem Belag bleiben. Die Kante
öfters nachfeilen, bis der gewünschte Winkel abgehängt und die Kante scharf ist.
ENTFERNEN DER SEITENWANGEN (Abb. 3)
Nach dem mehrmaligen Feilen der Seitenkanten kann es notwendig werden,
überstehende Seitenwangen des Ski/Boards zu entfernen, um die Kanten zum Bearbeiten
wieder richtig freizulegen.
MERKE: Obwohl die Seitenwangen auch mit der Standardfeile des XACT abgeschlien
werden können, ist eine kurze Karosseriefeile für diesen Zweck geeigneter.
Den Einstellknopf herausziehen und auf 6º einstellen. Dies ist der höchste Grad, der
ermöglicht, nur die Seitenwangen zu trimmen. Dabei wie beim Feilen der Seitenwinkel
vorgehen. Nach dem Entfernen der Seitenwangen den XACT wieder auf den
gewünschten Feilenwinkel einstellen und die Kanten bearbeiten.
DAS KANTENGLÃTTEN UND -BRECHEN
Eine glatte Oberäche der Kanten ist entscheidend für einen guten Biss. Nach dem Feilen
kann die Kante immer noch einen leichten Grat haben. Wenn der Grat entfernt wurde,
bleibt die Kante länger scharf und Ski oder Board„ziehen“ besser. Zum Polieren der Kante
den Feinen Keramikstein in den XACT einspannen und ein paar Mal entlang der Kante
ziehen, so wie beim Seiten- und Belagskantenfeilen beschrieben. Zum Glätten der
Kantenoberäche kann der Stein auch nur mit der Hand geführt werden.
Am Schluss ist es oft noch ratsam, die äußersten Enden der Kante zu brechen, d.h. ihnen
die Schärfe zu nehmen. Dazu das“Lint free Towel”oder den Kantengummi verwenden.
Dies vermindert die Gefahr des Verkantens.
Eine detaillierte Beschreibung der Belagspräparation und des Wachsvorgangs nden Sie
in unserer tools4boards.com website.
Bouton d’ajustement
Le bouton d’ajustement (g. 2-B) présente deux fonctions :
1. Fixer la lime en position d’aiguisage de carre latérale. Tournez le bouton pour xer ou
retirer la lime.
2. Ajuster l’angle de biseautage. Tirez sur le bouton et tournez le pour sélectionner le
degré d’angle désiré en alignant les chires indiqués sur le bouton et l’indicateur gravé
sur l’outil.
L’outil XACT ore des angles de biseautage de 0 à 6 degrés. De plus, il est aussi possible
de sélectionner de plus petits ajustements en alignant les marques entre les chires du
bouton avec l’indicateur sur l’outil.
Carre de la base
De façon générale, un angle de biseautage de 1 degré est utilisé pour la carre de la base
des skis. Souvent, les planches à neige requièrent un angle de biseautage plus grand.
Pour un meilleur résultat, consulter les recommandations du manufacturier.
1. Desserrez la lime de la fente pour les carres latérales (g. 2-H) en tournant le bouton
dans le sens opposé des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la plaque (g.2-E) soit
complètement retirée. Ensuite, tirez sur le bouton d’ajustement et sélectionnez l’angle
désiré avec l’indicateur gravé sur l’outil (g. 2-C).
2. Retirer la lime de la fente pour les carres latérales et insérer la lime dans la fente pour les
carres de la base (g.2-G). Assurez-vous que les dents de la lime font face à la direction
vers laquelle la lime sera tirée le long de la carre. Placez la lime à travers la fente pour les
carres de la base jusqu’à ce qu’elle touche la plaque, à ce moment vous pouvez resserrer
la vis (g. 2-F).
3. Le ski ou la planche à neige doit Ítre installé en position horizontale dans l’étau. Placez le
XACT sur la surface de la base et tirez sur l’outil dans votre direction. Le XACT aiguisera
et biseautera la carre de façon simultanée. De façon répétée, tirez sur l’outil tout le long
de la carre jusqu’à ce que la qualité de l’aiguisage et de l’angle de biseautage désirée soit
obtenue.
Normalement, le biseautage de la carre de la base nécessite d’être établi originalement
quand le ski ou la planche est neuf. Une fois que le biseautage est établi, on peut
entretenir les dommages dus aux roches à l’aide d’une pierre. Si, après quelques temps,
le biseautage et l’aiguisage ont besoin d’être rafraîchis, la base devra être passée à la
meule ou à la courroie de sable par un atelier reconnu pour ramener la base et les carres
à égalité ou au degré zéro. Ensuite, recommencez les directives pour le biseautage des
carres de la base.
Carre latérale (g.3)
Des degrés de 1, 2 ou 3 sont généralement utilisés pour le biseautage des carres latérales.
Suivre les recommandations du manufacturier.
Pour aiguiser et biseauter les carres latérales, installez la lime dans le XACT tel qu’indiqué
à la gure 1. Assurez-vous que les dents de la lime font face à la direction vers laquelle
l’outil sera tiré le long de la carre. Tournez le bouton d’ajustement dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la lime soit bien xée. Ensuite, tirez le bouton
d’ajustement et sélectionnez l’angle de biseautage désiré à l’aide de la marque gravée
sur l’outil (g. 2-C).
Le ski ou la planche à neige doit être installé en position horizontale dans l’étau. Placez le
XACT sur la surface de la carre latérale et, par petit mouvement, tirez tout le long de la
carre dans votre direction. Gardez les roulements de céramique (Fig. 2-A et D) en constant
contact avec la base. Continuez, toujours par petits mouvements, en tirant jusqu’à ce que
la longueur complète de la carre atteigne la qualité d’aiguisage et de biseautage désirée.
Enlèvement de champs latéraux
Après plusieurs aiguisages des carres latérales, il pourrait être nécessaire de réduire ou
d’enlever un peu de champs latéral pour permettre d’exposer plus de carre de métal pour
l’aiguisage.
Note : Bien que la lime standard fournie avec le XACT soit adéquate pour l’entretien
des champs latéraux, l’utilisation de la lime courte Panzar est recommandée pour des
résultats plus rapides.
Tirez le bouton d’ajustement et placez le sélecteur d’angle à 6 degrés. 6 degrés est le plus
grand angle et il permet de travailler seulement le champ latéral. Suivez les directives
données précédemment pour l’aiguisage des carres latérales. Suite au rasage des champs
latéraux, ajustez le XACT à l’angle de biseautage désiré pour la surface des carres
latérales, et procédez à l’aiguisage de celles-ci.
Polissage des carres et émoussage
Pour une performance optimum, les carres devraient être polies. Après l’aiguisage, la carre
peut toujours porter un léger résidu. Si le résidu est retiré, la carre gardera son tranchant
plus longtemps et le ski, ou la planche, performera de façon beaucoup plus douce. Pour
polir la carre, placez la pierre ne à la céramique dans le XACT et passez à quelques
reprises tout le long de la carre tel que décrit pour l’aiguisage des carres latérales et de
base. Cette opération peut aussi être eectuée à la main, sans l’outil.
EDGE POLISHING AND DETUNING
For optimum performance the edges should be polished. After ling, the edge can still
have a slight burr. If the burr is removed the edge will keep its sharpness longer and
the skis or board will perform more smoothly. To polish the edge, place the Fine Ceramic
Stone in the XACT and make a few passes along the edge as described for side and base
edge ling. This can also be done by hand without using the tool.
Finally you may want to detune, or dull, the edges slightly at the ends of the skis or board,
just where the edge turns away from the snow. Use Lint free Towel or the Gummi Stone.
This will also help the skis or board to perform smoother and more precisely in the turns.
For complete detailed instructions for waxing and base and edge preparation refer to the
tools4boards.com website.
Finalement, vous pourriez vouloir émousser ou atténuer légèrement le tranchant des
carres à la toute n des skis ou de la planche à neige, à l’endroit précis ou la carre
s’éloigne de la neige. Utilisez le“Lint free Towel” ou la pierre gommeuse. Ceci aidera
aussi les skis, ou la planche à neige, à orir une performance plus douce et plus précise
dans les virages.
Pour des instructions complètes et détaillées sur l’entretien et la préparation des carres,
consultez le tools4boards.com website.