TOOQ TQEP-600SP User manual

FUENTE DE ALIMENTACIÓN ATX
Manual de usuario
EN
FR
PT
ES
POWER SUPPLY ATX
User manual
BLOC D’ALIMENTATION ATX
Guide de l’utilisateur
FONTE DE ALIMENTAÇÃO ATX
Manual do usuário
TQEP-600SP

Las fuentes de alimentación ATX están diseñadas para ser usadas en entornos
profesionales y domésticos. En TooQ disponemos de una gama de fuentes desde la
500W a 750W donde podrás elegir la que mejor se adapte a tu ordenador.
Especicaciones:
• Tipo: Intel ATX 12V V2.31.
• Tensión de entrada: 220 VAC.
• Rango de frecuencia de entrada: 50Hz ~ 60Hz.
• Ventilador de 140 mm con rodamiento de doble hilera de bolas y control automático
de velocidad.
• Eciencia: >78% hasta 83%.
• PFC activo.
• MTBF: >10,000 horas.
• Dimensiones: 160 x 150 x 85 mm.
• Temperatura de operación: 0 – 40ºC.
• Raíles +12V: 2x + 12V.
• Compatible con Crossre (AMD) / SLI (NVIDIA).
• Compatible con procesador multinúcleo.
• Interruptor Encendido / Apagado.
• Normativas: CE y ROHS.
• Protección:
-OVP (protección contra sobre tensión).
-UVP (protección contra baja tensión).
-OPP (protección contra sobrecarga).
-OTP (protección contra temperatura elevada).
-SCP (protección contra cortocircuito).
-OCP (protección contra la sobrealimentación).
2
Contenido del paquete:
• 1 x Fuente de alimentación.
• 1 x Manual de usuario.
• 2 x Bridas.
• 5 x Tornillos.
• 1 x Cable de alimentación.

Potencia:
TQEP-600SP
Entrada AC 220VAC 50/60Hz 2.5-5A
Salida DC
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5VSB
30A 30A 16A 16A 0.5A 3A
Naranja Rojo Amarillo Amarillo Azul Morado
Potencia máxima 600W
3
Conectores:
• 1 x Conector ATX.
Pin Descripción Color Pin Descripción Color
1 +3.3V Naranja 11
+3.3V Naranja
+3.3V Marrón
2 +3.3V Naranja 12 -12.0V Azul
3 COM Negro 13 COM Negro
4 +5.0V Rojo 14 PS-ON Verde
5 COM Negro 15 COM Negro
6 +5.0V Rojo 16 COM Negro
7 COM Negro 17 COM Negro
8 P.G. Gris 18 ------ ------
9 +5.0VSb Púrpura 19 +5.0V Rojo
10 +12.0V Amarillo 20 +5.0V Rojo
1 +12.0V Amarillo 3 +5.0V Rojo
2 +3.3V Naranja 4 COM Negro

4
• 1 x Conector EPS/ATX 12V.
• 1 x Conector PCI-e (6 + 2 pines).
• 1 x Conector PCI-e (6 pines).
Pin Descripción Color Pin Descripción Color
1 COM Negro 3 +12.0V Amarillo
2 COM Negro 4 +12.0V Amarillo
1 COM Negro 3 +12.0V Amarillo
2 COM Negro 4 +12.0V Amarillo
Pin Descripción Color Pin Descripción Color
1 +12.0V Amarillo 4 COM Negro
2 +12.0V Amarillo 5 COM Negro
3 +12.0V Amarillo 6 COM Negro
1 COM Negro 2 COM Negro
Pin Descripción Color Pin Descripción Color
1 +12.0V Amarillo 4 COM Negro
2 +12.0V Amarillo 5 COM Negro
3 +12.0V Amarillo 6 COM Negro

• 5 x Conectores SATA.
Pin Descripción Color
1 +3.3V Naranja
2 COM Negro
3 +5.0V Rojo
4 COM Negro
5 +12.0V Amarillo
5
• 3 x Conectores MOLEX.
• 1 x Conector FDD.
Pin Descripción Color
1 +12.0V Amarillo
2 COM Negro
3 COM Negro
4 +5.0V Rojo
Pin Descripción Color
1 +12.0V Amarillo
2 COM Negro
3 COM Negro
4 +5.0V Rojo

Las fuentes de alimentación están pensadas para ser instaladas por personal profesional
o servicio técnico.
Pautas básicas para la instalación y puesta en marcha:
1. Siguiendo las instrucciones de la caja de PC, ábrala y retire la fuente de alimentación
anterior desconectando todas las conexiones y retirando los tornillos que jan la fuente
al PC. A continuación, coloque la nueva fuente de alimentación en el mismo lugar.
2. Localice y conecte en la placa base el conector principal ATX, 20 o 20+4 pines. En
caso de que la placa base posea únicamente 20 pines, separe los 4 pines adicionales.
3. Realice el mismo proceso con el cable secundario que suministra 12V adicionales.
Este cable suele tener 8 pines (4 + 4), pero es posible que sólo sean necesarios cuatro
en función del tipo de placa base.
4. Conecte cada uno de los discos duros y unidades ópticas mediante los conectores
SATA, MOLEX o FDD previsto para ellos. Tenga presente que cada dispositivo requiere
tener conectado su cable de corriente y datos.
5. Por último, si posee una tarjeta gráca que requiera de alimentación adicional, localice
y conecte en su tarjeta gráca el conector PCI-e (6 pines) o (6 + 2 pines), permitiendo la
separación de estos 2 pines adicionales en función de la energía que necesite.
6. Una vez nalice la instalación, conecte el cable de alimentación a la corriente eléctrica
y sitúe el interruptor en posición “I”, a continuación encienda el equipo.
6

Garantía:
TooQ ofrece una garantía de 24 meses desde el momento de la compra, por ello
es necesario disponer del ticket o factura donde gure la fecha. El distribuidor o
vendedor donde compró este producto atenderá su reclamación y ofrecerá su servicio
técnico mientras esté en vigor la garantía.
Fuera de garantía:
La garantía no cubre los daños o defectos provocados en la fuente de alimentación
debido a:
• No seguir el manual de uso.
• Modicaciones o alteraciones de cualquier índole.
• Altas y bajas temperaturas, humedad o el contacto con líquidos.
• El suministro de un voltaje incorrecto.
• La utilización en algún otro dispositivo que no sea un ordenador.
La garantía no cubre los daños o defectos producidos por su uso indebido. En caso
de no estar familiarizado con su instalación, recomendamos que pida ayuda a un
profesional.
7

ATX power supplies are intended for use in professional and home environments. In
TooQ we have a range of sources from the 500W to 750W where you can choose the
one that best suits your computer.
Specications:
• Type: Intel ATX 12V V2.31.
• Input voltage: 220 VAC.
• Input frequency range: 50Hz ~ 60Hz.
• 140 mm fan with double row of ball bearings and automatic speed control.
• Eciency: >78% up to 83%.
• Active PFC.
• MTBF: >10,000 hours.
• Dimensions: 160 x 150 x 85 mm.
• Operating temperature: 0 – 40ºC.
• Rails +12V: 2x + 12V.
• Compatible with Crossre (AMD) / SLI (NVIDIA).
• Compatible with multicore processor.
• Switch ON/OFF.
• Regulations: CE and ROHS.
• Protection:
-OVP (over-voltage protection).
-UVP (low voltage protection).
-OPP (overload protection).
-OTP (high temperature protection).
-SCP (short-circuit protection).
-OCP (overfeed protection).
8
Package contents:
• 1 x Power supply.
• 1 x User manual.
• 2 x Flanges.
• 5 x Screws.
• 1 x Power cord.

Powers:
9
TQEP-600SP
AC entry 220VAC 50/60Hz 2.5-5A
DC output
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5VSB
30A 30A 16A 16A 0.5A 3A
Orange Red Yellow Yellow Blue Purple
Maximum power 600W
Connectors:
• 1 x Connector ATX.
Pin Description Color Pin Description Color
1 +3.3V Orange 11
+3.3V Orange
+3.3V Brown
2 +3.3V Orange 12 -12.0V Blue
3 COM Black 13 COM Black
4 +5.0V Red 14 PS-ON Green
5 COM Black 15 COM Black
6 +5.0V Red 16 COM Black
7 COM Black 17 COM Black
8 P.G. Grey 18 ------ ------
9 +5.0VSb Purple 19 +5.0V Red
10 +12.0V Yellow 20 +5.0V Red
1 +12.0V Yellow 3 +5.0V Red
2 +3.3V Orange 4 COM Black

10
• 1 x Connector EPS/ATX 12V.
• 1 x Connector PCI-e (6 + 2 pins).
• 1 x Connector PCI-e (6 pins).
Pin Description Color Pin Description Color
1 COM Black 3 +12.0V Yellow
2 COM Black 4 +12.0V Yellow
1 COM Black 3 +12.0V Yellow
2 COM Black 4 +12.0V Yellow
Pin Description Color Pin Description Color
1 +12.0V Yellow 4 COM Black
2 +12.0V Yellow 5 COM Black
3 +12.0V Yellow 6 COM Black
1 COM Black 2 COM Black
Pin Description Color Pin Description Color
1 +12.0V Yellow 4 COM Black
2 +12.0V Yellow 5 COM Black
3 +12.0V Yellow 6 COM Black

11
• 5 x Connectors SATA.
Pin Description Color
1 +3.3V Orange
2 COM Black
3 +5.0V Red
4 COM Black
5 +12.0V Yellow
• 3 x Connectors MOLEX.
• 1 x Connector FDD.
Pin Description Color
1 +12.0V Yellow
2 COM Black
3 COM Black
4 +5.0V Red
Pin Description Color
1 +12.0V Yellow
2 COM Black
3 COM Black
4 +5.0V Red

Power supplies are intended to be installed by professional sta or technical service.
Basic guidelines for installation and started:
1. Following the instructions on the PC case, open it and remove the previous power
supply by disconnecting all the connections and removing the screws that secure the
power supply to the PC. Then place the new power supply in the same place.
2. Locate and connect the ATX, 20 or 20+4 pin main connector on the motherboard. If the
motherboard has only 20 pins, separate the additional 4 pins.
3. Perform the same process with the secondary cable that supplies an additional 12V.
This cable usually has 8 pins (4 + 4), but only four may be required depending on the
type of motherboard.
4. Connect each of the hard drives and optical drives using the SATA,
MOLEX or FDD connectors provided for them. Keep in mind that each device requires
its power and data cable to be connected.
5. Finally, if you have a graphic card that requires additional power, locate and connect the
PCI-e (6-pin) or (6+2-pin) connector on your graphic card. Allowing the separation of these
additional 2 pins depending on the power you need.
6. Once the installation is complete, connect the power cord to the power and set the
switch to “I” position, then turn on the computer.
12

Warranty:
TooQ oers a 24 months warranty from the time of purchase, so it is necessary to
have the ticket or invoice where the date appears. The distributor or seller where you
purchased this product will respond to your claim and oer your technical service
while the warranty is in eect.
Out of warranty:
The warranty does not cover damage or defects caused to the power
supply due to:
• Do not follow the user manual.
• Modications or alterations of any kind.
• High and low temperatures, humidity or contact with liquids.
• Supplying an incorrect voltage.
• Using a device other than a computer.
The warranty does not cover damage or defects caused by your minuse. If you are
not familiar with your installation, we recommend that you ask a professional for help.
13

14
Les alimentations ATX sont conçues pour être utilisées dans des environnements profes-
sionnels et domestiques. TooQ propose une gamme d’alimentations allant de 500W à
750W parmi lesquelles vous pouvez choisir celle qui convient le mieux à votre ordinateur.
Spécications :
• Type : Intel ATX 12V V2.31.
• Tension d’entrée : 220 VAC.
• Gamme de fréquences d’entrée : 50Hz ~ 60Hz.
• Ventilateur 140 mm avec double rangée de roulements à billes et contrôle automatique
de la vitesse.
• Ecacité : >78% à 83%.
• PFC actif.
• MTBF : >10,000 heures.
• Dimensions : 160 x 150 x 85 mm.
• Température de fonctionnement : 0 – 40ºC.
• Rails +12V : 2x + 12V.
• Compatible avec Crossre (AMD) / SLI (NVIDIA).
• Prise en charge des processeurs multicœurs.
• Interrupteur marche / arrêt.
• Normes : CE et ROHS.
• Protection :
-OVP (protection contre les surtensions).
-UVP (protection contre basse tension).
-OPP (protection contre les surcharges).
-OTP (protection contre les hautes températures).
-SCP (protection contre les courts-circuits).
-OCP (protection contre la surfacturation).
Contenu du colis :
• 1 x Alimentation.
• 1 x Manuel de l’utilisateur.
• 2 x Brides.
• 5 x Vis.
• 1 x Câble d’alimentation secteur.

15
Puissance :
TQEP-600SP
Entrée AC 220VAC 50/60Hz 2.5-5A
Sortie DC
+3.3V +5V +12V1 +12V2 -12V +5VSB
30A 30A 16A 16A 0.5A 3A
Orange Rouge Jeune Jeune Bleu Violet
Puissance
maximale 600W
Connecteurs :
• 1 x Connecteur ATX.
Pin Description Couleur Pin Description Couleur
1 +3.3V Orange 11
+3.3V Orange
+3.3V Marron
2 +3.3V Orange 12 -12.0V Bleu
3 COM Noir 13 COM Noir
4 +5.0V Rouge 14 PS-ON Vert
5 COM Noir 15 COM Noir
6 +5.0V Rouge 16 COM Noir
7 COM Noir 17 COM Noir
8 P.G. Gris 18 ------ ------
9 +5.0VSb Violet 19 +5.0V Rouge
10 +12.0V Jeune 20 +5.0V Rouge
1 +12.0V Jeune 3 +5.0V Rouge
2 +3.3V Orange 4 COM Noir

16
• 1 x Connecteur EPS/ATX 12V.
• 1 x Connecteur PCI-e (6 + 2 pins).
• 1 x Connecteur PCI-e (6 pins).
Pin Description Couleur Pin Description Couleur
1 COM Noir 3 +12.0V Jeune
2 COM Noir 4 +12.0V Jeune
1 COM Noir 3 +12.0V Jeune
2 COM Noir 4 +12.0V Jeune
Pin Description Couleur Pin Description Couleur
1 +12.0V Jeune 4 COM Noir
2 +12.0V Jeune 5 COM Noir
3 +12.0V Jeune 6 COM Noir
1 COM Noir 2 COM Noir
Pin Description Couleur Pin Description Couleur
1 +12.0V Jeune 4 COM Noir
2 +12.0V Jeune 5 COM Noir
3 +12.0V Jeune 6 COM Noir

17
• 5 x Connecteurs SATA.
Pin Description Couleur
1 +3.3V Orange
2 COM Noir
3 +5.0V Rouge
4 COM Noir
5 +12.0V Jeune
• 3 x Connecteurs MOLEX.
• 1 x Connecteur FDD.
Pin Description Couleur
1 +12.0V Jeune
2 COM Noir
3 COM Noir
4 +5.0V Rouge
Pin Description Couleur
1 +12.0V Jeune
2 COM Noir
3 COM Noir
4 +5.0V Rouge

18
Les blocs d’alimentation doivent être installés par du personnel professionnel ou un
service technique.
Directives de base pour l’installation et la mise en service :
1. Suite aux instructions gurant sur le boîtier du PC, ouvrez ce dernier et retirez
l’alimentation précédente en débranchant toutes les connexions et en retirant les vis
qui xent l’alimentation électrique du PC. Puis, placez la nouvelle alimentation que au
même endroit.
2. Localisez et connectez le connecteur principal ATX, 20 ou 20+4 pins sur la carte
mère. Si la carte mère n’a que 20 pins, séparez les 4 pins supplémentaires.
3. Eectuez la même procédure avec le câble secondaire qui fournit une tension
supplémentaire de 12V. Ce câble a généralement 8 pins (4 + 4), mais il se peut que
vous n’ayez besoin que de quatre broches selon le type de carte mère.
4. Connectez chaque disque dur et chaque lecteur optique à l’aide des connecteurs
SATA, MOLEX ou FDD fournis. Notez que chaque appareil nécessite le branchement de
son câble d’alimentation et de données.
5. Finalement, si vous avez une carte graphique qui nécessite une alimentation
supplémentaire, localisez et connectez le connecteur PCI-e (6 pins) ou (6 + 2 pins)
de votre carte graphique, ce qui permet de séparer ces 2 pins supplémentaires en
fonction de l’alimentation requise.
6. Lorsque l’installation est terminée, connectez le câble d’alimentation à l’alimentation
électrique et mettez l’interrupteur en position “I”, puis mettez l’appareil sous tension.

19
Garantie :
Tooq ore une garantie de 24 mois à partir du moment de l’achat, il est donc
nécessaire d’avoir le ticket ou la facture où la date est indiquée. Votre distributeur ou
vendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit répondra à votre demande et
fournira son servicetechnique tant que la garantie sera en vigueur.
Hors garantie :
La garantie ne couvre pas les dommages ou défauts causés sur l’alimentation en
raison :
• Ne pas suivre le manuel de l’utilisateur.
• Modications ou altérations de toute nature.
• Températures élevées ou basses, humidité ou contact avec des liquides.
• La fourniture d’une tension incorrecte.
• Utilisation dans tout appareil autre qu’un ordinateur.
La garantie ne couvre pas les dommages ou les défauts causés par une mauvaise
utilisation. Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’installation, nous vous recommandons
de demander l’aide d’un professionnel.

As fontes de alimentação ATX são concebidas para utilização em ambientes prossionais
e domésticos. Na TooQ dispomos de uma gama de fontes de 500W a 750W onde pode
escolher a que melhor se adapta ao seu computador.
Especicações:
• Tipo: Intel ATX 12V V2.31.
• Tensão de entrada: 220 VAC.
• Gama de frequências de entrada: 50Hz ~ 60Hz.
• Ventilador de 140 mm com dupla leira de esferas e controlo automático de velocidade.
• Eciência: >78% a 83%.
• PFC activo.
• MTBF: >10,000 horas.
• Dimensões: 160 x 150 x 85 mm.
• Temperatura de funcionamento: 0 – 40ºC.
• Carris +12V: 2x + 12V.
• Compatível com Crossre (AMD) / SLI (NVIDIA).
• Compatível com processadores multi-core.
• Interruptor On/O.
• Normas: CE e ROHS.
• Protecção:
-OVP (protecção contra sobretensão).
-UVP (protecção contra de baixa tensão).
-OPP (protecção contra sobrecarga).
-OTP (protecção contra za altas temperaturas).
-SCP (protecção contra curto-circuitos).
-OCP (protecção contra sobrecarga).
20
Conteúdo da embalagem:
• 1 x Fonte de alimentação.
• 1 x Manual do utilizador.
• 2 x Flanges.
• 5 x Parafusos.
• 1 x Cabo de alimentação.