Toparc 042858 User manual

1
13/07/2023
FRANCE
Note d’Information du fabricant
Manufacturer issued information
Herstellerssicherheitshinweise
Nota Informativa del fabricante
Nota informativa
Информация от производителя
Informatie van de fabrikant
A gyártó által kiadott információ
Podaci koje je izdao proizvođač
Informácie vydané výrobcom
Informacije, ki jih je izdal proizvajalec
Oplysninger udstedt af producenten
Information från tillverkaren
Informasjon utstedt av produsenten
Valmistajan antamat tiedot
Tootja väljastatud teave
Informace vydané výrobcem
Ref. 042858
www.gys.fr

2
MANUEL D'UTILISATION DU FABRICANT FR
DOMAINE D’APPLICATION
Les lunettes de soudage sont conçues pour protéger les yeux contre les risques mécaniques
causés par les particules volantes dans les processus de soudage avec couvercle rabattable/
plaques de sécurité et ltre de soudage teinte 5 ; Elles doivent être portées pendant toute la
durée de l’exposition aux risques, quitter la zone de travail en cas de vertiges ou d’irritation,
ou si la lunette est endommagée. Les lentilles sont en polycarbonate résistant aux chocs.
Les lunettes (montures et lentilles) sont certiées conformes aux normes EN166:2001,
EN169:2002, EN175:1997 et au règlement EPI (UE) 2016/425.
UTILISATION, STOCKAGE ET ENTRETIEN
Lors de l’utilisation, assurez-vous que le produit s’ajuste confortablement sur les yeux. Ce
produit doit être rangé dans un étui, à l’abri de la lumière directe du soleil, des produits
chimiques et des substances abrasives, dans un environnement propre, sec et exempt de
poussière lorsqu’il n’est pas utilisé ou pendant le transport. Pour le nettoyer, rincez-le dans
une solution à 1 % de détergent doux et séchez-le à l’aide d’un chion doux et non pelu-
cheux. N’UTILISEZ PAS de nettoyants abrasifs. Si nécessaire, un désinfectant ménager non
agressif peut être utilisé. Dans des circonstances normales, le produit devrait orir une
protection adéquate pendant 3 ans à compter de la date de fabrication. Le mois et l’année
du fabricant gurent sur le composant EPI.
AVERTISSEMENT
- En cas de contact avec la peau, la monture peut provoquer des réactions allergiques chez
les personnes sensibles. Si tel est le cas, consultez un médecin.
- Portez toujours des lunettes bien ajustées, cela vous encouragera à les porter et augmen-
tera donc votre sécurité.
- Pour une protection optimale pendant le travail, portez les lunettes de soudage en per-
manence.
- Les lentilles transparentes n’orent aucune protection contre les radiations optiques émises
pendant les travaux de soudage et de découpage.
- Les lentilles colorées n’orent qu’une protection contre les radiations optiques émises pen-
dant les travaux de soudage et de découpage. Les verres colorés ne protègent que contre la
protection prévue indiquée sur le marquage (voir champ d’application)
- Les verres colorés ne conviennent pas pour travailler ou conduire au crépuscule et la nuit.
- Les verres colorés ne conviennent pas pour regarder directement le soleil.
- Ne continuez pas à utiliser les lunettes si la monture est cassée ou brisée.
- Ne continuez pas à utiliser les lunettes si les verres sont ternes, abîmés ou rayés - rem-
placez-les.
- Ne continuez pas à utiliser les lunettes si le nettoyage n’améliore pas la vision.
- Remplacez toujours les protections oculaires complètes immédiatement si l’oculaire est
rayé ou endommagé.
- Les lunettes/lunettes de protection contre les particules à grande vitesse portées par-des-
sus des lunettes ophtalmiques standard peuvent transmettre les impacts, créant ainsi un
risque pour le porteur.
- Les oculaires de classe optique 3 ne sont pas destinés à un usage à long terme.
- Si une protection contre les particules à grande vitesse à des températures extrêmes
est requise, les lunettes sélectionnées doivent porter la lettre T immédiatement après la
lettre d’impact.

3
- Si la lettre d’impact n’est pas suivie de la lettre T, le protecteur oculaire ne doit être
utilisé que contre les particules à grande vitesse à température ambiante. En cas de doute,
consultez votre fournisseur.
- Veillez à respecter toutes les instructions et tous les avertissements.
- Une utilisation incorrecte de ce produit peut mettre en danger la santé du porteur.
- Ne modiez pas les lunettes.
- Conservez ces informations.
Explication du marquage indiqué sur les lunettes :
Marquage du
cadre BBS EN166 B ou F
BBS Marque du fabricant
EN166 Numéro de la norme européenne harmonisée
B ou F
Résistance aux chocs :
S = résistance accrue (bille de 22 mm à 5.1 m/s)
F = impact à faible énergie (bille de 6 mm à 45 m/s)
B = résistance moyenne à l'impact (bille de 6 mm à 120 m/s)
Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de
conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).
Lentilles
(oculaires)
Marquage
5 BBS 1 B
5Numéro de teinte du ltre de soudage
BBS Marque du fabricant
1
Classe optique :
1 = valeur de réfraction 0.06 dpt, 0.06 dpt, 0.12 cm/m
2 = valeur de réfraction 0.12 dpt, 0.12 dpt, 0.12 cm /m
B
Résistance aux chocs :
F = faible résistance aux chocs
S = augmentation de la robustesse
B = résistance moyenne aux chocs
Couvercle/
plaque de
sécurité
Marquage
BBS 1 B
BBS Marque du fabricant
B
Résistance aux chocs : `
S = augmentation de la robustesse (bille de 22 mm à 5.1 m/s)
F = impact à faible énergie (bille de 6 mm à 45 m/s)
Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de
conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).

4
Spécications
Classe optique : 1
Matériau lentilles/sécurité et plaque de recouvrement : polycarbonate
Monture : PVC ABS
Plaques de sécurité B408/B606 sur monture avec ltre de soudure rabattable N°5
Plaques de sécurité B606A/B607/B609 sur monture avec ltre de soudure externe vissé N°5
Compatibilité du marquage
Protecteurs oculaires, si les symboles F, B ou A ne sont pas communs à l’oculaire et à la
monture, c’est le niveau le plus bas qui doit être attribué au protecteur oculaire complet.
Si une protection contre les particules à grande vitesse à des températures extrêmes est
requise, la protection oculaire choisie doit être marquée de la lettre T immédiatement après
la lettre d’impact, c’est-à-dire FT, BT ou AT. Si la lettre d’impact n’est pas suivie de la lettre
T, le protecteur oculaire ne doit être utilisé que contre les particules à grande vitesse à
température ambiante.
Nettoyage et stockage
Rincez le cadre à l’eau tiède, puis essuyez-le avec un chion sec. Utilisez de l’air compri-
mé pour souer la poussière sur la surface de l’oculaire. Si l’oculaire est rayé, il doit être
remplacé. N’utilisez PAS de solvants. Conservez ce produit dans un endroit sec, à l’abri de
la lumière du soleil.
Test et certication par l’organisme notié :
ECS GmbH (numéro notié 1883)
Huettfeldstrasse 50
73430 Aalen
Allemagne
MANUFACTURER USER MANUAL EN
FIELD OF APPLICATION
The welding goggles are designed to protect the eyes against mechanical risks caused by
ying particles in welding allied process with ip-up cover/safety plates and welding lter
shade 5; It must be worn for the whole duration of exposure to hazards, leave the work
area if dizziness or irritation occurs, or if the goggle becomes damaged. The lenses are
made of impact-resistant polycarbonate. The goggle (frames and lenses) is certied to meet
EN166:2001, EN169:2002, EN175:1997 and PPE Regulation (EU) 2016/425.
USAGE, STORAGE, AND MAINTENANCE
In use, ensure the eye protector ts comfortably over the eyes. This eye protector should be
stored in a case, out of direct sunlight, away from chemicals and abrasive substances, in a
clean, dry, dust-free environment when not in use or during transportation. To clean, rinse in
1% solution of mild detergent and dry with a dry u-free soft cloth. DO NOT USE abrasive
cleansers. If necessary, a non-aggressive household disinfectant may be used. Under normal
circumstances the eye protector should oer adequate protection for 3 years from manu-
facturers date. The manufacturer month and year can be found on the PPE component.

5
WARNING
- When in contact with the skin the frame may cause allergic reactions to susceptible indivi-
duals. If this is the case doctor’s advice should be sought.
- Always wear well-ttng spectacle/goggle, this will encourage wearing and therefore will
increase your safety.
- For optimum protection when working, wear the welding goggle continuously.
- Clear lenses oer no protection against optical radiation given o during welding and
cutting work.
- Coloured lens only provide protection against intended protection stated on its marking
(see eld of application)
- Colored lenses are not suitable for working or driving during twilight and at night.
- Coloured lenses are not suitable for looking directly into the sun.
- Do not continue using the spectacle/goggle if the frame is broken or snapped.
- Do not continue using the eyewear if the lenses are dull, damaged or scratched-replace
them.
- Do not continue using the eyewear if cleaning does not improve vision.
- Always replace the complete eye protectors immediately if the ocular become scratch
and damage.
- The spectacles/goggles for protection against high speed particles worn over standard
ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus creating a hazard to the wearer.
- Optical class 3 oculars are not intended for long term use.
- If protection against high speed particles at extremes of temperature is required then
the selected spectacle/goggle should be marked with the letter T immediately after the
impact letter
- If the impact letter is not followed by the letter T then the eye protector shall only be
used against High speed particles at room temperature. If in doubt, consult your supplier.
- Ensure that you follow all instructions and warnings
- Improper use of this product may endanger the wearer‘s health.
- Do not modify the spectacle/goggles.
- Retain this information.
Explanation of marking as indicated on the spectacle/goggles:
Frame Marking BBS EN166 B or F
BBS Manufacturer mark
EN166 Number of the harmonized European stand
B or F
Impact resistance:
S = increased strength (22 mm ball at 5.1 m/s)
F = low energy impact (6 mm ball at 45 m/s)
B = medium impact resistance (6 mm ball at 120 m/s)
Device complies with europeans directives, The EU declaration of confor-
mity is available on our website (see cover page).
Lenses (Ocular)
Marking 5 BBS 1 B
5Welding lter shade number
BBS Manufacturers mark
1
Optical class:
1 = refractive value + 0.06 dpt, 0.06 dpt, 0.12 cm/m
2 = refractive value + 0.12 dpt, 0.12 dpt, 0.12 cm /m

6
B
Impact resist
F = low impact resistance
S = increase robustness
B = medium impact resistance
Cover/safety
plate Marking BBS 1 B
BBS Manufacturer mark
B
Impact resistance: `
S = increased strength (22 mm ball at 5.1 m/s)
F = low energy impact (6 mm ball at 45 m/s)
Device complies with europeans directives, The EU declaration of confor-
mity is available on our website (see cover page).
Specications
Optical class: 1
Material lenses/safety & cover plate: polycarbonate
Frame: PVC+ABS
B408/B606 safety plates on frame with ip-up welding lter # 5
B606A/B607/B609 safety plates on frame with external screwed welding lter #5
Compatibility of Marking
Eye protectors, if symbols F, B or A are not common to both the ocular and the frame, then
it is the lower level which shall be assigned to the complete eye-protector.
If protection against high speed particles at extremes of temperature is required then the
selected eye-protector should be marked with the letter T immediately after the impact let-
ter, i.e. FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the letter T then the eye protector
shall only be used against high speed particles at room temperature.
Cleaning and Storage
Flush frame with lukewarm water, then wipe it with dry cloth. Use compressed air to blow
dust on ocular surface. If the ocular is scratched, it must be replaced. DO NOT use solvents.
Store this product in a dry place, sheltered from sun light.
Test & Certication Notied Body
ECS GmbH (Notied number 1883)
Huettfeldstrasse 50
73430 Aalen
Germany
MANUAL DEL USUARIO DEL FABRICANTE ES
CAMPO DE APLICACIÓN
Las gafas de soldador están diseñadas para proteger los ojos contra los riesgos mecánicos
causados por las partículas volantes en el proceso de soldadura aliada con cubierta abatible/
placas de seguridad y pantalla de ltro de soldadura 5; Debe llevarse durante todo el tiempo
de exposición a los riesgos, abandone el área de trabajo si se produce mareo o irritación, o si
la gafa se daña. Las lentes son de policarbonato resistente a los impactos. La gafa (montura
y lentes) está certicada para cumplir las normas EN166:2001, EN169:2002, EN175:1997 y
el Reglamento EPI (UE) 2016/425.

7
USO, ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Al usarla, asegúrese de que el protector ocular se ajusta cómodamente a los ojos. Este
protector ocular debe guardarse en un estuche, fuera de la luz solar directa, alejado de
productos químicos y sustancias abrasivas, en un entorno limpio, seco y sin polvo cuando
no se utilice o durante su transporte. Para limpiarlo, enjuáguelo en una solución al 1% de
detergente suave y séquelo con un paño suave seco y sin pelusas. NO UTILICE productos
de limpieza abrasivos. En caso necesario, puede utilizarse un desinfectante doméstico no
agresivo. En circunstancias normales, el protector ocular debería ofrecer una protección
adecuada durante 3 años a partir de la fecha del fabricante. El mes y el año del fabricante
pueden encontrarse en el componente del EPI.
ADVERTENCIA
- En contacto con la piel, la montura puede provocar reacciones alérgicas a las personas
susceptibles. En tal caso, consulte a un médico.
- Lleve siempre unas gafas bien ajustadas, esto favorecerá su uso y, por lo tanto, aumentará
su seguridad.
- Para una protección óptima durante el trabajo, lleve las gafas de soldadura de forma
continuada.
- Las lentes transparentes no ofrecen protección contra la radiación óptica emitida durante
los trabajos de soldadura y corte.
- Las lentes de color sólo ofrecen protección contra la radiación óptica emitida durante los
trabajos de soldadura y corte. Las lentes de color sólo ofrecen la protección indicada en su
marcado (ver campo de aplicación)
- Las lentes de color no son adecuadas para trabajar o conducir durante el crepúsculo y
por la noche.
- Las lentes de color no son adecuadas para mirar directamente al sol.
- No siga utilizando la gafa si la montura está rota o partida.
- No siga utilizando la gafa si los cristales están embotados, dañados o rayados - sus-
titúyalos.
- No siga utilizando la gafa si los cristales están dañados o rayados - sustitúyalos. No
continúe utilizando las gafas si la limpieza no mejora la visión.
- Sustituya siempre los protectores oculares completos inmediatamente si el ocular se raya
y se daña.
- Las gafas/gafas de protección contra partículas de alta velocidad que se llevan sobre gafas
oftálmicas estándar pueden transmitir impactos, creando así un peligro para el usuario.
- Las gafas oftálmicas de clase 3 no están diseñadas para un uso prolongado.
- Si se requiere protección contra partículas de alta velocidad a temperaturas extremas,
la gafa/gafas seleccionada deberá llevar la letra T inmediatamente después de la letra de
impacto
- Si la letra de impacto no va seguida de la letra T, el protector ocular sólo deberá utilizarse
contra partículas de alta velocidad a temperatura ambiente. En caso de duda, consulte a
su proveedor.
- Asegúrese de seguir todas las instrucciones y advertencias
- El uso inadecuado de este producto puede poner en peligro la salud del usuario.
- No modique las gafas.
- Conserve esta información.

8
Explicación del marcado indicado en las gafas:
Marca del
marco BBS EN166 B o F
BBS Marca del fabricante
EN166 Número de la norma europea armonizada
B o F
Resistencia al impacto:
S = resistencia aumentada (bola de 22 mm a 5.1 m/s)
F = impacto de baja energía (bola de 6 mm a 45 m/s)
B= resistencia media al impacto (bola de 6 mm a 120 m/s)
Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformi-
dad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).
Lentes (ocu-
lares) Marcado 5 BBS 1 B
5Número de tono del ltro de soldadura
BBS Marca del fabricante
1
Clase óptica:
1= valor de refracción 0.06 dpt, 0.06 dpt, 0.12 cm/m
2= valor refractivo 0.12 dpt, 0.12 dpt, 0.12 cm /m
B
Resistencia al impacto
F = baja resistencia al impacto
S = aumento de la robustez
B= resistencia al impacto media
Cubierta/placa
de seguridad
Marcado BBS 1 B
BBS Marca del fabricante
B
Resistencia al impacto: `
S = aumento de la robustez (bola de 22 mm a 5.1 m/s)
F = impacto de baja energía (bola de 6 mm a 45 m/s)
Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformi-
dad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).
Especicaciones
Clase óptica: 1
Material lentes/gafas y cubregafas: policarbonato
Montura: PVC ABS
Placas de seguridad B408/B606 en montura con ltro de soldadura abatible nº 5
Placas de seguridad B606A/B607/B609 en montura con ltro de soldadura externo ator-
nillado nº 5
Compatibilidad del marcado
Protectores oculares, si los símbolos F, B o A no son comunes al ocular y a la montura, será
el nivel inferior el que se asigne al protector ocular completo.
Si se requiere protección contra partículas de alta velocidad a temperaturas extremas, el
protector ocular seleccionado deberá marcarse con la letra T inmediatamente después de
la letra de impacto, es decir, FT, BT o AT. Si la letra de impacto no va seguida de la letra
T, entonces el protector ocular sólo deberá utilizarse contra partículas de alta velocidad a

9
temperatura ambiente.
Limpieza y almacenamiento
Enjuague la montura con agua tibia y, a continuación, límpiela con un paño seco. Utilice aire
comprimido para soplar el polvo de la supercie ocular. Si el ocular se raya, debe sustituirse.
NO utilice disolventes. Guarde este producto en un lugar seco y protegido de la luz solar.
Pruebas y certicación Organismo noticado
ECS GmbH (número de noticación 1883)
Huettfeldstrasse 50
73430 Aalen
Alemania
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ RU
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Сварочные очки предназначены для защиты глаз от механических рисков, вызываемых
летящими частицами при сварке смежных процессов с откидной крышкой/защитными
пластинами и сварочным светофильтром оттенка 5; Их необходимо носить в
течение всего времени воздействия опасных факторов, покинуть рабочую зону
при появлении головокружения или раздражения, а также в случае повреждения
очков. Линзы изготовлены из ударопрочного поликарбоната. Очки (оправа и линзы)
сертифицированы на соответствие требованиям стандартов EN166:2001, EN169:2002,
EN175:1997 и Постановления о СИЗ (ЕС) 2016/425.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УХОД
При использовании убедитесь, что защита глаз комфортно прилегает к глазам.
Когда очки не используются или во время транспортировки, их следует хранить в
футляре, вдали от прямых солнечных лучей, вдали от химикатов и абразивных
веществ, в чистом, сухом, непыльном помещении. Для очистки промойте в 1%
растворе мягкого моющего средства и вытрите сухой мягкой тканью без пуха.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные чистящие средства. При необходимости можно
использовать неагрессивное бытовое дезинфицирующее средство. При нормальных
обстоятельствах защитные очки должны обеспечивать адекватную защиту в течение 3
лет с даты изготовления. Месяц и год производителя можно найти на компоненте СИЗ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- При контакте с кожей оправа может вызвать аллергическую реакцию у
восприимчивых людей. В этом случае следует обратиться к врачу.
- Всегда носите хорошо сидящие очки/очки, это будет способствовать их ношению и,
следовательно, повысит Вашу безопасность.
- Для оптимальной защиты во время работы носите сварочные очки постоянно.
- Прозрачные линзы не защищают от оптического излучения, испускаемого при сварке
и резке.
- Цветные линзы обеспечивают защиту только от предполагаемого излучения. Цветные
линзы обеспечивают защиту только в соответствии с назначением, указанным в их
маркировке (см. область применения)
- Цветные линзы не подходят для работы или вождения в сумерках и ночью.
- Цветные линзы не подходят для того, чтобы смотреть прямо на солнце.
- Не продолжайте пользоваться очками, если оправа сломана или защелкнута.
- Не продолжайте пользоваться очками, если линзы потускнели, повреждены или

10
поцарапаны - замените их.
- - Не продолжайте пользоваться очками, если чистка не улучшает зрение.
- Всегда немедленно заменяйте комплектные защитные очки, если на окуляре
появляются царапины и повреждения.
- Очки/очки для защиты от высокоскоростных частиц, надетые поверх стандартных
офтальмологических очков, могут передавать удары, создавая тем самым опасность
для пользователя.
- - Очки для защиты от высокоскоростных частиц, надетые поверх стандартных
офтальмологических очков, могут передавать удары, создавая опасность для
пользователя. Окуляры оптического класса 3 не предназначены для длительного
использования.
- Если требуется защита от высокоскоростных частиц при экстремальных температурах,
то выбранные очки должны быть маркированы буквой T сразу после буквы удара
- Если за буквой удара не следует буква T, то защитные очки должны использоваться
только для защиты от высокоскоростных частиц при комнатной температуре. В случае
сомнений обратитесь к Вашему поставщику.
- Убедитесь, что Вы следуете всем инструкциям и предупреждениям
- Неправильное использование данного изделия может угрожать здоровью
пользователя.
- Не вносите изменения в очки/защитные стекла.
- Сохраните эту информацию.
Пояснения к маркировке, указанной на очках/защитных стеклах:
Маркировка
оправы BBS EN166 B или F
BBS Знак производителя
EN166 Номер гармонизированного европейского стенда
B или F
Ударопрочность:
S = повышенная прочность (22 мм шар при скорости 5.1 м/с)
F = удар с низкой энергией (6 мм шарик при 45 м/с)
B = средняя ударопрочность (6 мм шарик при 120 м/с)
Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о
соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на
обложке).
Линзы
(окулярные)
Маркировка 5 BBS 1 B
5Номер оттенка сварочного фильтра
BBS Маркировка производителя
1
Оптический класс:
1 = преломляющая способность 0.06 дптр, 0.06 дптр, 0.12 см/м
2= преломляющая способность 0.12 дптр, 0.12 дптр, 0.12 см /м
B
Ударопрочность
F = низкая ударопрочность
S = повышенная прочность
B = средняя ударопрочность