Topcom Skyr@cer WBR 7121 User manual

SKYR@CER WBR 7121gmr NAS
Quick Installation Guide / Snelstartgids / Guide d'installation rapide /
Kurzanleitung installation / Guía de instalación rápida / Guia de
instalação rápida / Skrócona instrukcja instalacji
v 1.0

This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the R&TTE directive 89/336/EEC.
The Declaration of conformity can be found on:
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich
Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa
wprowadzenia zmian.
UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the
R&TTE directive.
NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door
de CE-markering.
FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne
R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-
Richtlinie ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la
directiva R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva
R&TTE.
PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
For use in all EU countries, Switzerland, Norway, Turkey and Russia.
For France, the output power is restricted if used outdoor and in the range 2454-2483,5 Mhz.
For Italy, depending on the usage, a general authorization may be required.

I
English.................................................................. 1
1 Connect your router ..............................................................................................................1
2 Setup the Broadband Router................................................................................................2
3 Check the Internet connection Status ..................................................................................9
4 Setup the Wireless Network................................................................................................10
4.1 Setup the (E)SSID ......................................................................................................................... 10
4.2 Set the wireless Encryption ........................................................................................................... 11
5 Setup the NAS ......................................................................................................................12
5.1 Setup the users............................................................................................................................... 13
5.2 SMB (SAMBA) setup ................................................................................................................... 14
5.3 FTP setup....................................................................................................................................... 16
6 Accessing the NAS ...............................................................................................................18
6.1 Access the NAS via SMB (My Network Places) .......................................................................... 18
6.2 Access the NAS via FTP ............................................................................................................... 20
7 Setup the print server..........................................................................................................20
7.1 Activate the print server in the NAS router................................................................................... 20
7.2 Setup the computer for print server access.................................................................................... 22
8 Warranty ..............................................................................................................................28
8.1 Warranty period............................................................................................................................. 28
8.2 Warranty handling......................................................................................................................... 28
8.3 Warranty exclusions ...................................................................................................................... 28
9 Disposal of the device (environment) .................................................................................28
10 Cleaning ................................................................................................................................28
Nederlands ......................................................... 29
1 Uw router aansluiten ...........................................................................................................29
2 De breedbandrouter instellen .............................................................................................30
3 Controleer de status van de internetverbinding. ..............................................................37
4 Het draadloos netwerk instellen .........................................................................................38
4.1 (E)SSID instellen........................................................................................................................... 38
4.2 De draadloze encryptie instellen ................................................................................................... 39
5 De NAS (netwerktoegangsserver) instellen .......................................................................40
5.1 De gebruikers instellen.................................................................................................................. 41
5.2 SMB (SAMBA) instellen .............................................................................................................. 42
5.3 FTP instellen.................................................................................................................................. 44
6 Toegang tot NAS ..................................................................................................................46
6.1 Toegang tot de NAS (netwerktoegangsserver) via SMB (Mijn netwerklocaties)......................... 46
6.2 Toegang tot NAS via FTP ............................................................................................................. 48
7 De printserver instellen .......................................................................................................48
7.1 De printserver activeren in de NAS-router.................................................................................... 48
7.2 De computer instellen voor toegang met de printserver................................................................ 50
8 Garantie ................................................................................................................................55
8.1 Garantietermijn.............................................................................................................................. 55
8.2 Afwikkeling van garantieclaims.................................................................................................... 56
8.3 Garantiebeperkingen...................................................................................................................... 56
9 Afvoeren van het toestel (milieu)........................................................................................56
10 Reinigen ................................................................................................................................56

II
Français.............................................................. 57
1 Connexion de votre routeur................................................................................................57
2 Configuration du routeur large bande ..............................................................................58
3 Contrôle de l'état de la connexion Internet .......................................................................65
4 Configuration du réseau sans fil.........................................................................................66
4.1 Configurer le (E)SSID................................................................................................................... 66
4.2 Définir le cryptage de la liaison sans fil ........................................................................................ 67
5 Configuration du NAS.........................................................................................................68
5.1 Configurer les utilisateurs.............................................................................................................. 69
5.2 Configuration de SMB (SAMBA)................................................................................................. 70
5.3 Configurer FTP.............................................................................................................................. 72
6 Accès au NAS .......................................................................................................................74
6.1 Accéder au NAS via SMB (My Network Places) (Mes emplacements réseau)............................ 74
6.2 Accéder au NAS via FTP .............................................................................................................. 76
7 Configuration du serveur d'impression.............................................................................76
7.1 Activer le serveur d'impression dans le routeur NAS ................................................................... 76
7.2 Configurer l'ordinateur pour un accès au serveur d'impression .................................................... 78
8 Garantie ................................................................................................................................83
8.1 Période de garantie ........................................................................................................................ 83
8.2 Mise en œuvre de la garantie......................................................................................................... 84
8.3 Exclusions de garantie................................................................................................................... 84
9 Mise au rebut de l'appareil (environnement)....................................................................84
10 Nettoyage ..............................................................................................................................84
Deutsch ............................................................... 85
1 Anschluss Ihres Routers......................................................................................................85
2 Konfiguration des Breitband-Routers ...............................................................................86
3 Prüfen des Internetverbindungsstatus...............................................................................93
4 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks ..........................................................................94
4.1 Konfigurieren der (E)SSID............................................................................................................ 94
4.2 Einstellen der drahtlosen Verschlüsselung.................................................................................... 95
5 Konfiguration des NAS .......................................................................................................97
5.1 Einrichtung der Benutzer............................................................................................................... 97
5.2 Konfiguration von SMB (SAMBA) .............................................................................................. 98
5.3 FTP-Einrichtung.......................................................................................................................... 102
6 Zugriff auf NAS .................................................................................................................104
6.1 Zugriff auf NAS über SMB (Netzwerkumgebung)..................................................................... 104
6.2 Zugriff auf NAS über FTP .......................................................................................................... 106
7 Einrichtung des Druckerservers ......................................................................................106
7.1 Aktivieren Sie den Druckerserver im NAS-Router..................................................................... 106
7.2 Konfiguration des Computers für Druckerserverzugang ............................................................ 108
8 Garantie ..............................................................................................................................113
8.1 Garantiezeit.................................................................................................................................. 113
8.2 Abwicklung des Garantiefalls ..................................................................................................... 114
8.3 Garantieausschlüsse..................................................................................................................... 114
9 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz) ..........................................................................114
10 Reinigung............................................................................................................................114

III
Español ............................................................. 115
1 Conectar su router.............................................................................................................115
2 Configurar el router de banda ancha ..............................................................................116
3 Comprobar el estado de la conexión a Internet ..............................................................123
4 Configurar la red inalámbrica .........................................................................................124
4.1 Configurar el (E)SSID................................................................................................................. 124
4.2 Establecer el cifrado inalámbrico ................................................................................................ 125
5 Configurar la función NAS ...............................................................................................127
5.1 Configurar los usuarios................................................................................................................ 128
5.2 Configuración SMB (SAMBA)................................................................................................... 129
5.3 Configuración FTP ...................................................................................................................... 131
6 Acceso al NAS ....................................................................................................................133
6.1 Acceso al NAS por SMB (Mis sitios de red) .............................................................................. 133
6.2 Acceso al NAS por FTP .............................................................................................................. 135
7 Configurar el servidor de impresión................................................................................135
7.1 Activar el servidor de impresión en el router NAS ..................................................................... 135
7.2 Configurar el equipo para dar acceso al servidor de impresión .................................................. 137
8 Garantía..............................................................................................................................143
8.1 Período de garantía...................................................................................................................... 143
8.2 Tratamiento de la garantía........................................................................................................... 143
8.3 Limitaciones de la garantía.......................................................................................................... 143
9 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) ................................................................143
10 Limpieza .............................................................................................................................143
Português ......................................................... 144
1 Ligue o router.....................................................................................................................144
2 Configure o Router de Banda Larga ...............................................................................145
3 Verifique o estado da ligação à Internet ..........................................................................152
4 Configure o Router Sem Fios............................................................................................153
4.1 Configure o (E)SSID ................................................................................................................... 153
4.2 Configure a Encriptação da rede sem fios................................................................................... 154
5 Configure o NAS................................................................................................................155
5.1 Configure os utilizadores............................................................................................................. 156
5.2 Configuração SMB (SAMBA).................................................................................................... 157
5.3 Configuração de FTP................................................................................................................... 159
6 Aceder ao NAS ...................................................................................................................161
6.1 Aceda ao NAS via SMB (Os meus locais na rede) ..................................................................... 161
6.2 Aceder ao NAS via FTP .............................................................................................................. 163
7 Configure o servidor de impressora.................................................................................163
7.1 Active o servidor de impressora no router NAS ......................................................................... 163
7.2 Configure o computador para o acesso ao servidor de impressora ............................................. 165
8 Garantia..............................................................................................................................170
8.1 Período de garantia...................................................................................................................... 170
8.2 Accionamento da garantia ........................................................................................................... 171
8.3 Exclusões de garantia .................................................................................................................. 171
9 Eliminação do dispositivo (ambiente) ..............................................................................171
10 Limpeza ..............................................................................................................................171

IV
Polski ................................................................ 172
1 Podczenie rutera .............................................................................................................172
2 Konfiguracja szerokopasmowego rutera.........................................................................173
3 Sprawd status poczenia z internetem..........................................................................180
4 Konfiguracja sieci bezprzewodowej.................................................................................181
4.1 Konfiguracja (E)SSID ................................................................................................................. 181
4.2 Wczanie szyfrowania komunikacji bezprzewodowej............................................................... 182
5 Konfiguracja NAS .............................................................................................................183
5.1 Konfiguracja uytkowników ....................................................................................................... 183
5.2 Konfiguracja SMB (SAMBA)..................................................................................................... 184
5.3 Konfiguracja FTP ........................................................................................................................ 187
6 Dostp do NAS ...................................................................................................................189
6.1 Dostp do NAS poprzez SMB (Moje miejsca sieciowe) ............................................................ 189
6.2 Dostp do NAS poprzez FTP ...................................................................................................... 191
7 Konfiguracja serwera druku ............................................................................................191
7.1 Aktywacja serwera druku w ruterze NAS................................................................................... 191
7.2 Konfiguracja dostpu do drukarki w komputerze ....................................................................... 193
8 Gwarancja ..........................................................................................................................198
8.1 Okres gwarancji........................................................................................................................... 198
8.2 Obsuga gwarancji....................................................................................................................... 199
8.3 Wyjtki od gwarancji .................................................................................................................. 199
9 Usuwanie urzdzenia (rodowisko)..................................................................................199
10 Czyszczenie.........................................................................................................................199

English
1
Connect your router
English
1 Connect your router
Please connect your router according to the diagram below
•POWER: The power port is to connect the 12V DC power adapter.
JThe power LED on the front panel will go ON when the power adapter is connected.
•WAN: The WAN port is to connect your Cable/DSL modem. The link LED in the front panel
will indicate that the ADSL line is connected.
JThe WAN LED will go ON if the network Ethernet cable is properly connected.
•Ports 1- 4: This is to connect up to 4 pc's or other network devices.
JThe LAN LED's will indicate the connection status.
•USB1 / USB 2: Connect your USB printer and/or your USB storage device to a USB port.
•Reset Button: To load default settings, press the reset button and hold it for 10 seconds. It will
load the factory default settings for the device. Do not press the reset button unless you want to
clear the current settings.
DSL/CABLE
MODEM
USB
HDD
OR
USB
FLASH
USB PRINTER
USB 2Reset USB 1

2
Setup the Broadband Router
2 Setup the Broadband Router
It is strongly recommended to configure your router by use of a wired connection. So, please
connect your computer to one of the Ethernet ports of the router by use of an Ethernet cable.
JOpen the Internet Explorer and type 192.168.1.1 in the URL Address bar.
- Internet Explorer URL Address bar -
Now the login screen will appear.
JEnter the username and password.
- Login screen -
By default the username is admin and the password is admin.
JClick OK to proceed.
You now enter the web management page of your Wireless Router
- Wireless Router Web management page -

English
3
Setup the Broadband Router
JChoose Quick Setup Wizard to start the configuration.
JSet the Time Zone in the next screen.
- Time Zone settings -
1Set Time Zone: Please select your region
2Time Server Address: You can enter the IP address of your prefered Time
Server or you can leave the default setting
3Daylight Savings: Here you can Enable the Daylight Savings. Please enter the
start and end date of the Daylight Savings.
JClick Next to proceed
JChoose your Broadband Connection Type.
- Broadband connection type -

4
Setup the Broadband Router
oCable modem: Used for cable modem connections.
- IP Address info for Cable Modem -
1Host Name: Enter your Host Name if necessary.
2MAC Address: Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of
your computer in their server. In this case you should clone the Mac address of
your computer.
JClick Clone Mac Address to copy your computers Mac address into the
router.
JClick OK to proceed. (Go to “ Finishing the Broadband Connection Type Setup Wizard”
on page 8)
oFixed-IP xDSL: Used for cable modem or DSL bridge with fixed IP address.
- IP Address info for Fixed-IP xDSL -
1IP address assigned by your Service Provider: Please enter the fixed WAN
IP address.
2Subnet Mask: Enter the Subnet Mask.
3DNS Address : Enter the DNS address.
4Service Provider Gateway Address: Enter the Gateway IP address.
JClick OK to proceed. (Go to “ Finishing the Broadband Connection Type Setup Wizard”
on page 8)

English
5
Setup the Broadband Router
oPPPoE xDSL: Used for DSL bridge with PPPoE connection.
- IP Address info for PPPoE xDSL -
1Username: Enter your PPPoE username.
2Password: Enter your password.
3Service Name: Enter the service name (for example the name of your Internet
Provider)
4MTU: Enter the MTU size (If the size is not specified by your Internet Provider,
please leave the default value at 1492)
5Connection type:
•Continuous: The PPP-connection will always be active.
•Connect on Demand: The PPP-connection will establish when a
computer is accessing the Internet. The PPP connection will disconnect
when there is no more Internet traffic during the Idle Time (minutes),
entered in the field below.
•Manual: The PPP connection is established / disconnected manually by
clicking Connect / Disconnect.
JClick OK to proceed. (Go to “ Finishing the Broadband Connection Type Setup Wizard”
on page 8)

6
Setup the Broadband Router
oPPTP xDSL: used for cable modem or DSL bridge with PPTP connection. PPTP can also
be used when the router is connected to another LAN network.
- IP Address info for PPTP xDSL -
•WAN Interface Settings: DHCP client or Fixed IP address
•Obtain an IP address automatically:
1Host Name: Enter your Host Name if necessary.
2MAC Address: Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of
your computer in their server. In this case you should clone the Mac address of
your computer.
JClick Clone Mac Address to copy your computers Mac address into the
router.
•Use the following IP address:
1IP address: Please enter the fixed IP address.
2Subnet Mask: Enter the Subnet mask.
3Default Gateway: Enter the Gateway IP address.
•PPTP Settings:
1User ID: Enter the PPTP username.
2Password: Enter the PPTP password.

English
7
Setup the Broadband Router
3PPTP Gateway: Enter the Gateway.
4Connection ID: Enter the Connection ID when necessary.
5MTU: Enter the MTU size (If the size is not specified by your internet provider,
please leave the default value at 1492)
6BEZEQ-ISRAEL: Only for Israel
7Connection Type:
•Continuous: The PPP-connection will always be active
•Connect on Demand: The PPP-connection will establish when a
computer is accessing the Internet. The PPP connection will disconnect
when there is no more Internet traffic during the Idle Time (minutes),
entered in the field below.
•Manual: The PPP connection is established / disconnected manually by
clicking Connect / Disconnect.
JClick Ok to proceed. (Go to “ Finishing the Broadband Connection Type Setup Wizard”
on page 8)
oL2TP xDSL: used for cable modems with L2TP connection.
- IP Address info for L2TP xDSL -
•WAN Interface Settings: DHCP client or Fixed IP address
•Obtain an IP address automatically:
1Host Name: Enter your Host Name if necessary.

8
Setup the Broadband Router
2MAC Address: Some Cable Internet Providers will keep the MAC address of
your computer in their server. In this case you should clone the Mac address of
your computer.
JClick Clone Mac Address to copy your computers Mac address into the
router.
•Use the following IP address:
1IP address: Please enter the fixed IP address.
2Subnet Mask: Enter the Subnet mask.
3Default Gateway: Enter the Gateway IP address.
•L2TP Settings:
1User ID: Enter the L2TP username.
2Password: Enter the L2TP password.
3L2TP Gateway: Enter the Gateway.
4Connection ID: Enter the Connection ID when necessary.
5MTU: Enter the MTU size (If the size is not specified by your internet provider,
please leave the default value at 1492)
6Connection Type:
•Continuous: The PPP-connection will always be active
•Connect on Demand: The PPP-connection will establish when a
computer is accessing the Internet. The PPP connection will disconnect
when there is no more Internet traffic during the Idle Time (minutes),
entered in the field below.
•Manual: The PPP connection is established / disconnected manually by
clicking Connect / Disconnect.
JClick Ok to proceed. (Go to “ Finishing the Broadband Connection Type Setup Wizard”
on page 8)
oTelstra Big Pond: not for Europe
Finishing the Broadband Connection Type Setup Wizard
Now the quick setup wizard for your Broadband Type is finished.
JClick Apply to finish.

English
9
Check the Internet connection Status
The router will reboot now. This will take about 60 seconds.
JClick OK when the reboot sequence is done.
JReturn to the home page by clicking HOME in the right top of the screen.
3 Check the Internet connection Status
The WAN connection can be checked in the Status Info screen on the Wireless Router Web
management page.
JClick on Internet Connection.
All information about the Internet connection will be visible: WAN IP address, Gateway, DNS
servers, ...
- Internet Connection Status -

10
Setup the Wireless Network
4 Setup the Wireless Network
By default, the Wireless LAN (E)SSID is "Topcom" and no Wireless encryption is set.
It is recommended to change the SSID and to protect your wireless network by activating wireless
encryption.
4.1 Setup the (E)SSID
JClick: General Setup > Wireless > Basic Settings
You know enter the Wireless Settings page.
- Wireless Settings page -
oWireless Settings
1Mode: Choose you wireless mode. Acces Point (AP) is default.
2ESSID: Enter the Wireless Network Name (ESSID). By default it will be
“Topcom”.
3Channel Number: There are 13 available radio channels. You are free to select
one of these channels.
JClick Apply to confirm.
If you have more than one wireless router or access point in your
home or office, make sure not to use the same channel.
>>

English
11
Setup the Wireless Network
4.2 Set the wireless Encryption
Three encryption settings are available : WEP 64bit, WEP 128bit and WPA(2)
JChoose Security Settings to access the encryption menu.
In this screen you can select your type of encryption. By default the encryption is disabled.
oWEP 64-bit: In the example below WEP 64-bit Encryption is set.
- Security Settings page -
1Encryption: Choose WEP
2Key Length: Choose 64-bit
3Key Format: For 64-bit Encryption choose Hex (10 characters). This is an
ecnryption with 10 haxadecimal digits.
JFor 128-bit Encryption 26 hexadecimal digits should be used.
Topcom strongly recommends to enable encryption. This is the only way to prevent
that unwanted users access your wireless network.

12
Setup the NAS
4Default Key: You are free to choose your default key. (for example: Key 1)
5Encryption Key 1: You are free to invent a code. (for example: 12345abcde).
Please write down this key and hide it from unauthorised users.
JClick Apply to confirm.
5 Setup the NAS
There are two ways to access the USB storage that is connected to the USB ports : SMB protocol
(Server Message Block protocol, also known as SAMBA) and FTP (File Transfer Protocol).
Via the SMB protocol you will be able to access the USB storage via your Network Workgroup
Environment in Windows.
Via FTP you can logon to the built in FTP-server of your NAS-router.
You are free to choose what protocol you prefer for accessing the storage : SMB, FTP or both.
In all cases you need to create a list of users that will be able to access the files on your USB storage
device via a username and password. Each user will have access to specific folders of data, stored
on the USB storage device.
Please make sure to use the same key in your wireless adapter
installed in your Wireless computer or laptop.
Followin characters are valid to be as hexadecimal:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
a, b, c, d, e, f
A, B, C, D, E, F

English
13
Setup the NAS
5.1 Setup the users
JClick: General Setup > File/FTP server > Users setup
You now enter the Users Setup page.
- Users Setup page -
JClick Add to add a user.
oEdit a User: In the example below a user, Mark, is created.
1User Name: for example Mark
2Description: for example Mark Topcom
3Password: Enter a password.
4Confirm password: Re-enter your password.
JClick Save
>

14
Setup the NAS
5.2 SMB (SAMBA) setup
JChoose File Server setup in the File/FTP server menu.
You enter the File Server setup screen. In this menu you can setup the Workgroup and add the
users who can access the files on the USB storage device via the SMB protocol.
- File Server setup screen -
oStorage name in the “My Network places”:
1Name: Enter a name for your network storage. (for example: STORAGE)
2Workgroup: Enter the Windows Workgroup. Make sure your computer will
have the same Workgroup name. (for example: MSHOME)
3Description: Describe your NAS system. (for example: NAS SYSTEM)
JClick Save