Topeak PREPSTAND eUP User manual

確實鎖緊快拆
Make sure the quick release is
tightened well.
Vériez que le serrage rapide
soit correctement serrer
Asegurar que la liberación
rápida quede bien apretada.
Upewnij się, że szybkozamykacz
jest dobrze dokręcony.
Assicurarsi che lo sgancio
rapido sia ben serrato.
Q R クラン プレバ ー がしっかりと締 めら
れていることを確認してください。
퀵 릴리즈가 잘 조여져 있는지
확인하십시오.

檢查圖示中8個螺母是否確實鎖緊
Periodically check bolts for proper torque values
and any wear.
Vérier périodiquement le bon serrage de vis avec
une clé dynamométrique
Revisar periódicamente los tornillos para ver si
tienen los valores de torque adecuados y revisar
también el desgaste de estos.
Controllare periodicamente la coppia di carico
e l'usura dei bulloni.
Sprawdzaj okresowo śruby pod kątem
prawidłowego momentu dokręcania i zużycia.
1
5
6
7
8
3 4
2
各ボルトが適正トルク値で締められているか
、摩耗していないかを定期的に確認してくだ
さい。
주기적으로 볼트의 토크값과 마모 여부를
점검하고 확인하십시오.

轉動360度旋轉鈕以放鬆夾器
將自行車鎖固至車架固定夾器
上升工作架並讓自行車自然轉動至平衡
Loosen knob to release rotation clamp for angle adjustment.
Aojar el mando de rotación para liberar la abrazadera y así poder
ajustar el ángulo.
Allentare la manopola per rilasciare la morsa di rotazione e regolare
l'angolazione.
W celu regulacji kąta, poluzuj pokrętło, aby zwolnić zacisk.
Colocar la bicicleta en las mordazas de la abrazadera y apretar para sujetarla.
Posizionare la bici tra le ganasce e stringere per ssarla.
Umieść rower w szczękach i dokręć je, aby go umocować.
Levantar la bicicleta y dejar que el centro de gravedad se equilibre
naturalmente.
Sollevare la bici e lasciare l'equilibrio del baricentro alla sua
angolazione naturale.
Unieś rower i pozwól, aby środek ciężkości zrównoważył jego
naturalny kąt.
Position bike in clamp jaws and tighten to hold. Lift bike and let center of gravity balance its natural angle.
ノブを反時計回りに回転させてクランプを開き、角度を調整します。
自転車のシートポストをクランプジョウズで挟み、固定します。
自転車を持ち上げ、重心が安定する自然な角度に調整します。
각도 조정을 위해 회전 클램프 노브를 풀어주십시오.
클램프 jaws에 자전거를 위치하여 고정하십시오
자전거를 들러올려 무게중심이 자연스럽게 균형을 이루도록
하십시오.

拆卸部件
鎖緊360度旋轉鈕
Proceed with any parts removal & allow bike to nd its natural balance
angle again.
procédez au démontage des pièces et laissez le vélo prendre son
équilibre naturel
Serrez la molette pour xer bloquer le vélo dans sa position
Continuar con la extracción y ajuste de las piezas y permitir que la
bicicleta vuelva a encontrar su ángulo natural.
Procedere con la rimozione di una qualsiasi parte e continuare a lasciare
la bici al suo equilibrio del baricentro naturale.
Kontynuuj demontaż części i pozwól rowerowi ponownie się
wypoziomować.
Apretar el mando rotativo de 360 ° para jar el ángulo de
funcionamiento.
Serrare la manopola rotabile a 360° per ssare l'angolo di lavoro.
Dokręć pokrętło, aby ustalić kąt roboczy.
Tighten the 360° rotation knob to x the operating angle.
拆卸部件時，請多注意工作架的重心
Be aware of the weight distribution while removing the parts.
Assurez vous du bon équilibre des masses avant de retirer des pièces
Tener en cuenta la distribución del peso al retirar las piezas.
Fare attenzione alla distribuzione del peso durante la rimozione delle parti.
Uważaj na rozłożenie ciężaru podczas zdejmowania części.
パーツの取り外しをおこなうときは、重心のバランスが安定する
自然な角度になるよう再調整します。
角度が決まったら、360°回転ノブを締め込んで固定します。
パーツを取り外す際は、重心のバランスに注意してください。
ATTENTION OSTRZEŻENIE
부품을 탈거할 경우 균형을 위해 자전거 각도를 다시 맞추십시오.
회전 클램프 노브를 잠궈 각도를 고정하십시오.
부품을 분리 할 때는 무게 배분에 주의해 주십시오.