Topeak PREPSTAND eUP User manual

確實鎖緊快拆
Make sure the quick release is
tightened well.
Vériez que le serrage rapide
soit correctement serrer
Asegurar que la liberación
rápida quede bien apretada.
Upewnij się, że szybkozamykacz
jest dobrze dokręcony.
Assicurarsi che lo sgancio
rapido sia ben serrato.
Q R クラン プレバ ー がしっかりと締 めら
れていることを確認してください。
퀵 릴리즈가 잘 조여져 있는지
확인하십시오.

檢查圖示中8個螺母是否確實鎖緊
Periodically check bolts for proper torque values
and any wear.
Vérier périodiquement le bon serrage de vis avec
une clé dynamométrique
Revisar periódicamente los tornillos para ver si
tienen los valores de torque adecuados y revisar
también el desgaste de estos.
Controllare periodicamente la coppia di carico
e l'usura dei bulloni.
Sprawdzaj okresowo śruby pod kątem
prawidłowego momentu dokręcania i zużycia.
1
5
6
7
8
3 4
2
各ボルトが適正トルク値で締められているか
、摩耗していないかを定期的に確認してくだ
さい。
주기적으로 볼트의 토크값과 마모 여부를
점검하고 확인하십시오.