Torex ILS Installation and operating instructions

2
MAINTENANCE
All rights reserved © WAMGROUP S.p.A.
ILS
• CONTINUOUS LEVEL MEASUREMENT
INSTALLATION,OPERATIONANDMAINTENANCE

• KONTINUIERLICHES ELEKTROMECHANI-
SCHES MESSSYSTEM
EINBAU-,BETRIEBS-,UNDWARTUNGSANLEITUNG

• SONDEUR SYSTEME DE MESURE
ELECTROMECANIQUE
INSTALLATION,UTILISATIONETENTRETIEN

• INDICATORI DI LIVELLO CONTINUI
 INSTALLAZIONE,USOEMANUTENZIONE
CATALOGUENo. TOR.179.--.M.4L
ISSUE
A3
DATEOFLATESTUPDATE
09.16
CREATIONDATE
CIRCULATION
100
06.00

All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S.p.A. Quality System procedures. 
TheCompany’sQualitySystem,certiedaccordingtoISO 9001-2008guaranteesthattheentireproductionprocess,fromthe
customer’sordertotheaftersalesservice,canfulltheproductqualitystandard.
Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gemäß dem Qualitätssystem der TOREX S.p.A. hergestellt.
Das gemäß der internationalen Norm ISO 9001-2008 zertizierte Qualitätssystem der Firma gewährleistet, dass der gesamte
Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualitätsstandard des
Produkts erfüllt.
Touslesproduitsdécritsdanscecatalogue sont fabriquésselonlesprocédures du Système de Qualité de TOREX S.p.A.,
certiéselonlesnormesISO 9001-2008.Celagarantitqueleprocessusdeproduction,àpartirdelagestiondelacommandeau
servicetechniqueaprès-vente,esteffectuédemanièrecontrôléegarantissantlanormedequalitéduproduit.
Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualità di TOREX S.p.A.
Il Sistema Qualità aziendale, certicato in conformità alle normative internazionali ISO 9001-2008 garantisce che l’intero processo
produttivo, dalla formulazione dell’ordine no all’assistenza tecnica dopo la consegna, si svolga secondo modalità controllate che
garantiscono lo standard qualitativo del prodotto.
This publication cancels and replaces any previous edition and revision.
We reserve the right to implement modications without notice.
This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior written consent by the Manufacturer.
Diese Veröffentlichung storniert und ersetzt alle früheren Ausgaben und überarbeiteten Fassungen.
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Information durchzuführen.
Dieser Katalog darf selbst auszugsweise nicht ohne das schriftliche Einverständnis der Herstellers vervielfältigt werden.
Cette publication annule et remplace toute édition et révision antérieure.
Nous nous réservons le droit de mettre en place des modications sans préavis.
Aucune reproduction, partielle ou intégrale du catalogue, ne pourra être faite sans l’accord préalable et écrit du Fabricant.
Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti.
Ci riserviamo la facoltà di apportare modiche senza preavviso.
Il presente catalogo non può essere riprodotto, nemmeno parzialmente, senza previo consenso scritto del Costruttore.

1
-
-
-
-
ILS
09.16
INDEX
INHALTSVERZEICHNIS
INDEX
INDICE TOR.179.--.M.4LINDEX
MAINTENANCE CATALOGUE
OPERATIONANDMAINTENANCE.................................................
DECLARATIONOFCONFORMITY.................................................
CATALOGUE D’ENTRETIEN
UTILISATIONETENTRETIEN........................................................
DECLARATIONDECONFORMITE.................................................
2WARTUNGSKATALOG
BETRIEBS-UNDWARTUNGSANLEITUNG...................
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.........................................
.
CATALOGO DI MANUTENZIONE
USOEMANUTENZIONE................................................
DICHIARAZIONEDICONFORMITA’...................................
M. 4
. 17
M. 4
. 17

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
4
COMMISSIONING
Warning:
In the case of inexpert handling
or handling malpractice, the
safety of the device cannot be
guaranteed.
1.Connect the unit with mains
voltage, evaluation units and
startingunits.
2.Compare mains voltage and
cycles with the specications
onthetypeplate.
3.Connecttheunittothemains
voltage. The sensor weight
mustnowbeplacedinthe“up-
perstopposition”(ifnotalready
inplace).
4.Adjusttheparameters.
5.Theunitisnowreadyforwork.
Measurementscanbestarted.
SAFETY INSTRUCTIONS
Alldangerouspartswithavoltage
supplyareprotectedafterthelid
hasbeenopened.Switchoffthe
mains voltage before removing
anypartoftheunit.
Mains voltage circuit must be
protectedwithafuse(max.6A).
In the case of malfunction, the
distributionvoltage must becut
offautomaticallybyaF1protec-
tionswitch,toprotecttheuserof
thedevicefrom indirect contact
withdangerouselectricvoltage.
For terminal connection of the
device, the local regulations or
VDE0100(Regulations of Ger-
manelectrotechnicalEngineers)
mustbeobserved.
For application in dangerous
areas,forexampleATEX1/2D.,
seepag.M.42.
The guarantee will not apply in
thecaseofinexpertorincorrect
handling.
Insulatingmainsvoltagetosignal
output:3kV~

Provideprotectionforrelaycon-
tactstoprotectthedeviceagainst
spikeswithinductiveloads.
INBETRIEBNAHME
Warnhinweis:
Bei unsachgemäßem Ge-
brauch ist die Sicherheit nicht
mehr gewährleistet.
1.Gerät gemäß Schaltplan an
Versorgungsspannung, Aus-
wertgeräte und Startgeräte
anschließen.
2.Netzspannung und Frequenz
mit Typenschildangaben ver-
gleichen.
3.Das Gerät an Versorgungs-
spannunglegen.DasFühlge-
wicht fährt nun automatisch
(fallsnotwendig)indiePosition
‚obereEndlage‘.
4.Parametereinstellung vorneh-
men.
5.DasGerätistnunbetriebsbereit.
Messvorgängekönnengestar-
tetwerden.
SICHERHEITSHINWEISE
Spannungsführende Teile sind
nach dem Öffnen des Deckels
gegenBerührunggeschützt.Vor
demAusbauvonTeilenmußdie
Versorgungsspannung abge-
schaltenwerden.
DerStromversorgungmußeine
Sicherungvorgeschaltetwerden
(max.6A).
Im Störungsfall muss die Ver-
teilungsspannung automatisch
durch einen FI-Schutzschalter
unterbrochen werden, um den
AnwenderderVorrichtunggegen
indirektesBerührendergefährli-
chen elektrischen Spannungen
zuschützen.
Für den elektrischen Anschluß
müssendieörtlichenVorschriften
oderVDE0100beachtetwerden.
Für den Einsatz in gefährlich
Zone,zumbeispielATEX1/2D.,
sieheAbb.M.42.
BeiunsachgemäßemGebrauch
wirdkeinGeräteschutzgewähr-
leistet.
Isolierung Signalausgang - An-
schlussspannung:3kV~
Gegen Spannungsspitzen bei
induktivenLastenmußeinSchutz
fürdieRelaiskontaktevorgesehen
werden.
MISE EN MARCHE
Avertissement:
En cas d’utilisation non
conforme, la sécurité n’est
pas garantie.
1.Effectuer le branchement
de l’appareil à la tension
d’alimentation, aux appareils
d’évaluationetauxdispositifs
de démarrage conformément
auschémadeconnexion.
2.Comparerlatensionderéseau/
fréquenceaveclesindications
portéessurlaplaquesignalé-
tiquedel’appareil.
3.Connecterl’appareilàlatension
d’alimentation. La sonde re-
monteautomatiquementdans
la“positiond’arrêthaut”,sielle
nes’ytrouvedéjà.
4.Procéderauparamétrage.
5.L’appareilestprêtàfonctionner.
Les processus de mesure
peuventêtrelancés.
INDICATIONS DE SECURITE
Lorsque le toit est ouvert, les
piècessoustension sontproté-
géescontrelescontacts.Avant
deprocéderaudémontagedes
pièces, il faut déconnecter la
tensiond’alimentation.
Prévoiruncoupe-circuitenamont
de l’alimentation en courant (6
Amaxi).
In cas de panne, la tension de
distribution doit être coupée
automatiquementparundisjonc-
teurFI,pourprotégerl’utilisateur
du dispositif contre le contact
indirectavecdestensionsélec-
triquesdangereuses.
Pourlebranchementélectrique,
respecterlesprescriptionslocales
ouVDE0100.
Pourl’emploidansleszonesdan-
gereuses,pourexempleATEX1/2
D.,voirpag.M.42.
Lagarantienes’appliquepasen
casd’utilisationnonconforme.
Tensiond’isolement Sortiesde
signaux-tension d’alimentation:
3kV~
Prévoir une protection pour les
contacts de relais an de les
protéger contre les pointes de
tensionencasdecommutation
dechargesinductives.
MESSA IN OPERA
Avvertenza:
Non si garantisce la sicurezza
del dispositivo in caso di movi-
mentazione inaccurata o errata.
1.Collegareilgruppoallatensio-
ne d’alimentazione, ai gruppi
di valutazione e ai gruppi di
avviamento.
2.Mettereaconfrontolatensione
d’alimentazioneelafrequenza
conicorrispondentivaloridelle
specicheindicatisullatargadi
omologazione.
3.Collegareilgruppoallatensio-
ned’alimentazione.Lasondasi
deveoraportareinposizione
“posizioned’arrestosuperiore”
(senonviègià).
4.Regolareiparametri.
5.Il gruppo è ora pronto per il
funzionamento. Si possono
iniziarelemisurazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Tutte le parti pericolose in ten-
sionesonoprotettedopol’aper-
tura del coperchio. Staccare la
tensione d’alimentazione prima
dirimuovereunaqualsiasiparte
delgruppo.
Ilcircuitodellatensioned’alimen-
tazionedeveessereprotettocon
unfusibile(max.6A).
Incasodiguasto,latensionedi
distribuzione deve essere au-
tomaticamente interrotta da un
interruttorediprotezioneFI,per
tutelare l’utente del dispositivo
dalcontattoindirettocontensioni
elettrichepericolose.
Rispettarelenormativelocaliola
Norma VDE 0100 (Norme degli
ingegneri elettrotecnici tedeschi)
perilcollegamentodeldispositivo.
Perapplicazioneinzoneperico-
lose, ad esempioATEX 1/2 D.,
vederepag.M.42.
Lagaranzianonsiapplicaincaso
di movimentazione inaccurata
oerrata.
Tensioned’isolamentoperl’uscita
delsegnale:3kV~
Fornireprotezioneaicontattidel
relèperproteggereildispositivo
da transitori in caso di carichi
induttivi.

2
09.16
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 5
ASSEMBLY
The unit is assembled vertically
with the flange on the silo. The
sensor weight must not enter the
socket,toavoidwearontherope.
Thepositionforassemblymustbe
chosencarefully:
- Lumpsofmaterialmaydropand
damage the sensor weight or
the rope. Observe the correct
distancefromthewallofthesilo.
- Duringllingofthesilothesensor
weight might be buried by the
material(donotcarryoutmeas-
urementsduringlling,orobserve
thecorrectllingdistance).
-Do not obstruct the upward or
downward movement of the
sensorweight,evenifthesensor
weight oscillates;  observe the
correctdistancefromtheuprights
andbuilt-inttings.
Theelectricalconnectionsmustbe
carried out in conformity with the
connection diagram.  Make sure
thatthecableispositionedsecurely
inthescrewedcablegland.
- Closebothlidsofthehousing,to
prevententranceofwaterintothe
housing.
- Whentheunitisusedintheopen
itisadvisabletousetheweather
protectioncovertoprotecttheunit
fromhumidity,heatandcold.
- Inthecaseoftemperatureslower
than 0°C, or if there is conden-
sation inside the housing, the
installation of a heating system
is recommended (available on
request).
MONTAGE
Das Gerät wird mit dem Flansch
senkrecht auf dem Behälter be-
festigt. DasAbtastgewicht darf in
einen evtl. vorhandenen Stutzen
nichthineinfahren.
Die Einbaustelle muß so gewählt
sein,daß
- herabfallende Wächten das
FühlgewichtoderMess-Seil/-
bandnichtbeschädigenkönnen
(AbstandzurBehälter
 wandeinhalten).
- dasBefüllendesBehältersnicht
zum Verschütten des Fühlge-
wichtes führt (Messvorgänge
währenddesBefüllensauschlie-
ßenoder ausreichendAbstand
zurEinfüllstellehalten).
- Die Bewegung desAbtastge-
wichtsnachobenunduntendarf
nicht behindert werden, auch
wenndasAbtastgewichtpendelt.
DenkorrektenAbstandvonden
Pfosten und den eingebauten
Zubehörteileneinhalten.
Die elektrischenAnschlüsse wer-
den gemäß dem Anschlussplan
an den Klemmen vorgenommen.
Auf dichten Sitz der Leitungen in
den Kabelverschraubungen ist
unbedingtzuachten.
- DiebeidenGehäusedeckelmüs-
senstetsdichtverschlossensein,
umWassereintrittzuvermeiden.
- Beim Einsatz im Freien ist die
Wetterschutzhaubeempfehlens-
wert.SieschütztvorNässe,Hitze
undKälte.
- SindTemperaturen unter 0°C
oder Kondensatbildung im Ge-
häuseinneren zu erwarten, wird
eine Geräteheizung dringend
empfohlen.
MONTAGE
L’appareil est xé verticalement
sur le réservoir avec la bride. La
sondenedoitpasentrerdansune
tubulureexistante.
L’emplacementdoitêtrechoiside
tellesorteque
- desamastombantdesparoisne
puissentendommagerlasonde
oulecâbledemesure
(maintenirunedistancecorrecte
parrapportàlaparoidusilo).
- le remplissage du silo ne pro-
voquepasunrecouvrementde
lasonde(nepasréaliserdeme-
surependantleremplissage,ou
maintenirunedistancesufsante
àl’ouverturederemplissage).
-lemouvementenhautetenbas
de la sonde ne soit pas gêné,
même si la sonde oscille ; res-
pecter la distance correcte des
montants et des accessoires
incorporés.
Lesbranchementsélectriquessont
àeffectuerauxbornes,conformé-
ment au schéma de connexion.
Il faut impérativement veiller à
l’ajustementfermedescâblesdans
lespressesétoupe.
- Les deux capots du boîtier doit
toujoursêtreferméshermétique-
ment,pourévitertouteinltration
d’eau.
- Pour l’emploi en plein air, nous
recommandonsd’utiliserlecapot
intempéries.Ilprotègel’appareil
contrel’humidité,lachaleuretle
froid.
- Si des températures inférieures
à0°Coudelacondensationà
l’intérieurduboîtiersontàprévoir,
il faut installer un chauffage de
l’appareil.
cornices
Wächte
Amas
accumuli di
materiale
distance
Abstand
distance
distanza
socket
Stutzen
tubulaire
manicotto
sensor weight
Fühlgewicht
sonde
sonda
MONTAGGIO
Ilgruppoèinstallatoverticalmente
conlaangiasulsilo.Lasondanon
deveentrarenelmanicottopernon
usurarelafune.
Sidevescegliereconattenzionela
posizionedimontaggio:
- l’eventualecadutadiaccumulidi
materialepotrebbedanneggiare
lasondaolafune.Rispettarela
distanzacorrettadallaparetedel
silo.
- duranteilriempimentodelsilo
sipotrebbecoprireconmateriale
lasonda(nonprocedereallami-
surazioneduranteilriempimento
oosservarelacorrettadistanza
diriempimento)
- non ostacolare il movimento in
altooinbassodellasonda,anche
selasondaoscilla;osservarela
distanzacorrettadaimontantie
dagliaccessoriincorporati.
Icollegamentielettricidevonoes-
sereconformialloschemaelettrico.
Controllarecheilcavosiaposizio-
natoatenutanelpassacavoavite.
- Chiudere entrambi i coperchi
dellascatolapernonfareentrare
acquanellascatola.
- Quandosiusailgruppoall’aperto,
siraccomandadiusarelacoper-
turadiprotezionedall’acquaper
proteggereilgruppodaumidità,
caldoefreddo.
- In caso di temperature inferiori
a0°Codipresenzadiacquadi
condensa all’interno della sca-
tola,siraccomanda di installare
un sistema di riscaldamento (a
richiesta).

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
6
Bypressingthe„RUN“keyanerrorcodeshownonthedisplaycanbecanceled.
DurchBetätigungderTaste„RUN“kanneineanstehendeStörmeldunggelöschtwerden.
RORRE
EDOC NOSAERELBISSOP ECIVEDEHTFORUOIVAHEB YDEMER
edocrorre
2
tonerasrosnesesluplanretnI
.erawtfosehtybdeifitnedi
srosneseslupehtnehW.spotsrotomehT
thgiewrosneseht,niagadeifitnediebnac
.noitisoppotsreppuehtotsevom
eslupehtrofgulplanretniehttcennoC
.srosnes
edocrorre
3
.egakaerbepat/epoR
.noitcnuflamrokcolbrotoM
.spotsrotomehT
:esacgniwollofehtnideyalpsidsiedocsihT
otseirtrotomeht;sneppah4edocrorre
4retfa;sdrawputhgiewrosnesehtevom
tonsinoitisoppotsreppuehts
etunim
.dehcaer
epat/eporegakaerbehtriapeR
.)64.M,54.Megapees(
.gnikcolbrotomrofnosaeryfitnedI
edocrorre
4
nruterehtmorfemocseslupoN
.yellup
.ylivaehootsevomyellupnruteR
,sdrawputhgiewrosnesehtsevomrotomehT
.noitisoppotsreppuehtsehcaertilitnu
nruterehtfotnemevomyvaehehtriapeR
.yellup
edocrorre
6.demmajrodeirubthgiewrosneS
tineht,sdrawpusdnoces2sevomrotomehT
rotomehttahtretfA.sdnoces01rofspots
sdrawpunehtdnasdrawnwo
dylfeirbsevom
,demmajllitssithgiewrosnesehtfI.niaga
yaledehttahtretfA.semit5staeperelcycsiht
.ruohenootdesaercnieblliwemit
.thgiewrosnesehtesaeleR
evomnacthgiewrosnesehterusekaM
.elcatsbotuohtiw
edocrorre
7.wolootegatlovsniaM .tcerrocsiegatlovsniamehterusekaM
edocrorre
8
"otlapots"nidekcolbrosneS
foecnatsidro,noitisop
.mc02<tnemevom
ehtfI.semit5tratsotstpmettatinuehT
siedocrorrena,derewolebtonnacrosnes
dezilausiv
m
uminimehtesaercni,rosnesehtevoM
mc02>eulavaotecnatsid
edocrorre
9)ecnanetniam(lavretniecivreS egapnoretpahc"lavretniecivreS"eeS
83.M
EDOCRELHEF EHCASRUEHCILGÖM SETÄREGSEDNETLAHREV EFLIHBA
2.rNgnurötS novnedrewremhenfuaslupmI
.tnnakrethcinerawtfoSred
remhenfuaslupmIsllaF.nehetstbielbrotoM
sadtrhäf,nedrewtnnakreredeiw
."egaldnEerebo"fuathciweglhüF
remhenfuaslupmIrüfrednibrevkcetS
.nekcetsnie
3.rNgnurötS .ssirdnaB/lieS
.tkefedredotreikcolbrotoM
.nehetstbielbrotoM
iebmedhcan,tgiezegnadriwrelheFreD
seddnerhäwthciweglhüFsad4.rNgnurötS
blahrenni"egaldnEerebo"eidsnerhafhcoH
.tahthcierrethcinnetuni
M4
)64.M54.M.bbA(nebehebssirdnaB/lieS
.nebehebgnureikcolbrotoMrüfehcasrU
4.rNgnurötS
rednoveslupmIenieK
.ellorknelmU
.gignägrewhcsellorknelmU
muzsibthciweglhüFsadtheizrotoM
.nebohcan"egaldnEnerebo"rednehcierrE .nehcamrabgnagellorknelmU
6.rNgnurötS redotettühcsrevthciweG
.tkahrev
dnunebohcannednukeS2theizrotoMreD
rotoMredtrhäfhcanaD.nednukeS01tetraw
,tettühcsrevhconthciweGsadtsI.bazruk
hcannednukeS2muredeiwrotoMre
dtheiz
.lam5hcistlohredeiwgnagroVreD.nebo
ednutSeniefuatiezetraWeiddriwhcanaD
.tregnälrev
.neierfebthciweG
nefualbaierfthciweGsadbo,nefürP
.nnak
7.rNgnurötS uzgnunnapssgnugrosreV
.gnireg .nefürpgnunnapssgnugrosreV
8.rNgnurötS
erebo„noitisoPnithciweglhüF
redotreikcolb"egaldnE
mc02<dnatsbarhafreV
nnaK.netratsuzlaM5thcusrevtäreGsaD
,nedrewtknesegthcinthciweglhüFsad
.edocrelheFredtniehcsre
neD.negewebthciweglhüFsaD
mc02
>treWneniefuadnatsbatsedniM
nehöhre
9.rNgnurötS )gnulohrebÜ(llavretnisgnutraW .Sfua"llavretnisgnutraW„letipaKeheiS
83.M

2
09.16
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 7
Percancellareilcodiced‘errorevisualizzatosuldisplay,sipuòpremereiltasto„RUN“.
Poureffacerunmessagededéfaillanceafché,ilsuftd’appuyersurlatouche“RUN”.
ECIDOC
RREERO ELIBISSOPASUAC OVITISOPSIDLEDOTNEMATROPMOC OIDEMIR
ecidoc
2erorre
noninretniislupmiilgedirosnesI
.erawtfosladitacifitnedionos
onossopisodnauQ.atserraiserotomlI
ilgedirosnesietnemavouneracifitnedi
idenoizisopniatropisadnosal,islupmi
eroirepusotserra
idirosnesiedanretnianipsaleragelloC
.islupmi
ecidoc
3erorre
.ortsan/enufalledaruttoR
.otsaugootaccolberotoM
eneivecidocotseuQ.atserraiserotomlI
liacifirevis:osacetneugeslenotazzilausiv
eratsopsidacrecerotomli;4e
rorreecidoc
eneivnonitunim4opod;adnosalotla’losrev
.eroirepusotserraidenoizisopalatnuiggar
.ortsan/enufalledaruttoralerarapiR
.)64.M,54.M.gaperedev(
èiserotomliiucrepovitomlieracifireV
.otatserra
ecidoc
4erorre
idaiggelupalledoslupminusseN
.adiug
alledotnematsopsidazzeruD
.adiugidaiggelup
onif,adnosalotla’losrevatsopserotomlI
.eroirepusotserraidenoizisopalla
alledotnematsopsidazzerudalerarapiR
.adiugidaiggelup
eci
doc
6erorre ataccolboatadnoffaadnoS
,otla’losrevidnoces2idatsopsiserotomlI
opoD.idnoces01repaserraniatseridniuq
atsopsiserotomli,opmetidodoirepelat
etnemavounidniuqeossabnietnemadipar
,ataccolbarocnaèadnosaleS.otlani
elatopoD.etlov5etepirisolcicotseuq
aonifatnemuaodratiridopmetlienoizarepo
.aro’nu
ehcaenoiznettaeraF.adnosaleraicsaliR
.ilocatsoaznesavoumisadnosal
ecidoc
7erorre
opportenoizatnemila’denoisneT
.assab
enoisnetalehcerallortnoC
.atterrocaisenoizatnemila’d
ecidoc
8erorre
idenoizisopniotaccolberosneS
idaznatsido”otlapots“
.mc02<otnematsops
.eritrapidetlov5atnetàtinu’L
,atassabbaeresseòupnonadnosaleS
.erorre’decidoclierappa
aznatsidaleratnemua,adnosalerevouM
.mc02>erolavnuaaminim
ecidoc
9erorre )enoisiver(oizivresidollavretnI "oizivresidollavretnI"olotipaclieredeV
.83.M.gapa
EDOC
RUERRE‘D ELBISSOPESUAC LIERAPPA’LEDTNEMETROPMOC EDEMER
2°Nruerre ensnoislupmi’dsruetpacseL
leicigolelrapsétcetédsaptnos
sruetpacseliS.etêrra’sruetomeL
al,sunnoceruaevuonàtnossnoislupmi’d
.”tuahtêrra'dnoitisop“alsnadenruoterednos
sruetpacsedsruetcennocselrehcifnE
.snoislupmi’d
3°Nruerre
.nabured/elbâcederutpuR
tseuoeuqolbesruetomeL
.xueutceféd
.etêrra’sruetomeL
°necnalliafédedsacneeéhciffatseruerre’L
elanifnoitisop“alsaptnietta’nednosalis,4
,setunim4edialédnusn
ad”erueirépus
.tuahelsrevtropsnartnostnadnep
kaerbepat/-eporehtriapeR
.)64.M,54.Megapees(
.gnikcolbrotomfonosaerehtrofkooL
4°Nruerre
alrapsesimésnoislupmi’dsaP
.egadiugedeiluop
.egadiugedeiluopaledéteruD
à’uqsujtuahelsrevednosaleritruetomeL
.”tuahtêrra'dnoitisop“alengiettaelle’uqec .eiluopaledéterudalàreidémeR
6°Nruerre .eéuqolbuoeiuofnetseednosaL
tuahelsrevehcramnetemesruetomeL
.sednoces01dnettatesednoces2tnadn
ep
tsesdiopeliS.etêrra’sruetomel,etiusnE
esruetomel,erèitamalsnadégnolpsruojuot
tuahelsrevehcramneuaevuonàtem
etèpéreserudécorpaL.sednoces2tnadnep
àdneté’setnetta’dialédel,etiusnE.siof5
.eruehenu
.ednosalrerébiL
.tnemerbilecalpédessdiopelisreifiréV
7°Nruerre elbiafportnoitatnemila’dnoisneT noisnetalreifiréV
8°Nruerre
"ednoitisopneéuqolbruetpaC
edecnatsiduo"tuahpots
.mc02<tnemecalpéd
ednosaliS.siof5ritrapedeyasseé
tinu'L
ruerre'dedocel,eéssiabaertêsaptuepen
.ehciffa's
ecnatsidalretnemgua,ednosalrecalpéD
.mc02>ruelavenuàmuminim
9°Nruerre )noisivér(ecivresedellavretnI egap"ecivresedellavretnI"ertipahcelrioV
.83.M

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
8
The ILS measuring device fea-
turesahighdegreeoffunctional
reliabilityanditrequiresvirtually
no maintenance during normal
operation.Thefollowinginstruc-
tionsmust,however,befollowed:
-open the lid of the rope/tape
chamber.
-Remove any excess material
fromtherope/tapechamber.
 Carry out a visual inspection
oftherope/tape tocheckthat
therearenoabrasionsordam-
age.
 Close the lid of the rope/tape
chambertightly.
Iftherope-/tapeisrubbed-offor
damaged, it must be changed
(perhaps shortened).Available
sparepartsare:
-singlerope
-rope-taperollercomplete(with
30mropeor23mtape)
-mountingsetforsensorweight
-sensorweights
Service interval
(error code 9)
Errorcode9iscreatedautomat-
ically after following number of
measurements:
ropeversion:30000
tapeversion:40000
Furthermore, to guarantee per-
fect functioning, substitution of
the rope/tape is recommended
(seepageM.45orpageM.46).
Canceltheerrorcodebypressing
the“RUN”key
Thenextsignalwillappearafter
another 30,000 (40,000) meas-
urements.
Rope/tape chamber
Seil-/Bandraum
Chambre du câble/ruban
Camera della fune/ nastro
Rope-tape roller
Seil-Bandspule
Bobine d’enroulement du câble/ruban
Bobina d’avvolgimento della fune/nastro
Rope-tape
Mess-Seil/-Band
Câble/ruban
Fune/nastro Sensor weight
Fühlgewichte
Sensore
Sonda
L’indicatoredilivelloILSèmolto
afdabileenonrichiedepratica-
mente nessuna manutenzione
duranteilnormalefunzionamen-
to.Siraccomandacomunquedi
rispettareleseguentiindicazioni:
-aprireilcoperchiodellacamera
dellafune/nastro.
-rimuovere il materiale in ec-
cessodellacameradellafune/
nastro.
-procedereaduncontrollovisivo
dellafune/nastropervericare
che non ci siano abrasioni o
danni.
-chiudere atenuta il coperchio
dellacameradellafune/nastro.
Selafune/nastroèconsumatao
danneggiatadovràesseresosti-
tuita(eventualmenteaccorciata).
Sonodisponibiliiseguentipezzi
diricambio:
-funesingola
-bobina d’avvolgimento fune/
nastro completa (con fune da
30monastroda23m)
-gruppodissaggioperlasonda
-sonda
L’indicateur de niveau ILS est
très able et n’exige pratique-
mentaucunentretienpendantle
fonctionnement ordinaire. Il est
recommandé de respecter les
indicationssuivantes:
-Ouvrir le couvercle de la
chambreducâble/ruban.
-Enleverlamatièreenexcédent
delachambreducâble/ruban.
-Procéder à un contrôle visuel
du câble/ruban pour vérifier
qu’il n’y a pas d’abrasions ou
dedégâts.
-Fermer hermétiquement le
couvercleducâble/ruban.
Silecâble/rubanestuséouen-
dommagéildevraêtreremplacé
(sinécessaireleraccourcir).Les
piècesdétachéessuivantessont
disponibles:
-câbleindividuel
-bobine d’enroulement câble /
rubancomplet(aveccâblede
30mourubande23m)
-groupedexationpourlasonde
-sondes
Intervalle de service
(code erreur 9)
Lecodeerreur9estafchéauto-
matiquementaprèslesmesures
suivantes:
versionàcâble:30000
version
àruban:40000
Enoutre,pourgarantiruneopé-
rationparfaite,ilestrecommandé
deremplacerlecâble/ruban(voir
pageM.45oupageM.46).
Effacer le code d’erreur sur
l’écranenappuyantsurlebouton
“RUN”.
Le signal suivant apparaîtra
après 30000 (40000) autres
mesures.
Intervallo di servizio
(codice errore 9)
Ilcodiceerrore9vienevisualiz-
zato automaticamente dopo le
seguentimisurazioni:
versioneconfune:30000
versioneconnastro:40000
Inoltre, per garantire un’opera-
zione perfetta,  si raccomanda
lasostituzionedellafune/nastro
(vederepag.M.45opag.M.46).
Cancellare il codice errore sul
display premendo il pulsante
“RUN”.
Il segnale successivo apparirà
dopo altre 30000 (40000) mi-
surazioni.
Das Mess-System ILS besitzt
einesehrhoheFunktionssicher-
heit und zeichnet sich durch
einen nahezu wartungsfreien
Betriebaus.
Dennoch sollten folgende Kon-
trollenregelmäßigvorgenommen
werden:
-Gehäusedeckel zum Seil-/
Bandraumöffnen.
-Ggf. eingedrungenes Füllgut
entfernen.
-Mess-Seil/BandaufAbrieboder
Beschädigungüberprüfen.
-Deckelwiederdichtschließen.
Sollte das Mess-Seil/Band ver-
schlissenoder abgerissensein,
muss es ausgetauscht (ggf.
gekürzt)werden.AlsErsatzteile
sinderhältlich:
-Mess-Seillose
-Seil-/Bandspule komplett (mit
30 m Mess-Seil oder 23 m
Messband)
-Befestigungssatz für Fühlge-
wicht
-Fühlgewichte
Wartungsintervall
(Fehlercode 9)
DerFehlercodewirdautomatisch
nach einer bestimmtenAnzahl
vonMessungenangezeigt:
Seilausführung:30000
Bandausführung:40000
Zur Gewährleistung eines stö-
rungsfreien Betriebs wird in
diesemFalldringendempfohlen,
das Seil/Band auszuwechseln
(sieheSeiteM.45oderM.46).
Die Störmeldung durch Betäti-
gungderTaste„RUN”löschen.
DienächsteMeldungwirdnach
weiteren30 000(40 000) Mes-
sungenangezeigt.

2
09.16
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 9
ROPE/TAPE
OPERATING TIMES
Thesevaluesrefertolong-term
testswithouttheinuenceofma-
terial.Thesensorweighttouches
aninclinedsurface,causingitto
makeanoscillatingmovement.
Consideringthesevalues,thefol-
lowingoperatingtimesaregiven:
operatingtime/years-Lebensdauer / Jahre tempsdeservice/années-tempo di esercizio / anni
ropeversion-Ausführung mit Seil
versionàcâble-versione con fune
tapeversion-Ausführung mit Band
versionàruban-versione con nastro
numberofmeasurements/day-Anzahl Messungen /Tag
nombredemesures/jour-numero di misurazioni / giorno
TEMPI DI OPERAZIONE DELLA
FUNE/NASTRO
TEMPS D’OPÉRATION DU
CÂBLE/RUBAN
epyT -stnemerusaemforebmuN negnusseMlhaznA
-serusemederbmoN inoizarusimidoremuN
-noisrevepor gnurhüfsualieS
-elbâcànoisrev enufnocenoisrev -.xorppa rhäfegnu -éhcorppa- acric 00006
-noisrevepat gnurhüfsuadnaB
-naburànoisrev ortsannocenoisrev -.xorppa -rhäfegnu -éhcorppa acric 00009
Questivalorisiriferisconoatest
alungoterminesenzal’inuenza
dimateriale.Lasondatoccauna
superficie inclinata, causando
un movimento oscillante della
sonda.
Vistiquestivalori,vengonodatii
seguentitempidiesercizio:
Ces valeurs se réfèrent à des
tests à long terme sans l’in-
fluence du produit. La sonde
touche la surface inclinée, en
provoquant un mouvement os-
cillantdelasonde.
Vu ces valeurs, les temps de
servicesontlessuivants:
LEBENSDAUER DES SEILS/
BANDS
Diese Werte beziehen sich auf
Langzeittests ohne Materialbe-
einflussung. Das Fühlgewicht
berührt eine schräge Fläche,
wodurcheseinerSchwingbewe-
gungausgesetztwird.
AusderAuswertungergibtsich
jeweils die nachstehende Le-
bensdauer:

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
10
INSTRUCTIONS FOR USE IN
HAZARDOUS ZONES (DUST
EXPLOSION) ACCORDING TO
ATEX 100A
Zone classication
TheapprovalaccordingtoATEX
100a (directive 94/9/CE) for
the hazardous areas (dust ex-
plosion) category 1/2 D (zone
20/21)determines the following
classication:
Incaseofconductivedustadditionaldemandsfortheinstallationarepossible
Im Fall von leitfähigem Staub sind zusätzliche Installationsanforderungen möglich
 Encasdepoudreconductriceplusieursdemandesd’installationsontpossibles
Nel caso di polvere conduttrice sono possibili ulteriori richieste di installazione
Outside container
Außerhalb des Behälters
À l’extérieur du récipient
All’esterno del contenitore
Inside container
Innerhalb des Behälters
À l’intérieur du récipient
All’ interno del contenitore
Container wall
Behälterwand
Parois du récipient
Parete del contenitore
zone 22 (category 3)
Zone 22 (Kategorie 3)
zone 22 (catégorie 3)
zone 22 (category 3)
zone 20 (category 1)
Zone 20 (Kategorie 1)
zone 20 (catégorie 1)
zone 20(category 1)
MARKING
DeviceswithATEXapprovalare
specially marked on the type
plate(seeexampleright).
εΧ
CONSEILS D’UTILISATION
DANS LES ZONES DANGE-
REUSES (EXPLOSION DE
POUDRES) CONFORMITÉ
ATEX 100A
Classication des zones
L’approbation conformément à
ATEX 100a (directive 94/9/CE)
pourleszonesdedanger(explo-
siondepoudres)delacatégorie
1/2D(zones20/21)déterminela
classicationsuivante:
CONSIGLI D’USO IN ZONE
PERICOLOSE (ESPLOSIONE
DI POLVERI) SECONDO ATEX
100A
Classicazione delle zone
L’approvazione secondoATEX
100a (direttiva 94/9/CE) per le
zone di pericolo (esplosione di
polveri) della categoria 1/2 D
(zone 20/21) determina la se-
guenteclassicazione:
GE/9/49otyrogetaceciveD
GE/9/69hcaneirogetaketäreG
EC/9/49àfitisopsidedeirogétaC
GE/9/49aovitisopsididairogetaC
enoznielbasU
enoZnirabdnewreV
senozselsnadelbasilitU
enoznielibazzilitU
D1 22,12,02
D2 22,12
*D3 22
zone 21 (category 2)
Zone 21 (Kategorie 2)
zone 21 (catégorie 2)
zone 21 (category 2)
MARQUAGES
LesdispositifsconformesàATEX
sontmarquéssurlaplaque(voir
exemple).
MARCATURE
I dispositivi conformi aATEX
sono marcati sulla targhetta
(vedereesempio).
HINWEISE FÜR DIE VERWEN-
DUNG IN EXPLOSIONSGE-
FÄHRDETEN BEREICHEN
(STAUB-EX) GEMÄSS ATEX
100A
Klassizierung des Bereichs
Die Zulassung nachATEX 100
a(Richtlinie94/9/CE)fürGefah-
renbereiche (Staubexplosion)
derKategorie1/2D(Zone20/21)
siehtfolgendeKlassizierungvor:
*
KENNZEICHNUNGEN
Geräte mitATEX-Zulassung
besitzen eine entsprechende
KennzeichnungamTypenschild
(sieheBeispiel)
epyT 0003SLS
-epor lieS -elbâc- enuf
C°011:T66PID2/1
301EXETA10TMD
.rn.reS
remmunsnoitkudorP
erialucirtamorémun
eralocirtamoremun
10.70/100-654321
ylppuS
sgnugrosreV
noitatnémilA
enoizatnemilA
zH06/05V032
AV051 -enoz(T enoZ -enoz- anoz C°06+..C°02-:)12
-enoz(T enoZ -enoz- anoz C°08+..C°53-:)02
Prab3.0+..3.0-
Lm03

2
09.16
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 11
Operating conditions
Pressure information:
thedevice construction allowsover-
pressureupto0.3bars.Thesepres-
suresareallowedfortestpurposes.
ThedenitionoftheATEXisonlyvalid
foracontainer-over-pressurebetween
(*)-0.2..+0.1bars.Forhigherorlower
pressurestheapprovalisnotvalid
Maximum operating temperature
Max. Betriebstemperatur
Température maximum de service
Temperatura massima d’esercizio
ELECTRICAL CONNECTION
Power supply:
“Take note of the voltage informa-
tion on the type plate!”
(seeexample).
Unusedcableglandsmustbeblocked
by a locking element. Original parts
mustbeusedastheyprovidethenec-
essaryprotectionagainstexplosion.
REMARKS ATEX 100A
REMARKS ATEX 100A
REMARKS ATEX 100A
REMARKS ATEX 100A
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Alimentation :
“Prendre note des informations sur
la tension d’alimentation marquées
sur la plaque!”
(voirl’exemple).
Les serre-câbles qui sont utilisés
doiventêtrebloquésavecunélément
defermeture.Ilfaututiliserdespièces
d’originecarellesfournissentlapro-
tectionnécessairecontrelesrisques
d’explosion.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Alimentazione:
“Prendere nota delle informazioni
sulla tensione di alimentazione
riportate sulla targhetta!”
(vedereesempio).
Ipressacavichenonvengonoimpie-
gati devono essere bloccati con un
elemento di chiusura. E’ necessario
utilizzare parti originali in quanto
forniscono la protezione necessaria
controeventualiesplosioni.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Stromversorgung:
„Die Angaben zur Stromversor-
gung am Typenschild beachten”
(sieheBeispiel)
Kabelverschraubungen, die nicht
belegt werden, müssen mit einem
Verschlusselementgesichertwerden.
Es sind Originalteile zu verwenden,
dasiedenerforderlichenExplosions-
schutzgewähren
Betriebsbedingungen
Angaben zum Druck:
Die Bauform des Geräts erlaubt
einenÜberdruckbiszu 0,3 bar.Ein
solcherDruckwertistfürTestzwecke
zugelassen.DieATEX-Zulassunggilt
nurfüreinenÜberdruckdesBehälters
imBereichvon(*)–0,2..+0,1bar.Für
größereoderkleinereDruckwerteist
sienichtgültig.
Conditions de service
Informations sur la pression :
Le modèle du dispositif permet une
surpressionjusqu’à0,3bar.Cesva-
leurssontautoriséespourdesraisons
d’essai. La dénition de l’ATEX est
valable uniquement pour une sur-
pressiondurécipientcompriseentre
(*)–0,2..+0,1bar.Pourdesvaleursde
pression supérieures ou inférieures,
l’approbationn’estpasvalable.
Condizioni di esercizio
Informazioni sulla pressione:
Il modello del dispositivo permette
una sovrappressione no a 0,3 bar.
Questivalorisonoderivatidaprove.
La definizione dell’ATEX è valida
solo per una sovrappressione del
contenitore tra (*)-0,2..+0,1 bar. Per
valoridipressionesuperiorioinferiori
l’approvazionenonèvalida.
(*)
Outside container
Außerhalb des Behälters
À l’extérieur du récipient
All’esterno del contenitore
Inside container
Innerhalb des Behälters
À l’intérieur du récipient
All’ interno del contenitore
Container wall
Behälterwand
Parois du récipient
Parete del contenitore
zone 22 (category 3)
Zone 22 (Kategorie 3)
zone 22 (catégorie 3)
zone 22 (category 3)
zone 20 (category 1)
Zone 20 (Kategorie 1)
zone 20 (catégorie 1)
zone 20(category 1)
zone 21 (category 2)
Zone 21 (Kategorie 2)
zone 21 (catégorie 2)
zone 21 (category 2)
epyT 0003SLS
-epor lieS -elbâc- enuf
C°011:T66PID2/1
301EXETA10TMD
.rn.reS
remmunsnoitkudorP
erialucirtamorémun
eralocirtamoremun
10.70/100-654321
ylppuS
sgnugrosreV
noitatnémilA
enoizatnemilA
zH06/05V032
AV051 -enoz(T enoZ -enoz- anoz C°06+..C°02-:)12
-enoz(T enoZ -enoz- anoz C°08+..C°53-:)02
Prab3.0+..3.0-
Lm03
epyT 0003SLS
-epor lieS -elbâc- enuf
C°011:T66PID2/1
301EXETA10TMD
.rn.reS
remmunsnoitkudorP
erialucirtamorémun
eralocirtamoremun
10.70/100-654321
ylppuS
sgnugrosreV
noitatnémilA
enoizatnemilA
zH06/05V032
AV051 -enoz(T enoZ -enoz- anoz C°06+..C°02-:)12
-enoz(T enoZ -enoz- anoz C°08+..C°53-:)02
Prab3.0+..3.0-
Lm03

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
12
MAXIMUM SURFACE TEMPER-
ATURE
Thefollowinginformationsshows
the maximum surface tempera-
ture at the warmest part of the
unitthatmaybereachedinthe
caseofmalfunction(accordingto
ATEXdenition).
SAFETY INSTRUCTIONS FOR
HAZARDOUS AREAS
FordevicesusedinZones20/21
hazardousareas(dustexplosion)
the respective valid regulations
forinstallationmustbeobserved.
-TherepairofdeviceswithATEX
approval may be carried out
onlybythemanufacturer.
-For devices used in Zones
20/21 hazardous areas (dust
explosion)therespectivevalid
regulationsforinstallationmust
beobserved.
-The requirements of the EN
50281-1-1-2 (e.g. regarding
dust deposits and tempera-
tures)mustbeobserved.
-Operateonlywiththelidclosed.
-Switch off the supply voltage
beforeopeningthedevice.
-Before opening the lid check
thattherearenodustdeposits
orwhirls.
REMARKS ATEX 100A
REMARKS ATEX 100A
REMARKS ATEX 100A
REMARKS ATEX 100A
zone - Zone
zone - zona 21
zone - Zone
zone - zona 20
TEMPERATURA MASSIMA DI
SUPERFICIE
Le seguenti informazioni dimo-
strano la temperatura massima
disupercienellazonapiùcalda
deldispositivochepuòvericarsi
in caso di guasto (secondo la
denizioneATEX).
Container wall
Behälterwand
Parois du récipient
Parete del contenitore
MAXIMALE OBERFLÄCHEN-
TEMPERATUR
Die nachstehendenAngaben
beziehensichaufdiemaximale
Oberächentemperatur im hei-
ßestenBereichdes Geräts,die
imFalleeinesDefektsauftreten
kann(nachATEX-Denition).
TEMPÉRATURE MAXIMUM EN
SURFACE
Les informations suivantes
montrent la température maxi-
mum en surface dans la zone
laplus chaudedu dispositif qui
pourrait se vérifier en cas de
panne(conformémentàladé-
nitionATEX).
12enozniTerutarepmetecafrus.xaM
2enoZniTrutarepmetnehcälfrebO.xaM
12enozalsnadTecafrusnemumixamerutarépmeT
12anozniTeicifrepusidamissamarutarepmeT
-C°ni C°ni -C°ne- C°ni
12enoznierutarepmettneibmA
12enoZnirutarepmetsgnubegmU
12enozalsnadetnaibmaerutarépmeT
12anoznietneibmaarutarepmeT
-C°ni C°ni -C°ne- C°ni
02enoznierutarepmetegarevA
02enoZnirutarepmetsttinhcshcruD
02enozalsnadenneyomerutarépmeT
02anozniaidemarutarepmeT
-C°ni C°ni -C°ne- C°ni
0110
60
8
0010
50
7
090
40
6
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN
ZONE PERICOLOSE
Per dispositivi usati in zone
pericolose 20/21 (esplosione di
polvere)èobbligatorioosservare
lerispettivenormeinvigoreper
l’installazione.
-Lariparazionedidispositivicon
approvazioneATEX compete
esclusivamentealproduttore.
-Per dispositivi usati in zone
pericolose20/21(esplosionedi
polvere)èobbligatorioosserva-
relerispettivenormeinvigore
perl’installazione.
-E’obbligatorioosservarelein-
dicazionidellaEN50281-1-1-2
(ades.relativeallatemperatura
edadepositidipolvere).
-Operaresoloquandoilcoper-
chioèchiuso.
-Scollegarel’alimentazionepri-
madiaprireildispositivo.
-Primadiaprireilcoperchioassi-
curarsichenoncisianodepositi
oturbinidipolvere.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANS LES ZONES DANGE-
REUSES
Pourlesdispositifsutilisésdans
les zones dangereuses 20/21
(explosiondepoudre)ilestobli-
gatoirederespecterlesnormes
respectives en vigueur pour la
miseenplace.
-La réparation de dispositifs
avec approbationATEX est
de compétence exclusive du
producteur.
-Pour les dispositifs utilisés
dans les zones dangereuses
20/21(explosiondepoudre)il
estobligatoirederespecterles
normesrespectivesenvigueur
pourlamiseenplace.
-Il est obligatoire de respecter
lesindicationsdelaEN50281-
1-1-2 (par ex. concernant la
température et les dépôts de
poussière).
-Opérer seulement quand le
couvercleestfermé.
-Débrancherl’alimentationavant
d’ouvrirledispositif.
-Avantd’ouvrirlecouvercles’as-
surerqu’iln’yapasdedépôts
outourbillonsdepoussière.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
GEFAHRENBEREICHE
Für den Einsatz von Geräten
inGefahrenbereichen der Zone
20/21(Staubexplosion)müssen
die jeweils geltenden Installa-
tionsbedingungen eingehalten
werden.
-LediglichderHerstelleristzur
Reparatur von Geräten mit
ATEX-Zulassungbefugt.
-FürdenEinsatzvonGerätenin
Gefahrenbereichen der Zone
20/21(Staubexplosion)müssen
diejeweilsgeltendenInstallati-
onsbedingungen eingehalten
werden.
-EssinddieAnforderungenlaut
EN50281-1-1-2(z.B.hinsicht-
lich Staubablagerungen und
Temperatur)zubeachten.
-Nur tätig werden, wenn der
Deckelgeschlossenist.
-Vor dem Öffnen des Geräts
dieSpannungsversorgungab-
schalten.
-Vor dem Öffnen des Geräts
sicherstellen,dasswederStau-
bablagerungennochStaubauf-
wirbelungenvorhandensind.

2
09.16
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 13
Checking the measurement
Thedevicecomparesthedistance
of downward movement of the
sensor weight (until it reaches
thesurfaceofthebulkmaterial)
withthedistanceofupwardmove-
ment,untilitreachesthe upper
stopposition.
If the values are different the
sensorweightisprobablyeither
buriedinthematerialorblocked.
The impulses generated by the
return pulley during measure-
mentarealsochecked.Ifthere
arenoimpulses,oriftheyaretoo
irregular,thismaybecausedby
excessivelyhardmovementsof
thereturnpulleyorbytheblock-
ageofthemotor.
DISPLAY
countingpulse-Zählimpuls
Impulsiondecomptage- impulso di conteggio
resetpulse-Rückstellimpuls
resetimpulsion-impulso di resettaggio
operation/malfunction-Betrieb/Störung
Fonctionnement/Panne-funzionamento/guasto
upperstopposition-Obere Endlage
pos.d‘arrêthaut-posizione d’arresto superiore
internalplugforpulsesensors-Steckverbinder für Impulsaufnehmer
Connecteursdescapteursd’impulsions-spina di connessione per sensori d’impulsi
resetjumper
fuseF12.5Awithdelayedaction-Sicherung F1 2,5 A träge
fusibleF12,5A,àactionretardée-fusibile F1 2,5 A, a azione ritardata
LEDs
(notactivatedincaseofdamage)
Überwachung des Messvor-
ganges
Das Gerät vergleicht die abge-
spulte Seil/Bandlänge bis zum
AuftreffenaufdasSchüttgutmit
dereingezogenenLängebiszur
oberen Endlage. Stimmen die
Wertenichtüberein,istdiesein
Hinweisaufeinverschüttetesoder
verhaktesGewicht.
Weiterhin werden die  Impulse,
dievonderUmlenkrollewährend
derMessungabgegebenwerden,
überwacht.FehlendieseImpulse,
oder sind sie zu unregelmäßig,
deutet dies auf eine schwer-
gängigeUmlenkrolleodereinen
blockiertenMotorhin.
Surveillance de la procédure
de mesure
L’appareil compare la longueur
dévidée de la sonde/du ruban
jusqu’à ce qu’elle/il atteigne le
produit en vrac à la longueur
enrouléesurlabobinejusqu’àla
positiond’arrêthaut.Silesvaleurs
necoïncidentpas,lasondeest
probablement plongée dans la
matièreoubloquée.
Deplus,lesimpulsionsémisespar
lapouliedeguidagependantla
procéduredemesurefontl’objet
d’uncontrôle.Sicesimpulsions
sontabsentesousiellessema-
nifestent à des intervalles trop
irréguliers,lapoulieestvraisem-
blablementtropdureoulemoteur
estbloqué.
Sensorweight
Fühlgewicht
Sonde
Sonda
  









Controllo della misurazione
Questodispositivometteacon-
frontoladistanzadelmovimento
versoilbasso della sonda (no
a che non raggiunge la super-
ciedelmateriale sfuso) con la
distanza del movimento verso
l’alto,noachenonsiraggiunge
laposizioned’arrestosuperiore.
Nelcasoincuiivalorisianodi-
versi,lasondaèprobabilmente
immersanelmaterialeobloccata.
Sonoinoltresoggettiacontrollogli
impulsigeneratidallapuleggiadi
ritornodurantelamisurazione.Se
nonvisonoimpulsiosonotroppo
irregolari, la causa può essere
dovutaaspostamentitroppoduri
dellapuleggiadiritornooalfatto
cheilmotoreèbloccato.
Return pulley
Umlenkrolle
Poulie de guidage
Puleggia di guida
Upperstopposition
Position obere Endlage
Positiond’arrêthaut
Posizione d’arresto superiore
(erlischtimStörfall)
(s’éteintencasdepanne)
(nonattivatoincasodiguasto)

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
14
MAINTENANCE
The ILS measuring device fea-
turesahighdegreeoffunctional
reliabilityanditrequiresvirtually
no maintenance during normal
operation.
Thefollowing instructionsmust,
however,befollowed:
Open the lid of the rope/tape
chamber.
Remove any excess material
fromtherope/tapechamber,
Carryouta visual inspectionof
therope/tapetocheckthatthere
arenoabrasionsordamage.
Close the lid to the rope/tape
chambertightly.
Iftherope/tapeiswornordam-
aged it must be substituted (or
shortened).
Availablesparepartsare:
- singlerope
- rope-/taperollercomplete(with
30mropeor23mtape)
- mountingsetforsensorweight
- sensorweights.
WARTUNG
DasILS besitzteine sehr hohe
Funktionssicherheitundzeichnet
sich durch einen nahezu war-
tungsfreienBetriebaus.
DennochsolltefolgendeKontrolle
regelmäßigdurchgeführtwerden:
Gehäusedeckel zum Seil-/
Bandraumöffnen.
Ggs. eingedrungenes Füllgut
entfernen.
Mess-Seil-/BandaufAbriebund
Beschädigungüberprüfen.
Deckelwiederdichtschließen.
SolltedasMess-Seil-/Bandver-
schlissenoderabgerissensein,
muß es ausgetauscht (ggfls.
gekürzt)werden.AlsErsatzteile
sinderhältlich:
- Mess-Seillose
- Seil-/Bandspulekomplett(mit
30mMess-Seiloder23m
 Messband))
- Befestigungssatz für Fühlge-
wicht
- Fühlgewichte.
ENTRETIEN
Lesondeur ILSpossèdeunetrès
grande sécurité de fonctionne-
mentetsedistingueparunservice
nenécessitantpratiquementpas
d’entretien.
Cependant, il est conseillé de
procéder régulièrement aux
contrôlessuivants:
Ouvrir le couvercle fermant le
compartiment où se trouve le
câble/leruban.
Oter le cas échéant le produit
deremplissageayantpénétréà
l’intérieurducompartiment.
Vérier si le câble/le ruban ne
présente pas d’abrasion ou de
détériorations.
Fermer à nouveau hermétique-
mentlecouvercle.
S’ilyausureouruptureducâble/
duruban,ilfautleremplacer(ou
éventuellement  le raccourcir).
Lespiècesderechangesuivantes
sontdisponibles:
- Câbledemesureàpart
- Bobine de câble / de ruban
complète (avec 30 m de
câbledemesureou23mde
rubandemesure)
- Lotdexationpourlasonde
- Sondes.
rope/tape
Mess-Seil-/Band
câble/rubandemesure
fune / nastro di misura
rope/taperoller
Seil-/Bandspule
bobined’enroulementducâble/duruban
bobina d’avvolgimento della fune / nastro
rope/tapechamber
Seil-/Bandraum
compartimentducâble/duruban
camera della fune/nastro
MANUTENZIONE
L’indicatoredilivelloILSèmolto
afdabileenonrichiedepratica-
mente manutenzione durante il
normalefunzionamento.
Si raccomanda comunque di
rispettareleseguentiindicazioni:
Aprireilcoperchiodellacamera
dellafune/nastro.
Rimuovereilmaterialeineccesso
dellacameradellafune/nastro.
Procedere a un controllo visivo
della fune/nastro per vericare
chenonvisianoabrasioniodanni.
Chiudere a tenuta il coperchio
dellacameradellafune/nastro.
Selafune/nastroèabrasaodan-
neggiata,dovràesseresostituita
(oaccorciata).Sonodisponibilile
seguentipartidiricambio:
- funesingola
- bobina d’avvolgimento fune /
nastrocompleta(confuneda
30monastroda23m)
- gruppodissaggioperlasonda
- sonde.
sensorweight
Fühlgewicht
Sonde
Sonda

2
09.16
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 15
lighterorhotair
Feuerzeug /Heißluftpistole
Briquet/pistoletàairchaud
accendino o pistola ad aria calda
shrinkinghose
Schrumpfschlauch
exiblerétractable
tubo essibile retraibile
tubing
Hülse
manchon
manicotto Fixtheknottightly
Knoten fest zuziehen
serrerfermementlenœud
ssare saldamente il nodo
rope
Mess-Seil
sonde
fune
sensorweight
Fühlgewicht
Câbledemesure
sonda
ROPE REPLACEMENT
Switch off power supply, make
sure that power cannot be
accidentally restored/switched
backon.
Unscrew the device from the
mountingsocket.
Openthelidtotheropechamber.
Removetheroperoller(4screws).
Wind up a new rope or mount
anew cableroller (observe the
directionofwinding),leaveabout
1.5mofropeunwound.
Mount the sensor weight in ac-
cordancetothedrawing.
Lead sensor weight into the
socket,mountthedeviceatthe
angeagain.
Check the leading of the rope
insidetheropechamber.
Closethelidtotheropechamber
tight.
Switchonpowersupply.Thesen-
sorweightwillmoveautomatically
tothe“upperstopposition”.
Thedeviceisnowreadyforwork.
Measurementscanbestarted.
Anewsoftwareadjustmentisnot
necessary.
SEILWECHSEL
Spannungsversorgung abschal-
ten, gegen Wiedereinschalten
sichern.
Gerät vom Befestigungsstutzen
abschrauben.
Gehäusedeckel zum Seilraum
öffnen.
Seilspuleausbauen.
NeuesMess-Seilaufwickelnbzw.
neue Seilspule einbauen (auf
Wicklungssinn achten!), ca. 1,5
mSeilabgewickeltlassen.
Gemäß nebenstehender Zeich-
nungGewichtmontieren.
Fühlgewicht in Befestigungs-
stutzeneinführen,Gerätwieder
anschrauben.
Mess-Seilführung im Seilraum
kontrollieren, ggs. korrigieren,
Gehäusedeckeldichtschließen.
GerätanVersorgungsspannung
legen.DasFühlgewichtfährtnun
automatischindiePosition‚obere
Endlage‘.
DasGerätistnunbetriebsbereit.
Messvorgängekönnengestartet
werden.
Esmuss kein Softwareabgleich
o.ä.vorgenommenwerden.
REMPLACEMENT DU CÂBLE
Couperl’alimentationencourant,
empêcher un réenclenchement
possible.
Dévisserl’appareil du manchon
dexation.
Ouvrirlecouvercleducomparti-
mentducâble.
Enleverlabobined’enroulement
ducâble.
Enrouler le nouveau câble ou
installer une nouvelle bobine
d’enroulement(enveillantausens
de bobinage!), laisser dérouler
unelongueurdecâblede1,5m
environ.
Monterlepoidsdesondeconfor-
mémentaucroquisci-contre.
Introduirelasondedansleman-
chondexation,visserànouveau
l’appareil.
Vériersileguidageducâbledans
soncompartimentestcorrect,le
corriger le cas échéant, fermer
hermétiquement le couvercle
duboîtier
Connecterànouveaul’appareilà
latensiond’alimentation.
La sonde se déplace automati-
quementdansla“positiond’arrêt
haut”.
L’appareilestànouveauenétat
de marche. Les processus de
mesurepeuventêtrelancés.
Iln’estpasnécessaired’effectuer
unréglagedulogicielouautres.
SOSTITUZIONE DELLA FUNE
Spegnereildispositivoecontrol-
larechenonsipossaaccidental-
menteriaccendere.
Svitareildispositivodalmanicotto
dimontaggio.
Aprireilcoperchiodellacamera
dellafune.
Rimuovere la bobina d’avvolgi-
mentodellafune(4viti).
Avvolgere una nuova fune o
installareunanuovabobinad’av-
volgimentodellafune(rispettare
la direzione d’avvolgimento) e
lasciarecirca1,5mdifunenon
avvolta.
Montare la sonda in conformità
aldisegno.
Guidarelasonda nelmanicotto
e reinstallare il dispositivo sulla
angia.
Controllare che la fune entri
correttamente nella camera
dellafune.
Accendereildispositivo.Lasonda
si sposterà automaticamente in
“posizioned’arrestosuperiore”.
Ildispositivoèora pronto peril
funzionamento.
Sipossonoavviarelemisurazioni.
Nonènecessarioprocederealla
modicadelnuovosoftware.

OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
16
TAPE REPLACEMENT
Take care when working with the
tape. Danger of injury caused by
sharp edges.
Do not bend the tape.
Switchoffpowersupply,makesurethat
powercannotbeaccidentallyrestored/
switchedbackon.
Unscrewthedevicefromthemounting
socket.
Openthelidtothetapechamber.
Removethetaperoller(4screws).
Mountanewtaperoller(observethe
directionofwinding),leaveabout1.5m
oftapeunwound.Ensurethatthetape
movesinsidethetapeleadingbolts.
Remove tape cleaner (including
sealing),toleadthetapethroughthe
socketpipe.
Mountthesensorweightinaccordance
tothedrawing.
Leadsensorweightintothesocket.
Remountthedevicetotheange.
Checktheleadingofthetapeinside
thetapechamber.
Closethelidtothetapechambertightly.
Switchonpowersupply.Thesensor
weight moves automatically in the
“upperstopposition”.
The device is now ready for work.
Measurementscanbestarted.
A new software adjustment is not
necessary.
Note:
Onlythemanufacturerisallowedto
repairunitswithapprovalBVS/DMT
dustEx-zone10/11.
BANDWECHSEL
Vorsicht beim Hantieren mit dem
Meßband. Verletzungsgefahr durch
scharfe Kanten. Messband nicht
knicken.
Spannungsversorgung abschalten,
gegenWiedereinschaltensichern.
Gerät vom Befestigungsstutzen ab-
schrauben.
Gehäusedeckel zum Bandraum
öffnen.
Bandspuleausbauen.
Neue Bandspule einbauen (auf
Wicklungssinn achten!). Ca. 1,5 m
Band abgewickelt lassen. Darauf
achten,daßdasBandinnerhalbder
Bandführungsbolzenläuft.
Bandreinigungseinrichtung(mitDich-
tring)ausbauen,umMessbanddurch
Stutzendurchführungführenzukönnen.
Gemäß nebenstehender Zeichnung
Fühlgewichtmontieren.
Fühlgewicht in Befestigungsstutzen
einführen,Gerätwiederanschrauben.
Führung des Messbandes im
Bandraum kontrollieren, ggs. kor-
rigieren, Gehäusedeckel dicht ver-
schließen.
GerätanVersorgungsspannunglegen.
DasFühlgewichtfährtnunautomatisch
indiePosition‚obereEndlage‘.
DasGerätistnunbetriebsbereit.Mes-
svorgängekönnengestartetwerden.
Esmuss kein Softwareabgleicho.ä.
vorgenommenwerden.
Anmerkung:
Geräte in Ausführung BVS/DMT
Staub-Ex-Zone10/11dürfennurvom
Herstellerinstandgesetztwerden.
REMPLACEMENT DU RUBAN
Prudence en cas de manipulation du
ruban, risque de blessures provo-
quées par des bords coupants!
Ne pas plier le ruban.
Couper l’alimentation en courant, em-
pêcherunréenclenchementpossible.
Dévisser l’appareil du manchon de
xation.
Ouvrir le couvercle du compartiment
duruban.
Enlever la bobine d’enroulement du
ruban.
Installerunenouvellebobined’enroule-
ment(enveillantausensdebobinage!),
laisserdérouléeunelongueurderuban
de1,5menviron.
Veilleràcequelerubandemesureglisse
biendanslabroche-guide.
Démonterledispositifdenettoyagedu
ruban(aveclabagued’étanchéité),pour
pouvoir guider le ruban de mesure à
traverslepassagedumanchon.
Monterlasondeconformémentaucroquis
ci-contre.
Introduire la sonde dans le manchon
dexation,visserànouveaul’appareil.
Vériersileguidagedurubandansson
compartimentestcorrect,lecorrigerle
caséchéant,fermerhermétiquementle
couvercleduboîtier.
Connecter à nouveau l’appareil à la
tensiond’alimentation.Lasondesedé-
placeautomatiquementdansla“position
d’arrêthaut”.
L’appareil est à nouveau en état de
marche. Les processus de mesure
peuventêtrelancés.
Il n’est pas nécessaire d’effectuer un
réglagedulogicielouautres.
Remarque:
Laréparationdesappareilsdesversions
BVS/DMTutilisésdansleszones10/11
de poussières inammables  doit être
effectuéeexclusivementparlefabricant.
tapechamber
Bandraum
compartimentduruban
camera del nastro
taperoller
Bandspule
bobined’enroulementduruban
bobina d’avvolgimento nastro
tapeleadingbolts
Bandführungsbolzen
brocheguide
bulloni di guida del nastro
tape
Messband
rubandemesure
nastro
socketpipe
Stutzendurchführung
passagedumanchon
passante del manicotto
tapecleanerwithspring;xedwith4screws
Bandreinigungseinrichtung mit Anschlagfeder;
mit 4 Schrauben befestigt
dispositifdenettoyageduruban,xéavec4vis
dispositivo di pulitura con molla, ssato con 4 viti
seal
Dichtring
jointd’étanchéité
tenuta
rubbernozzle
Knickschutztülle
gainedeprotectiondecâble
ugello in gomma
sensorweight
Fühlgewicht
sonde
sonda
shrinkinghose
Schrumpfschlauch
exiblerétractable
tubo essibile retraibile
lighter/hotair
Feuerzeug/Heißluftpistole
briquet/pistoletàairchaud
accendino/pistola ad aria calda
3tapexingparts,2screws
3 Bandklemmteile, 2 Schrauben
3piècesdeserrage,2vis
3 parti di ssaggio nastro, 2 viti
spring
Druckfeder
ressortàpression
molla
ensurethe tapecleaner canmove up against the springand
downagain
Bandreinigungseinrichtung muss sich gegen Druckfeder nach
oben bewegen lassen
ledispositifdenettoyagedurubandoitpouvoirêtreencontact
avecleressortàpressionsitué„au-dessus“
controllare che il dispositivo di pulitura nastro possa entrare in
contatto con il nastro e quindi allontanarsi
SOSTITUZIONE DEL NASTRO
Fare attenzione quando si manipola
il nastro, in quanto vi sono rischi di
lesioni causate da bordi taglienti.
Non piegare il nastro.
Spegnere il dispositivo e controllare
che non si possa accidentalmente
riaccendere.
Svitareildispositivodalmanicottodi
montaggio.
Aprire il coperchio della camera del
nastro.
Rimuoverelabobinad’avvolgimento
delnastro(4viti).
Installareunanuovabobinad’avvolgi-
mentodelnastro(rispettareladirezio-
ned’avvolgimento)elasciarecirca1,5
mdinastrononavvolto.Controllareche
ilnastrosipossamuovereall’interno
deibullonidiguida.
Rimuovereildispositivodipulituradel
nastro(compresalatenuta)perinserire
ilnastronelpassantedelmanicotto.
Montarelasondainbasealdisegno.
Guidare la sonda nel manicotto,
reinstallareildispositivosullaangia.
Controllarecheilcapodelnastrosia
all’internodellacameradelnastro.
Chiudereil coperchio a tenuta della
cameradelnastro.
Accendereildispositivo.Lasondasi
sposteràautomaticamentein“posizio-
ned’arrestosuperiore”.
Ildispositivo èora prontoperil fun-
zionamento.
Sipossonoavviarelemisurazioni.
Non è necessario procedere alla
modicadelnuovosoftware.
Nota:Lariparazionedeigruppicom-
peteesclusivamentealproduttorecon
approvazioneBVS/DMTperex-zona
10/11perpolveri.

2
09.16
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 17
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Themanufacturer:
TOREX S.p.A.
locatedin
ViaCanaletto,139/A-41030S.ProsperoModena-Italy
under its own responsibility declares that:
thecontinuouslevelindicatorstypeILS
complies with the requirements imposed by the following directives:
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of
the Member States relating to electromagnetic compatibility;
Applied standards for evaluation of the unit:
EN61326-1:2013 (Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1: General
requirements)
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of
the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage
limits.
Applied standards for evaluation of the unit:
DINEN61010-1:2013 (Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part.1:
General requirements)
EN60529:1997(IEC529) (Degrees of protection provided by enclosures - IP code)
Directive 2011/65/EU RoHS of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
TOREX S.p.A. Via Canaletto, 139/A – 41030 – S.Prospero Modena - Italy
Thepersonauthorizedtoprovide
thetechnicaldocumentation:
NinoRatti
Thelegalrepresentative:
NinoRatti
The signing company is committed to provide, in response to a reasoned request by national authorities, relevant informa-
tion on products covered by this declaration, without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer. The
information will be transmitted directly to the national authorities having requested.
ViaCanaletto,139/A-41030–S.ProsperoModena-Italy,July1st2016

09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
18
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DerHersteller:
TOREX S.p.A.
mitSitzin
ViaCanaletto,139/A-41030S.ProsperoModena-Italien
erklärt unter eigener Verantwortung wie folgt:
diekontinuierlichenFüllstandsanzeigervomTypILS
konform ist mit den Anforderungen gemäß den folgenden Richtlinien:
Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Angewendete Normen zur Einstufung des Gerätes:
EN 61326-1:2013 (Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz - EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anfor-
derungen)
Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen auf dem Markt.
Angewendete Normen zur Einstufung des Gerätes:
DIN EN 61010-1:2013 (Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen)
EN 60529:1997 (IEC 529) (Schutzarten durch Gehäuse - IP kode)
Richtlinie 2011/65/EU RoHS des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 über die Einschränkungen
bei der Anwendung bestimmter gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten.
TOREX S.p.A. Via Canaletto, 139/A – 41030 – S.Prospero Modena - Italien
BevollmächtigterfürdieZusammenstellung
derrelevantenTechnischenUnterlagen:
NinoRatti
FürdenHersteller:
NinoRatti
Das ausstellende Unternehmen ist verpichtet, die technischen Unterlagen für diese Produkte auf begründetes Verlangen
den Marktaufsichtsbehörden, unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers, zur Verfügung zu stellen.
Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Behörde gesandt.
ViaCanaletto,139/A-41030–S.ProsperoModena-Italien,01/07/2016

2
09.16
-
-
-
-
ILS
TOR.179.--.M.4L 19
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Lefabricant:
TOREX S.p.A.
ayantlesiègesocialà
ViaCanaletto,139/A-41030S.ProsperoModena-Italie
déclare sous sa propre responsabilité que
indicateurscapacitifsdeniveautypeILS
est conforme aux exigences imposées par les directives suivantes:
Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des législations
des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.
Le dispositif a été testé en appliquant les normes suivantes:
EN61326-1:2013(Desappareilsélectriquesdemesurage,derégulationetdelaboratoire-Exigencesdecompati-
bilitéélectromagnétique-Partie1:Exigencesgénérales)
Directive 2014/35/UE du Parlement Européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des législations
des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines
limites de tension.
Le dispositif a été testé en appliquant les normes suivantes:
DIN EN 61010-1:2013 (Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1:
Exigences générales)
EN 60529:1997 (IEC 529) (Degrés de protection pour boîtiers - IP code)
Directive 2011/65/UE RoHS du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
TOREX S.p.A. Via Canaletto, 139/A – 41030 – S.Prospero Modena - Italie
Lapersonneautoriséeàfournir
ladocumentationtechnique:
NinoRatti
Lereprésentantlégal:
NinoRatti
La société signataire s’engage à fournir, en réponse à une demande motivée par les autorités nationales, toute informa-
tion sur les produits couverts par cette déclaration, sans préjudice des droits de propriété intellectuelle du fabricant. Les
informations seront transmises directement aux autorités nationales qui les ont demandées.
ViaCanaletto,139/A-41030–S.ProsperoModena-Italie,le1erjuillet2016

09.16
2
TOR.179.--.M.4L
-
-
-
-
ILS
20
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Ilsottoscrittofabbricante:
TOREX S.p.A.
consedelegalein
ViaCanaletto,139/A-41030S.ProsperoModena-Italia
dichiara sotto la propria responsabilità che:
l’IndicatorecapacitivodilivelloILS
risultano conformi alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive:
Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente l’armonizzazione delle
legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica;
Standards applicati per la valutazione dell’unità:
EN61326-1:2013 (Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio — Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica —
Parte 1: Prescrizioni generali)
Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 febbraio 2014 concernente l’armonizzazione delle
legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato
entro taluni limiti di tensione.
Standards applicati per la valutazione dell’unità:
DINEN61010-1:2013 (Requisiti di sicurezza degli equipaggiamenti elettrici per la misurazione, il controllo e l’uso in labora-
torio - Parte 1: Prescrizioni generali)
EN60529:1997(IEC529) (Gradi di protezione degli involucri - codice IP)
Direttiva 2011/65/EU RoHS del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla restrizione dell’uso di deter-
minate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
TOREX S.p.A. Via Canaletto, 139/A – 41030 – S.Prospero Modena - Italia
Lapersonaautorizzata
acostituireilfascicolotecnico:
NinoRatti
Ilrappresentantelegale:
NinoRatti
L’azienda rmataria della presente si impegna a trasmettere, in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle
autorità nazionali, informazioni pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione, fatti salvi i diritti di proprietà
intellettuale del fabbricante. Le informazioni verranno trasmesse direttamente all’autorità nazionale che le ha richieste.
ViaCanaletto,139/A-41030–S.ProsperoModena-Italia,01/07/2016