socomec COUNTIS AT User manual

COUNTIS AT / ATi
Notice d’utilisation Operating instructions
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio
Manual de instruções
FGB
NL
D
SP
P
I

F
Sommaire
OPÉRATIONS PRÉALABLES ____________________ 4
INFORMATIONS GÉNÉRALES___________________ 4
PRESENTATION _______________________________ 4
INSTALLATION ________________________________ 5
Environnement climatique
Raccordement
Consignes de sécurité
ALIMENTATION AUXILIAIRE ____________________ 6
RÉSEAU_______________________________________ 6
SORTIE ÀÉMETTEUR D’IMPULSION____________ 6
PROGRAMMATION ____________________________ 7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES _________ 8 - 9
GB
Contents
PRELIMINARY OPERATIONS __________________10
GENERAL INFORMATIONS ____________________ 10
PRESENTATION ______________________________ 10
INSTALLATION _______________________________ 11
Climatic environment
Connection
Safety instructions
AUXILIARY POWER SUPPLY___________________ 12
NETWORK ___________________________________ 12
PULSE TRANSMITTER OUTPUT _______________ 12
PROGRAMMING______________________________ 13
TECHNICAL CHARACTERISTICS __________ 14 - 15
D
Inhaltsverzeichnis
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN _____________ 16
ALLGEMEINE HINWEISE ______________________ 16
PRODUKTDARSTELLUNG_____________________ 16
INSTALLATION _______________________________ 17
Klimatische Bedingungen
Anschlüsse
Sicherheitshinweis
HILFSSPANNUNG_____________________________ 18
NETZ ________________________________________ 18
IMPULSAUSGANG____________________________ 18
PROGRAMMIERUNG__________________________ 19
TECHNISCHE DATEN _____________________ 20 - 21
NL
Inhoud
VOORAFGAANDE HANDELINGEN _____________ 22
ALGEMENE INFORMATIE _____________________ 22
VOORSTELLING ______________________________ 22
INSTALLATIE _________________________________ 23
Omgevingstemperatuur
Aansluiting
Veiligheidsvoorschriften
HULPVOEDING _______________________________ 24
NET ________________________________________ 24
IMPULSUITGANG_____________________________ 24
PROGRAMMEREN____________________________ 25
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN __________ 26 - 27

SOCOMEC - Réf. : 875 503D 3
SP
Indice
OPERACIONES PREVIAS______________________ 34
INFORMACIONES GENERALES________________ 34
PRESENTACION ______________________________ 34
INSTALACION ________________________________ 21
Entorno climático
Conexión
Consignas de seguridad
ALIMENTACION AUXILIAR ____________________ 36
RED ________________________________________ 36
SALIDA A EMISOR DE IMPULSIONES__________ 36
PROGRAMACION_____________________________ 37
CARACTERISTICAS TECNICAS____________ 38 - 39
P
Indice
OPERAÇÕES PRELIMINARES _________________ 40
INFORMAÇÕES GERAIS ______________________ 40
APRESENTAÇÃO _____________________________ 40
INSTALAÇÃO_________________________________ 41
Meio ambiente
Ligação
Medidas de segurança
ALIMENTAÇÃO AUXILIAR _____________________ 42
REDE ________________________________________ 42
LIGAÇÃO ÀSAÍDA DOS IMPULSOS____________ 42
PROGRAMAÇÃO _____________________________ 43
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS____________ 44 - 45
I
Sommario
OPERAZIONI PRELIMINARY___________________ 28
INFORMAZIONI GENERALI____________________ 28
PRESENTAZIONE_____________________________ 28
INSTALLAZIONE______________________________ 29
Condizioni di utilizzazione
Collegamento
Prescrizioni di sicurezza
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA _________________ 30
RETE ________________________________________ 30
USCITA EMISSIONE IMPULSI__________________ 30
PROGRAMMAZIONE__________________________ 31
CARATTERISTICHE TECNICHE____________ 32 - 33

4SOCOMEC - Réf. : 875 503D
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le système COUNTIS est composéde
produits assurant le comptage de l’éner-
gie pour des réseaux électriques BT 3 ou
4 fils équilibréou non. Ce système est
composéde 2 produits :
•L’AT : compteur d’énergie Active
Triphasénon isoléne permettant pas
le raccordement du secondaire des TC
àla terre
•L’ATi : compteur d’énergie Active
Triphaséisolépermettant le raccorde-
ment du secondaire des TC àla terre.
Ces produits sont entièrement configu-
rables (rapport de TC, type de réseau et
poids de la sortie impulsions) et permet-
tent, àpartir d’un afficheur de 7 digits,
de visualiser directement la consom-
mation en kWh. Ils sont équipés en
standard d’une sortie impulsions
(2 en option).
PRÉSENTATION
Micro-interrupteur
de configuration
Afficheur
pour les kWh
LED de fonctionnement
(ON/OFF)
LED rouge*
COUNTIS AT
12345678
* clignote ou éteinte : énergie (1 Wh/imp)
allumée : mauvais raccordement du secondaire des TC
ou inversion tension/courant
Pour la sécuritédu personnel et du
matériel, il est impératif de bien s’im-
prégner du contenu de cette notice
avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis, il
est nécessaire de vérifier les points
suivants :
•l’emballage est en bon état,
•le produit n’a pas eu de dommage
pendant le transport,
•la référence de l’appareil est confor-
me àla commande ;
•l’emballage comprend le produit
ainsi qu’une notice d’utilisation.
OPÉRATIONS PRÉALABLES

SOCOMEC - Réf. : 875 503D 5
FRANÇAIS
INSTALLATION
Le COUNTIS s’installe sur un rail DIN EN
50022 (DIN 43880).
Pour éviter toutes détériorations de
l’appareil, il est nécessaire, avant de le
raccorder, de veiller àrespecter :
•les indications sur le boîtier,
•la tension d’alimentation : 230 ou
400 V AC avec une tolérance de ± 15%,
•la fréquence du réseau 50 ou 60 Hz,
•une tension maximale permanente
aux bornes des entrées tension
de 500 V AC phase/phase
ou de 289 V AC entre Phase/neutre,
•un courant maximal permanent de 7 A
(raccordement àpartir de transforma-
teur(s) de courant).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (U, I, F)
Nota :
Il existe un ensemble de fixations
permettant d’installer de COUNTIS
en façade d’armoire.
Merci de nous consulter.
Nota :
Le couple de serrage minimum pour
le bornier fixe est de 0,8 Nm.
Recommandation :
Nous conseillons de protéger
l’alimentation auxiliaire et les
entrées tension àpartir de
fusibles de 0,5 A.
Recommandations :
Installer àune distance d’au moins
30 cm d’un appareil de coupure (inter-
rupteur, contacteur, …).
Eviter la proximitéavec des systèmes
générateurs de perturbations électro-
magnétiques.
Eviter les vibrations comportant des
accélérations supérieures à1 G pour
des fréquences inférieures à60 Hz.
Pour garantir un fonctionnement optimal,
il est recommandéd’utiliser cet appareil
de -10 à+ 60°C avec une humidité
relative comprise entre 20 et 95%.
ENVIRONNEMENT CLIMATIQUE
Il est composéde 3 borniers fixes
(6 mm2).
RACCORDEMENT
COUNTIS AT
16 15171819202112 131485211
976431

6SOCOMEC - Réf. : 875 503D
ALIMENTATION AUXILIAIRE
RÉSEAU (Raccordement àla terre des TC, uniquement pour l’ATi)
SORTIE ÀÉMETTEUR D’IMPULSIONS
L1
L2
L3P1
S1
P1
S1
P1
S1
11
2
5
8
14
12
13
1
3
4
6
7
9
Fusibles
0,5 A
L1
L2
L3
P1
S1
P1
S1
11
2
5
8
14
12
13
1
3
4
6
7
9
Fusibles
0,5 A
11
14
12
13
4
6
7
9
L1
L2
L3
P1
S1
2
5
8
1
3
Fusibles
0,5 A
L1
L2
L3P1
S1
P1
S1
11
2
5
8
14
12
13
1
3
4
6
7
9
Fusibles
0,5 A
L1
L2
L3
N
Fusibles
0,5 A
P1
S1
P1
S1
P1
S1
11
2
5
8
14
12
13
1
3
4
6
7
9
L1
L2
L3
N
P1
S1
11
2
5
8
14
12
13
1
3
4
6
7
9
Fusibles
0,5 A
Compteur externe
11
2
5
8
14
12
13
1
3
4
6
7
9
Alimentation externe
230 ou 430 V AC
(en fonction du produit)
0 V
15
17
3 FILS AVEC 1 TC (3 FE) 4 FILS AVEC 1 TC (4 FE)
3 FILS AVEC 2 TC (3 FNE) 3 FILS AVEC 2 TC (3 FNE)
3 FILS AVEC 3 TC (3 FNE) 4 FILS AVEC 3 TC (4 FNE)
Option : 2esortie bornes 20 et 21

SOCOMEC - Réf. : 875 503D 7
FRANÇAIS
Pour exploiter correctement ce produit,
il est indispensable de le configurer. Les
micro-interrupteurs sont disposés sous
un cache gris àsoulever àl’aide d’un
tournevis. La désignation de ces micro-
interrupteurs est indiquée ci-dessous.
PROGRAMMATION appareil hors tension
Note :
La prise en compte des paramètres se
fait dès la mise sous tension.
Note :
Configuration d’usine :
1-2-3-4-5-8 = OFF
6-7 = ON
Poids d’impulsions
100 Wh OFF OFF
1 kWh ON OFF
Poids 6 7
10 kWh OFF ON
100 kWh ON ON
Types de réseau
3 ou 4 FNE OFF
3 ou 4 FE ON
Types 8
1
TC Imp. Réseau
2345678
ON
OFF
COUNTIS AT
16 15171819202112 131485211
976431
12345678
RAPPORT DE TC
10 OFF OFF OFF OFF OFF
40 OFF ON OFF OFF OFF
Rapport de TC/5 1 2 3 4 5
20 ON OFF OFF OFF OFF
50 ON ON OFF OFF OFF
60 OFF OFF ON OFF OFF
75 ON OFF ON OFF OFF
100 OFF ON ON OFF OFF
125 ON ON ON OFF OFF
200 ON OFF OFF ON OFF
300 ON ON OFF ON OFF
500 ON OFF ON ON OFF
750 ON ON ON ON OFF
1000 ON OFF OFF OFF ON
1250 ON ON OFF OFF ON
1750 ON OFF ON OFF ON
2500 ON ON ON OFF ON
4000 ON OFF OFF ON ON
150 OFF OFF OFF ON OFF
250 OFF ON OFF ON OFF
400 OFF OFF ON ON OFF
600 OFF ON ON ON OFF
800 OFF OFF OFF OFF ON
1200 OFF ON OFF OFF ON
1500 OFF OFF ON OFF ON
2000 OFF ON ON OFF ON
3000 OFF OFF OFF ON ON

8SOCOMEC - Réf. : 875 503D
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Raccordement : àpartir de borniers fixes
de 0,5 à6 mm2
Poids : 300 g
BOÎTIER
3 ou 4 fils équilibréou non.
RÉSEAU
Afficheur :
•totalisateur àrouleaux de 7 segments
de 0 à9 999 999 kWh
•précision : ± 1 Digit
LED rouge (énergie ou raccordement
des TC)
et verte (ON) de diamètre 5 mm
Indice de protection : IP 54.
FACE AVANT
Etendue de mesure :
•entre phase : 90 à500 V AC
•entre phase et neutre : 51 à289 V AC
Surcharge permanente : 289 V AC
(phase/neutre)
ENTRÉES TENSION
A partir de transformateur avec un :
•primaire configurable par micro-
interrupteurs : 10 - 20 …–4000 A
•secondaire : 5 A (1 A sur demande)
Consommation des entrées : ≤0,4 VA
Etendue de mesure : 1 A à4800 A
Surcharge :
•permanente : 7 A
•intermittente : 10 A pendant 1 seconde
ENTRÉES COURANT
106 26,5
48
58
90 93 4562
COUNTIS AT

SOCOMEC - Réf. : 875 503D 9
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite)
Energie active : CEI 1036 en classe 1
pour l’ATi et en classe 2 pour l’AT
PRÉCISION
230 V ou 400 V AC, 50/60 Hz
Tolérance : ± 15 %
Consommation : 4 VA
ALIMENTATION AUXILIAIRE
Relais reed 1 T (100 V DC - 0,5 A - 10 VA)
Durée d’impulsions : 100 ms
Nombre de manœuvres : 100 x 106mini-
mum
Poids d’impulsions programmable par
micro-interrupteurs : 100 Wh / 1 kWh /
10 kWh / 100 kWh
2esortie impulsions (option) :
•raccordée en parallèle sur la première
•indépendante de la première (sur
demande)
SORTIE IMPULSIONS
Alimentation auxiliaire : 2,5 kV AC
pendant 1 minute
Entrées courant : 2,5 kV AC
pendant 1 minute
Sortie impulsions : 2,5 kV AC
pendant 1 minute
ISOLATION GALVANIQUE
Relative àla précision sur l’énergie
active :
•CEI 1036 en classe 1 pour l’ATi
et en classe 2 pour l’AT
Relative au marquage CE :
•EN 50081-2
•EN 50082-2
•CEI 1000-4-2/3-4-5-6-8-11
Relative aux conditions d’utilisation :
•CEI 68-2-11/30
NORMES
Température de fonctionnement : -10 à
+60°C
Température de stockage : -20 à+70°C
Humiditérelative : 95%
CONDITIONS D’UTILISATION

10 SOCOMEC - Réf. : 875 503D
GENERAL INFORMATIONS
The COUNTIS System comprises energy
metering products for balanced or non-
balanced 3- or 4-wire network. This
system comprises two products:
•AT: a non-insulated three-phase
active energy-meter, which does not
allow earthing CT of secondary
(class 2).
•ATi: an Insulated three-phase active
energy meter, which allows earthing CT
of secondary (class 1 IEC 1036).
These products are completely confi-
gurable (CT radio, network type and
pulse output value) and have a 7-digit
display which allows direct display of
consumption in kWh. They are equipped
with a pulse output as standard
(2 as an option).
PRESENTATION
Configuration
micro-switches
kWh display
Operation LED
(ON/OFF)
Red LED*
COUNTIS AT
12345678
* flashing or off: energy (1 Wh/pulse)
on: bad connection of CT secondary
or voltage/current correspondance reversal
For personnel and product safety
please read the contents of these
operating instructions carefully.
Check the following points as soon
as you receive the package:
•the packing is in good condition,
•the product has not been damaged
during transit,
•the product reference number con-
forms to your order,
•the package contains the product
as well as the operating instructions.
PRELIMINARY OPERATIONS