Toro Super 325 User manual

Form No. 3353-771 Rev A
Super 325 Blower/Vac
Model No. 51552 —Serial No. 250000001 and Up
Operator's Manual
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
W hen using an electrical appliance, basic pr ecautions
should al w ays be f ollo w ed, including the f ollo wing:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS APPLIANCE
WARNING —T or r educe the risk of fir e, electric
shock, or injur y , f ollo w these safety instr uctions.
T o ensure maxim um safety , best perfor mance , and to g ainkno wledg e of the appliance , it is essential that y ou or any otheroperator of the appliance read and understand the contents of thisman ual before operating the appliance . P a y par ticular attention to
the safety aler t symbol whic h means CA UTION , W ARNINGor D ANGER-personal safety instr uction. R ead and understandthe instr uction because it has to do with safety . F ailur e to
compl y with these instr uctions may r esult in per sonal injur y ,
risk or fir e, or electrical shock .
Do not lea v e the appliance when plug g ed in. Unplug from outletwhen not in use and before ser vicing .
W ARNING- T o reduce the risk of electric shoc k, do not usethe appliance on w et surfaces . Do not expose it to rain. Storeit indoors .
Do not allo w appliance to be used as a to y . Do not use nearc hildren. Do not let c hildren use the appliance .
Use only as described in this man ual. Use only man ufacturer’ srecommended attac hments .
Dr ess pr oper l y . K ee p hair , loose clothing, fing ers , and all par tsof the body a w a y from openings and mo ving par ts . Be a w are ofthe position of the blo w er and the air inlets during operation.Loose clothing, jew elr y and hair can be dra wn into the inlets (referto the follo wing figure) and ma y result in personal injur y . Alw a ysw ear substantial footw ear , long pants , and eye protection.
Do not use with damag ed cord or plug . If appliance is notw orking as it should, has been dropped, damag ed, left outdoors ,or dropped into w ater , retur n it to a ser vice dealer .
Do not pull or car r y b y cord, use cord as a handle , close a dooron cord, or pull cord around shar p edg es or cor ners . K ee p corda w a y from heated surfaces .
Do not unplug b y pulling on cord. T o unplug, g rasp the plug,not the cord.
Do not handle plug or appliance with w et hands .
Do not put any object into openings . Do not use with anyopening bloc k ed; k ee p free of dust, lint, hair , and anything thatma y reduce air flo w .
T ur n off all controls before unplug ging .
Use extra care when cleaning on stairs .
Do not use to v acuum up flammable or combustible liquids , suc has g asoline , or use in areas where they ma y be present.
T his appliance is pro vided with double insulation. Use onlyidentical re placement par ts . See instr uctions for ser vicing ofDouble-Insulated Appliances . Do not v acuum anything that isbur ning or smoking, suc h as cig arettes , matc hes , or hot ashes .
Do not use without v ac bag or proper attac hments in place .
T his appliance is for household use only .
Sound Pressure
T his unit has a maxim um sound pressure lev el at the operator’ sear of 94 dB A, based on measurements of identical mac hines perDirecti v e 98/37/EC .
Sound Power
T his unit has a guaranteed sound po w er lev el of 101 dB A,based on measurements of identical mac hines per Directi v e2000/14/EC .
Vibration
T his unit does not ex ceed a hand/ar m vibration lev el of 4.13m/s
2
, based on measurements of identical mac hines per Directi v e98/37/EC .
© 2005—The Toro® Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420
Register at www.Toro.com. Original Instructions (EN)Printed in the USA.All Rights Reserved

Waste of Electrical/Electronic Equipment (WEEE)
• EU directive 2002/96/EC classies this product as an electrical or electronic tool.
•Do Not dispose of this tool as unsorted municipal waste.
• Dispose of this tool at a collection or recycling center according to local and national law.
• The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning wasteelectronic/electrical tools for recycling.
• Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream.
• The crossed-out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety and Instructional Decals
Important: Safety and instr uction decals ar e located near ar eas of potential danger . R eplace dama ged or lost decals.
108-6447
1. Read the Operator’s Manual .
3. Warning—disconnect the blowerfrom the power outlet and read theinstructions before servicing or performingmaintenance. 5. Do not dispose of this product as unsortedmunicipal waste, use the proper collectionor recycling center according to local andnational law.2. Electric shock hazard—keep the blower outof the rain and other wet conditions.
4. Thrown object hazard—wear eye protection.
107-9968
1. Secure the cord in the cord lock as shown.
2

Setup
1. Assembling the Blower1. Install the blo w er tube .
2. Install the inlet co v er to the blo w er housing .
Figure 3
3. Snap the inlet co v er into place to secure it to the blo w erhousing .
Figure 4
Important: Y ou must install the blo w er tube bef or e
installing the inlet co v er because the inlet co v er hooks onto
the blo w er tube. T he blo w er will not r un unless the bottom
inlet co v er is lock ed in place.
2. Converting from Blower toVacuum
1. R emo v e the inlet co v er .
Figure 5
T he impeller r otates f or a few seconds after y ou tur n
of f the blo w er and can cut or injur e finger s.
Do not r emo v e the bottom inlet co v er when the motor
is r unning or when the unit is plug ged into a po w er
outlet.
2. R emo v e the blo w er tube .
3

3. Install the v acuum tube .
Important: T he v acuum will not r un unless the
v acuum tube is lock ed in place.
4. Install the v acuum bag .
5. Adjust the strap as needed for comfor table operation.
3. Converting from Vacuumto Blower
1. R emo v e the v acuum bag .
2. R emo v e the v acuum tube .
3. Install the blo w er tube .
4

4. Install the inlet co v er .
5. Loc k the inlet co v er in place .
Important: T he blo w er will not r un unless the bottom
inlet co v er is lock ed in place.
Operation
Connecting to a Power Source
Use only an extension cord recommended for outdoor use . UseT oro’ s Cord Lock System to prev ent the extension cord fromdisconnecting from the mac hine .
If y ou do not full y seat the extension cord on the inlet
plug , the loose plug could lead to o v erheating and cause a
fir e, possibl y bur ning y ou or other s.
Ensur e that y ou full y seat the cord on the plug and use the
T or o’ s Cord Lock System to secur e the cord.
Extension Cord Length
Minimum Wire Gage(A.W.G.)
100 ft
16
150 ft
14
Note: Do not use an extension cord o v er 150 feet.
Figure 15
Important: Check the po w er cord fr equentl y during use
f or holes in the insulation. Do not use a dama ged cord. Do
not r un the cord thr ough standing w ater or w et g rass.
5

Starting/Stopping/Adjusting
the Air Speed
Using the Concentrator NozzleAccessory
Install the concentrator nozzle into the blo w er tube to help reac hinto nar ro w spaces or to mo v e matted debris off of hard surfaces .
R emo v e the concentrator nozzle when finished.
Using the Blower
T he blo w er is intended for residential use only . Use the blo w eroutdoors to mo v e debris as needed.
T he blo w er can thr o w de bris, possibl y causing serious
per sonal injur y to the operator or bystander s.
•Do not blo w hard objects such as nails, bolts, or r ocks.
•Do not operate the blo w er near bystander s or pets.
•Use extra car e when cleaning de bris fr om stair s or
other tight ar eas.
•W ear safety go g g les or other suita ble ey e pr otection,
long pants, and shoes.
Using the Vacuum
T he v acuum can thr o w de bris, possibl y causing serious
per sonal injur y to the operator or bystander s.
•Do not operate the v acuum without the ba g installed
or with the ba g zipper open.
•Do not v acuum shar p , pointed, or hard objects that
could be thr o wn thr ough the f a bric of the ba g , such as
wir es, staples, nails, or r ocks.
Important: V acuum onl y lea v es and soft items. Hard
items such as sticks, r ocks, acor ns, and pine cones will
dama ge the impeller .
Important: Do not f orce the v acuum tube into a pile of
de bris or hold the tube upright while f orce feeding de bris
into the tube. Either action may clo g and dama ge the
impeller . If the v acuum star ts to vibrate or mak e a bnor mal
noise, stop it, unplug the cord, and check f or the cause.
6

Emptying the Bag
Note: T he bag capacity is 52 liters .
1. T ur n off and unplug the v acuum from the po w er source .
2. Empty any debris from the bag .
Do not store debris in the bag . T o clean the bag, tur n it insideout and shak e out any ex cess debris . Once a year , hand w ashthe bag in soapy w ater and allo w it to air dr y .
Nor mal usa ge of the ba g causes it to w ear and
deteriorate o v er time. A w or n or deteriorated ba g
allo ws small objects to be thr o wn thr ough the ba g ,
possibl y injuring the operator or bystander s.
Check the ba g fr equentl y . If it is w or n or deteriorated,
r eplace it with a gen uine T or o v acuum ba g .
Removing Clogged Debrisfrom the Impeller1. T ur n off and unplug the v acuum from the po w er source andw ait for all mo ving par ts to stop .
2. R emo v e the v acuum tube .
3. R emo v e the debris from impeller blades .
4. Chec k the impeller for any signs of damag e . If it is damag ed,contact y our A uthorized T oro Dealer .
5. Install the v acuum tube or , if y ou w ant to switc h to blo w ermode , the bottom inlet co v er . R efer to Con v er ting fromBlo w er to V acuum or Con v er ting from V acuum to Blo w erfor more infor mation.
Storage
Store the blo w er/v acuum and extension cord indoors , in a cooldr y location, out of reac h of c hildren and animals .
•Ensure that the bottom inlet co v er or v acuum tube is loc k edin place .
•Ensure that the po w er cord is secured in place on the bac k ofthe blo w er and that the plug is fully seated.
7

Service
T oro has designed this product to gi v e y ou years of trouble freeuse . Should it need ser vice , bring the product to y our A uthorizedT oro Ser vice Dealer . Y our T oro Dealer is specially trained tore pair T oro products and will ensure that y our T oro sta ys “ All”T oro .
If y our blo w er fails to r un when y ou tur n it on, consult thefollo wing before contacting y our A uthorized T oro Ser vice Dealer :
• Ensure that the bottom inlet co v er or v acuum tube is loc k edin place .
▪ Ensure that the po w er cord is secured in place on the bac k ofthe blo w er and that the plug is fully seated.
Double-insulated Appliances
In a double-insulated appliance , tw o systems of insulationare pro vided instead of g rounding . No g rounding means ispro vided on a double-insulated appliance , nor should a means forg rounding be added to the appliance . Ser vicing a double-insulatedappliance requires extreme care and kno wledg e of the system,and should be done only b y the qualified ser vice personnel aty our A uthorized T oro Ser vice Dealer . R e placement par ts for adouble-insulated appliance m ust be identical to the par ts theyre place . A double-insulated appliance is mark ed with the w ords"Double Insulation" or "Double Insulated." T he symbol (square
within a square) ma y also be mark ed on the appliance .
8

Form No. 3353 -771 Rev A
Soufeur/aspirateur Super 325
N° de modèle 51552 —Nº de série 250000001 et suivants
Manuel de l'utilisateur
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
L'utilisation d'un appar eil électrique exige de pr endr e
cer taines précautions élémentair es, notamment :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER CET APPAREIL
ATTENTION —R espectez ces consignes de
sécurité pour réduir e le risque d'incendie, d'électr ocution
ou de blessur es.
P our assurer le maxim um de sécurité et de rendement et bienconnaître le produit, il est essentiel que v ous -même et tout autreutilisateur de la mac hine lisiez et compreniez le conten u de ceguide a v ant de mettre le moteur en marc he . F aites par ticulièrement
attention aux symboles de sécurité qui signifient PR UDENCE,A TTENTION ou D ANGER et concer nent la sécurité despersonnes . V eillez à lire et bien comprendre ces directi v es quipor tent sur v otre sécurité. Ne pas les r especter , c'est risquer
de v ous blesser , parf ois mor tellement.
Ne laissez pas l'appareil sans sur v eillance quand il est soustension. Débranc hez -le du secteur quand il ne ser t pas et a v anttout entretien.
ATTENTION – P our réduire le risque d'électrocution, n'utilisez
pas l'appareil sur des surfaces humides et ne l'exposez pas à lapluie . Rang ez -le à l'intérieur .
L'appareil n'est pas un jouet. Ne l'utilisez pas quand des enfantssont à pro ximité. N'autorisez pas les enfants à l'utiliser .
R espectez les instr uctions d'utilisation du présent man uel.N'utilisez que les accessoires préconisés par le fabricant.
P or tez des vêtements adéquats. N'approc hez pas les c hev eux,les doigts ou autres par ties du cor ps , ni les vêtements amples ,des ouv er tures et des pièces mobiles . Sac hez où se trouv entle souffleur et les entrées d'air pendant le fonctionnement del'appareil. Les vêtements amples , les bijoux et les c hev eux peuv entêtre aspirés dans les entrées d'air (v oir la figure sui v ante) et v ousrisquez de v ous blesser . P or tez toujours des c haussures solides ,un pantalon et des lunettes de protection.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la prise sontendommagés . Si l'appareil ne fonctionne pas cor rectement, s’il esttombé, a été endommagé, oublié dehors ou immergé dans l'eau,ren v o yez -le à un réparateur ag réé.
Évitez de tirer ou de soulev er l'appareil par le cordond'alimentation, d’utiliser le cordon comme poignée , de coincer lecordon dans une por te ou de le traîner sur des arêtes tranc hantesou des angles vifs . N'approc hez pas le cordon des surfacesc haudes .
Ne débranc hez pas l'appareil en tirant sur le cordon, mais entenant la prise .
Ne manipulez pas l'appareil ou la prise si v ous a v ez les mainsmouillées .
N'introduisez rien dans les ouv er tures . N'utilisez pas l'appareilsi les ouv er tures sont bloquées ; ne laissez pas s'accum uler lapoussière , les peluc hes , les c hev eux ou quoi que ce soit d'autresusce ptible de gêner la circulation de l'air .
Coupez toutes les commandes a v ant de débranc her l'appareil.
So yez par ticulièrement pr udent lorsque v ous netto yez sur unescalier .
N'aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles , commede l'essence , et n'utilisez pas l'appareil dans des endroits où cetype de liquide peut se trouv er .
L'appareil bénéficie d'une double isolation. Utilisez uniquementdes pièces de rec hang e identiques . R e por tez -v ous aux instr uctionsd'entretien des Appareils à double isolation. N'aspirez pasd'objets incandescents ou qui dég ag ent de la fumée , tels cig arettes ,allumettes ou cendres c haudes .
N'utilisez pas l'appareil sans le sac ou les accessoires cor rects .
Cet appareil est réser vé à l'usag e domestique .
Pression acoustique
Cette mac hine produit au ni v eau de l'oreille de l'utilisateur unepression acoustique maximale de 94 dB A, d'après des mesureseffectuées sur des mac hines identiques selon la Directi v e98/37/CE.
© 2005—The Toro® Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com
Traduction du texte d'origine (FR)Imprimé aux États -Unis.Tous droits réservés

Puissance acoustique
Cette mac hine a un ni v eau de puissance acoustique g arantide 101 dB A, d'après des mesures effectuées sur des mac hinesidentiques selon la Directi v e 2000/14/CE.
Niveau de vibrations
Cette mac hine expose les mains et les bras à un ni v eau devibrations maxim um de 4,13 m/s
2
, d'après des mesures effectuéessur des mac hines identiques selon la Directi v e 98/37/CE.
Mise au rebut des équipements électrique/électroniques (WEEE)
• La directive UE 2002/96/EC place ce produit dans la catégorie outil électrique ou électronique.
• Ne jetez pas cet outil dans une décharge municipale en vrac.
• Mettez cet outil au rebut dans un centre de collecte ou de recyclage en conformité avec la réglementationlocal et nationale.
• Le consommateur joue un rôle important dans la réduction du volume de déchets à éliminer s'il prend lapeine de renvoyer les outils électroniques/électriques dans un lieu de recyclage.
• Le recyclage évite la dispersion de matériaux dangereux dans le ux de déchets municipaux.
• Le symbole de la poubelle barrée d'une croix rappelle à l'utilisateur qu'il ne doit pas se débarrasser duproduit dans une décharge municipale en vrac.
Conservez ces instructions
Autocollants de sécurité et d'instruction
Important: Les autocollants de sécurité et d'instr uction sont placés près des endr oits potentiellement danger eux.
R emplacez les autocollants endomma gés.
108 -6447
1. Lisez le Manuel de l'utilisateur .
3. Attention – coupez le moteur et lisez lesinstructions avant de procéder à l'entretienou à des révisions. 5. Ne vous débarrassez pas de ce produit dansune décharge municipale en vrac. Utilisezle centre de collecte ou de recyclage correctet respectez la réglementation locale etnationale.2. Risque d'électrocution – protégez lesoufeur de la pluie et de l'humidité enrègle générale.
4. Risque de projection d'objets – portez uneprotection oculaire.
2

107 -9968
1. Fixez le cordon d'alimentation comme illustré.
Mise en service
1. Assemblage du soufeur1. Montag e du tube d'aspiration.
2. Montez le couv ercle d'entrée sur le car ter du souffleur .
Figure 3
3. Enclenc hez le couv ercle en place pour le fix er sur le car terdu souffleur .
Figure 4
Important: Installez le tube du souf fleur a v ant le
couv ercle d'entrée, car ce der nier s'accr oche au tube.
Le souf fleur ne f onctionnera que si le couv ercle d'entrée
inférieur est v er r ouillé en position.
2. Passage du mode soufeurau mode aspirateur
1. Déposez le couv ercle d'entrée .
Figure 5
La turbine contin ue de tour ner pendant quelques
secondes après l'ar rêt ; v ous et risquez de v ous couper
ou v ous blesser aux doigts.
N'enlev ez pas le couv ercle d'entrée inférieur quand
le moteur tour ne ou si l'appar eil est branché sur le
secteur .
3

2. R etirez le tube du souffleur .
3. Montez le tube d'aspiration.
Important: L'aspirateur ne f onctionnera que si le
tube d'aspiration est v er r ouillé en position.
4. Installez le bac d'aspiration.
5. Réglez la sangle pour améliorer le confor t d'utilisation.
3. Passage du mode aspirateurau mode soufeur1. R etirez le sac d'aspiration.
4

2. R etirez le tube d'aspiration.
3. Montez le tube d'aspiration.
4. Montez le couv ercle d'entrée .
5. V er rouillez le couv ercle d'entrée en place .
Important: Le souf fleur ne f onctionnera que si le
couv ercle d'entrée inférieur est v er r ouillé en position.
5

Utilisation
Raccordement à une sourced'alimentation
Utilisez uniquement une rallong e prévue pour l'extérieur . Utilisezle Système de v er r ouilla ge de cordon T oro pour éviter que larallong e ne se débranc he de la mac hine .
Si la rallonge n'est pas parf aitement branchée à la prise
d'entrée, le connecteur mal ajusté risque de pr o v oquer
une surchauf fe et év entuellement un incendie, et de v ous
brûler ainsi que d'autr es per sonnes.
Vérifiez que le cordon est bien branché à la prise et utilisez
le système de v er r ouilla ge T or o pour le bloquer en place.
Longueur de la rallonge
Calibre de l minimum
(A.W.G.)
30 mètres
16
45 mètres
14
Remarque: N'utilisez pas de rallong e de plus de 45 m.
Figure 15
Important: Au cour s de l'utilisation, vérifiez souv ent
si la gaine du cordon d'alimentation ne présente pas de
perf orations. N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il
est endomma gé. Ne f aites pas passer le cordon dans des
flaques d'eau ou de l'herbe détr empée.
Démarrage/arrêt/réglage dela vitesse de l'air
Utilisation de l'emboutconcentrateur
Placez l'embout concentrateur dans le tube du souffleur pourpouv oir atteindre les endroits difficiles d'accès ou pour déplacerles débris en paquets sur les surfaces dures .
Enlev ez l'embout concentrateur lorsque v ous a v ez ter miné.
Utilisation du soufeur
Le souffleur est réser vé à l'usag e domestique . Utilisez le souffleurà l'extérieur pour déplacer les débris selon les besoins .
6

Le souf fleur peut pr ojeter des débris et blesser g ra v ement
l'utilisateur ou les per sonnes à pr o ximité.
•Ne souf flez pas sur des objets dur s du type clous,
boulons ou pier r es.
•N'utilisez pas le souf fleur près de per sonnes ou
d'animaux.
•Soy ez par ticulièr ement pr udent lor sque v ous nettoy ez
des escalier s ou d'autr es endr oits peu accessibles.
•P or tez des lunettes de sécurité ou une autr e pr otection
oculair e appr opriée, un pantalon et des chaussur es.
Utilisation de l'aspirateur
L'aspirateur peut pr ojeter des débris et blesser g ra v ement
l'utilisateur ou les per sonnes à pr o ximité.
•N'utilisez pas l'aspirateur si le sac n'est pas en place
ou n'est pas fer mé.
•N'aspir ez pas d'objets pointus, tranchants ou dur s
qui pour raient tra v er ser le tissu du sac , comme des
fils de fer , des a g rafes, des clous ou des pier r es.
Important: N'aspir ez que les feuilles ou les objets mous.
Les objets dur s, tels bâtons, pier r es, g lands et pommes de
pin endomma ger ont la turbine.
Important: Ne f orcez pas le tube d'aspiration dans une
pile de débris et ne r etour nez pas l'appar eil pour intr oduir e
des débris de f orce dans le tube. Dans les deux cas, la turbine
risque de se boucher et d'êtr e endomma gée. Si l'aspirateur
se met à vibr er ou pr oduit des br uits inha bituels, ar rêtez -le,
débranchez le cordon d'alimentation et r echerchez l'origine
du pr oblème.
Vider le sac de ramassage
Remarque: La capacité du sac est de 52 litres .
1. Ar rêtez et débranc hez l'aspirateur de la prise d'alimentation.
2. Videz le sac .
Ne laissez pas de débris dans le sac . P our netto yer le sac ,retour nez -le et secouez -le pour vider tous les débris . Une foispar an, la v ez -le dans de l'eau sa v onneuse et laissez -le séc her àl'air libre .
Le sac s'use et se détérior e a v ec le temps. De petits
objets peuv ent alor s êtr e pr ojetés à tra v er s, ce qui
risque de blesser g ra v ement l'utilisateur ou les
per sonnes à pr o ximité.
Examinez le sac fréquemment. S'il est usé ou
détérioré, r emplacez -le par un sac T or o d'origine.
Nettoyage des débrisaccumulés sur la turbine1. Ar rêtez et débranchez l'aspirateur du secteur , et attendezl'ar rêt de toutes les pièces mobiles .
2. R etirez le tube d'aspiration.
7

3. R etirez les débris des pales de la turbine .
4. Contrôlez l'état de la turbine et contactez v otreconcessionnaire T oro ag réé si elle est endommagée .
5. Installez le tube d'aspiration ou, si v ous souhaitez utiliserle souffleur , le couv ercle d'entrée inférieur . R e por tez -v ousà la r ubrique Con v ersion de souffleur en aspirateur ouCon v ersion d'aspirateur en souffleur pour plus de détails .
Remisage
Rang ez le souffleur/aspirateur et la rallong e à l'intérieur , dans unendroit frais et sec , hors de por tée des enfants et des animaux.
•• Vérifiez que le couv ercle d'entrée inférieur ou le tubed'aspiration sont bien v er rouillés en position.
•Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien fixé en positionà l'ar rière du souffleur et que la prise est cor rectementbranc hée .
Entretien
T oro a conçu ce produit pour offrir des années de bons et lo yauxser vices . Lorsqu'un entretien est requis , confiez l'appareil à unréparateur T oro ag réé. V otre réparateur T oro ag réé possède lescompétences nécessaires pour réparer les produits T oro et il saurag arder v otre appareil T oro "ex clusi v ement" T oro .
Si le souffleur ne fonctionne pas quand v ous le mettez en marc he ,consultez la liste sui v ante a v ant de contacter v otre concessionnaireT oro ag réé :
• Vérifiez que le couv ercle d'entrée inférieur ou le tube d'aspirationsont bien v er rouillés en position.
• Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien fixé en position àl'ar rière du souffleur et que la prise est cor rectement branc hée .
Appareils à double isolation
Ce type d'appareil dispose de deux systèmes d'isolation au lieud'une mise à la masse . A ucun dispositif de mise à la masse n'estprévu sur un appareil à double isolation et aucun ne doit lui êtreajouté. L'entretien d'un appareil à double isolation est délicat etexig e de bien connaître le système . P our cette raison, n'en confiezl'entretien qu'au personnel qualifié de v otre réparateur T oroag réé. Les pièces de rec hang e d'un appareil à double isolationdoi v ent être identiques aux pièces d'origine . Les appareils àdouble isolation por tent les mots "Double isolation" ("DoubleInsulation" ou "Double Insulated"). Le symbole (un car ré entouréd'un car ré) est parfois utilisé ég alement.
8

Form No. 3353 -771 Rev A
Soplador/Aspirador Super 325
Nº de modelo 51552 —Nº Serie 250000001 y superiores
Manual del operador
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Al utilizar un aparato eléctrico, siempr e de ben obser v ar se
una serie de pr ecauciones básicas, incluy endo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR ESTE APARATO
ADVERTENCIA —P ara r educir el
riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión, siga estas
instr ucciones de seguridad.
P ara asegurar la máxima seguridad, el mejor rendimiento , y paraadquirir conocimientos sobre el producto , es imprescindibleque usted y cualquier otra persona que opere la máquina leay comprenda el contenido de este man ual antes de poner enmarc ha el aparato . Preste atención especial al símbolo de aler ta
de seguridad que significa CUID ADO , AD VER TENCIA oPELIGR O – instr ucción de seguridad personal. Lea y comprendala instr ucción por que tiene que v er con su seguridad. El
incumplimiento de estas instr ucciones puede dar lugar a
lesiones per sonales, riesgo de incendio o descarga eléctrica .
No deje el aparato sin super visar mientras está enc hufado .Desenc húfelo cuando no se esté utilizando y antes delmantenimiento .
AD VER TENCIA – P ara reducir el riesg o de descarg a eléctrica,
no utilice este aparato sobre superficies húmedas . No lo expong aa la lluvia. No lo almacene en el exterior .
No deje que se utilice el aparato como juguete . No utilice elaparato cerca de los niños . No deje que los niños utilicen elaparato .
Utilícelo solamente tal y como se describe en este man ual. Utilicesolamente los accesorios recomendados por el fabricante .
Utilice la r opa adecuada. Manteng a el pelo , las prendas sueltas ,los dedos y todo el cuer po alejados de aber turas y piezas enmo vimiento . Esté atento a la posición del soplador y de lasentradas de aire durante la operación. Las prendas sueltas , lasjo yas y el pelo , si están sueltos , pueden ser aspirados en lasentradas (consulte la ilustración siguiente), lo que puede resultaren lesiones personales . Llev e siempre calzado fuer te , pantalónlarg o y protección ocular .
Figura 1
No utilice el aparato si el cable o el enc hufe están dañados . Siel aparato no funciona como es debido , si se ha caído , si estádañado , si se ha dejado a la intemperie , o si se ha caído al agua,llév elo a un distribuidor autorizado .
No ar rastre el aparato por el cable; no lo transpor te sujetándolopor el cable; no utilice el cable como asa; no cier re la puer taatrapando el cable; no tire del cable por bordes o esquinas afilados .Manteng a alejado el cable de superficies calientes .
No desenc hufe tirando del cable . P ara desenc hufar , sujete elenc hufe , no el cable .
No toque el enc hufe ni el cable con las manos mojadas .
No introduzca objetos en las aber turas . No utilice el aparatosi alguna aber tura está bloqueada; manténg alo libre de polv o ,pelusas , pelos y cualquier cosa que pudiera reducir el flujo de aire .
Apague todos los controles antes de desenc hufar .
Extreme las precauciones al usar el aparato en escaleras .
No utilice este aparato para aspirar líquidos inflamables ocombustibles , como por ejemplo g asolina, ni lo utilice en zonasen las que éstos podrían estar presentes .
Este aparato está equipado con doble aislamiento . Utilicesolamente piezas de re puesto idénticas . Consulte las instr uccionespara el mantenimiento de Aparatos con doble aislamiento . Noaspire nada que esté ardiendo o humeando , como por ejemplocig ar rillos , cerillas o fósforos , o cenizas calientes .
No utilice el aparato sin que estén colocados la bolsa o losaccesorios adecuados .
Este aparato está diseñado para uso doméstico solamente .
Presión sonoraEsta unidad tiene un ni v el máximo de presión sonora en el oídodel operador de 94 dB A, según mediciones realizadas en máquinasidénticas de acuerdo con la Directi v a 98/37/CE.
Potencia sonoraEsta unidad tiene un ni v el de potencia sonora g arantizado de101 dB A, según mediciones realizadas en máquinas idénticas deacuerdo con la Directi v a 2000/14/CE.
© 2005—The Toro® Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420
Registre su producto en www.Toro.com
Traducción del original (ES)Impreso en EE.UU.Reservados todos los derechos

Vibración
Esta unidad no supera un ni v el de vibración mano/brazo de4,13 m/s
2
, según mediciones realizadas en máquinas idénticas deacuerdo con la Directi v a 98/37/CE.
Residuos de equipos eléctricos/electrónicos (WEEE)
• La directiva 2002/96/CE de la UE clasica este producto como herramienta eléctrica o electrónica.
•No elimine esta herramienta como residuo municipal sin separar.
• Elimine esta herramienta en un centro de recogida o reciclado con arreglo a la legislación local y nacional.
• El cliente juega un papel importante en la reducción de residuos al entregar las herramientaselectrónicas/eléctricas inservibles para su reciclado.
• El reciclado evita la dispersión de materiales peligrosos en la corriente de residuos municipales.
• El símbolo del cubo de basura tachado recuerda al usuario que no debe eliminar este producto comoresiduo municipal sin separar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIO-NES
Pegatinas de seguridad e instrucciones
Importante: Hay pegatinas de seguridad e instr ucciones colocadas cerca de z onas de potencial pelig r o. Si están dañadas
o si se han perdido, sustitúy alas.
108 -6447
1. Lea el Manual del operador .
3. Advertencia – desconecte el soplador dela toma de corriente y lea las instruccionesantes de realizar cualquier operación demantenimiento o ajuste en el aparato. 5. No elimine esta herramienta como residuomunicipal sin separar; entréguela en uncentro de recogida o reciclado apropiadocon arreglo a la legislación local y nacional.2. Peligro de descarga eléctrica – mantenga elsoplador alejado de la lluvia y otras fuentesde humedad.
4. Peligro de objetos arrojados – lleveprotección ocular.
2

107 -9968
1. Acople el cable en el enganche de bloqueo según muestra lailustración.
Montaje
1. Ensamblaje del soplador1. Instalación del tubo man ual.
Figura 2
2. Instale la tapa de la entrada en la carcasa del soplador .
Figura 3
3. Presione la tapa de la entrada hasta que encaje fir memente enla carcasa del soplador .
Figura 4
Importante: De be instalar el tubo del soplador antes de
instalar la tapa de la entrada porque la tapa de entrada se
engancha en el tubo del soplador . El soplador no funcionará
a menos que la tapa de la entrada inferior esté bloqueada
en su lugar .
2. Conversión de soplador aaspirador
1. R etire la tapa de la entrada.
Figura 5
El impulsor gira durante algunos segundos después
de que se apa ga el soplador , y puede cor tar o herir
los dedos.
No r etir e la tapa de la entrada inferior con el motor en
marcha o si la unidad está enchuf ada a una toma de
cor riente eléctrica.
3

2. R etire el tubo del soplador .
Figura 6
3. Instale el tubo de aspiración.
Figura 7
Importante: El aspirador no funcionará a menos que
el tubo de aspiración esté bloqueado en su lugar .
4. Instale la bolsa del aspirador .
Figura 8
5. Ajuste la cor rea para trabajar cómodamente .
Figura 9
3. Conversión de aspirador asoplador
1. R etire la bolsa del aspirador .
Figura 10
4